A1

BOSQUET DE LA SALLE DE BAL

SPLENDEURS NOCTURNES DES FÊTES DE VERSAILLES

La Salle de Bal a été édifiée avec génie par Le Nôtre et les fontainiers de Louis XIV. Le Roi Soleil y dansa jusqu'à en perdre haleine. Ici, le promeneur assistera à une surprenante mise en lumière, mettant en scène les musiques du Roi et le miracle de l'eau jaillissant en cascades des buffets en rocailles. Jacques Cordier (1580 - 1655) : La Bocanne primitive; la Bocanne compliquée Jean-Baptiste Lully (1632 - 1687) : Troupe d’Astrée dansante (Phaeton); le Roi représentant le Soleil Levant (Ballet de la Nuit); Marche pour la Cérémonie des Turcs; Chaconne des Scaramouches, Frivelins et Arlequins; « Giourdina » (Le Bourgeois Gentilhomme) Michel Corrette (1709 - 1795) : Les Sauvages, Allegro (Les sauvages et la Furstemberg)

Sous réserve de modifications. Consulter www.ratp.fr

Derniers trains pour Paris : Gare Versailles Rive Gauche : 23h55 Gare Versailles Rive Droite : 00h12 Gare Versailles Chantiers : 00h28 La Sérénade Royale de la Galerie des Glaces Tous les soirs des Grandes Eaux Nocturnes Cinq séances de 40 minutes de 18h30 à 19h50

ORANGERIE ET SON PARTERRE

Ouverture des bosquets de 20h30 à 22h45 Mise en eau de 20h35 à 22h45 Feu d'artifice final de 22h50 à 23h05

A2

Par son ampleur et la pureté de ses lignes, l'Orangerie est l'un des endroits où Jules Hardouin-Mansart a le mieux affirmé son talent de grand architecte. Construite entre 1684 et 1686, elle se compose d’une galerie centrale voûtée, longue de 150 mètres, prolongée par deux galeries latérales situées sous les escaliers des Cent-Marches. Le Parterre de l’Orangerie, composé de quatre pièces de gazon et d’un bassin circulaire, il accueille en été 1055 arbres en caisses, dont palmiers, lauriers-roses, grenadiers, eugénia et orangers qui séjournent en hiver à l’intérieur du bâtiment.

Les samedis 21, 28 juin, 5, 12, 19, 26 juillet, 2, 9, 16, 23, 30 août, 6, 13 septembre De 20h30 à 23h05

BASSIN DU MIROIR Louis XIV commanda ce bassin en 1702. Dans l’esprit des fontaines de Le Nôtre, mais avec les moyens techniques modernes, des Jeux d’Eau Musicaux sont présentés par Crystal Group. Une installation lumineuse sur le thème des « Fables de la Fontaine » y est également présentée. Jean-Baptiste Lully (1632 - 1687) : Reprise de la Marche pour la cérémonie des Turcs Jean-Philippe Rameau (1683 - 1764) : Dardanus, Actes 2 et 3

A4

Catherine Pégard Présidente de l’Etablissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles

LES GRANDES EAUX NOCTURNES 2014

A3

À la tombée de la nuit, le Jardin Royal de Louis XIV devient un surprenant parcours visuel et sonore. Le visiteur découvre bassins et bosquets mis en scène, en eau et en couleur. Cette année encore, des artistes de la lumière et de la scénographie s’empareront du jardin pour le faire rayonner de mille feux et d’installations surprenantes. Dans l’esprit des Fontaines de Le Nôtre, mais avec les moyens techniques modernes, des Jeux d’Eaux Musicaux sont présentés par Crystal Group. Parade Design déroulera un cheminement gracieux et irréel à travers les Bosquets de la Girandole et du Dauphin. Pour clore cette soirée envoûtante enrichie par les chefs-d’œuvre de la musique baroque française interprétés par Reinhard Goebel et son orchestre Musica Antiqua Köln, les artificiers du Groupe F illuminent le Tapis Vert de flammes monumentales et tirent un feu d’artifice devant le Grand Canal, digne des fastes du Roi Soleil pour célébrer les quatre éléments. Par ailleurs les Grandes Eaux Nocturnes se parent de nouvelles lumières grâce à Laurent Fachard et Les Eclairagistes Associés qui transforment cette année les jardins et la façade du château. Un chantier de 5 ans pour retrouver l'atmosphère originelle des grandes fêtes de Louis XIV.

LES GRANDES EAUX NOCTURNES 2014 Une production de Château de Versailles Spectacles Présidente : Catherine Pégard Coordination artistique et sélection musicale : Laurent Brunner Direction technique générale : Marc Blanc Conception éclairages (Grande Perspective et façade) : Laurent Fachard - Les Eclairagistes Associés Installation et exploitation son et lumière : Tech’s Installations lumineuses (Bosquets de la Girandole et du Dauphin) : Parade design Installation laser (Bosquet de la Colonnade) : Laser Movement Effets spéciaux (Bosquet de la Salle de Bal, Bosquet des Trois Fontaines et Parterre de Latone) : C17 Flammes et Pyrotechnie : Christophe Berthonneau et Jeff Yelnik - Groupe F Effets Aquatiques (Bassin du Miroir) : Michel Amann - Crystal Group Ingénieur son : Hervé Herrero

JARDIN DU ROI Pour sillonner ce jardin, d’étranges pyramides lumineuses, inspirées des papiers huilés de l’époque, guideront les visiteurs. Elles retracent les grands corps de métiers du château, à travers la symbolique des costumes réalisés d’après les gravures de Nicolas de Larmessin (1640 - 1725).

A5

BOSQUET DE LA COLONNADE Dans l’espace circulaire de la Colonnade dessinée par Jules HardouinMansart, le sculpteur Girardon a placé l’un de ses chefs-d’œuvre versaillais de marbre blanc. Le Dieu des Enfers, Pluton, arrache Proserpine à la Terre, sa mère, et l’enlève dans les cieux, ici figurés par les lasers créant un relief inattendu dans les fumigènes. Jean-Baptiste Lully (1632 - 1687) : Passacaille (Armide); Entrée d'Apollon (Les Amants Magnifiques); Entrée d'Apollon et deuxième Air (Le Triomphe de l'Amour)

B1

BOSQUET DE LA GIRANDOLE ET DU DAUPHIN Dans ces ravissants bosquets dessinés comme des labyrinthes, Parade Design propose une mise en scène des lieux via un jeu de modules fluides et lumineux.

BOSQUET DE L’ARC DE TRIOMPHE Anciennement divisé en deux salles vertes de hauts treillages, ce bosquet tient son nom de l’une des deux : celle du haut qui s’ornait de l’arc de triomphe et de quatre obélisques de ferronnerie dorée. Celle du bas hébergeait trois fontaines, seule celle de la France triomphante, réalisée par Tubi, Coysevox et Prou, subsiste aujourd’hui.

B2

PROGRAMMATION 2014

• LES GRANDES EAUX DE VERSAILLES

LES GRANDES EAUX MUSICALES Les samedis et dimanches du 5 avril au 26 octobre Les mardis du 20 mai au 24 juin (et les 18 avril, 8, 29 mai et 15 août) De 9h à 18h30

• VERSAILLES FESTIVAL 23 mai au 8 juillet

BOSQUET DE L’ÉTOILE

LES NUITS DE L’ORANGERIE : Natalie Dessay et Michel Legrand, Béjart Ballet Lausanne, Le Grand Bal de Kamel Ouali LES VOIX ROYALES - HAENDEL À ROME Opéra Royal, Galerie des Glaces, Chapelle Royale Harry Christophers, Sir John Eliot Gardiner, Fabio Bonizzoni, Valer Sabadus, Jordi Savall, Philippe Jaroussky...

LE BOSQUET DE L’OBÉLISQUE Edifiée comme centre de l’espace, la fontaine de l’Obélisque, composée de 230 jets d’eau, culmine à 15 mètres.

BOSQUET DE L'ENCELADE Le bosquet réalisé par Le Nôtre en 1675 recèle l’une des merveilles de la sculpture baroque française, chef-d’œuvre de plomb doré dû à Marsy : le géant Encelade, enseveli sous les rochers jetés sur lui par les dieux de l’Olympe qu’il avait osé affronter. Machine à vent, à fumée, tonnerre de théâtre étaient les effets favoris de la Tragédie Lyrique du Grand Siècle. Jean-Baptiste Lully (1632 - 1687) : Prélude (Armide) Jean-Ferry Rebel (1666 - 1747) : Le Chaos (Les Éléments - 1737)

B7

BOSQUET DES DÔMES Ce bosquet doit son nom à deux anciens pavillons de marbre disparus. Sa vasque centrale et les balustrades qui l’entourent ont été conçues par Le Nôtre pour allier les bouillonnements de l’eau aux reflets de la lumière.

9

• OPERA ROYAL SAISON 14-15

BASSIN DE NEPTUNE Le Bassin de Neptune a été conçu et creusé en forme d’hémicycle, comme les théâtres antiques. Armé de son trident, Neptune, dieu de la mer, envoie de gracieuses lances d’eau dans le ciel. Christoph Willibald Gluck (1714 - 1787) : Marche (Alessandro)

Licence n° 102121 Impression : Imprimerie Vincent, Tours - Ne pas jeter sur la voie publique

B6

E

LA SÉRÉNADE ROYALE DE LA GALERIE DES GLACES Tous les soirs des Grandes Eaux Nocturnes Cinq séances de 40 minutes de 18h30 à 19h50

Il est l’un des premiers à être aménagé par André Le Nôtre dans la partie nord du Jardin, en 1666. Le tracé en étoile des allées principales et le labyrinthe des allées intérieures en font un véritable salon de plein air. B5

C

LES JARDINS MUSICAUX Les mardis du 1er avril au 13 mai puis du 1er juillet au 28 octobre De 9h à 18h30

BOSQUET DES BAINS D'APOLLON Le caractère pré-romantique du bosquet des bains d'Apollon, aménagé à partir de 1776 par Hubert Robert, correspond à la mode des jardins à « fabriques », avec son étonnant rocher qui abrite les trois splendides groupes de marbre sculptés d’Apollon et les Muses (rescapés de la Grotte de Thétis construite par Louis XIV), dûs à Marsy, Guérin, Girardon et Regnaudin.

B4

En 2014, Château de Versailles Spectacles se lance dans un vaste et ambitieux projet de mise en lumière des Grandes Eaux Nocturnes. Grâce à une transformation par étapes, ce seront la grande perspective, les jardins et bosquets, fontaines et statues mais aussi la façade de la Galerie des Glaces, qui bénéficieront d’un coup d’éclat. De nouveaux éclairages et de multiples installations ingénieuses donneront au parc de Versailles, la qualité lumineuse et la finesse artistique qu’il mérite. Pour mener à bien cette entreprise exceptionnelle, prévue de 2014 à 2017, Château de Versailles Spectacles a confié la mise en lumière à Laurent Fachard des Éclairagistes Associés.

BOSQUET DES TROIS FONTAINES Fumée, carboglace, lumières et fontaines créent le mystère dans l’un des bosquets préférés de Louis XIV (il l’aurait lui-même dessiné), livré par Le Nôtre en 1679. Coquillages et rocailles se répondent parmi les cinq niveaux de fontaines, dans un espace dont la statuaire est exclue pour que l’attention soit toute aux prodiges de l’eau. Jean Féry Rebel (1666 - 1747) : Air pour les violons, Chaconne en E mineur (Les Éléments - 1737) Pierre Montan-Berton (1727 - 1780) : Nouvelle Chaconne (1762)

B3

Partenaires techniques : Air Liquide fournit gracieusement à disposition les fluides nécessaires à tous les effets spéciaux. Renault met gracieusement à disposition les véhicules utiles à l’organisation de la manifestation.

Ballet de Monte-Carlo, Ballet Preljocaj, Max Emanuel Cencic, William Christie, Natalie Dessay et Laurent Naouri, Philippe Jaroussky, Robert King, Malandain Ballet Biarritz, Marc Minkowski, Anna Netrebko, Valer Sabadus, Alexandre Tharaud.

• ART CONTEMPORAIN - LEE UFAN VERSAILLES Du 17 juin au 2 novembre

Informations – Réservations T/ 01 30 83 78 89 www.chateauversailles-spectacles.fr

Château de Versailles Spectacles Pavillon des Roulettes - Grille du Dragon - 78000 Versailles

Plan © JF Péneau - Photos © Jacques de Givry / Groupe F - T. Nava / / Nick Nguyen / Opéra Royal : © Hervé Lewandowski / Blanche Neige : © JC Carbonne / Jaroussky : © Simon Fowler

B8

Équipes de production, de communication, d’accueil, de gestion et techniques de Château de Versailles Spectacles Équipes des jardins, des fontaines, de la surveillance, de la sécurité et de la prévention incendie et toutes les équipes du Musée et du Domaine National de Versailles

CHÂTEAU DE VERSAILLES

A6

Musiques dirigées par Reinhard Goebel, et interprétées par Musica Antiqua Köln et la Bayerische Kammerphilharmonie : OEuvres de Lully, Rameau, Moulinié, Corrette.

GRANDE PERSPECTIVE C’est toute la ville de Versailles qui, d’est en ouest, est parcourue par un axe majeur reliant le domaine royal à Paris. Dans le Parc du Château, cette percée réalisée par André Le Nôtre dès les années 1660 va du château lui-même (passant par la Chambre du Roi et la Galerie des Glaces) à l’extrémité du Grand Canal, dans une vision magistrale. Figure tutélaire de Louis XIV, Apollon y est partout présent, figuré ou symbolique. Musique baroque française : Reinhard Goebel et son orchestre Musica Antiqua Köln

C

BASSIN DE LATONE Du sommet des marches du Bassin de Latone, l’œil du visiteur sera face à la Grande Perspective et admirera, du point de vue du Roi, une constellation de bulles de savon qui feront miroiter les dernières lueurs du jour, et raviront les enfants. Ce bassin illustre la légende de la mère de Diane et d’Apollon, Latone, protégeant ses enfants contre les injures des paysans de Lycie. Elle demande à Jupiter de la venger en les transformant en grenouilles. Le Bassin fut achevé par Jules Hardouin-Mansart en 1689.

D

TAPIS VERT Le Tapis vert, vaste pelouse entourée d’un impressionnant cortège de statues de marbre, sera orné d’une série d’installations pyrotechniques du Groupe F, flammes hautes ponctuant en cadence la musique de fête, une étonnante mise en perspective du jardin royal.

E

BASSIN DU CHAR D’APOLLON Le final de Feux sur le Bassin du Char d’Apollon aura lieu à 23h. Groupe F réalise un final visible de toute la Grande Perspective, conjuguant feux d’artifice tirés sur la tête du Grand Canal et flammes jaillissant du Tapis Vert. Au centre de ce torrent d’effets, le splendide Char d’Apollon réalisé en plomb doré par Tuby sur les dessins de Le Brun en 1670 : trois gerbes d’eau monumentales, culminent à 19 mètres, dessinent une fleur de lys. Jean-Baptiste Lully (1632 - 1687) : Symphonie (Te Deum) ; Ouverture du Ballet de la Nuit (Phaeton) ; Air pour les esclaves et singes dansants (Xerxès) ; Prélude (Armide) ; Marche pour la Cérémonie des Turcs (Le Bourgeois Gentilhomme). Marc-Antoine Charpentier (1643 - 1704) : Marche de Triomphe pour les violons, trompettes, timbales, flûtes et hautbois.

22h50 - 23h05 : FEU D'ARTIFICE

AVIS AUX VISITEURS Tout repas champêtre est interdit à l’intérieur des jardins. Il est interdit de marcher sur les pelouses et de s’asseoir, s’adosser sur les sculptures, groupes, vases, statues de bronze, marbre ou plomb. Eau des fontaines et bassins non-potable. Baignade interdite.

Exposition Lee Ufan Versailles du 17 juin au 2 novembre Lors de votre promenade dans les jardins, découvrez les oeuvres de Lee Ufan.

E

Merci de respecter les consignes du personnel d’accueil. (!) TOUTE SORTIE EST DÉFINITIVE

Zone fermée dès 22h30

B5

B6 B7

A4

A5 5

4

D

A3

B8 B4

C

3

PARCOURS NORD

PARCOURS SUD

A6

6

B3 EN TRAVAUX

A1 1

A2

7

2 8

B2 9

B1 Zo ne in ac ce ss ib

le

Entrée Grandes Eaux Nocturnes

Versailles Château Rive gauche

PARCOURS SUD

Versailles Rive droite

Versailles Chantiers

GRANDE PERSPECTIVE

PARCOURS NORD

1

Parterre d'Eau

Billetterie Grandes Eaux Nocturnes

A1

Bosquet de la Salle de Bal

B1

Bosquet de l’Arc de Triomphe

C

Parterre de Latone

2

Parterre Sud

Parking

A2

Parterre de l'Orangerie

B2

Bosquet des Trois Fontaines

D

Tapis Vert

3

Bassin de Bacchus

Toilettes

B3

Bosquet des Bains d'Apollon

E

Bassin du Char d’Apollon

4

Bassin de Saturne

Toilettes Handicapés

B4

Bosquet de l'Étoile

5

Bassin de Flore

Enfant perdu

B5

Bosquet de l'Obélisque

6

Bassin de Cérès

Bar à Champagne

B6

Bosquet de l'Encelade

7

Bassin des Nymphes

Restauration

B7

Bosquet des Dômes

8

Parterre Nord

Petite restauration

B8

Bosquet du Dauphin

9

Bassin de Neptune

Feu d'artifice

A3 Bassin du Miroir A4

Jardin du Roi

A5 Bosquet de la Colonnade A6

Bosquet de la Girandole

Sens de circulation

20h30 - 22h45 : Ouverture des bosquets 20h35 - 22h45 : Mise en eau des fontaines

Pour faciliter votre promenade, nous vous conseillons deux parcours (B) A et (B) B qui vous permettront de découvrir facilement les jardins. Vous pouvez également organiser votre promenade librement. À l’issue de votre balade rejoignez la Grande Perspective (C) C et (D) D pour assister au feu d’artifice E de 22h50 à 23h05. tiré au-dessus du Bassin du Char d’Apollon (E)