Alexandre FRANÇOIS LACITO‐CNRS, Paris;
Australian National University
Structures et dynamiques des systèmes linguistiques Description, documentation, comparaison des langues océaniennes
Travaux rassemblés en vue de
l’Habilitation à Diriger des Recherches
Volume III
PUBLICATIONS COMPLÉMENTAIRES Extraits d’ouvrages (parus & en préparation) Autres articles – Comptes rendus Livrets destinés aux communautés de locuteurs
2014 Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris
Alexandre François – HDR – Publications
Volume IIIc – Publications complémentaires Livres à destination des communautés de locuteurs (sélection) (#43)
(#44)
(#45)
(#46)
(#47)
Extrait (pp.5–16) de : François, Alexandre. 2011. Eln̄ angēē wēē avan Lakon – Lanwis blong Lakon. Abécédaire en langue lakon (ouest Gaua), unilingue, à usage local. Illustrations de Sawako François. Édition financée par l’Alliance Française de Port-Vila. 40 pp. Extrait (pp.3–14) de : François, Alexandre & Edgar Woleg Howard. 2005. Bulsal, dam galsi me lēklek [‘Suis-moi bien, ne te perds pas’]. Livre de lecture en mwotlap, à destination des écoles locales. Illustrations de Sawako François. 2ème édition, Alliance Française de Port-Vila. 28 pp. Extrait (pp.17–35) de : François, Alexandre. 2003. Tog tog i van en. Recueils de contes issus de la tradition orale de Mwotlap, unilingues mwotlap, à usage local. Illustrations de Sawako François. Édition à tirage limité. 78 pp. Extrait (pp.10–21) de : François, Alexandre. 2011. Ne vegevage r̄ ossë ’n Mer̄ avtit [‘La légende de Megravtit’]. Mythe issu de la tradition orale de Hiw. Unilingue en hiw, à usage local. Illustrations de S. François. Édition à tirage limité. 32 pp. Extrait (pp.20-25) de : François, Alexandre. 2012. Liatevo iepiene ñe piene akapa [‘Traditional stories in our languages’]. Recueil de contes et légendes issus de la tradition orale de Vanikoro (Îles Salomon). Unilingue en teanu, lovono et tanema, à usage local. Illustrations de S. François. Édition à tirage limité, 42 pp.
ALEX François blong Franis i mekem, SAWAKO François hem i droem ol pija
Tirig valvala atmugj A AA Ä ÄÄ E EE G I II J K L M M N N O OO P Q R S T U UU V W a aa ä ää e ee g i ii j k l m m n n o oo p q r s t u uu v w
West Gaua Banks Islands Vanuatu
1 2 3 4 5 6 7 8 9
tuwa nir nitl niväs tivilm letuwa lavr lavtl lavväs
10 11 20 48 62 100 200 350 409
gaprä tuwa gaprä tuwa jim in tuwa gaprä r gaprä väs jim in lavtl gaprä letuwa jimin nir m ljl vag tuwa m ljl vag r m ljl vag tl gaprä tivilm m ljl vag väs jim in lavväs
2004 - 2011
toktok i fit long stret lanwis blong ples ia. Olsem, nem blong ‘sisnek’ bambae yumi raetem olsemia: mä.
Matpäh gaw mun gamu pah !
Yufala i traem lukluk gut smol alfabet ia festaem, blong talemaot sipos yufala i agri mo i luk se i fit gut. Samfala leta bae yufala i luk se i had lelbit. Sipos yufala i wantem jenjem, i gut se yumi agri festaem long leta ia, ale yumi jas jenjem.
Hahak i Alex. Yufala i tingbaot ? Long yia 2003 mi bin stap smoltaem long ples blong yufala, mo yufala i lanem mi long lanwis blong yufala. Long taem ia mi bin talem tankyu long yufala wetem ol smosmol presen nomo, be long tingting blong mi, mi wantem se bambae mi mekem wan presen we i mas bigwan lelbit.
Sipos evri samting i olraet, mo yufala i glad long hem, bambae yumi save printim fulap ol kopi, blong givim i go long ol pikinini long skul blong yumi. I gut se yumi helpem gut yumi bakegen olsemia, blong holem taet lanwis mo kastom blong bifo.
Be from wok blong mi hem i blong holem taet ol lanwis blong Vanuatu, mi ting se wan gudfela presen, hem i blong helpem yumi blong save raetem lanwis, blong i no save lus long fyuja. From samting ia nao mi bin mekem smol buk ia, blong ol pikinini mo ol bigbigwan ol i save ridim mo raetem lanwis blong Lakon. Long buk ia, waef blong mi Sawako hem i droem ol pija, mo mi mi raetem ol toktok. Blong raetem lanwis blong yufala, mi stap folem wan rot blong traem mekem se i mas isi long yumi evriwan : espeseli, i mas isi long yufala ol bigbigwan, mo i mas isi long ol pikinini blong yufala long fyuja. Be hemia nomo, se lanwis blong yufala i no semak wetem bislama o franis o inglis; mekem se samtaem yumi mas yusum wan niufela leta, blong mekem se ol
Varean siisa mun gamu. Na Alex. Franis, 2004 Australia, 2011
Adresblmi: AlexFRANÇOIS
16rueLaetitia F92500RUEIL FRANCE
email¢
[email protected]² tel(00.61)450960042
A - a
AA - aa
N
AK
N V A A
ah
avan Lakon
on naha?
gamaa
jaajun
Ontaa
aw
tapn a
marawraw
mataal
vaavuh
lpaapaa
Ä - ä
ÄÄ - ää
N V Ä Ä N TAW Ä H R Ä G Ä mäkmäkä
awutägä
älähä
pisääsää
m ähä
ätmät
väräh
väävää'h
qagää
gää
liwo qo n wää
E - e
EE - ee
N MAR
E N TAK E E K E E
magte
pep met
ta male
page
veven
mäh meme
wusw jjrh
m otee
M eelav
m eerat
nk mt gälgäl lee!
-
-
N GT
N J
ln s
h
nk t hw! hm atmugj
jjm
jin
ww avan Lakon
mong v tl
G - g
H - h
G AOV
N
N
ga vageh gäläg gigi qagogo gamgamt gahäl heg
gih lekteg
gavg
HH
hälhäl mäh
hii n hm
hahan i s?
hahan is?
m hm h
at haj avh
I - i
II - ii
N M I I NI
N G I G I QAGOGO wihi vut
whn i
tistisis
rigtäg
mäh tivtivig
vinvinä
hiihii
n n i i t miiren siisa to
viiviirin
Alex FRANÇOIS mayap tô, kôyô Edgar Woleg HOWARD to ½otlap ba Wako êgnôn Alex mototgal qêt van aê
Buk blong skul long lanwis Mwotlap Motalava Banks Islands Vanuatu October 2000 ~ July 2004
1.
– So dê¾ Qêg¼agde en, nêk so van lô hôw gên. Ba nêk qoyo dê¾ te mu ½otlap ênen ?
Tasgoyok
– Ooh ! Totogyeg mino êagôh. Ba dôyô tatatal têy vêh no so nok etet muk mahê ?
– Lemtap nêwê nêk ! Inêk Ema, êntên titamas Mosa a kimi togtog lataon ôk ? – Oh, ino ! No madam me nabaklap gôh den Vila, veg ithik vitwag so nileg lôwôl agôh. Ba wô inêk gôh, nahe iyê ? – Nahek Wotlôlan, ba têtek inêk. Imam mino mal vasem nêk me a lototgal, tô nok et vêglal nowmat nêk, a nili nalawlaw. Ba nêk so van ave ? – Nok so togtog Qêg¼agde, ba no et êglal te so lok ave.
3
– Itôk, van me dô van ! Dam galsi no lêklek, nêk tiple kale¾.
2.
Wô iyê so nileg en ? – Lahlap êagôh, a kem togtog aê en. – Ba nê¼ nônôm lok ave ? – Ete nê¼ mino a hag gên, a isqet nê¼-yo¾ en. Ba nêk et nê¼ ketket hag Saranda en ? a lal¾e ¼ak en ? Nê¼ non têtek
4
anen, mey a kê so nileg en, a ithi en. – Ba wô iyê so niwêl kê ? Nalêk môqô¾. – Nat¼an to ½otlap vitwag, ba kê notogtog namun hay Apnôlap en, a Qa¾lap. Tô ige tePnôlap kêy towosvagêh geh me liwik itan en. – Ba kêy mal hoghog goy kê ? – Ooh ! Kêy mak goy kê mi natamge vôyô, namli¾ lililwo levetêl, tiwag mi nêsêm. Bah, tô kêy mal vonog nowmat nôqô¾ beleg en. – A so ? – Kôyô teleg laba so¾wul yô nan¼e liviyô, a lulsi wôl agôh. – Itôk.
3.
Yoqyoq têvêlgapye – Woqse sil taq tô sisqet hay lê¼-gom en, kêy wow tô en nahap ? – Kêy yoqyoq têvêlgapye beleg. – Ba kêy akak qele ave ôk ?
– Ige ta¼an yatkelgi kêy mêvêl nagasel tiwag mi nabaybay tô kêy qêtqêt hiyle so totot ha¾, nêvet, tiwag mi nagayga. Kêy ¼ôl têy dê¾ lok me lepnô nen en, kêy tagtaghiy bah vêtmahê en, tô kêy gilgeg kal. Vêtgiy naha¾, sal nêvet hag aê. – Kêy so wos mi nubus mayaw ? – Itôk vêlês, ba kêy têyêt êwê qiyig mi nagaqiy tiwag mi nagawol. Bah, tô kêy lep noyomtig, tô kêy yoq. – Kêy tetgiy vêh mi noyot ? – Itôk se. Ba veg, kê tiple misimsin. Veg natvêlgapye en, so vêtgiy êwê biwik
5
vitwag si bôqô¾ so¾wul en, tô sagay lok se êgên.
4.
Vetvet tam¾a – Ige lôqôvên hag geh tô hay gôh, kêy kukuk ênôk ? – Ohoo, tateh qete. Kêy qoyo qa¾qa¾yis e, talôw. Mey nen, kêy hayhay noyomtig so vet qiyig. – A kêy vetvet tamge ôk ? – Ohoo, natamge te, natam¾a ! Natamge en, gên vetvet vêlês mi nôyôpdêge, ba yôs tô kê, kêy melep noyomtig en, so galeg natam¾a.
6
– O ba, nepgopgon me hiy no ! – Ba netwoyig êwê, nêk tet vêglal nowmat vêh ! So natamge, togtô, kê temsin a nemsin : nôwôl niwôl goy ! – Bahap ôk ? – Veg so vetvet natamge en, newnignig a newnignig. Nethap so kêy akak soloteg, veg nage nan kê nêkêkên lêvênangên. Na¼e bele tapêva nongên anen, so nat¼an so nihoghog goy ¼al¼al aê, si so gên so ti van namlangên hiy hiqiyig a gên natam kê en, ba gên telep vêh van natamge, kê nemtuw. – Tô kêy lep natamge e kêy akteg mê ? – Nêk vahyeg vêh kê hôw letno tamge nônôm, tô nêk mitiy hôw aê. Ba a¼ag, kêy leplep se natamge so heyhey lataybey, si so gagaleg nagban ne ok gamgam aê, si akteg se ? – Ba tô kêy vet tô gôh, nesbôy ? – Oh ay ! Natam¾a, so veyvey goy êwê nêvêtan a so hag hiy aê, den nêsdêngên tiple lem. Tô gên tevet yosveg vêh lôqô¾ vitwag woy êwê, yakhagyeh a~ bigismamat beleg. – Ba et galês meh te qele natamge en ?
7
8
– Ohoo, nêk lep êwê noyomtig vitwag, hay woy ; tô qolog tiwag nêdê¾ nan, ba qêtêg vet êgên. La¾la¾ kal nahal ta¼an nivêykal, ba nahal lôqôvên nienhiy goy, nimtiy lap ; tô nêk wow van qele gôh, a vetvet tataw êwê, tô kê nitam¾a êgên !
– Ohoo, et qôs lêt te a nêlêt gengen en ! Kêy so qês lêt, a so tot nalêt beleg a so qa¾yis aê. – Ba ige ta¼an tegtegha vataptag hag nôk a~ nototqe geh nabaybay ! Wô ige nan geh nen ? – Ooh ! Ige sil mêlêw me so tot yosveg qiyig nalêt a hip. Veg a bukukuk gangên del, bastô beteytey togop beleg. Ba nep talal lap qele nen biwik vôyô, tô haytêyêh so nalêt so ni¼adeg.
– Ba netwoyig êwê qele nen ? Nok so vet te muk, lageh !
5.
Qês lêt beleg – Lemtap nêwê Ema ! Nêk memtiy taq ? – Ooh, no memtiy taq, ba no et bus te gengen totmatap en. – Ige mal vanvan qêt bêqês lêt ; van me tô dô van te mundô ! – Kêy tôqôs qiyig nêlêt ? Namnan, nok so gen te kis !
9
– Ba kêy totot qiyig mi nabaybay ba tô nahap se ? – A¼ag kêy totot lêt mi nalke ; ba qiyig gôh, nalke mal qeleqle¾, tô kêy tot vêlês
10
mi nabaybay tiwag mi nage voyopyot qêtenge. – Ba nahap ôk ? – A so nejenso en ! Net vitwag wo mêtêy nalaesens nonon tô kê tiqyo lês bototot qêtênge aê.
6.
Vo¾op¾on beleg – Ema ! Dam tô me lêklek, dô van tôh yow lêvêthiyle ! – Makteg ? Dôyô so van suwsuw lenaw ? – Ohoo, dô so tiok ige bep¾op¾on mômô ! At yak tog yow gên, nêk et ? – Oh en, têlge lômlômgep mahah yow nisiok nonoytêl.
– Bas kêytêl so hô ave ênôk ? – Kêytêl tôhô qiyig yow lê¾êlmet, so yapyap mômô. Kêytêl mal têymat nêtêhêl namuytêl, nege yatkelgi tiwag mi nagagal ; mal sok sas nowobebe qe so nagtê si nawyêt susu… Kêytêl tala¼heg goy qiyig nêmhay si neyek, tô kê so niwot en, tô kêytêl yap kal. – Itôk, ba wun nômômô nan tit haytêyêh vêhte qiyig van hiy ige beleg en.
– Itôk. Ba nisiok nan, et nonoytêl te, nonon itat mino. Ikê a kê mavan tô lê¼êt en, motot nôtôti vêtli¾ vitwag, so tay nisiok aê. Teteh qêt bah nataq¾ên, tô kê meteh nasam nan, nêwtê tiwag mi nêmtot ; bah, kê mivil maymay qêt tiwag mi nagaqiy.
– Hywê nônôm. Yatkel mahê, ige yoyoweg goy nômômô mi nahay lililwo, a so gey hay en. Ba yôs tô gôskê, gên sôyteg êwê nat¼an liviyô si levetêl van hôw Ayô. Kêy van hôw mi nôbôt en, suwyeg-qen goy nagnah hip a hip, tô ¼ôl têy lok me lepnô. Vêl sey yow me lêvêthiyle gôh, tô gên gagasêg van hiy ige balavêt.
11
12
– Bas iyê nitêytêymat so gengen ? – Ige lôqôvên. Kêy lep nômômô nan, vêy¾ih bah kê, vêtna qêt kê, ¼ôgteg, ak monog galsi ewo tô ~ ige del tegen vêh êgên. Ba egoy nihiy nan, nêk tiple dol¼a aê !
– Tô ¼on nowmat êgôh ? – To¼on qiyig, ba kêy vah¾êt bah nep en ! At yak tog hôw : kêy oyoyveg vatag hay nalêt nôk, tô kêy vah¾êt êanen. Kêy gal
– O ba hêywê.
7.
– Itôk, vêwê nêk. Ba veg, ½otlap gôskê kemem qa¾qa¾yis vêlês a hôw leqyê¾i. Ete ige sil mal sigsig sey me nihnag, tô ige lôqôvên hag geh tô nôk en, yatkelgi siysiy, yatkelgi yayah goy.
Teytey qiyig – Lemtap nêwê, Wotlôlan ! Wô nôqô¾ teytey qiyig ? – Ooh ! Neleg talôw, tô qiyig en, gên so têytêymat negengen batalôw. – No nemyôs ! Hag Vila en, kamyô tita mino qa¾qa¾yis a lososbên liwo !
13
nep a leqyê¾i qôqô ôk, tô nep nilawlaw ; yôqô qêt hag nalêt, tô wêdê hag nevet kê nisew evey. Nep so nilal en, tô kêy qoyo se natgop hôw aê. 14
– Ohoo, tateh qete, togoy nowoslêgê.
– Tô kêy sal ? – Tateh : kêy lep nêqêtbalbal mey a kêy mal tô nep aê en, ba kêy wêdê goy lok natgop. Tô selesleg goy mi nôyôel hag apwon, yoq goy mi nêbêk lililwo, tô nibah.
– Wô et leg qêt qete ? Kêy woslêgê en, qele ave ? – Ige nonon mey nat¼an goy vêtgi me lemtêgtap non mey nalqôvên…
– Awôôô ! Taqse hap meh ! Ba tôw yak lok ¾êh ? – Talôw nowmat ! Gên so tey natgop ¾ey gôh, so towoslêgê aê talôw lemtap. Ôw qêt bah naqyê¾i, tô ige hah yak natgop, sal nakaskas hôw aê, tô van têy a vêtmahê a kêy so wêl nalqôvên aê en. – Dô tegen ta gandô si tateh ? – Baee, veg têtandô a kêy so wêl kê en !
8.
Woslêgê êgên – Hey Wotlôlan ! Kal lô tô me ! – Hohole susu ! Babahne eh êagôh, tô kem kal lô yow êgên. – Wô may vêl tiwag bah ênôk ? O ba nemgaysên ! No memtiy taq, tô no mihigap den neleg êgên !
15
– Ate letvêlgapye mey a kêy magaleg tô anêyêh en ? – Ooh, kê gên. Ete ige bul vet hah vatag hag natgop anen ; tô ige sil dam kêy, a neptig geh natweh hephep lêlêy. – Ba ige yatkelgi hah tô ni¾i wôh nôk, ba 16
Tog tog i van en… N A V A P T ’ A M̄ A G N O N I G E T O LEPNŌ
M̄ O T L A P
B AN̄ KIS ~ V ANUATU
ino A l e x F r a n ç o i s , nage ta Franis en, no mēvēl tiwag, tō nok yap sey galsi ba ignik S a w a k o F r a n ç o i s kē mototgal qēt van aē
2003
Toy goy tusu bah en /HPWDSQÕZÕKL\NLPLGHO ,QR$OH[DQRQRWRJWRJWDYDOPD\DPPLNLPLHQ1DORQPLZXQ QHP\HQOHSJHWďER\REHPYď\ďPH\DPDONDOďWďDQÕ\ÕKHQ OÕWH YLWZDJ QDKDQ *ÕQ \DS\DS WLPLJÕQ YLWZDJ QDKDQ %XOVDO GDP JDOVL QR OÕNOHN %D QR\REHP Yď\ď QHQ H NDP\ď (GJDU +RZDUG WR 0ʒRWODS PÕGÕPVDV PDKJHPDP\ď ÕZÕ Wď QD NDNDQDQVRNÕVRQLPWXZJDOVLYDQODJDWJDWQRQJÕQ ,WďN ED \ďV Wď JďVNÕ QÕGÕPGÕP PLQR NÕ PXVXWHJKD 9HJ D OÕWH DQRNWRJWRJWRWRJ\HJPHKL\NLPLOHSQď7DPWDPHQ YHOTďQʒ QRN WDWDO OHSQď YLYLWZDJ WRJR\ ÕZÕ $YD\ YHJ NÕ\ PL WLW\ÕQ PDJD\VÕQ QR PH QRN YDQYDQ OÕPʒ YLYLWZDJ ED QRN YÕYÕKJHLJH YDQ VR NÕ\ WÕGÕPVDV WH YDS WڙDPʒ DJ YÕKVR NÕ\ YDS PHKL\QRQRNOHSOHSQDOQʒ D\"0ʒH\QHQHLJHPʒ DGHJDQDPʒ DGHJ PHP\ďVJR\PHLJHWDPDWPD\JHLJHPDJPDJWďLJHOLOLOZRLJH VXVX\DWNHOJLVHڦ1RPHPODNODNDÕDQLOZRYHJQRPHWVRLNLPL WR 0ʒRWODS HQ QDORQPL QHP\HQ JDOVL ODSJHWď EDYDS WڙDPʒ DJ QDPXQ LJH \DWTXWTXPL D NÕ\ PDYDS WDEDWED\ PH GÕQ PH TL\LJ DJďK1RNYÕZÕNLPLDÕDQÕNÕNÕQ %D QHWKDS D VR ď\ÕK LJH QÕWQÕWPʒ H\ WR 0ʒRWODS NÕ\ GÕPGÕP YHWHJ QDYDS WڙDPʒ DJ JHK QďN H Wď NÕ QLTOHQʒ PDJD\VÕQ TÕW GHQ QDP\DP 7ď QDP\ďV PLQR VR QRN VR WDSÕYD ORN TL\LJ YDQ KL\ NLPLQROROPH\HQOLZRPH\DNLPLPHOHSWďPHKL\QR%DÕZÕVR QDK\R QDQ QDPʒ DGHJ GHQ QďEďN YLWZDJ LNÕ GHO ZXQ NÕ QLOHS QďEďNVRQʒ ZXOQRZPDW7ďKD\WÕ\ÕKVRQRNVRYÕO\DN\DNQDYDS WڙDPʒ DJVXYLQKLÕZÕVRJDOHJQDPʒ HEďNEDYDSWR0ʒRWODS EDKHQ
WHJH ď\ÕK JHK THOH QďN H VR ZR NLPL ZR DN VHZVHZ QR DÕ QR WLT\RTLVHQʒ QďEďNYď\ďQHJLQDQORNVH 7ďOHOR\REHPVXNÕHQQRPďPďNKD\QDYDSWڙDPʒ DJVRQʒ ZXO ďONÕVRQDYDSWڙDPʒ DJVLVRQDNDNDWڙDPʒ DJ 1RNYDVHPYÕJODO TÕWNÕKďZDQWDQQďNDVR ړ:ďL\ÕPDYDSWďPHDQRNOHSQDOQʒ DQ" ړ:ďNÕQDJHWHOHSQďDYH" ړ1DNDNDQDQZďQDKDQQDKDS"1DKDQ\ÕďN" ړ%DVWďQRNYDVHPQDEDQH\REHPQDQOHOREďNDJďK † Taitus Lōlō † William Hagēt Moses Meywēlgen Charley Wēslē † Robertson Apēt † Hansel Moses Meywēlgen Richard Wōris Woklo Wongyuy Alfred Lobu
Lahlap Alkon Lahlap Lahlap Lahlap Man̄ go Lahlap Qēgm̄ agde Toglag Aya
Iqet nitin̄ namyam Iqet motot nonon siok Nabago Qētlas Yoymal Yoge bulsal Romanman̄ an Ēntēn Wētamat Tin̄ ielo Noqo kuykuy te Yō
1 5 11 17 25 31 37 41 55 63
9HOTďQʒ QDPZXPZX QDPXN LNÕ EDYDS WR 0ʒRWODS YÕOÕV (Q Wď NÕ QR PR\RQʒ WHJ JDOVL EDK QDNDVÕW PLQR HQ Wď QRN \DS JR\ QRKRKROH QDQ Wď QRN WDJKL\ Pʒ ďOHJ JDOVL Wď TLVHQʒ Wď QLEDK %DVWďLJQLN6DZDNRQDJHWL6DSDQHQNÕPD\DS\DSQRWRWJDOJHK
Qētlas &KDUOH\:̌VǑ²/DKODS
T
RJ WRJ L YDQ HQ QDOTďYÕQ YLWZDJ Nď\ď ÕQWÕQ ÔQWÕQ H LNÕ QRZRN 1RZRN HQ QDKDQ4ÕWODV .ď\ď QRWRJWRJ Qʒ D $SQďODS 1DKH YďQď QR\ď4DQʒ ODS .ď\ď PRWRJWRJ QHQ ED 4ÕWODV H NÕ QXVX .ď\ď PRWRJYDQWďNÕPďEďJNÕYDQEďJLEďJLEďJL EďJ HQ 4ÕWODV H NÕ PLOZR .ÕYDQ KDJ NÕ PďOďPJHS 9HOPDWDSDNÕVRQLVXZVXZHQNÕQLYDQYDQ\RZPH D VR QLVXZVXZ D \RZ PH D OÕYÕWKL\OH D 4DQʒ ODS HQ $ NÕ QHW KDJ THOH NÕ LJH JH\ KD\ Wď KDJ Dڔ 3RUW3DWWHVRQHQ (ZD ڔNÕ QLVXZVXZ EDK H QLPʒ ďO NDO 0ʒďO NDO KD\ QHQHNÕQLYÕKJHWLWDQRQRQڜ7LWD:ďLJHWLJWLJ YDJDKDJD4DQʒ ODSHNÕ\DNDNWHJ"ڝ
%DWLWDQRQRQQLYDSYDQKL\NÕVRڜ.Õ\JH\JH\KD\ڝ ڜڔ:ďژNÕ\JH\JH\KD\ڙDTHOHDYHďN"ڝ :Rڜ.Õ\WLJWLJJR\QďPďPďDPLQDKD\ڝ 'ڜڔH"ڝ ڜڔ0PPڝ ڜڔ1RNVRYDQWHPXNKL\NÕ\ڝ ڜڔ2KRRQÕNWRJYDQYDQڝ (ڔNÕ\WRJYDQ WRJYDQWRJLWRJLWRJHa 4ďQʒ YLWZDJHNÕQLYDQ\RZDOHHVRQHWKDJTHOHNÕ DڔLJHJH\KD\VLWďHHNÕQLJLW\DNORNKD\ ڜ7LWDڜڔ ڝĎ\ڜڔ ڝ,JH PDO JH\ KD\ VH 1R QHP\ďV VRQRNVRYDQWLZDJPLNÕ\6RHWWHPXNڝ .Õ VR ڜ2KRR QÕN WRJ YDQYDQ 'HQ QÕN WDSOH \DS QDSJDOPHKL\Gď\ďڜڔڝ7DWHK ڝ ڜڔ0DNďK1ÕNZRQHP\ďVYDQHWDOďZHWďQÕN YDQڜڔڝ,WďNڝ 7ďNď\ďPLWL\PDW\DNKDJOHPWDSQHQHZRWďڔWLWD QRQRQ H QLOHS YDQ QLK QDPXQ QLOHS QDTWDJ QDPXQYDQKL\NÕ ڜ1R PLKLJ JR\ QÕN PLKLJ JR\ QÕN 4ÕWODV VR QÕN WRJYDQYDQWLZDJPLLJHEHJH\KD\HQ4L\LJQďN H QÕNYDQWLZDJPLNÕ\ ÕJÕQ%DQRQHP\ďVVR QRN VR YDS YDQ KL\ QÕN VR QÕN ZR PDYDQ KDJ
18
KL\ NÕ\ HQ QÕN WRJ WLJWLJ D ڔVLOL KD\ 9HJ QďPďPď D OHOR KD\ HQ QDJD\ QďPďPď D NÕ VR QLNDOďGHQQDKD\HQQDJDQGďÕDQHQڝ ڜڔ2RLWďNWLWD1RN\RQʒ WHJQDOQʒ Hڝ .Õ KDWLJ KDJWď QLOHS QLKQDPXQ WLZDJPLQDTWDJH WďQLYDQÕJÕQ 9DQLYDQLYDQYDڔYDQYDQYDQNÕ\VRJH\KD\VR HWKD\THOHNÕDNÕQLKÕZWÕTÕO\RZPH0DYDQ \RZYDQLYDQLYDڔYDQYDQYDQ\RZPHKL\NÕ\ H Wď ZD NÕ\QLWLJGÕOQʒ HW QDKD\HQED NÕ WLJWď QDPXQD\RZ.Õ\HKGHQQDKD\ %DZRTVHPʒ DOPʒ DOWLZDJPLLJHOďPOďPJHSWDTWďKD\ OÕYÕWKL\OH HQ 0DKÕ D NÕ\ JH\KD\ PH YDQ YDQ YDQYDQYDQLYDQHQYDQKD\PHNÕ\WLJKL\KďZ HQQďPďPďHNÕ\ND\YDQZRڜ2R\1ďPďPď PDPʒ DGHJ\R\ڝ .Õ\ WLJ YDQ WLJ WLJ WLJ D QďPďPď D(ڜ ڔNHK 0H\ QďN PDNDOď ڝa D NÕ H QLNDOď QHQ H 4ÕWODV HQ QLXNÕJHQDYDK (ڔQDOTďYÕQPH\QďNQLJLW\DNJR\YDQ*LW\DNJR\ YDQHQLOHSVXZ\HJYDQKL\4ÕWODV0H\QďNLJH Pʒ DOPʒ DOWDTWďKD\HQQDPWD\PD\OHSNÕ ( ڔNÕ\ YDQ WLJWLJ YDQ L WLJWLJ WLJ HQ QďPďPď PH\ QďN QLYDQ PH Dڔa NÕ\ ND\ KLJDS QHQ H NÕ D QLNDOďGHQQDKD\QHQYDQ\RZQHQHQDD
4ÕWODV D QXNÕJ NÕ QLND\ H QDPDW (ZD QDOTďYÕQ PH\QďNQLYDQZDQLOHS\DNQďPďPďHQLOHSYDQ KL\NÕ .Õ PDND\ THOH QHQ PDYDQ L YDQ YDQ YDQ YDQ HQ QDWED\QDPXQPHK\RDPHK\R 9ÕWPDKÕNÕ\PHZKÕ\QDKD\QHQHWďڔLJHPʒ DOPʒ DOH YDQ \RZ PH KÕ QďN QLYDS YDQ KL\ NÕ ZR ڜ/HS PH QRN WÕ\ QDWED\ QDPX HQ ڝ9LWZDJ ZR ڜ2KRR LQR /HS PH QRN WÕ\ QDWED\ QDPX HQڝ .Õ\ YÕ\YDOHK YHJ NÕ ÕJÕQ .Õ\ YÕ\YDOHK YHJ 4ÕWODVHQ %DVWďDLJHVXOďPOďPJHSWLJWďHNÕ\PDOERHOÕJÕQ ڜ0H\ NÕ HQ NÕ QRZRN ED LJH Pʒ DOPʒ DO \RZ\RZ YDQKL\NÕEDKDS"*ÕQND\NÕ" ڝ .Õ\ZRڜ2NH\ڝ 9ÕWPDKÕNÕ\DPRERHODYDQ\RZPHKL\NÕQHQHNÕ D PLJLW\DN QHQ H PDYDQ Qʒ D\ ڔRZ OHYHW YLWZDJ \RZTHOHJÕQ.ÕDPLWLJ\RZKďZQHQHZRWďڔ ,JHZRZVRND\NÕQHQHNÕ\YDQ\RZPHNÕPDND\ NÕ\PDND\LND\LND\LND\LND\HQND\PDWTÕW .D\ PDW TÕW NÕ\ QHQ QHW YLWZDJ VH NÕ VR QLND\ PDW VH NÕ NÕ VR ڜ2RRZ 1ÕN XNÕJ QR ,QR YLWZDJZR\JďKNÕDQRNÕKHQ%DQRNYDQED QRNYDQYDVHPNHPHPڝ ڜڔ2NH\YDQڝ
19
20
7ď QHW QHQ QLPʒ ďO Pʒ DOPʒ DO H ZR ڜ1RN WÕ\ QDWED\ QDPXEDGďPʒ ďOQʒ DOÕPʒ QďQďPڜڔڝ2RLWďNڝ 7Õ\ QDWED\ QDPXQ QHQ Wď Nď\ď YDQ L YDQ YDQ YDQ YD ڔYDQ YDQ YDQ PH \RZ OÕYÕWKL\OH Wď DWDW NDO KD\PH WLWDQRQRQKDJWď\RZDPHWHÕPʒ QRQR\ VR QLHW \RZ THOH NÕ D ڔNď\ď YDQ KD\ PH ZD 4ÕWODVWLZDJPLQDOTďYÕQ .ď\ď YDQ PH ZD WLJ KL\ VH\ KďZ WLWD QRQRQ QLYDS YDQ KL\ 4ÕWODV ZR ڜ1ÕN PD\DS PH QDSJDO KL\ Gď\ď ÕJÕQ 1RN YDS YDQ KL\ QÕN VR QÕN WRJ YDQYDQWLZDJPLLJHEHJH\KD\HQ1ÕNPHOHSPH QDOTďYÕQHQWDOďZHDWHDNÕ\\RZGÕQʒ Gď\ďPH %D LWďN 1ÕN ZR QDPD\PD\ QÕN PDND\ NÕ\ VR ZRWDWHKNÕ\PDND\QÕNڝ 7ďڔWDOďZQDQKDJHNÕ\PLWL\PDW\DNKDJOHPWDS QHQWLWDQRQRQQLOHSYDQKL\NÕQDTWDJ OHSYDQ KL\NÕQLKQDPXQHQYDSYDQKL\NÕVR ڜ7DOďZDOHPWDSHQQÕNPDW\DNWRJRWJRYDQQʒ DڔD OHYHWD\ڔRZJÕQ1ÕNWRJWLJWLJPHDVOLOVRQÕN VR ND\ NÕ\ ORN \RZ GHQ QDPWH QHKHW QDOR VR QLKH\ TDO QDPWH H Wď QÕN WHNVDV YÕVWH NÕ\ %D QÕN WLJ \RZ H QÕN HW NÕOÕ ORN Qʒ D KD\ DVOLO 7ď QDORQLKH\PHOÕNOHTHOHQďNHQQLKH\TDONÕ\H WďQÕNHNVDVڝ ڜڔ2RLWďNڝ
.Õ D PDW\DN KDJ OHPWDS QHQ H PPP *LW\DN JLW\DN YDQ L YDQ L YDQ HQ YDQ YDQ \RZ QHQ HZD QLWLJKL\KďZ HWPLQLVWHLJHYDQPH .Õ\YDQPHYDQYDQYDQ YDQPH (ڜ:ďQÕNWLJ WďQďN"ڜڔڝ2RKڜڔڝ.HPND\PDWQÕNÕDJďKڝ .ÕQLND\ND\ND\ND\ND\ND\ND\ND\ND\ND\WHJH TÕW LJH QHQ %DKQHJL NÕ VR QLND\ NÕ NÕ VR ڜ2KRR QÕN WRJ ND\ND\ PDW QR 1RN YDQ Wď YDVHPNHPHPÕJÕQڜڔڝ2NH\YDQڝ .ÕPDNTHOHDQHQ.ÕPDND\PDWTÕWD3RUW 3DWWHVRQNÕPDND\PDWTÕWD/DOQʒ HWDNNÕPDND\ PDWTÕWLJH0ÕUÕODHQڦ.ÕPDND\PDWTÕWLJH 4HVďWďYDQLYDQLYDQHQYDQGÕQʒ DWHNHO 9ďQďODSD$SQďODSGHOQHQHNÕPDND\PDWTÕW NÕ\ .ÕQLYÕ\NDOORNKD\PHHDQʒ TďQʒ QDQHNÕ\KDJKDJ NÕ\JHQJHQEDKQHQWLWDQRQRQQLYDSYDQKL\NÕ VRڜ1ÕNZRPDND\ND\QÕNWDND\YÕKLJHWR0ʒRW LJH WLYH HQ ED QÕN HWJR\ QÕN WRJ ND\ND\ LJH WR 0ʒRWODS,JHWR0ʒRWODSVRPďKďPHEHWYHWYHJTHW HQQÕNKROHJDOVLYDQKL\NÕ\ڝ:Rڜ2RLWďNWLWD LWďNڝ .Õ\ WRJ YDQ L WRJ L WRJ L WRJ H ڔHW PLVLQ WH LJH WR 0ʒRWODSQHJHQJHQQDJD\PDEDK .Õ\WRJWRJDڔODKDOJR\D/ÕKWRJ.Õ\WRJYDQLWRJ
21
L WRJ H QHTHW QDJD\ PDEDK QHJHQJHQ QDJD\ PDEDK QDWYXVPʒ HO WÕ/ÕKWRJ VR ڜ1HW Yď\ď QLYDQ Qʒ D D ڔ$SQďODS ED QLWYHWYHJ JDQJÕQ THWڔ ڝ ڜ2REDLJHWDYDQWDOďZڝ .ÕVRڜ6DJWL6DJ Pʒ ďO.ďP\ďYDQ .ďP\ďYDQ WHYHWYHJ JDQJÕQTHWڝ .Õ\PLWLPWL\PDW \DNKDJOHPWDS QHQWďڔ6DJWL Nď\ď6DJPʒ ďOH \DSKL\QLVLRN QHQWďYDQ\RZ WďNÕ\WLSWHJ YHWHJNď\ď\RZ WďڔNď\ďYDQ ÕJÕQ .ď\ď Kď L Kď L Kď L Kď L Kď Kď ڔKď Kď Kď YDQ PH QHQ ZD ڔ,ZRN Nď\ďWLWDQRQRQHWLJWLJWďQʒ DDOJH .ď\ďWLJWďDOJHHHW\RZDQLVLRNHQLYDQPHڜĎď 1LVLRNJÕQ ڝNÕ\ďOKL\ ڜ1LVLRNYDQPHDYH" ڔ
2RNÕPDYDQPHQʒ D0ʒRWODSڔ2RLWďNڝ 4ÕWODVHQLYDQ\RZPHWďQLWLJKL\YDQDOÕYÕWKL\OHH WďڔHWTHOHNÕDڔYÕ\YÕ\NDOKD\PHQHQHWďڔ ڜ7VÕK4HOHDYH\RKÕ"ڜڔڝ2KRRNHPHPWRJWRJ Qʒ DDODKDOJR\Qʒ D /ÕKWRJEDQHJHQ JHQQDJDQPHP PDEDKEDNDP\ď YDQPHVR WHYHWYHJTHWڔڝ ڜ,WďN$P\ďYDQ PH%DPDKÕPDO TďQʒ YDQKD\NÕ JÕQPLWL\TďWď WDOďZHNďP\ď Pʒ ďOڜڔڝ,WďNڝ .Õ\WÕOYDQKD\ QHQ NXNXNEDK OHP\ÕS\HSQHQ ڜ.ÕK6RUÕ \RKÕÔQWÕOKDJ WďQďNÕQWÕOZDQ EDKڜڔڝ,WďNڝ .Õ\WÕOYDQ\RZOHJPHOQRQRQ4ÕWODVHKDJKL\KďZ Wď JDOHJ QDJD QHQ a %D NÕ QHWHW YDQ D 6DJWL Nď\ď6DJPʒ ďOHQ.ď\ď VXZRZRZHQEDPʒ DOPʒ DO
22
QRQRQ QHQ D QLYDQYDQ WÕ\ PH QLYLQODK JD QLYDQ WÕ\ PH QDKDS THOH QďN H ED NÕ QLHWHW YDQ H VR Nď\ďVRVXZÕPZÕPODJKL\NÕHWďa .Õ PďPďN YDQ D ڔODKDW QRQRQ HQ ڜ2RK
