JOHN STORGÅRDS PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR / PREMIER CHEF INVITÉ JACK EVERLY PRINCIPAL POPS CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS ALAIN TRUDEL PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE

Presented by | Une présentation de

Hollywood: The Epics! Hollywood épique! Jack Everly

CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE

Ottawa Choral Society/Société chorale d’Ottawa Ottawa Festival Chorus/Chœur en fête d’Ottawa Laurence Ewashko CHORUS MASTER/MAÎTRE DES CHŒURS Manon St-Jules HOST/ANIMATRICE* Tobi Hunt McCoy STAGE MANAGER/RÉGISSEUSE*

*

NOVEMBER 12–14 NOVEMBRE 2015 SALLE SOUTHAM HALL

Peter A. Herrndorf PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER/PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION



Program/Programme WHITING

Hooray for Hollywood

Arr. Barker

STEINER

Main Title from Gone With the Wind Autant en emporte le vent : Thème principal



HOWARD SHORE

JAMES HORNER

Symphonic Suite from The Lord of the Rings Le Seigneur des anneaux : Suite symphonique Suite from Titanic Titanic : Suite

GOLD “The Exodus Song” from Exodus Exodus : Thème principal BERNSTEIN

RÓZSA

Overture from Hawaii Hawaï : Ouverture Prelude from Ben Hur Ben Hur : Prélude



NEWMAN & DARBY Arr. Tyzik

“How the West Was Won” from The Great Westerns Suite La Conquête de l’Ouest : Suite des grands films western

INTERMISSION/ENTR ACTE

BERNSTEIN

YOUNG

Overture from Around the World in Eighty Days Le Tour du monde en 80 jours : Ouverture



JARRE

Main Title from Lawrence of Arabia Lawrence d’Arabie : Thème principal



RÓZSA Arr. Everly

2

Symphonic Suite from The Magnificent Seven Les Sept mercenaires : Suite symphonique



El Cid Le Cid

Follow us on Twitter: @NACOrchCNA

HONEGGER

GOLD

JARRE

RÓZSA

“Danse des Enfants” from Napoléon Danse des Enfants de Napoléon It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World Un monde fou, fou, fou, fou “Lara’s Theme” from Dr. Zhivago Le Docteur Jivago : Thème de Lara “The Lord’s Prayer” from King of Kings Le Roi des rois : Prière à Notre Seigneur

JOHN WILLIAMS Main Title from Star Wars La Guerre des étoiles : Thème principal

Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA

3



Jack Everly CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE

Jack Everly is the Principal Pops Conductor

Jack Everly est le premier chef des

of the National Arts Centre Orchestra, the

concerts Pops de l’Orchestre du CNA, des

Indianapolis and Baltimore Symphony

orchestres symphoniques d’Indianapolis

Orchestras and the Naples Philharmonic

et de Baltimore, ainsi que de l’Orchestre

Orchestra. He has conducted the Los

philharmonique de Naples en Floride.

Angeles Philharmonic at the Hollywood

Il a dirigé l’Orchestre philharmonique

Bowl, The New York Pops at Carnegie Hall

de Los Angeles au Hollywood Bowl et le

and appears regularly with The Cleveland

New York Pops au Carnegie Hall, et se

Orchestra at Blossom Music Center. This

produit régulièrement avec l’Orchestre de

year, he will conduct over 90 performances

Cleveland au Blossom Music Center. À son

in more than 20 North American cities.

calendrier cette année figurent au-delà de

As Music Director of the National Memorial Day Concert and A Capitol Fourth

Il est par ailleurs fier de diriger le

Symphony Orchestra in these celebrations

National Symphony Orchestra au National

on the National Mall. Originally appointed

Mall à Washington à titre de directeur

by Mikhail Baryshnikov, Mr. Everly was

musical du National Memorial Day Concert

conductor of the American Ballet Theatre

et de l’événement A Capitol Fourth, deux

for 14 years, where he served as Music

célébrations diffusées au réseau PBS. Il

Director. In addition to his ABT tenure, he

a été pendant 14 ans chef d’orchestre et

teamed with Marvin Hamlisch on Broadway

directeur musical de l’American Ballet

shows that Mr. Hamlisch scored.

Theatre (ABT), nommé à ce poste par

In 1998, Jack Everly created the

Mikhaïl Barychnikov. Pendant son mandat

Symphonic Pops Consortium, serving as

à l’ABT, il a aussi collaboré avec Marvin

Music Director. The Consortium, based

Hamlisch à des spectacles de Broadway

in Indianapolis, produces new theatrical

que ce dernier a mis en musique.

Broadway Divas.

© Michael Tammaro

villes d’Amérique du Nord.

on PBS, he proudly leads the National

pops programs, including this season’s

4

90 concerts dans plus d’une vingtaine de

En

1998, Jack

Everly

a

créé

le

Symphonic Pops Consortium dont il est le

Maestro Everly is a proud resident of

directeur musical. Établi à Indianapolis, ce

the Indianapolis community and when not

consortium produit des programmes pops

on the podium you can find him at home

à caractère théâtral, comme le concert

with his family which includes Max the

Divas de Broadway, présenté cette saison.

wonder dog.

Le maestro Everly est un fier résidant d’Indianapolis qui aime bien passer du bon temps à la maison avec sa famille, dont fait partie un chien incomparable répondant au nom de Max. Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct

Laurence Ewashko CHORUS MASTER/MAÎTRE DES CHŒURS

Former conductor of the Vienna Boys’

Ancien chef de chœur des Petits chanteurs

Choir, Laurence Ewashko begins his 27th

de Vienne, Laurence Ewashko en est à

season of choral activity in the National

sa 27e saison d’activités chorales dans la

Capital Region. As a choral clinician, vocal

région de la capitale nationale. Il œuvre

pedagogue and adjudicator, he makes a

à faire connaître et aimer une musique

significant contribution to the quality and

vocale de qualité, au Canada et à l’étranger,

appreciation of vocal music in Canada and

grâce à ses talents d’animateur d’ateliers

abroad. Many of his voice students have

choraux, de professeur de chant et de

established successful careers on the

membre de jury. Nombre de ses anciens

operatic stage.

élèves mènent de brillantes carrières sur

A graduate of the University of Ottawa, Mr. Ewashko completed six years of

la scène opératique. Diplômé

de

l’Université

d’Ottawa,

post-graduate studies at the Hochschule

M. Ewashko a poursuivi pendant six ans

für Musik und darstellende Kunst and

des études supérieures à la Hochschule

the Conservatory of Music in Vienna,

für Musik und darstellende Kunst et au

Austria, with the assistance of the Canada

Conservatoire de musique de Vienne, en

Council. He has prepared choruses for

Autriche, grâce à l’appui du Conseil des arts

many prestigious conductors, including

du Canada. Maître de chœur et répétiteur

Sir Colin Davis, Trevor Pinnock, Mario

dans le cadre de programmes artistiques

Bernardi, Gabriel Chmura and Jane Glover,

estivaux

and he regularly prepares choruses for

musical des Cantata Singers pendant 17

performances at the NAC. Mr. Ewashko has

ans et lauréat du prestigieux prix Leslie

also been chorus master and vocal coach

Bell pour chefs de chœur, il a préparé des

for The Banff Centre for the Arts summer

chœurs pour de nombreux grands chefs

programs, and was the music director

d’orchestre, dont Sir Colin Davis, Trevor

of the Cantata Singers for 17 years. He is

Pinnock, Mario Bernardi, Gabriel Chmura et

a recipient of the prestigious Leslie Bell

Jane Glover. Il travaille régulièrement avec

Award for choral conducting.

des ensembles choraux à la préparation de

Currently Associate Professor of Choral

du

Banff

Centre,

directeur

prestations au CNA.

Studies at the University of Ottawa, Mr.

Professeur agrégé d’études chorales

Ewashko conducts the School of Music’s

à l’Université d’Ottawa, M. Ewashko dirige

two choirs. He conducted Opera Lyra

les deux chœurs de l’École de musique et,

Ottawa’s chorus since 1988.

depuis 1988, le chœur d’Opéra Lyra Ottawa.

Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct

5



Ottawa Choral Society Société chorale d’Ottawa One

of

Canada’s

preeminent

Comptant parmi les chœurs symphoniques

symphonic choruses, the Ottawa Choral

les plus en vue au Canada, la Société chorale

Society is recognized for its artistic

d’Ottawa (SCO) est reconnue pour son

excellence, entertaining and adventurous

excellence artistique, sa programmation

programming, and for its nurturing of the

divertissante et audacieuse, et son fervent

vocal arts through its ambitious emerging

soutien aux chanteurs et aux compositeurs

artists and composers initiatives. The

de la relève. L’ensemble est formé de

choir

from

choristes de haut niveau provenant d’un

advanced choral musicians across the

bout à l’autre de la région de la capitale

National Capital Region, and as far afield

nationale — s’étirant jusqu’à Deep River.

as Deep River, who are drawn to its annual

Il propose chaque saison des concerts en

subscription concerts of diverse musical

formule d’abonnement explorant divers

genres, accompanied by Ottawa’s leading

genres musicaux, pour lesquels il s’entoure

instrumentalists and the illustrious artists

de brillants instrumentistes d’Ottawa,

and rising stars it invites to its stage.

ainsi que d’artistes illustres et d’étoiles

attracts

its

most

membership

A regular guest of the NAC Orchestra,

montantes.

and a frequent collaborative partner of the

Le chœur se produit régulièrement avec

Ottawa Symphony Orchestra, the Society

l’Orchestre du CNA et est un partenaire

has made five international tours which

assidu

have taken it to Italy, Spain, East Germany,

d’Ottawa. Il a effectué cinq tournées

the Czech Republic and the U.K. In the

internationales qui l’ont mené en Italie, en

Millennium Year, BBC TV followed the choir

Espagne, en Allemagne (de l’Est à l’époque),

from Ottawa to Belfast in a documentary

en République tchèque et au Royaume-Uni.

which was widely broadcast.

En 2000, la caméra de télévision de la BBC

de

l’Orchestre

symphonique

In 2015-16, the Society celebrates

l’a suivi en tournée entre Ottawa et Belfast,

75 years at the heart of Ottawa’s vibrant

et a réalisé à son sujet un documentaire qui

cultural life with guest appearances by

a connu une large diffusion.

thrilling

Pour la saison 2015-2016, qui marque

guest artists. The season culminates

ses 75 ans de présence au cœur de la

on June 17 with Mendelssohn’s Elijah, a

vibrante scène culturelle d’Ottawa, la

signature piece in the choir’s long tradition,

SCO accueillera comme artistes invités

presented in partnership with the NAC

d’anciens

Orchestra. ottawachoralsociety.com

l’ensemble et d’autres interprètes fabuleux.

former

Music

Directors

and

directeurs

musicaux

de

Le chœur présentera en clôture de saison (le 17 juin 2016) une œuvre signature figurant depuis longtemps à son répertoire, Élias de Mendelssohn, en partenariat avec l’Orchestre du CNA. ottawachoralsociety.com

6

Follow us on Twitter: @NACOrchCNA

Ottawa Festival Chorus Chœur en fête d’Ottawa Laurence Ewashko & Duain Wolfe

DIRECTORS/CHEFS DE CHŒUR

The Ottawa Festival Chorus is a select

Chœur en fête d’Ottawa est une formation

community-based choir comprised of

chorale de haut niveau réunissant des

independent choristers and members of

choristes indépendants et des membres

many of Ottawa’s fine local and university

de divers chœurs talentueux de la région.

choirs. Led by Duain Wolfe and Laurence

En 2006, sous la direction de Duain Wolfe

Ewashko, the Chorus made their debut

et de Laurence Ewashko, l’ensemble a

in 2006, together with the Vancouver

fait ses débuts aux côtés du Vancouver

Chamber Choir, for performances of

Chamber Choir dans la Messe en si

Bach’s Mass in B minor with the National

mineur de Bach avec l’Orchestre du

Arts Centre Orchestra. The choir was

CNA. Récemment, on a également pu

recently featured in Malcolm Forsyth’s

l’applaudir dans A Ballad of Canada de

A Ballad of Canada, Beethoven’s Ninth

Malcolm Forsyth, la Neuvième symphonie

Symphony

John

de Beethoven et le concert La Musique

Williams. Next February, they will sing in

and

The

Music

of

de John Williams. En février prochain,

Brahms’s Requiem.

le chœur chantera dans le Requiem de Brahms.

Express your passion Exprimez votre passion for the performing arts! pour les arts de la scène! Send a donation to the National Arts Centre Foundation. It’s easy and convenient to give! Call 613 947-7000 x315, or visit nacfoundation.ca for more details.

Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA

Verser un don à la Fondation du Centre national des Arts, c’est simple comme tout! Appelez au 613 947-7000 x315, ou visitez le site fondationducna.ca pour plus d’information.

7



Choral Roster/Composition des chœurs

Alto

Wanda Allard n Shelley Artuso n Ellen Badcock l Lynn Baltzer Carroll l Sandra Bason l Deborah Belanger l Svetlana Bosiljcic-Stojanovic Vicky Brazeau l Gabrielle Brochu n Maureen Carpenter l Barbara Collins l Barbara Colton l Jennifer Davis l Ellie Glantz n

Tenor/Ténor

l

Cody Amaro n Ron Bell n Marcel Bruneau Kim Current l Khalil Daibes n David Doan n

Bass/Basse

Soprano

Maysaa Alikhan n Nancy Birchard n Mary Bond l Sophie Burgener n Emily Clark n Kathy Dobbin n Stephanie Dowling l Carol Fahie l Heather Fogo l Janet Fraser l Rachel Gagnon l Deirdre Garcia l Sue Geffken-Graham

Andrew Aitkens l Wallace Beaton n David Briggs l Dorian De Luca n Jean-Pierre Dubois-Godin Drew Eisenberg-Holmes Alain Franchomme n Daniel Gagné l Greg Huyer l

n

l n

l

Beth Granger l Katherine Herperger n Susan Hodgson n Marilyn Jenkins n Susan Joss l Sharon Keenan-Hayes n Alison Lamont l Dominique Lapointe n Anna Lehn n Laurel Liu n Louise London l Pat MacDonald l Mary Martel-Cantelon l

Janet Martin l Margaret McCoy l Shailla Nargundkar Derry Neufeld l Jan Salmon l Susan Scott l Jane Sly l Suzane Thomas n Tracey Wait n Cynthia Watson l Marlene Wehrle l Margaret Zafiriou l

Adele Graf l Toby Greenbaum l Tara Hall n Lisa Hans l Paula Helmer l Lisanne Hendelman l Rachel Hotte n Patricia Jackson l Eileen Johnson l Caroline Johnston n Patricia Larkin l Mikayla LaFortune n Josie Machacek n

Andi Murphy l Crystal Paplinskie n Lise Patterson n Eileen Reardon l Azeezat Salaudeen n Elizabeth Shore l Sally Sinclair l Sarah Stapleton n Genevieve Thouin n Amelia Walenius n Caren Weinstein n Gillian Wheeler l Brenda Lee Wilson l

Matt Hasselman n Jim Howse l Colin Lockie l Ben MacLean-Max Louis Majeau l Alf Mallin l

Simon McMillan l Joseph Nanda n Sue Postlethwaite l Jean-François Tardif Bliss Tracy l

n

Peter Janzen l Gary King l Daniel Lee n Doug MacDonald l Liam MacDonald n Ian MacMillan l Sam Mcdonell n Mytchell Roy n Nicholas Schmidt n

Parker Seasons n David Shipley n Don Snyder l Aivars Stasko l Tim Thompson l Benoit Thouin n Noah VandenBosch Gary Yates n

l

n

n

Ottawa Choral Society/Société chorale d’Ottawa Ottawa Festival Chorus/Chœur en fête d’Ottawa

l n

8

Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct

Manon St-Jules HOST/ANIMATRICE

Since

graduating

from

National

Depuis qu’elle a décroché son diplôme de

Theatre School of Canada, Manon St-Jules

l’École nationale de théâtre du Canada,

has been leading a bilingual career,

Manon St-Jules poursuit une carrière en

performing in classical and contemporary

théâtre classique et contemporain, tant en

plays for big and small companies in

anglais qu’en français. Elle collabore avec

Toronto (Canadian Stage, Festival of

des petites et grandes compagnies, aussi

Classics, Theatre Direct, Pleaides), in

bien à Toronto (Canadian Stage, Festival

Montreal

of Classics, Theatre Direct, Pleaides),

(Théâtre

the

Denise

Pelletier,

Centaur Theatre, Compagnie à Numéro)

à

and in Sudbury (Sudbury Theatre Centre,

Centaur Theatre, Compagnie à Numéro)

le Théâtre du Nouvel-Ontario). In Ottawa,

qu’à Sudbury (Sudbury Theatre Centre,

she’s performed for the NAC, the Great

Théâtre du Nouvel-Ontario). À Ottawa, elle

Canadian Theatre Company, Arts Court

s’est produite au CNA, à la Great Canadian

and

she

Theatre Company, à la Cour des arts et

regularly hosts concerts with the NAC

au Théâtre la Catapulte; elle anime aussi

Orchestra. Her work on-camera includes

régulièrement des concerts de l’Orchestre

dramatic as well as comedic parts in film,

du CNA. Elle tient par ailleurs des rôles

television and commercials, as well as

dans

various multimedia projects. Selected

et dans des comédies au cinéma, à la

credits include : Il était une fois dans le

télévision et dans des publicités, en plus

trouble (Vrak), Vies parallèles (CanalD),

de collaborer à divers projets dans le

Inheriting Trouble (Discovery), 20h17, rue

domaine du multimédia. On a pu la voir

Darling (feature), Les deux pieds dans

notamment dans Il était une fois dans le

la marge (SRC), Les Bougons (SRC),

trouble (Vrak), Vies parallèles (CanalD),

2 Frères II (TVA), Le plaisir croît avec l’usage

Inheriting Trouble (Discovery), 20h17, rue

(Télé-Québec) and Exils (SRC/ARTV).

Darling (long métrage), Les deux pieds

Théâtre

la

Catapulte,

and

Montréal

des

(Théâtre

Denise-Pelletier,

productions

dramatiques

dans la marge (SRC), Les Bougons (SRC), 2 Frères II (TVA), Le plaisir croît avec l’usage (Télé-Québec) et Exils (SRC/ARTV).

Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct

9



Tobi Hunt McCoy SEASON STAGE MANAGER/RÉGISSEUSE DE LA SAISON

Tobi Hunt McCoy is enjoying another year

Tobi Hunt McCoy poursuit sa collaboration

as Season Stage Manager with the National

saisonnière avec l’Orchestre du CNA à titre

Arts Centre Orchestra. In past seasons,

de régisseuse. Au fil des ans, elle a été à

Ms. McCoy stage managed the Lord of

la régie pour la Symphonie « Le Seigneur

the

des anneaux », Le Songe d’une nuit d’été de

A

Rings

Symphony,

Midsummer

Mendelssohn’s with

Mendelssohn avec Christopher Plummer

and

en 2001 et Colm Feore en 2014, et bon

Colm Feore in 2014, and much of the

nombre des programmes Pops et concerts

Orchestra’s educational and Pops pro-

jeunesse et famille de l’Orchestre. La

Christopher

Night’s

Plummer

Dream in

2001

gramming. Last season she co-produced

saison

the Pops show On the Air with Jack Everly

Jack Everly la coproduction du programme

for the Edmonton Symphony Orchestra, a

La

show they also produced in 2007 for the

l’Orchestre

NAC Orchestra.

concert qu’ils avaient produit ensemble en

Additional professional duties have

dernière,

belle

époque

elle de

a la

symphonique

assuré radio

avec pour

d’Edmonton,

2007 pour l’Orchestre du CNA.

included bracing the backstage doors

Comme régisseuse, Mme Hunt McCoy a

against the almighty power of Richard

fait un peu de tout : bloqué les portes de

Strauss, Yannick Nézet-Séguin and the

l’arrière-scène de la Maison symphonique

air conditioning system at Montreal’s La

de Montréal pour faire échec au pouvoir

Maison Symphonique, guest conducting

tout-puissant de Richard Strauss, de

the NAC Orchestra in rehearsal for the

Yannick Nézet-Séguin et du système de

Black & White Opera Soiree, providing air-

climatisation; dirigé l’Orchestre du CNA

guitar support during the Led Zeppelin

durant une répétition de la Soirée d’opéra

tribute concert, shepherding numerous

Noir et Blanc; joué de la guitare imaginaire

choruses to and from the rehearsal hall,

dans un concert hommage à Led Zeppelin;

utilising her creative Vancouver French with

accompagné de nombreux chœurs dans

the combined choral and orchestral forces

leurs allées et venues à l’arrière-scène;

in Mahler’s Eighth Symphony, and duck

exercé avec créativité son français de

wrangling for the Mysterioso Pops concert.

Vancouvéroise avec l’ensemble combiné

She is excited to be back teaching

chœur et orchestre dans la Huitième

English and Drama at Lisgar Collegiate.

symphonie de Mahler; et fait la guerre à

© Fred Cattroll

un canard dans le cadre du concert Pops

10

Mysterioso. Cette année encore, elle prend plaisir à enseigner l’anglais et l’art dramatique au Lisgar Collegiate Institute.

Follow us on Twitter: @NACOrchCNA

The National Arts Centre Orchestra Orchestre du Centre national des Arts Alexander Shelley MUSIC DIRECTOR/DIRECTEUR MUSICAL John Storgårds PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR/PREMIER CHEF INVITÉ Jack Everly PRINCIPAL POPS CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS Alain Trudel PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE FIRST VIOLINS/ PREMIERS VIOLONS Yosuke Kawasaki (concertmaster/violon solo) Jessica Linnebach (associate concertmaster / violon solo associée) Noémi Racine-Gaudreault (assistant concertmaster/ assistante solo) Manuela Milani Elaine Klimasko Carissa Klopoushak Leah Roseman Edvard Skerjanc Karoly Sziladi *Andréa Armijo-Fortin *Martine Dubé *Ashley Vandiver SECOND VIOLINS/ SECONDS VIOLONS Donnie Deacon (principal/solo) Winston Webber (assistant principal/ assistant solo) Brian Boychuk Mark Friedman Richard Green Jeremy Mastrangelo Susan Rupp *Marjolaine Lambert *Sara Mastrangelo *Heather Schnarr

VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) David Marks (associate principal/ solo associé) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) Paul Casey David Thies-Thompson Nancy Sturdevant *Catherine Ferreira *Wilma Hos CELLOS/ VIOLONCELLES Julia MacLaine (assistant principal/ assistante solo) Timothy McCoy Leah Wyber *Christine Giguère *Thaddeus Morden *Peter Parthun *Wolf Tormann *Peter Rapson DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES **Joel Quarrington (principal/solo) **Murielle Bruneau Marjolaine Fournier Vincent Gendron Hilda Cowie *Malcolm Armstrong *Paul Mach FLUTES/FLÛTES Joanna G’froerer (principal / solo) **Emily Marks *Camille Churchfield *Lara Deutsch

* Additional musicians/Musiciens surnuméraires

OBOES/HAUTBOIS Charles Hamann (principal/solo) Anna Petersen *Susan Morris CLARINETS/ CLARINETTES Kimball Sykes (principal/solo) Sean Rice *Shauna McDonald

BASS TROMBONE/ TROMBONE BASSE Douglas Burden TUBA Nicholas Atkinson (principal/solo) TIMPANI/TIMBALES **Feza Zweifel (principal/solo) Jonathan Wade

BASSOONS/BASSONS Christopher Millard (principal/solo) Vincent Parizeau *Joelle Amar

PERCUSSIONS Jonathan Wade Kenneth Simpson *Andrew Harris *Ralph O’Connor

HORNS/CORS Lawrence Vine (principal/solo) Julie Fauteux (associate principal/ solo associée) Elizabeth Simpson Jill Kirwan Nicholas Hartman

HARP/HARPE Manon Le Comte (principal/solo)

TRUMPETS/ TROMPETTES Karen Donnelly (principal/solo) Steven van Gulik *Mark Dharmaratnam *Frederic Paci TROMBONES Donald Renshaw (principal/solo) Colin Traquair *David Martin

PIANO *Olga Gross LIBRARIANS / MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/ musicothécaire principale) Corey Rempel (assistant librarian/ musicothécaire adjoint) PERSONNEL MANAGER/ CHEF DU PERSONNEL Ryan Purchase ASSISTANT PERSONNEL MANAGER/ CHEF ADJOINT DU PERSONNEL Fletcher Gailey-Snell

** On Leave/En congé

Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.

Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA

11

Music Department/Département de musique Christopher Deacon Marc Stevens Daphne Burt Nelson McDougall Christine Marshall Stefani Truant Meiko Taylor Ryan Purchase Renée Villemaire Fletcher Gailey-Snell Kelly Symons

Managing Director/Directeur administratif General Manager/Gestionnaire principal Manager of Artistic Planning/Gestionnaire de la planification artistique Orchestra Manager/Gestionnaire de l’Orchestre Finance and Administration Manager/Gestionnaire des finances et de l’administration Associate Artistic Administrator/Administratrice artistique associée Personnel Manager (on leave)/Chef du personnel (en congé) Personnel Manager/Chef du personnel Artistic Coordinator/Coordonnatrice artistique Orchestra Operations Associate/Associé aux opérations de l’Orchestre Assistant to the Music Director & Administrator, Summer Music Institute/ Adjointe du directeur musical et administratrice, Institut estival de musique

Geneviève Cimon

Director, Music Education and Community Engagement/ Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité Christy Harris Manager, Summer Music Institute/Gestionnaire, Institut estival de musique Kelly Abercrombie Education Associate, Schools and Community (on leave)/ Associée, Services aux écoles et à la collectivité (en congé) Sophie Reussner-Pazur Education Associate, Schools and Community/Associée, Services aux écoles et à la collectivité Natasha Harwood National Administrator, NAC Music Alive Program/ Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA



Diane Landry Bobbi Jaimet Andrea Ruttan Melynda Szabototh James Laing Odette Laurin

Director of Marketing/Directrice du Marketing Senior Marketing Manager/Gestionnaire principale de marketing Communications Officer/Agente de communication Associate Marketing Officer/Agente associée de marketing Associate Marketing Officer/Agent associé de marketing Communications Coordinator/Coordonnatrice des communications

Alex Gazalé Pasquale Cornacchia

Production Director/Directeur de production Technical Director/Directeur technique

Robert Lafleur

President, Friends of the NAC Orchestra/Président des Amis de l’Orchestre du CNA

Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra / Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts

Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education.

Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.

Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca

Téléphone : 613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca

Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of July 28, 2015. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 28 juillet 2015 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton

Mohammed A. Faris The Dianne & Irving Kipnes Foundation Janice & Earle O’Born

Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM

LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Susan Glass & Arni Thorsteinson Harvey & Louise Glatt

The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

The Vered Family / La famille Vered

PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT The Asper Foundation The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Lev Berenshteyn Kimberley Bozak & Philip Deck Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation

Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa Council for Canadian American Relations Ian & Kiki Delaney Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Peter Herrndorf & Eva Czigler

Irving Harris Foundation Keg Spirit Foundation Dr. Kanta Marwah Michael Potter Jayne Watson Anonymous / Donateurs anonymes (2)

PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Robert & Sandra Ashe Cynthia Baxter and Family / et famille In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan

Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho The Jackman Family / La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns Jon & Nancy Love The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley Eric Margolis M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Heather Moore Jane E. Moore

The Pearl Family / La famille Pearl Richard Rooney & Laura Dinner Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Howard Sokolowski & Senator Linda Frum The Phelan Charitable Foundation Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Robert Tennant Kenneth & Margaret Torrance Donald T. Walcot The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (4)

PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR Rick Anderson Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie Francine Belleau & George Tawagi John M. Cassaday Michel Collette Crabtree Foundation Ann F. Crain Fund

Kari Cullen & William Bonnell Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family Andy & Nora Gross Martha Lou Henley Douglas Knight David & Susan Laister

Dennis & Andrea Laurin D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe Joan & Jerry Lozinski The Estate of / Succession de Wlna Macduff The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill

PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Sean & Jamilah Murray Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C.

Roula & Alan P. Rossy Barbara & Don Seal Southam Club Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Anthony and Gladys Tyler Charitable

Foundation Paul Wells & Lisa Samson Enrico Scichilone Janet Yale & Daniel Logue David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateurs anonymes (4)

DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Lewis Auerbach & Barbara Legowski Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks David Monaghan & Frances Buckley Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Gregory David Christopher Deacon & Gwen Goodier Mrs. Pamela Delworth

David Franklin & Lise Chartrand Stephen & Raymonde Hanson Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Rosalind & Stanley Labow Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie Andrea Mills & Michael Nagy

William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt James Whitridge Anonymous / Donateurs anonymes (3)

MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Helen Anderson Sheila Andrews Peter Antonitti Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Jennifer Benedict Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Marie-José Bourassa Brenda Bowman Peter & Livia Brandon Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Julie Byczynski & Angus Gray E.A. Fleming Cheryl & Douglas Casey Tom & Beth Charlton Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Karen Colby Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault The Ann Diamond Fund

Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Kaysa & Alfred Friedman Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Thomas Golem & Renee Carleton Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey & Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Ben Jones & Margaret McCullough Dr. David Jones & Mrs. Glenda Lechner Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Diana & David Kirkwood

Denis Labrie Carlene & J-P Lafleur Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Neil Lucy Donald MacLeod John Marcellus Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason The Honourable Michael & Mrs. Susan Phelan Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Carolyn & Scott Shepherd Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart

MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson

In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Don & Billy Wiles

Marc Wilson Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (6)

PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Stephen & Sandra Assaly Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Dr. Ruth M. Bell, C.M. Leslie Behnia Margaret Bloodworth Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madame Lélia D. Bousquet Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr. David Crowe Paul Dang Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Bryce & Nicki Douglas Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Adam Gooderham John Graham Christine Grant & Brian Ross Darrell & D. Brian Gregersen Genadi & Catherine Gunther

Suren & Junko Gupta John & Greta Hansen Mischa Hayek David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Jillian Keiley & Don Ellis Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf John Kingma & Hope Freeborn Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche François Lapointe Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer James & Lynda Lennox Dr. Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Tess Maclean Allen W. MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Kathleen Marsman Jack & Dale McAuley Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

Maxine Oldham John Osborne Giovanni & Siqin Pari Mrs. Dorothy Phillips Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Hope Ross-Papezik Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Brian Scott David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Norman Simon J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele The National Capital Suzuki School of Music Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Tara Tucker & family Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg William & Donna Vangool Pauline Vanhonsebrouck Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (9)

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada Alcan Inc. Amazon.ca Arnon Corporation Delaney Capital Management Diamond Schmitt Architects Encana Corporation EY Ferguslea Properties Limited

Fidelity Investments Globalive / Wind Mobile Great-West Life, London Life and Canada Life Huawei Technologies Co. Ltd. Hotel Indigo Ottawa KPMG LeDroit Mizrahi Corproration

Rio Tinto Rogers TV Scott Thornley + Company Telesat TELUS Communications Company Urbandale Construction Limited Janet Wright & Associates

CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR - ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty

Julie Teskey Re/Max Metro City

CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR - ENTREPRISES PCL Constructors Canada Inc.

Hoskins Restoration Services (Ottawa)

CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE - ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.

Concentric Associates International Incorporated Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst

Homestead Land Holdings Ltd. Marina Kun/Kun Shoulder Rest MHPM Project Managers Inc. Stantec

Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery

Bruce & Diane Hillary Infusion Design Communications InGenuity Group Solutions Inc. ITB Corp. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies Market Organics - Natural Food Store McMillan Creative Agency Merovitz Potechin LLP Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc. Nortak Software Ltd.

Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Westboro Flooring & Décor We-Vibe Welch LLP Anonymous / Donateur anonyme (1)

Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments Millennium Limousine Service New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House Pari’s Motel David Ross Park Spectra FX Inc

Brian Staples - Trade Facilitation Services Sushi Umi Upward Dog Yoga Centre Dr. Lloyd Van Wyck Vintage Designing Co. Voila Coiffure & Mini Spa Wild Willy’s Plants & Flowers Woodman Architect & Associate Ltd.

CORPORATE MAESTRO / MAESTRO - ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah 2Keys Corporation A B Power Consulting Adjeleian Allen Rubeli Limited Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. AMO Roofing Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Cintec Canada Ltd.

Colleen Currie Law & Mediation Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Dufferin Research Inc. Epicuria Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux Governance Network Inc. The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin

CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE - ENTREPRISES Abacus Chartered Accountant ALTA VISTA Retirement Community AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coconut Lagoon Restaurant Coventry Connection/Capital Taxi and Airport Limousines

Entrepot du couvre-plancher G. Brunette Go Courrier Gotta Paint Imperial Electric InnovaComm Marketing & Communication Kichesippi Beer Co Len Ward Architecture/Arts & Architecture

THE EMERITUS CIRCLE / LE CERCLE EMERITUS The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. & Mrs. A.W. Adey Edward & Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire

The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-HowardGregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. David & Susan Laister Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg A. Palmer

The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (31)