Rédiger une lettre  der Brief Il faut respecter la forme en mettant la date, et les formules de politesse.

Attention : qui écrit à qui ?1  le registre de langue en dépend ! faire attention à la conjugaison : ich, du, ihr, Sie  attention aux adjectifs possessifs ! rédiger une lettre « crédible » avec des expressions authentiques … tenir compte de la psychologie des personnages si on se réfère à un texte.

1) entre amis : Berlin, den 1. April 2008 Liebe Klara, Lieber Martin, Ich habe schon lange nichts mehr von Euch2 gehört ! Wie geht es Euch ? Bei uns ist alles in Ordnung. ou bien : Vielen Dank für Euren netten Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut. … Lasst mal wieder etwas von Euch hören ! Viele liebe Grüße ou : Mit ganz herzlichen Grüßen Eure Inge  Deine Inge si la lettre est adressée à une seule personne] ou : Euer Thomas [Dein Thomas]

2) lettre formelle Berlin, den 1. April 2008 Sehr geehrte Frau Müller, Sehr geehrter Herr Schmidt, [Attention  il faut toujours mettre le nom de famille !! « Herr oder Frau » ne peuvent pas être employé tout seul.] Ich schreibe Ihnen, um mich bei Ihnen zu bedanken … Sie haben mir sehr geholfen … Hochachtungsvoll ou : Mit freundlichen Grüßen Ihr Walter Meyer [Ihre Sabine Schulze] 1

Wer schreibt an wen ? Expéditeur : der Absender le destinataire : der Empfänger (empfangen - recevoir) 2 ici, on s'adresse à 2 personnes que l'on tutoie

Quelques formules : Herzlichen Glückwunsch ! - Félicitations ! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ! - Bon anniversaire ! gratulieren (Ich gratuliere dir zu + datif) - féliciter sich freuen über + acc. - être content de, se réjouir de bedauern - regretter  Es tut mir leid zu hören, dass … hoffentlich (V2) - j'espère que  Hoffentlich kommst du bald ! leider (V2 ou 3e position) - malheureusement bald - bientôt  Bis bald ! - A bientôt neulich - récemment

Le mail  die E-mail

Le mail est rédigé selon les mêmes règles qu'une lettre, sauf que l'on n'a plus besoin d'indiquer la date puisqu'elle se met automatiquement … Il faut bien indiquer l'objet du mail ("Betreff"). C'est une information importante pour le destinataire du mail : il voit d'un seul coup d'œil de quoi il s'agit. Ce n'est pas un SMS ! Les abréviations sont à éviter !

Rappel :

Wie geht es dir3 ? Mot à mot : comment est-ce qu’il te va, à toi ? Si tu demandes : Wie gehst du ?  ça veut dire : Comment marches-tu ?

La réponse respecte la même structure :

Mir geht es gut ! Und dir ? (Und Ihnen ? si on vouvoie)

3

C'est un COI / datif en allemand : à toi