Hjälp med det franska uttalet – ur ”L’enfant et les Sortilèges” av Maurice Ravel

1:a insatsen, sid 14 Franska

uttalsguide

Plus de l’Enfant

Ply de lãfã

2:a insatsen, sid 53 - 59 Franska

uttalsguide

Sid 53:

Tique, tique, tique!

Tikö tikö tikö

Sid 54:

Sept fois neuf trent’trois Vingt-cinq!

Set foa nöff trã troa Vä sängk (nasalt “ä”) (”Ä ”som i “Ära”)

Sid 55:

Deux robinets coulent dans un réservoir! Deux trains omnibuses, Quittent une gar à vingt minutes d’inter

Dö råbinö kolö dãz ö reservoa Dö träz omnibyssö Kitö ynö gar a vä minytö däntör

Sid 56:

Un marchand d’étoffe, Toffe, toffe, toffee A vendu six Une paysanne, zanne, zanne, zanne, S’en vat’au marché

Ö marschã detåffö, tåffö, tåffö, tåffö A vã dy si Ynö Pa i zannö, zannö, zannö, zannö, Sã vattåmarsché

Sid 57:

Trent’-trois, Vingt-sept, Quatre et quat’?

Trãtroa, vä set, kattre ka, kattre ka, kattre ka

Sid 57 längst ner och sid 58

Deux fois six Trente et un Quatre sept Cinquant’-neuf

Dö foa si Trãt e ö (nasalt ”ö”) Kattrö set Sänkãt nöff

Cinq fois cinq Quarant’- trois Sept et quat’ Cinquant’-cinq!

Sänk foa sänk (lång och nasalt ”ä”) (”ä” som i ”Ära”) Karã troa Set e ka Sänkãt sängk (lång och nasalt ”ä”) (”ä” som i ”Ära”)

Quatre et quat’ – Cinq et sept…

kattre ka – Sänk e set

Som DK och JK sjunger sid 53 – 59, Uttalstexten nedan följer musikens form:

Tikö tikö tikö

Set foa nöff trã troa Vä sängk

Dö råbinö kolö dãz ö reservoa Dö träz omnibyssö Kitö ynö gar a vä minytö däntör

Ö marschã detåffö, tåffö, tåffö, tåffö, a vã dy si

Ynö pa i zannö, zannö, zannö, zannö, sã vattåmarsché Trã troa Vä set,

kattre ka, kattre ka, kattre ka

Trã troa Vä set,

kattre ka, kattre ka, kattre ka

Dö foa si Trãt e ö Kattrö set Sänkãt nöff Dö foa si Trãt e ö Kattrö set Sänkãt nöff Sängk foa sängk Karã troa Set e ka Sängkãt sängk Sängk foa sängk Karã troa Set e ka Sängkãt sängk kattre ka - kattre ka - kattre ka………………………..kaaaaahh sängk e set – sängk e set – sängk e set……………….Aaaahhhh…..

åz e si vä sängk

trã troa