NAC 1617 DANCE DANSE LIFE IN CNA MOTION LA VIE EN MOUVEMENT Cathy Levy

Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse

HUBBARD STREET DANCE CHICAGO N.N.N.N. — Second to Last (excerpt / extrait) — A Picture of You Falling — Falling Angels — One Flat Thing, reproduced November 22 novembre 2016 Southam Hall / Salle Southam Duration: 1 hour 50 minutes, with 2 pauses and 2 intermissions Durée : 1 heure 50 minutes, incluant 2 pauses et 2 entractes

Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction



© Nick Lafontaine

1617

Hubbard Street Dance Chicago has earned

Hubbard Street Dance Chicago s’est

an incredible reputation over its 39-year

forgé une réputation enviable, au fil de ses

history for its dynamism and versatility,

39 ans d’existence, pour son dynamisme

as we’ll see in tonight’s tailor-made mixed

et sa polyvalence, comme en témoigne

program. Since taking over the helm

le programme mixte de ce soir, taillé sur

in 2009, Artistic Director Glenn Edgerton

mesure. Depuis qu’il en a pris la direction

has further expanded the company’s

artistique en 2009, Glenn Edgerton a

phenomenal repertoire by drawing from

élargi l’impressionnant répertoire de

a vast spectrum of dance traditions.

Hubbard Street en puisant dans un large

Whether breathing virtuosic life into the

spectre de traditions en danse. Qu’elle

vigorous work of acclaimed choreographer

insuffle un nouveau souffle virtuose à

Jiří Kylián or embracing the new language

l’art énergique de l’illustre chorégraphe

of the incomparable Canadian creator

Jiří Kylián, ou qu’elle embrasse le

Crystal Pite, the troupe’s 17 dancers will

langage neuf de l’incomparable créatrice

take your breath away. Hubbard Street’s

canadienne Crystal Pite, la troupe de

commitment to education programs,

17 danseurs ensorcelle. La compagnie

to commissioning new work, and to

s’impose aussi comme un chef de file

year-round performing and touring has

du monde de la danse par ses activités

secured the company’s reputation as a

éducatives, ses commandes d’œuvres

distinguished leader in the dance milieu.

nouvelles, et ses prestations et tournées

We’re thrilled to have them back at

présentées à l’année. Nous sommes ravis

the NAC.

d’accueillir à nouveau Hubbard Street

Enjoy!

                                

au CNA. Bon spectacle!

Cathy Levy

2

Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

N.N.N.N. 20 MINUTES William Forsythe

Choreography, stage design, lighting and costume design / Choréographie, scénographie, lumières et costumes

Thom Willems

Music / Musique

Tanja Rühl

Technical Consultant / Consultante technique

Cyril Baldy, Amancio González Staging / Mise en scène



Dancers / Interprètes Jacqueline Burnett, Jeffery Duffy, Emilie Leriche, Kevin J. Shannon N.N.N.N. appears as a mind in four parts,

N.N.N.N. se présente comme un esprit

four dancers in a state of constant, tacit

scindé en quatre – quatre danseurs liés

connection. Underscored by the sudden

dans une relation tacite et permanente.

murmured flashes of Thom Willems’s

Soulignés par les fulgurants flashs

music, these dancers enter into a complex,

murmurés de la musique de Thom Willems,

intense inscription. Their arms, heads,

ils se coulent dans un monde de figures

bodies and legs become singular voices,

complexes, intenses. Leurs bras,

each tuned and in counterpoint to the

leurs têtes, leurs bustes, leurs jambes

other. These performers write out a text

deviennent des voix singulières, accordées

of the voice of the body, slowly, then more

en contrepoint les unes aux autres. Ils

and more rapidly, coalescing over and over

écrivent un texte avec la voix du corps,

into a linked entity of flinging arms, folding

lentement d’abord, puis peu à peu

joints and a sharp, high sense of time.

s’accélèrent, pour se fondre finalement

Hubbard Street is honored to be the first

dans une entité inextricable mêlant

U.S. dance company to perform William

lancés de bras, articulations distordues,

Forsythe’s N.N.N.N., restaged at the

et un sens du temps aiguisé à son

Hubbard Street Dance Center in Chicago

paroxysme. Hubbard Street est la première

by Forsythe with original cast members

compagnie américaine à interpréter

Cyril Baldy and Amancio González.

N.N.N.N. de William Forsythe, remonté

N.N.N.N. was created for and premiered

par ce dernier au Hubbard Street Dance

by Ballett Frankfurt on November 21, 2002

Center, à Chicago, avec deux membres

at the Opernhaus, Frankfurt am Main,

de la distribution originale, Cyril Baldy et

Germany, and first performed by Hubbard

Amancio González.

Street Dance Chicago at the Harris Theater

N.N.N.N. a été composé pour le Ballet

for Music and Dance in Millennium Park,

de Francfort et créé par cette compagnie

October 15, 2015. Original score by Thom

le 21 novembre 2002 à l’Opernhaus de

Willems. Used by permission of Thom

Francfort-sur-le-Main, en Allemagne;

Willems. Hubbard Street’s acquisition

l’œuvre a été présentée pour la première

of N.N.N.N. is sponsored by the Harris

fois par Hubbard Street Dance Chicago

Theater for Music and Dance in Millennium

au Harris Theater for Music and Dance

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

3



Park, with support from Sandra and Jack

le 15 octobre 2015. La musique originale

Guthman through the Imagine campaign.

de Thom Willems est utilisée avec

Lead Individual Sponsors of the Season

l’autorisation du compositeur. L’acquisition

38 Fall Series celebrating William Forsythe

de N.N.N.N. par Hubbard Street est

are Jay Franke and David Herro. Additional

commanditée par le Harris Theater for

support is provided by Individual Sponsors

Music and Dance, avec l’appui de Sandra

Pam Crutchfield, Charles Gardner and

et Jack Guthman par l’intermédiaire de

Patti Eylar, and Richard L. Rodes. The

la campagne Imagine. Les principaux

Elizabeth F. Cheney Foundation is the Lead

donateurs de la série d’automne de la

Foundation Sponsor of the Season 38 Fall

38e saison, qui rend hommage à William

Series.

Forsythe, sont Jay Franke et David Herro. La production bénéficie aussi de l’appui de Pam Crutchfield, de Charles Gardner et Patti Eylar, et de Richard L. Rodes. La Elizabeth F. Cheney Foundation est la principale fondation commanditaire de la série d’automne de la 38e saison de HSDC.

PAUSE – 2 MINUTES

Second to Last (excerpt / extrait) 10 MINUTES Alejandro Cerrudo

Choreography and Costume Concept / Chorégraphie et costumes

Arvo Pärt

Music / Musique

Michael Korsch

Lighting Design / Concepteur lumière

Dancers / Interprètes Alice Klock, Michael Gross, Kellie Epperheimer, Kevin J. Shannon, Ana Lopez, Andrew Murdock, Jessica Tong, Jason Hortin, Jacqueline Burnett, Jesse Bechard

4

Created for and premiered by Ballet

Conçu pour le Ballet Arizona qui l’a créé à

Arizona at the Orpheum Theatre, Phoenix,

l’Orpheum Theatre de Phoenix le 28 mars

AZ, March 28, 2013. Original Set Design by

2013. Décor de Wrara Plesoiu. Costumes

Wrara Plesoiu. Original Costume Design

de Leonor Texidor. Dansé pour la première

by Leonor Texidor. First performed by

fois par Hubbard Street Dance Chicago

Hubbard Street Dance Chicago as part

dans le cadre de la production The Art

of The Art of Falling, created for and

of Falling, créée par Hubbard Street en

premiered by Hubbard Street and The

collaboration avec The Second City, Inc.

Second City, Inc. in collaboration at the

au Harris Theater for Music and Dance in

Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories

Harris Theater for Music and Dance in

Millennium Park, à Chicago, le 16 octobre

Millennium Park, Chicago, IL, October

2014. Musique d’Arvo Pärt : « Spiegel

16, 2014. Music by Arvo Pärt: “Spiegel

im Spiegel », tiré de l’album Arvo Pärt:

im Spiegel,” from the album Arvo Pärt:

Alina, enregistré par Dietmar Schwalke,

Alina, as recorded by Dietmar Schwalke,

Alexander Malter, Vladimir Spivokov et

Alexander Malter, Vladimir Spivokov, and

Sergei Bezrodny, gracieuseté d’ECM

Sergei Bezrodny, courtesy of ECM Records.

Records, utilisé avec l’autorisation de

Used by permission of European American

l’European American Music Distributors

Music Distributors Company. The Art of

Company. The Art of Falling est une

Falling was commissioned by the Harris

commande du Harris Theater for Music

Theater for Music and Dance in Millennium

and Dance in Millennium Park, avec

Park, with support from Sandra and Jack

l’appui de Sandra et Jack Guthman par

Guthman through the Imagine campaign;

l’intermédiaire de la campagne Imagine;

was sponsored by Richard L. Rodes,

la production a été commanditée par

R. Penny Rodes DeMott, GoodSmith,

Richard L. Rodes, R. Penny Rodes DeMott,

Gregg & Unruh LLP, The Walter E. Heller

GoodSmith, Gregg & Unruh LLP, The

Foundation and Wessex 504 Corporation;

Walter E. Heller Foundation et Wessex

and Choreographer’s Circle Members

504 Corporation, ainsi que par Meg et

Meg and Tim Callahan, Sidney and Sondra

Tim Callahan, Sidney et Sondra Berman

Berman Epstein, Caryn Jacobs and Dan

Epstein, Caryn Jacobs et Dan Cedarbaum,

Cedarbaum, and Sallyan Windt. The Art of

et Sallyan Windt, tous membres du cercle

Falling was partially supported by a grant

du chorégraphe. The Art of Falling a été

from the Illinois Arts Council Agency.

financé en partie grâce à une subvention de l’Illinois Arts Council Agency.

INTERMISSION / ENTR ACTE – 20 MINUTES

A Picture of You Falling 5 MINUTES Crystal Pite

Choreography and text / Choréographie et texte

Owen Belton

Music / Musique

Kate Strong

Voice / Voix

Alan Brodie

Lighting Design / Concepteur lumière

Linda Chow

Costume Design / Costumes

Peter Chu Staging / Mise en scène

Dancer / Interprète Jason Hortin

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

5



The acclaimed choreographer Crystal Pite

La brillante chorégraphe Crystal Pite fait

makes her debut into the repertoire of

son entrée au répertoire de Hubbard Street

Hubbard Street with A Picture of You

avec A Picture of You Falling, dont il existe

Falling, for which there exists two versions,

deux versions, toutes deux créées en 2008 :

both created in 2008: a duet for dancers

un duo pour les danseurs Peter Chu et

Peter Chu and Anne Plamondon, and this

Anne Plamondon, et ce solo, créé par Pite

solo, first performed by Pite herself for the

elle-même dans le cadre du Gala des Prix

Governor General’s Performing Arts Award

du Gouverneur général pour les arts du

Gala in Ottawa.

spectacle à Ottawa.

“I am fascinated by the shared

« Je suis fascinée par les récits

narratives that live in our bodies — the

collectifs qui vivent en nous – ces histoires

familiar, repetitive storylines that move

familières, récurrentes qui se transmettent

across cultures and generations — and

entre les cultures et les générations – et

the body’s role as their illustrator,” says

par le rôle évocateur de nos corps »,

Pite. “I’m curious about the ways in which

explique la chorégraphe. « Je m’intéresse

the body can convey profound meaning

aux façons dont le corps véhicule un

through the simplest of gestures, and how

sens profond à travers les gestes les

distortion, iteration and analysis of familiar

plus simples, et dont la déformation, la

human action provide opportunities to

répétition et l’analyse des gestes familiers

recognize and re-frame ourselves in one

offrent des occasions de nous reconnaître

another.”

et de nous recentrer les uns par rapport

Created and first performed by choreographer Crystal Pite at the Governor

aux autres. » Conçu et créé par la chorégraphe

General’s Performing Arts Awards Gala

Crystal Pite au Gala des Prix du

at the National Arts Centre in Ottawa,

Gouverneur général pour les arts du

Ontario, Canada, May 3, 2008. Duet

spectacle au Centre national des Arts, à

version further adapted for and premiered

Ottawa (Canada), le 3 mai 2008. Adapté

by Kidd Pivot as part of The You Show,

en duo pour Kidd Pivot dans le cadre de

premiered at Künstlerhaus Mousonturm,

The You Show, créé à la Künstlerhaus

Frankfurt, Germany, November 4, 2010.

Mousonturm de Francfort, en Allemagne,

Solo version first performed by Hubbard

le 4 novembre 2010. Version solo dansée

Street Dance Chicago March 12, 2015 at

pour la première fois par Hubbard Street

the Harris Theater for Music and Dance

Dance Chicago le 12 mars 2015 au Harris

in Millennium Park, Chicago, IL. Original

Theater for Music and Dance de Chicago.

music by Owen Belton. A Picture of You

Musique originale d’Owen Belton. A

Falling is sponsored by Choreographer’s

Picture of You Falling est commandité

Circle Member Sara Albrecht. Special

par Sara Albrecht, membre du cercle

thanks to Jim French, Nederlands Dans

du chorégraphe. L’équipe de production

Theater and NDT alumnus Jiří Pokorný, and

remercie également Jim French, Jiří

Peter Chu.

Pokorný ― chorégraphe et ancien du Nederlands Dans Theater ―, et Peter Chu.

PAUSE – 2 MINUTES

6

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

Falling Angels 16 MINUTES Jiří Kylián

Choreography / Chorégraphie

Steve Reich

Score / Partition

Joop Caboort

Lighting Design, after a concept by Jiří Kylián / Lumières, d’après un concept de Jiří Kylián

Joost Biegelaar

Technical Adaptation / Adaptation technique

Joke Visser

Costume Design / Costumes

Roslyn Anderson

Assistant to the Choreographer and Staging / Adjointe au chorégraphe et mise en scène

Dancers / Interprètes Jacqueline Burnett, Alicia Delgadillo, Kellie Epperheimer, Alice Klock, Emilie Leriche, Adrienne Lipson, Ana Lopez, Jessica Tong

Choreographed between 1986 and 1991,

Chorégraphiées entre 1986 et 1991, les

Jiří Kylián’s six “black and white” works

six pièces qui composent les Black and

are among the most influential in Western

White Ballets de Jiří Kylián comptent

contemporary dance. In spring 2014,

parmi les plus marquantes de la danse

Hubbard Street added two of these works

contemporaine occidentale. Au printemps

— Falling Angels (1989) and Sarabande

2014, Hubbard Street a ajouté deux de

(1990) — to three more already in the

ces œuvres — Falling Angels (1989) et

company’s repertoire: Petite Mort, Sechs

Sarabande (1990) — à celles qui figuraient

Tänze and No More Play.

déjà au répertoire de la compagnie : Petite

Eight women remain onstage throughout Falling Angels, a group

Mort, Sechs Tänze et No More Play. En scène du début à la fin de Falling

continually fractured and recombined

Angels, un groupe de huit danseuses

by the endlessly inventive patterning of

éclate et se recompose sans cesse, suivant

Kylián’s choreography and lighting design,

les motifs toujours changeants de la

both keenly illustrative of Steve Reich’s

chorégraphie de Kylián et les éclairages

phased-percussion score.

inventifs, parfaitement en phase avec la

Created for and premiered by Nederlands Dans Theater at the AT&T Danstheater, Den Haag, the Netherlands,

musique pour percussions syncopée de Steve Reich. Conçu pour le Nederlands Dans

November 23, 1989. First performed by

Theater qui l’a créé à l’AT&T Danstheater

Hubbard Street Dance Chicago at the

de La Haye, aux Pays-Bas, le 23 novembre

Harris Theater for Music and Dance in

1989. Dansé pour la première fois par

Millennium Park, Chicago, IL, March 13,

Hubbard Street Dance Chicago au Harris

2014. Music by Steve Reich: “Drumming:

Theater for Music and Dance in Millennium

Part I,” from the album Drumming for

Park, à Chicago, le 13 mars 2014. Musique

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

7



Nonesuch Records. By arrangement with

de Steve Reich : « Drumming: Part I », de

Hendon Music, Inc., a Boosey & Hawkes

l’album Drumming distribué par Nonesuch

company, publisher and copyright owner.

Records. En vertu d’une entente avec

Falling Angels is sponsored by Sara

Hendon Music, Inc., filiale de Boosey

Albrecht and Richard L. Rodes. Additional

& Hawkes, éditeur et titulaire du droit

support is provided by Choreographer’s

d’auteur. Falling Angels est commandité

Circle Member Sarah J. Nolan.

par Sara Albrecht et Richard L. Rodes. La production bénéficie aussi de l’appui de Sarah J. Nolan, membre du cercle du chorégraphe.

INTERMISSION / ENTR ACTE – 15 MINUTES

One Flat Thing, reproduced 20 MINUTES William Forsythe

Choreography, Lighting and Stage Design / Chorégraphie, lumières et scénographie

Thom Willems

Music / Musique

Stephen Galloway

Costume Design / Costumes

Tanja Rühl

Technical Consultant / Consultante technique

William Forsythe, Staging / Mise en scène Ayman Aaron Harper, Mario Alberto Zambrano

Dancers / Interprètes Jacqueline Burnett, Alicia Delgadillo, Kellie Epperheimer, Alice Klock, Emilie Leriche, Ana Lopez, Jesse Bechard, Jeffery Duffy, Michael Gross, Jason Hortin, Florian Lochner, Andrew Murdock, David Schultz, Kevin J. Shannon

8

One Flat Thing, reproduced begins with

One Flat Thing, reproduced commence en

a roar: Twenty tables, like jagged rafts of

trombe : vingt tables, tels des radeaux de

ice, fly forward and become the surface,

glace déchiquetés, sont propulsées sur

the underground and the sky inhabited

scène et forment la surface, le sous-sol

by a ferocious flight of dancers. This pack

et le ciel d’un monde habité par une nuée

of bodies rages with alacrity, whipping

frénétique de danseurs. Cette horde de

razor-like in perilous waves. Its score,

corps en furie se presse, fouettant l’air

by composer and longtime Forsythe

en des vagues périlleuses d’une précision

collaborator Thom Willems, begins quietly

chirurgicale. La partition du compositeur

before becoming a gale, gathering sonic

Thom Willems, collaborateur de longue

force as the dancers’ bodies produce a

date de Forsyth, s’amorce tout en douceur

Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories

voracious and detailed storm of movement.

et se mue graduellement en tempête,

Created for and premiered by

gagnant en volume sonore à mesure que

Ballett Frankfurt February 2, 2000 at

les corps des danseurs déclenchent une

Bockenheimer Depot, Frankfurt am Main,

tourmente gestuelle à la fois dévorante et

Germany. First performed by Hubbard

précise.

Street Dance Chicago at the Harris Theater

Conçu pour le Ballet de Francfort qui

for Music and Dance in Millennium Park,

l’a créé le 2 février 2000 au Bockenheimer

October 15, 2015. Original music by Thom

Depot de Francfort-sur-le-Main, en

Willems. Used by permission of Thom

Allemagne. Dansé pour la première fois

Willems. Hubbard Street’s acquisition of

par Hubbard Street Dance Chicago au

One Flat Thing, reproduced is sponsored

Harris Theater for Music and Dance le

by the Harris Theater for Music and

15 octobre 2015. Musique originale de

Dance, with support from Sandra and Jack

Thom Willems, utilisée avec l’aimable

Guthman through the Imagine campaign.

autorisation du compositeur. L’acquisition

The lead individual sponsors of the

par Hubbard Street de One Flat Thing,

season 38 Fall Series celebrating William

reproduced est commanditée par le

Forsythe were Jay Franke and David

Harris Theater for Music and Dance,

Herro. Additional support was provided by

avec l’appui de Sandra et Jack Guthman

Individual Sponsors Pam Crutchfield and

par l’intermédiaire de la campagne

Richard L. Rodes. The Elizabeth F. Cheney

Imagine. Les principaux donateurs de

Foundation was the Lead Foundation

la série d’automne de la 38e saison, qui

Sponsor of the Season 38 Fall Series.

rendait hommage à William Forsythe, étaient Jay Franke et David Herro. La production bénéficiait aussi de l’appui de Pam Crutchfield et Richard L. Rodes. La Elizabeth F. Cheney Foundation était la principale fondation commanditaire de la série d’automne de la 38e saison de HSDC.

Connect with us / Suivez-nous en ligne What are your thoughts on #HubbardStreetDance? Qu’avez-vous pensé de #HubbardStreetDance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facebook NACDanceDanseCNAA HubbardStreetDance

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

Twitter @CanadasNAC @CNAduCanada @HubbardStreetDance

9



About the Company À propos de la compagnie Hubbard Street Dance Chicago’s core

Hubbard Street Dance Chicago a

purpose is to bring artists, art and

pour objectif principal de rapprocher

audiences together to enrich, engage,

les artistes, l’art et le public afin de

educate, transform and change lives

proposer une expérience de la danse

through the experience of dance.

qui contribue à enrichir nos vies en

Celebrating Season 39 in 2016–17, under

favorisant l’engagement, l’éducation,

the artistic leadership of Glenn Edgerton,

la transformation et le changement.

Hubbard Street continues to innovate,

La compagnie célèbre sa 39e saison en

supporting ascendant creative talent while

2016-2017; sous la direction artistique de

presenting repertory by internationally

Glenn Edgerton, Hubbard Street ne cesse

recognized living artists. Hubbard Street

d’innover, stimulant l’essor de jeunes

has grown through the establishment of

créateurs talentueux tout en présentant

multiple platforms alongside the Lou Conte

le répertoire de chorégraphes actifs de

Dance Studio — now in its fifth decade of

renommée mondiale. Hubbard Street est

providing a wide range of public classes

le produit de différents véhicules qui ont vu

and pre-professional training — while

le jour parallèlement au Lou Conte Dance

extensive Youth, Education, Community,

Studio, lequel offre, depuis plus de 40 ans,

Adaptive Dance and Family Programs keep

un large éventail de classes ouvertes au

the organization deeply connected to its

public et de programmes de formation

hometown. Visit hubbardstreetdance.com

préprofessionnelle. L’organisation demeure

for artist profiles, touring schedules and

profondément enracinée dans son

much more.

milieu en mettant en œuvre une gamme impressionnante de programmes jeunesse, éducatifs, communautaires, adaptatifs et famille. Pour plus de détails, consultez le site hubbardstreetdance.com (en anglais).

10

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

Choreographer Profiles Profils chorégraphiques ALEJANDRO CERRUDO

ALEJANDRO CERRUDO

Alejandro Cerrudo (Resident

Alejandro Cerrudo (chorégraphe résident)

Choreographer) was born in Madrid, Spain

naît à Madrid, en Espagne, et est formé au

and trained at the Real Conservatorio

Real Conservatorio Profesional de Danza de

Profesional de Danza de Madrid. His

la ville. Sa carrière professionnelle s’amorce

professional career began in 1998 and

en 1998 alors qu’il commence à créer des

includes work with Victor Ullate Ballet,

pièces pour le Victor Ullate Ballet, le Ballet de

Stuttgart Ballet, and Nederlands Dans

Stuttgart et le Nederlands Dans Theater 2.

Theater 2. Cerrudo joined Hubbard Street

Il se joint à Hubbard Street Dance Chicago

Dance Chicago in 2005, was named

en 2005, est nommé chorégraphe associé

Choreographic Fellow in 2008, and

de la compagnie en 2008, et devient le

became the company’s first Resident

premier chorégraphe résident de HSDC

Choreographer in 2009. Fifteen works

en 2009. Parmi les quinze œuvres qu’il a

choreographed to date for Hubbard Street

chorégraphiées à ce jour pour Hubbard

include collaborations with The Second

Street, on compte des collaborations avec

City, the Chicago Symphony Orchestra,

The Second City, l’Orchestre symphonique

and Nederlands Dans Theater. Additional

de Chicago et le Nederlands Dans Theater.Il

honors include an award from the

reçoit aussi, entre autres honneurs, un prix

Boomerang Fund for Artists (2011), and a

du Boomerang Fund for Artists (2011), et

Prince Prize for Commissioning Original

un Prince Prize for Commissioning Original

Work from the Prince Charitable Trusts

Work de la fondation Prince Charitable

(2012) for his acclaimed, first evening-

Trusts (2012) pour sa première pièce

length work, One Thousand Pieces. In

intégrale, la très applaudie One Thousand

March 2016, Switzerland’s Ballett Basel

Pieces. En mars 2016, le Ballet de Bâle, en

premiered his second evening-length work,

Suisse, crée sa deuxième pièce intégrale,

Sleeping Beauty, at Theater Basel.

La belle au bois dormant, au Théâtre de

Cerrudo was one of four choreographers

Bâle. Alejandro Cerrudo est l’un des quatre

invited by New York City Ballet principal

chorégraphes invités par Wendy Whelan,

Wendy Whelan to create and perform

première danseuse du New York City Ballet,

original duets for “Restless Creature,”

à créer et à danser des duos originaux pour

and he is United States Artists’ 2014 USA

son projet Restless Creature. L’organisme

Donnelley Fellow.

United States Artists lui remet la bourse Donnelley en 2014.

WILLIAM FORSYTHE

WILLIAM FORSYTHE

Raised in New York and initially trained in

William Forsythe grandit à New York et

Florida with Nolan Dingman and Christa

reçoit sa formation initiale en Floride

Long, William Forsythe danced with the

auprès de Nolan Dingman et Christa Long,

Joffrey Ballet and later the Stuttgart

avant de danser avec le Joffrey Ballet et,

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

11



Ballet, where he was appointed Resident

plus tard, le Ballet de Stuttgart, dont il

Choreographer in 1976. In 1984, he began

devient le chorégraphe résident en 1976.

a 20-year tenure as director of Ballett

En 1984, il entame un mandat de 20 ans

Frankfurt, where he created works such as

à la direction du Ballet de Francfort, pour

Artifact (1984), Impressing the Czar (1988),

lequel il signe des œuvres comme Artifact

Limb’s Theorem (1990), Eidos: Telos

(1984), Impressing the Czar (1988),

(1995), Endless House (1999), Kammer/

Limb’s Theorem (1990), Eidos: Telos

Kammer (2000) and Decreation (2003).

(1995), Endless House (1999), Kammer/

After the closure of Ballett Frankfurt in

Kammer (2000) et Decreation (2003).

2004, Forsythe established The Forsythe

Après la fermeture du Ballet de Francfort,

Company. Awards received by Forsythe

en 2004, il met sur pied The Forsythe

and his ensembles include four New York

Company. Parmi les nombreux prix et

Dance and Performance “Bessie” Awards

récompenses que reçoivent Forsythe

and three Laurence Olivier Awards in the

et ses différents ensembles, on note

U.K.; he has been conveyed the title of

quatre prix « Bessie » (New York Dance

Commandeur des Arts et Lettres by the

and Performance Awards) et trois prix

government of France; and he has received

Laurence Olivier au Royaume-Uni; il est

the German Distinguished Service Cross,

fait Commandeur de l’Ordre des Arts et

the Wexner Prize, the Golden Lion of the

Lettres par le gouvernement français; et

Venice Biennale, the Samuel H. Scripps /

il reçoit la médaille du « service émérite »

American Dance Festival Award for

en Allemagne, le prix Wexner, le Lion d’or

Lifetime Achievement, and the Swedish

de la Biennale de Venise, le prix hommage

Carina Ari Medal. An Honorary Fellow at

Samuel H. Scripps / American Dance

the Laban Centre for Movement and Dance

Festival pour l’ensemble de sa carrière, et

in London, with an Honorary Doctorate

la médaille Carina Ari de Suède. Membre

from the Juilliard School in New York City,

honoraire du Laban Centre for Movement

Forsythe is currently Professor of Dance

and Dance de Londres, il détient un

and Artistic Advisor for the Choreographic

doctorat honorifique de l’école Juilliard

Institute at the University of Southern

de New York. Il œuvre aussi comme

California’s Glorya Kaufman School of

professeur de danse et conseiller artistique

Dance. Visit williamforsythe.de to learn

au Choreographic Institute de la Glorya

more.

Kaufman School of Dance à l’Université de la Californie du Sud. Plus de détails dans le site williamforsythe.de (en anglais).

12

JIŘÍ KYLIÁN

JIŘÍ KYLIÁN

Choreographer Jiří Kylián was born in 1947

Né en 1947 à Prague, en Tchécoslovaquie,

in Prague, Czechoslovakia. He enrolled in

le chorégraphe Jiří Kylián est inscrit à

the School of the National Ballet Prague at

l’école du Ballet national de Prague à

age nine and, in 1962, was accepted into

neuf ans avant d’être admis, en 1962, au

the Prague Conservatory, where he created

Conservatoire de Prague, où il crée ses

his first two works of choreography. After

deux premières chorégraphies. Après avoir

creating three works for Nederlands Dans

signé trois œuvres pour le Nederlands

Theater as a guest choreographer, Kylián

Dans Theater en tant que chorégraphe

joined the company as co–artistic director,

invité, Kylián se joint à la compagnie

Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories

with Hans Knill. Kylián and NDT’s founding

comme codirecteur artistique avec

managing director Carel Birnie created a

Hans Knill. De concert avec Carel Birnie,

second ensemble, NDT 2, for early-career

directeur général fondateur du NDT, Kylián

artists, and between 1980 and 2000,

crée un second ensemble, le NDT 2, pour

NDT 1 commissioned Christopher Bruce,

artistes en début de carrière. De 1980

Mats Ek, William Forsythe, Ohad Naharin

à 2000, le NDT 1 commande des pièces

and many more, in addition to presenting

à Christopher Bruce, Mats Ek, William

masterworks by Hans van Manen, Glen

Forsythe, Ohad Naharin et bien d’autres,

Tetley and others. In 1990, he launched

en plus de présenter les chefs-d’œuvre de

NDT 3, for accomplished dancers over the

Hans van Manen, Glen Tetley et autres.

age of 40. Kylián remained choreographer

En 1990, il lance le NDT 3, pour danseurs

for the company through 2009. Kylián

accomplis de plus de 40 ans. Kylián

has created more than 100 original works

reste attaché à la compagnie comme

to date; recent projects include the film

chorégraphe jusqu’en 2009. Il compte à

Between Entrance & Exit (2013). Visit

son actif plus de 100 œuvres originales à ce

jirikylian.com to learn more.

jour; parmi ses plus récentes réalisations, on note le film Between Entrance & Exit (2013). Plus de détails dans le site jirikylian.com (en anglais).

CRYSTAL PITE

CRYSTAL PITE

Born in Terrace, British Columbia and

Ancienne membre de la compagnie du

raised on the Canadian west coast,

Ballet British Columbia et du Ballet de

choreographer and performer Crystal Pite

Francfort de William Forsythe,

is a former company member of Ballet

Crystal Pite est née à Terrace, en

British Columbia and William Forsythe’s

Colombie-Britannique, et a grandi sur la

Ballett Frankfurt. Since Pite’s professional

côte Ouest du Canada. Depuis ses débuts

choreographic debut was in 1990, at Ballet

de chorégraphe professionnelle en 1990,

British Columbia; she has created more

avec le Ballet British Columbia, elle a créé

than 40 works for companies such as

plus de 40 pièces pour des compagnies

Nederlands Dans Theater, Cullberg Ballet,

comme le Nederlands Dans Theater, le

Ballett Frankfurt, the National Ballet of

Ballet Cullberg, le Ballet de Francfort, le

Canada, Les Ballets Jazz de Montréal,

Ballet national du Canada, les Ballets Jazz

Cedar Lake Contemporary Ballet, Ballet

de Montréal, le Cedar Lake Contemporary

British Columbia, and Louise Lecavalier /

Ballet, le Ballet British Columbia et Louise

Fou Glorieux, plus collaborations with the

Lecavalier / Fou Glorieux, en plus de

Electric Company Theatre and acclaimed

collaborations avec l’Electric Company

director Robert Lepage. In 2002, Pite

Theatre et l’illustre metteur en scène

formed the company Kidd Pivot, which

Robert Lepage. En 2002, elle fonde la

integrates movement, original music, text

compagnie Kidd Pivot, qui intègre le

and rich visual design, balancing sharp

mouvement, la musique originale, le

exactitude with irreverence and risk. Pite is

texte et une conception visuelle élaborée,

the recipient of the Banff Centre’s Clifford

contrebalançant par l’irrévérence et la

E. Lee Award (1995), the Bonnie Bird North

prise de risques une précision chirurgicale

American Choreography Award (2004),

du geste. Crystal Pite a remporté le prix

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

13



the Isadora Award (2005), two Dora Mavor

Clifford E. Lee du Banff Centre (1995), le

Moore Awards (2009 and 2012), a Jessie

prix de chorégraphie Bonnie Bird pour

Richardson Theatre Award (2006) and the

l’Amérique du Nord (2004), le prix Isadora

Governor General of Canada’s Performing

(2005), deux prix Dora Mavor Moore (2009

Arts Award, Mentorship Program (2008).

et 2012) et un prix Jessie Richardson

Pite also received the 2011 Jacob’s Pillow

pour le théâtre (2006); en 2008, elle était

Dance Award, the inaugural Lola Award

lauréate du Programme de mentorat

in 2012, and the Canada Council’s 2012

des Prix du Gouverneur général pour les

Jacqueline Lemieux Prize.

arts du spectacle. Elle a aussi reçu le prix

Visit kiddpivot.org to learn more.

Jacob’s Pillow pour la danse en 2011, le tout premier prix Lola en 2012, et le prix Jacqueline Lemieux du Conseil des arts du Canada en 2012. Plus de détails dans le site kiddpivot.org (en anglais).

THOM WILLEMS

THOM WILLEMS

Thom Willems (Composer, N.N.N.N. and

Thom Willems (compositeur, N.N.N.N.

One Flat Thing, reproduced) creates music

et One Flat Thing, reproduced) crée

predominantly for ballet, since 1985 with

de la musique essentiellement pour le

choreographer William Forsythe, until

ballet. Il travaille en collaboration avec le

2004 at Ballett Frankfurt and, beginning in

chorégraphe William Forsythe depuis 1985 :

2005, with The Forsythe Company. Their

au Ballet de Francfort jusqu’en 2004 et,

ongoing collaboration has produced more

depuis 2005, avec The Forsythe Company.

than 65 original works to date including

Forte de plus de 65 œuvres originales à

In the Middle, Somewhat Elevated (1987)

ce jour, leur collaboration a notamment

and One Flat Thing, reproduced (2000),

produit In the Middle, Somewhat Elevated

and their short film Solo was included

(1987) et One Flat Thing, reproduced

in the 1997 Whitney Biennial. In 2007,

(2000). Leur court-métrage Solo a

Willems became involved with Miyake and

aussi été projeté en 1997 à la Biennale

architect Tadao Ando’s 21_21 Design Sight

de Whitney. En 2007, Willems collabore

in Tokyo and, in 2008, he contributed to

avec Miyake et l’architecte Tadao Ando

The Morning Line, an installation by artist

au musée 21_21 Design Sight à Tokyo; en

Matthew Ritchie for El Museo de Arte

2008, il contribue à The Morning Line, une

Thyssen-Bornemisza in Madrid.

installation de l’artiste Matthew Ritchie pour El Museo de Arte ThyssenBornemisza à Madrid.

14

CYRIL BALDY

CYRIL BALDY

Cyril Baldy (Staging Artist, N.N.N.N.)

Cyril Baldy (collaborateur à la mise

studied ballet at the Conservatoire

en scène, N.N.N.N.) étudie le ballet

National Supérieur de Musique et de

au Conservatoire national supérieur

Danse de Paris in his native France. He

de musique et de danse de Paris en

then worked professionally with the Jeune

France, son pays natal. Il œuvre ensuite

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

Ballet de France, Nederlands Dans Theater

professionnellement avec le Jeune Ballet

2 and NDT 1, and William Forsythe’s

de France, le Nederlands Dans Theater 2

Ballett Frankfurt before continuing as a

et le NDT 1, ainsi qu’avec le Ballet de

member of The Forsythe Company from

Francfort de William Forsythe, avant

2005–14. He has since led numerous

de poursuivre comme membre de The

classes and workshops, developed his

Forsythe Company de 2005 à 2014.

own choreography, and staged works

Parallèlement, il dirige un grand nombre

by William Forsythe internationally. Visit

de classes et d’ateliers, développe son

sadfornoreason.com to learn more.

propre style chorégraphique, et met en scène des œuvres de William Forsythe à l’international. Plus de détails dans le site sadfornoreason.com (en anglais).

PETER CHU

PETER CHU

Peter Chu (Staging Artist, A Picture of

Peter Chu (collaborateur à la mise en

You Falling) began his dance studies at

scène, A Picture of You Falling) amorce

Dussich Dance Studio on Florida’s Merritt

ses études en danse au Dussich Dance

Island. Chu pushed further into his study

Studio de Merritt Island, en Floride. Il

of technique and choreography at the

perfectionne ensuite sa technique à

Juilliard School in Manhattan, where he

l’école Juilliard à Manhattan, où il reçoit

was awarded the Hector Zaraspe Prize

le prix de chorégraphie Hector Zaraspe à

for Choreography upon completion of

l’obtention de son baccalauréat ès arts. Il

his BFA. He has performed and toured

se produit et effectue des tournées sur la

internationally with Edgar Zendejas’

scène internationale avec les compagnies

ezdanza, Crystal Pite’s Kidd Pivot, and

ezdanza d’Edgar Zendejas, Kidd Pivot de

BJM Danse, formerly Les Ballets Jazz de

Crystal Pite, et BJM Danse (anciennement

Montréal; his commercial work includes A

les Ballets Jazz de Montréal); parmi ses

New Day in Las Vegas, starring Celine Dion,

contrats commerciaux, mentionnons sa

and the lead role in singer Christina Perri’s

collaboration au spectacle A New Day

music video for “Jar of Hearts.” In 2008,

de Céline Dion à Las Vegas, et son rôle

Chu formed the Las Vegas project-based

principal dans le vidéoclip de « Jar of

company, chuthis.; his choreographic

Hearts » de la chanteuse Christina Perri.

credits include two seasons of So You Think

En 2008, il fonde à Las Vegas une

You Can Dance on Fox TV, the ARTV series

compagnie axée sur les projets, chuthis.

Meneuse de Claques in Québec, and Naomi

Comme chorégraphe, il compte à son

Stikeman’s Çaturn, consulted by Robert

actif deux saisons à l’émission So You

Lepage. Visit chuthis.net to learn more.

Think You Can Dance de Fox TV, la série Meneuse de claques d’ARTV au Québec, et Çaturn de Naomi Stikeman, production à laquelle Robert Lepage a collaboré à titre de consultant. Plus de détails à l’adresse chuthis.net (en anglais).

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

15



AMANCIO GONZÁLEZ

AMANCIO GONZÁLEZ

Amancio González (Staging Artist,

Amancio González (collaborateur à la mise

N.N.N.N.) began dancing at age 20 in

en scène, N.N.N.N.) commence à danser à

Bilbao, Spain, at the studios of Ballet

20 ans à Bilbao, en Espagne, aux studios

Ion Beitia, and continued his studies

du Ballet Ion Beitia, et poursuit ses études

in France at the Ecole Supérieure de

en France à l’École supérieure de danse

Danse de Cannes Rosella Hightower At

de Cannes Rosella Hightower. Il entame

age 24 he began his professional career,

sa carrière professionnelle à 24 ans, se

performing in Glasgow with the Scottish

produisant à Glasgow avec le Scottish

Ballet; in South Africa with NAPAC Dance

Ballet, en Afrique du Sud avec la NAPAC

Company; and in the Netherlands with De

Dance Company, et aux Pays-Bas avec le

Rotterdamse Dansgroep, Reflex Dance

De Rotterdamse Dansgroep, la Reflex Dance

Company, and Scapino Ballet Rotterdam.

Company et le Scapino Ballet Rotterdam. Il

González then joined William Forsythe’s

se joint ensuite au Ballet de Francfort de

Ballett Frankfurt, continuing with The

William Forsythe, poursuivant avec The

Forsythe Company through its 2014–15

Forsythe Company au cours de la saison

season. He remains active as a ballet

2014-2015. Il reste actif comme maître

master, repetiteur, and instructor for

de ballet, répétiteur et formateur pour le

Forsythe repertory and Improvisation

répertoire et les ateliers sur les techniques

Technologies workshops.

d’improvisation de la compagnie de Forsythe.

AYMAN AARON HARPER

AYMAN AARON HARPER

Ayman Aaron Harper (Staging Artist,

Ayman Aaron Harper (collaborateur à la mise

One Flat Thing, reproduced) was born

en scène, One Flat Thing, reproduced) naît

in Houston, Texas in 1979 and trained in

à Houston, au Texas, en 1979 et reçoit une

dance, choreography and gymnastics

formation en danse, en chorégraphie et en

at Bay Area Houston Ballet and Theatre,

gymnastique au Bay Area Houston Ballet

while attending the High School for the

and Theatre, tout en fréquentant le High

Performing and Visual Arts. Harper began

School for the Performing and Visual Arts. Il

working professionally with Hubbard

commence à œuvrer au niveau professionnel

Street 2 at age 17 and, in 1999, joined

à 17 ans avec Hubbard Street 2, avant de se

Nederlands Dans Theater 2. Harper then

joindre au Nederlands Dans Theater 2 en

worked as a dancer, stager and guest

1999. À compter de 2001, il œuvre comme

choreographer for William Forsythe at

danseur, assistant à la mise en scène et

Ballett Frankfurt, beginning in 2001.

chorégraphe invité pour William Forsythe au

Harper has created works on The Forsythe

Ballet de Francfort. Il crée des œuvres pour

Company, HS2 and NDT 2, Deutsches

The Forsythe Company, HS2 et NDT 2, le

Nationaltheater, Bayerisches Staatsballett

Deutsches Nationaltheater, le Bayerisches

II and other companies. Currently based

Staatsballett II et plusieurs autres

in Berlin, Germany, Harper is a freelance

compagnies. Maintenant établi à Berlin, il

choreographer, dancer, staging artist,

œuvre comme chorégraphe indépendant,

teacher, and guest professor at the

danseur, metteur en scène, formateur

Performing Arts Research and Training

et professeur invité aux Performing Arts

Studios (PARTS) in Brussels.

Research and Training Studios (PARTS) à Bruxelles.

16

Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories

MARIO ALBERTO ZAMBRANO

MARIO ALBERTO ZAMBRANO

Mario Alberto Zambrano (Staging Artist,

Mario Alberto Zambrano (collaborateur

One Flat Thing, reproduced) began his

à la mise en scène, One Flat Thing,

ten-year career in contemporary dance at

reproduced) entreprend une carrière de

Hubbard Street at age 17. He went on to

dix ans en danse contemporaine avec

perform with Nederlands Dans Theater,

Hubbard Street à 17 ans. Il se produit

William Forsythe’s Ballett Frankfurt, and

subséquemment avec le Nederlands

Batsheva Dance Company, was awarded

Dans Theater, le Ballet de Francfort de

a Presidential Scholar Award in 1994,

William Forsythe et la Batsheva Dance

and a Princess Grace Award in 1995. Visit

Company, et reçoit une bourse d’études

marioalbertozambrano.com to learn

du président en 1994 et un Princess Grace

more.

Award en 1995. Plus de détails dans le site marioalbertozambrano.com (en anglais).

STEPHEN GALLOWAY

STEPHEN GALLOWAY

Stephen Galloway (Costume Design,

Stephen Galloway (costumes, One Flat

One Flat Thing, reproduced) currently

Thing, reproduced) travaille dans le monde

works worldwide as a choreographer and

entier comme chorégraphe et consultant

creative consultant for image-makers and

en création auprès d’imagistes et d’autres

brands. Galloway performed as a principal

responsables de l’image de marque. Il est

dancer at Ballett Frankfurt under William

premier danseur du Ballet de Francfort

Forsythe’s direction, from 1985–2004, and

sous la direction de William Forsythe de

served as Ballett Frankfurt’s head costume

1985 à 2004, et y œuvre aussi comme

designer and style coordinator from 1998

chef concepteur des costumes et styliste

until the company’s closure in 2004.

de 1998 jusqu’au démantèlement de la

Companies whose productions include

compagnie, en 2004. Il contribue à la

Galloway’s designs include American Ballet

scénographie de plusieurs productions

Theatre, the Mariinsky Ballet, the Paris

de l’American Ballet Theatre, du Ballet du

Opéra Ballet, the Scottish Ballet, and the

Théâtre Mariinsky, du Ballet de l’Opéra

Finnish National Ballet, and he has received

de Paris, du Scottish Ballet et du Ballet

two New York Dance and Performance

national de Finlande, et il remporte

“Bessie” Awards for his costumes. Visit

deux prix « Bessie » (New York Dance

thecollectiveshift.com to learn more.

and Performance Awards) pour ses costumes. Plus de détails dans le site thecollectiveshift.com (en anglais).

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

17



Hubbard Street Dance Chicago Glenn Edgerton

Artistic Director / Directeur artistique

Jason D. Palmquist

Executive Director / Directeur administratif

Karena Fiorenza Ingersoll

General Manager / Directrice générale

Lucas Crandall

Rehearsal Director / Directeur des répétitions

Alejandro Cerrudo

Resident Choreographer / Chorégraphe résident

Suzanne Appel

Director of External Affairs / Directrice des affaires publiques

Meredith Dincolo

Artistic Associate and Coordinator, Pre-Professional Programs / Associée artistique et coordonnatrice, programmes préprofessionnels

Lou Conte

Founding Artistic Director / Directeur artistique fondateur

Jason Brown

Director of Production / Directeur de production

LaMar Brown

Company Manager / Gérante de compagnie

Rebecca M. Shouse

Head of Wardrobe / Chef habilleuse

Kaitlyn Breen

Lighting Director / Directrice des éclairages

Julie E. Ballard

Stage Manager and Properties Master / Régisseuse et accessoires

Stephan Panek

Head Carpenter and Stage Operations / Chef menuisier et activités de scène

Sam Begich

Master Electrician / Maître électricien

Jason Natali

Audio Engineer / Ingénieur du son

Jenni Schwaner Ladd

Touring Wardrobe / Habilleuse des tournées





Dancers / Interprètes Jesse Bechard, Jacqueline Burnett, Alicia Delgadillo, Jeffery Duffy, Kellie Epperheimer, Michael Gross, Elliot Hammans, Jason Hortin, Alice Klock, Emilie Leriche, Adrienne Lipson, Florian Lochner, Ana Lopez, Andrew Murdock, David Schultz, Kevin J. Shannon, Jessica Tong Hubbard Street Dance Chicago 1147 West Jackson Boulevard Chicago, Illinois 60607 • 312-850-9744 • hubbardstreetdance.com Facebook + YouTube HubbardStreetDance

Twitter + Instagram @HubbardStreet

North American Representation / Représentation (Amérique du Nord) Sunny Artist Management — Ilter Ibrahimof, Director / Directeur [email protected]

18

Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories

1617

NAC DANCE DANSE CNA

Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse

Tina Legari

Geneviève Le Bel

Mireille Nicholas

Eleri Evans

Associate Dance Producer / Productrice associée de la Danse

Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication

Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale

Sophie Anka


Marketing and Communications Officer (on leave) / Agente de marketing et de communication (en congé)

Nadia McKenzie

Company Manager / Chargée de compagnies

Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing

Siˆ oned Watkins

Bar Clément

Education Associate and Teaching Artist / Associée en éducation et artiste enseignante

Associate Marketing Officer (on leave) / Agente associée de marketing (en congé)

Charles Cotton

Alexandra Campeau

Technical Director / Directeur technique

Associate Communications Officer / Agente associée de communication

Production Director / Directeur de production

Carey van Eden

Publications Officer / Agente des publications

Odette Laurin

Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications

UPCOMING SHOWS SPECTACLES À VENIR ALBERTA BALLET

The Nutcracker / Casse-Noisette Nov 30 nov–Dec 4 déc 2016

BATSHEVA DANCE COMPANY Last Work Jan 11–12 jan 2017

THE NATIONAL BALLET OF CANADA / LE BALLET NATIONAL DU CANADA Onegin Jan 19–21 jan 2017

NAC-CNA.CA Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

ENCOUNT3RS / RENCONTR3S, Alexis Fletcher, Ballet BC © Michael Slobodian

Mike D’Amato

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of September 19, 2016. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 19 septembre 2016 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Alice & Grant Burton

Mohammed A. Faris The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B.

LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Margaret & David Fountain Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited

Harvey & Louise Glatt John & Jennifer Ruddy The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

Janice & Earle O’Born Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM Anonymous / Donateur anonyme (1)

The Vered Family / La famille Vered Anonymous / Donateur anonyme (1)

PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT Arel Capital Robert & Sandra Ashe The Asper Foundation Sharon Azrieli Perez Kimberley Bozak & Philip Deck Earlaine Collins Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa

Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation Ian & Kiki Delaney Estate of Sorel Etrog Joan & Randolph Gherson Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Shirley Greenberg, C.M. Dr. Charles Richard (Dick) Harington

Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation The Keg Spirit Foundation The Leacross Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah Estate of Arthur Palmer Michael Potter Jayne Watson

PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Cynthia Baxter and Family / et famille Marjorie Blankstein C.M., O.M., LL.D Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Liane & Robert Clasen Michel Collette Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel

Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA Jean Gauthier & Danielle Fortin Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho Sarah Jennings & Ian Johns Peng Lin & Yu Gu The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny

Jane E. Moore Penney Group Richard Rooney & Laura Dinner Sarah Ryan & Molly Ryan Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Alexander Shelley Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot Don & Billy Wiles The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (2)

PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR W. Geoffrey Beattie Edward Burtynsky & Julia Johnston John M. Cassaday Crabtree Foundation

Ann F. Crain Fund Christopher Deacon & Gwen Goodier Gaetano Gagliano & Family Sarah Garton Stanley

Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Martha Lou Henley J.P. Bickell Foundation

PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Jill and the late / et feu Ronald Rick Mercer & Gerald Lunz

Barbara Newbegin Guy & Mary Pratte John Osborne Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Roula & Alan P. Rossy J. Serge Sasseville Enrico Scichilone

Barbara & Don Seal Southam Club Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Vernon G. & Beryl Turner Paul Wells & Lisa Samson Anonymous / Donateurs anonymes (2)

DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Kristina Allen Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Graham & Maureen Carpenter Cintec Canada Ltd. Christopher & Saye Clement Robert & Marian Cumming Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault Mrs. Pamela Delworth Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young

David Franklin & Lise Chartrand Gregg & Mary Hanson Carol Fahie Douglas Frosst & Lori Gadzala Stephen & Raymonde Hanson Michael Harkins Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie

John & Alexandra Marcellus George Cedric Metcalfe Charitable Foundation Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Ms. Eileen & Mr. Ralph Overend Eric & Lois Ridgen Go Sato Dawn Sommerer Mary Turnbull Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt Anonymous / Donateur anonyme (1)

MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Sheila Andrews Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Margaret Bloodworth Barry M. Bloom Frits Bosman Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson In Memory of Donna Lee Boulet Peter & Livia Brandon In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Canadian National Autism Foundation Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist La famille Cousineau Duart & Donna Crabtree Vincent & Danielle Crupi Dr. David Crowe Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Christopher & Bronwen Dearlove Gladys & Andrew Dencs Joyce Donovan Robert P. Doyle

Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson James & Deborah Farrow E.A. Fleming Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Denis Gagnon Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon John & Dorothy Harrington John Hilborn & Elisabeth Van Wagner David Holdsworth & Nicole Senécal Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Mary Johnston Dr. David & Mrs. Glenda Jones Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Beatrice Keleher-Raffoul Brian & Lynn Keller Carlene & J-P Lafleur Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Donald MacLeod André McArdle & Lise Paquin

Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet David Monaghan & Frances Buckley Sylvie Morel Thomas Morris Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Joanne Papineau Russell Pastuch & Lynn Solvason The Honourable Michael & Mrs. Susan Phelan Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Maura Ricketts & Laurence Head Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Olga Streltchenko & Joel Sachs Mr. Peter Seguin David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Hala Tabl Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Dino Testa Gordon & Annette Thiessen

MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) Janet Thorsteinson In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C.

William & Donna Vangool Ms. Frances A. Walsh Hans & Marianne Weidemann

Paul Zendrowski & Cynthia King Milana Zilnik Anonymous / Donateurs anonymes (8)

PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon George Anderson & Charlotte Gray Robert and Amelita Armit Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Suzanne Bédard Leslie Behnia Marva Black & Bruce Topping Nelson Borges Janet Campbell Susan & Brad Campbell Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Rev. Gail & Robert Christy Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Robert J. Craig Beth Cybulski Andrew Davies Thomas Dent Norman Dionne Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Dr. Heiko Fettig & Isabelle Rivard Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Hans & Alice Foerstel Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Dr. Steven & Rosalyn Fremeth Friends of English Theatre Robert Gagné & Manon St-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill

Ariana & Arman Golshani Adam Gooderham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross Darrell & D. Brian Gregersen Suren & Junko Gupta Tara Hall John & Greta Hansen Christopher Harnett Mischa Hayek Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Daniel Keene Gabriel Karlin & Andrea Rosen Marika Keliher Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Lisette Lafontaine Réal Lalande Thérèse Lamarche Christine Langlois & Carl Martin Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer Dr. Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Christopher Mark LeSauvage Cathy Levy & Martin Bolduc L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Christine L. MacDonald Therese M. Maclean Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Jack & Dale McAuley Patrice E. Merrin Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc

David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler Johan Frans Olberg & Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham Maureen P. O’Neil Mr. Eme Onuoha M. Ortolani & J. Bergeron Mrs. Dorothy Phillips Steven Ramphos David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Kevin Sampson Mr. & Mrs. Brian Scott Shawn Scromeda & Sally Gomery J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Mike Smith & Joy Ells Ronald M. Snyder Howard Sokolowski & The Honourable Linda Frum Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Derry G. Timleck James Tomlinson Kenneth & Margaret Torrance Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Nancy & Wallace Vrooman In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Linda Wood Pinchas Zukerman Anonymous / Donateurs anonymes (9)

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks AirSprint Amazon.ca Arnon Corporation Bassi Construction Ltd. Bell BMO Private Banking Corus Entertainment Inc. The Craig Foundation Diamond Schmitt Architects District Realty Doherty & Associates Ltd.

Ensight Canada EY Ferguslea Properties Limited Gold Key Management Glenview Management Limited Great-West Life, London Life and Canada Life Hotel Indigo Ottawa Insurance Bureau of Canada / Bureau d’assurance du Canada Mitel Mizrahi Corporation The Opera Cares Foundation

PCL Constructors Canada Inc. PearTree Financial Services Ltd. Primecorp Quebecor Media Inc. Rogers TV Rogers Communications Sakto Corporation Scotia Wealth Management / Scotia Gestion de patrimoine Telesat Tomlinson Urbandale Construction Limited

CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR — ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty

Julie Teskey Re/Max Metro City

CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR — ENTREPRISES Hoskins Restoration Services (Ottawa)

Marina Kun/Kun Shoulder Rest

Nordstrom

WALL SPACE GALLERY

CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Canada Retirement Information Centre

Capital Gain Accounting Services 1994 Inc. Concentric Associates International Incorporated

CT Labs Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd.

MHPM Project Managers Inc. Mynott Construction Tartan Homes Corporation

IntelliSyn Communications Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin L.W.I. Consulting Partners Inc. David Lacharity & Andrea MacQueen Leadership Dynamiks & Associates Liberty Tax Services - Montreal Road McMillan LLP Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc. Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market

Project Services International The Properties Group Ltd. Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Restaurant E18hteen Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Sam’s Cafe at Fairmont Confectionery SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Les Traductions Tessier WEDECOR Westboro Flooring & Décor We-Vibe Anonymous / Donateur anonyme (1)

InnovaComm Marketing & Communication Interplay Creative Media Inc. Long & McQuade Musical Instruments New Generation Sushi Freshness Made to Order ORMTA - Ontario Registered Music Teachers Association P3 Physiotherapy David Ross Park

Parkin Architects Limited Pro Physio & Sport Medicine Centres Ridout & Maybee LLP Dr. Jeffery Sherman Steve Sicard, SRES®, Realtor Always Putting Your Needs First Spectra FX Inc StageRite Home Staging Brian Staples - Trade Facilitation Services Vernini Uomo

CORPORATE MAESTRO / MAESTRO — ENTREPRISES 2Keys Corporation AFS Consulting (Doug Jordan) Ambico Ltd. Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conference Interpreters of Canada Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc.

Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Drs. Alfredo & Ruby Formoso Founddesign Vintage Modern Design Inc. Janet Geiger, MBA, CFP, FCSI HollisWealth/Stone Gables Investment Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary

CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE — ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah Abacus Chartered Accountant Angelo M. Spadola Architect Inc. Arcana Martial Arts Academy ASDE Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Blumenstudio BPL Évaluations Inc.

Marianne & Micheal Burch Canopy Insurance Services Cardtronics Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette First Memorial Funeral Services Fairview Chapel Vincent Gobuyan Hampton Paints The Haridwar-Om Family

EMERITUS CIRCLE / CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward & Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Rita G. de Guire The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati

Endowment Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B. Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg

Estate of Sorel Etrog Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Estate of A. Fay Foster Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow David & Susan Laister Frances Lazar Leighton Talent Development

Estate of Arthur Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony & Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (34)