Edition spéciale
LES SABLES D’OLONNE
2012
exposition «tours du monde à la voile» P.07
20 skiPPers au déPart P.02 accès & Parkings conseillés P.04 déPart le 10 noVeMBre P.18
animations & sites de loisirs P.11 d’Code les sables aveC votre mobile P.08 votre séjour P.24
SURPRENEZ VOS SENS www.lessablesdolonne-tourisme.com
Guide de l’offiCe de tourisme des sables d’olonne
sommaire l’aventure du vendée Globe aCCès/stationnement le villaGe 2012 la ville aux Couleurs du vendée Globe les sables & la mer Gastronomie & promenade les sables au Coeur destination loisirs le jour du départ samedi 10 novembre 2012 suivre la Course en direCt jusqu’à l’arrivée vivre aux pays des olonnes votre séjour offiCes de tourisme
l'aventure Vendée globe La course de l’extrême elle est la course nautique la plus réputée au monde. la plus redoutée aussi. le vendée Globe suscite toujours la fougue de quelques-uns et l’admiration de tous. l’édition 2012, sous la direction de la saem vendée, avec le concours de la ville, s’annonce sous les meilleurs auspices.
L’Everest des mers : depuis 22 ans que le Vendée Globe existe, le superlatif ne s’est jamais démenti. Le principe de la course ne souffre d’aucune fioriture : en solitaire, sans escale et sans assistance, qu’elle soit technologique ou humaine. C’est simple mais extrême et la course attire toujours plus de skippers prêts à en découdre et de spectateurs de tous âges. 700 000 visiteurs avaient fait le déplacement sur le village du Vendée Globe lors de la dernière édition.
Tous nous ont fait vibrer au rythme de leurs records, des sauvetages spectaculaires soudant davantage cette communauté de marins unis par cette aventure extraordinaire.
Le Vendée Globe est donc ce long feuilleton dont chaque épisode se déroule tous les quatre ans. Son metteur en scènecréateur, Philippe Jeantot, soutenu par le maire Louis Guédon, orchestra en 1989
20 skippers au départ
2
un scénario se jouant sur la scène planétaire. On y retrouve à chaque édition des acteurs chevronnés, des jeunes pousses à peine trentenaires, des amazones forçant l’admiration : des héros dépassant leurs limites et celles de notre entendement.
02.03 04.05 06.07 08 11.16 18.19 20.21 22 24
edition 2012
L’année des records
les palmarès
Retrouvez les vainqueurs des 6 dernières éditions du Vendée Globe (vidéos, biographies, histoire) sur le site mobile de parcours du patrimoine sablais «D’Code les Sables».
Jusqu’au départ du Vendée Globe, le 10 novembre prochain, les 20 navigateurs de la 7ème édition sont sur le pied de guerre pour boucler leur programme de préparation et peaufiner leur monocoque. Parmi les nouveautés 2012, notons la présence toujours plus nombreuse de jeunes navigateurs issus de la Classe Figaro (Arnaud Boissières, Samantha Davies, Jérémie Beyou, Armel Le Cléac’h…). Aux côtés des ténors circumnavigateurs (Dominique Wavre, Mike Golding, Bernard Stamm) ils auront à cœur de pulvériser tous les records.
O www.decode-lessables.mobi
Horaires de sortie des bateaux de port olona le samedi 10 novembre 2012 •
9h30
Bernard Stamm
9h50
Jérémie Beyou
10h10
Javier Sanso
10h30
Alex Thomson
9h34
Arnaud Boissières
9h54
François Gabart
10h14
Bertrand De Broc
10h34
Samantha Davies
9h38
Louis Burton
9h58
Kito De Pavant
10h18
Zbigniew Gutkowski
10h38
Tanguy de Lamotte
9h42
Marc Guillemot
10h02
Vincent Riou
10h22
Jean Le Cam
10h42
Dominique Wavre
9h46
Mike Golding
10h06
Jean-Pierre Dick
10h26
Alessandro Di Benedetto
10h46
Armel Le Cléac’h
Cheminées Poujoulat AKENA Vérandas Bureau Vallée Safran
Gamesa
Les Sables d’Olonne, la ville du Vendée Globe www.lessablesdolonne-tourisme.com
Maître CoQ MACIF
Groupe Bel PRB
Virbac Paprec 3
Acciona 100% EcoPowered Votre Nom autour du Monde ENERGA
SynerCiel
Team Plastique
HUGO BOSS Savéol
Initiatives-coeur Mirabaud
Banque Populaire
3
accès/stationnement du 20 octobre au 9 novembre *
le village du vendée Globe et le ponton sont ouverts au public tous les jours de 10h à 20h (nocturnes jusqu’à 22h les 20 et 27 octobre, 3 et 9 novembre) au port olona des sables d’olonne. entrée gratuite.
* Attention ! Pour l’accès et le stationnement le jour du départ (samedi 10 novembre) : voir page 18
20
légende ZONE réSErvéE Aux PiétONS
Cl em en
ée nd Ve
re
Halles centrales Promenade
Les Atlantes
9
Lafargue
LE REMBLAI
SU
R
LA
Avenue de Br etagne
R
YO O C N H
E 3
rc
me
nad
e
Rue
me
nce
Centre ville
1200 places / Les Sables d’Olonne PAYANT
sauniers
500 + 100 places / Les Sables d’Olonne
la sablière
250 places / Les Sables d’Olonne
Les Sables d’Olonne, la ville du Vendée Globe www.lessablesdolonne-tourisme.com
Cap de Bonne Espérance
12 OrgANiSAtiON 13 ESPAcE ENtrEPriSES
Printanière
8
0m m / 10 NA 400 m / 700 O L / O ME TEE E RT PO CHAUNDE J LA GRA LA
au
base de mer
Parkings camping-cars plage
300 places / Les Sables d’Olonne PAYANT
stade paracou
10
10
AIR Arago TALMONT ST HIL LUÇON
port de pêche
2
3
9
3
Accueil Ville des Sables d’Olonne
4
Entrée Ouest Cap Horn
7
Visite du port en bateau promenade
Visite commentée du Port des Sables d’Olonne, histoire, faits de course, récit de skippers, ponton course. Chants de marins. Durée 30 min.
6
11
Entrée Sud Le Ponton des Skippers
Cap Leeuwin 1 12
La Promenade des Skippers
O Horaires des visites : 9h30-12h30 et 14h-18h30. Tarif : 6€/personne. Infos et réservation : 02 51 21 01 19.
5
e
P 5
11 cONférENcES
Entrée Nord
rançais venir F
tim
330 places / Les Sables d’Olonne
(Espaces privés)
Le Pavillon Conseil Général Vendée Globe
Avenue Alcide Gabaret
100 places / Les Sables d’Olonne
P 15
espaces Pro
er eV
port de plaisance
tOiLEttES
Rond-Point Charcot
l’Il
P 4
AutrES ExPOSANtS
de
GRATUIT à partir du 6 novembre
u Sou vard d
10
rd
500 places / Les Sables d’Olonne
ESPAcE SPEctAcLES & ANimAtiONS
PrODuitS vENDéENS, ActivitéS vOiLE
14 Rue
GRATUIT à partir du 6 novembre
P 14
6
9
va
Cours dupont & louis xi
PrOmENADE DES SkiPPErS
tOuriSmE EN vENDéE
ule
P 3
5
8
0m 30 m E / 00 CH / 4 PÊ LE DE VIL m RT RE 500 POENT E / C LAG P
P 2
PAviLLON « L’AQuArium»
PAviLLON «L’ArchiPEL» ExPOSANtS, SPONSOrS
Commissariat de Police
145 places / Les Sables d’Olonne
P 9
4
7
Bo
Pour les campings-cars, les aires d’Olonne sur Mer et du Château d’Olonne viennent en renfort des deux parkings des Sables d’Olonne. En fonction des taux de remplissage des parkings campingcars, deux autres parkings seront ouverts, suivez leur jalonnement.
P 1
P 8
PAviLLON cONSEiL géNérAL vENDéE gLOBE / PLAtEAu tv
Les différents halls de l’espace Gravière (8,9) exposent ce que la Vendée produit de meilleur : ses produits du terroir, ses activités voile, la richesse de son patrimoine, etc. : une mine d’informations pour préparer votre prochain séjour. Les partenaires de la course et les nombreux sponsors des bateaux se sont également mis sur leur 31 dans l’archipel (7). Les déambulations des visiteurs à travers tous ces espaces sont rythmées par de nombreuses animations extérieures : échassiers, cracheurs de feu, jonglage, jazz, danses bulgares, chants marins… Il y en a pour tous les goûts et tous les âges.
R CA TO AU
Afin de profiter pleinement de votre visite au village, simplifiez-vous l’accès en empruntant l’un des parkings à proximité.
Parkings Auto
2
Halls d'expositions
TE NU MI
stationnement
Pour cette 7e édition, le village met les bouchées doubles et étend sa surface sur près de 15 000 m² pour accueillir encore mieux ses visiteurs. L’espace Conseil Général de la vendée (2) hisse les couleurs de la course pour permettre au jeune public de se familiariser avec le Vendée Globe et l’univers marin. Le pavillon l’aquarium (4) , en partenariat avec la fondation Maud Fontenoy, propose des animations pour sensibiliser les enfants à la nécessaire préservation des fonds marins. En attendant les spectacles et les animations qui rythment chaque journée, la promenade des skippers (5) est une agréable balade pour apprendre à mieux connaître les concurrents de la course… et choisir son poulain !
Boule
LE CHÂTEAEU D’OLONNMarchéE
Cle
Halls d'animations
10
le Rue Nationa
Pro
ur
.F ra nc e
nt upo rs D Cou
Rue Travot
Rue du Boulet Rouge
Hôtel de ville
cle
Ru eA
du 20 octobre au 11 novembre
SE PO DE
Sémapho
ille
Le
Gare
du Rue
4
ev
1
re
jo
d au
rb
.G e
Q
s
i de
in ds
ler
ar
Qua
sm an
arnier
a Qu
qu
R. Mal
R. Bisson
illé
e
m
g l i Din rs ena C h s Boucanie
us r No
Qu
Quai G
Qua
sf
Ru
teau
de
Mo le 20 et le 21 octobre et du 26 octobre de à 20h30. au 11 novembre de 12h ris Do Billet à l’unité Ruesur la bateau à 1 € Carte de 10 passages acceptée des moyennant 2 poinçonnages par passage. e Ru Carte mensuelle non acceptée. des
Pr. George V
R.
Cante
rne
nt a
n uba
8 ran iF
d
uè
sé
ud
R Ni ue co t
Port de Pêche
Bassin à flot
iné ai Gu
n
tta ambe Rue G
ur
Ma
Rue
Quai Rousseau Méchin
Docte
e la
e
Ru Presse : La Chaume «La Chaumière» &«La Pibole», Port OlonaAig«Les illonLoisirs de l’ u e la mer», Port de dPêche «Le Guiné».
R. d
De 8h à 20h (22h vendredi & samedi). Billet à l’unité sur la bateau à 1 € Carte 10 passages 5€, carteBarge s de mensuelle 12€.sEn vente enTabac-
du
quai Guiné / mairie annexe
quai Guiné / port olona
Bénatier
ncs
Rue
Ajo
s
En 2008, plus de 700 000 personnes avaient fait le déplacement pour admirer les bateaux des skippers amarrés au ponton course de Port Olona. Cette année encore, son accès libre permet au public d’approcher les «géants des mers». Entre deux sorties pour faire leurs derniers réglages, les circumnavigateurs se prêtent volontiers à l’exercice des autographes.
au
ph
s
ure
de
Aga
ua
Ponton Vendée globe & skippers
Be
i Qua
Ba xo HaR e Va ue u ug de R ira u
1
Av en ue d’ An jo u
er t
PORT OLONA Port de Plaisance
e
le Passeur des
Jo
la
se
Ru
Rue
St
le ail Br is ou eL Ru e tim er eV l’Il de Bd
Jo
Bd
e
rg e
Village
ients s anc Bd de ttants mai 1945 Comba52 8 19 AFN du
Ru
Bonne V ie
rs
la
ier nat Bé
s
Saunie
he
de
2
Alb
nc
LA CHAUME
15
e ièr is nça rav Fra la G e nir e d v l ira Sou du Am Q. ard lev u o B au ute Pro
4
Rue
de Rue e la Petite Garlière Rue d
Bra
Rue
2
sse Impa Salle de laSauniers s de
Rue Mathieu
Av .J au rè s
h ep Jos
s
des
de
Zi actilonne
Olonne sur Mer
ROND POINT CHARCOT
Av .D eG au lle
e ob Gl
e
P 20
t co ar Ch
Docteur
du
e Ru
Rue
Ru
Parking Autocars
5
Rue de Ve rdun
hes
un dépose-minute est organisé au pied du village sur le Boulevard de l’Ile Vertime.
Avenue Franç ois
au
OLONNE SU
ce
du
Branc
pour les visiteurs en autocar,
les pontons sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
Mitterrand
e
dépose minute
SU
Ru
NE ONMER CHE L O UR RO N S A YO L R
Bou leva rd
le
BREEMR
una
SUR M
mm
des
Co
Voie
109
attention: le ponton ne sera plus accessible les 9 et 10 novembre ! R MER CHALLANS ST GILLES CR OIX DE VIE
Rue
SENS DE circuLAtiON
le Village 2012
200 places / Les Sables d’Olonne
P 18
aire Camping Car
30 places / Olonne sur Mer (voir p. 18-19)
P 19
aire Camping Car
20 places / Le Château d’Olonne (voir p. 18-19)
13
5
exposition «les tours du monde à la voile»
la Ville aux couleurs du Vendée globe
Du 20 octobre au 10 novembre sur le parvis de la mairie
découvrez les épopées les plus grandioses des circumnavigateurs. l’exposition, réalisée à l’initiative de la Cité de la voile eric tabarly, retrace les grandes périodes de l’histoire du tour du monde. de la grande découverte de magellan qui, au xvie siècle, mit 3 ans à faire le tour du monde au record en 84 jours de michel desjoyeaux lors du dernier vendée Globe, l’exposition met également à l’honneur des navigateurs anonymes qui sont allés jusqu’au bout de leur rêve… O exposition «les tours du monde à la voile»
DE MAgELLAN A DESjOyEAUX,
«Walk of fame» comme à Hollywood Vendredi 2 novembre à 16h sur le Remblai en bas de la rue Travot
La Plaque des empreintes de Michel Desjoyeaux sera inaugurée pour sa deuxième victoire dans le Vendée Globe en 2009 à bord de FONCIA. En vous promenant sur le remblai, vous trouverez 5 plaques au sol dédiées aux vainqueurs du Vendée Globe.
Tous les jours 10h-19h, entrée libre. Parcours jalonné du village du Vendée Globe jusqu’au parvis de la mairie.
Venez vivre l’epopee des circumnavigateurs !
MONTEz A BORD DES BATEAUX DES PREMIERS NAVIgATEURS EN SOLITAIRES ! QUAI FRANQUEVILLE
O les interviews de la voile
EXPOSITION PRESENTEE
Du 2 au 9 novembre 2012, 17h, entrée libre.
DU 20 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2012
SUR LE PARVIS DE LA MAIRIE Ouvert de 10h a 19h - Entree libre
a découvrir les kakemonos du vendée Globe, les expositions maritimes, le jalonnement piétonnier, un grand jeu concours, et de nombreuses animations ....
grand Jeu concours Shopping aux Sables Nombreux lots à gagner !
Pour retirer votre bulletin de participation, rendez-vous au village du Vendée Globe à Port Olona, sur le stand de la ville des Sables d’Olonne. Pour savoir si vous avez gagné, 2 bornes vous attendent : une en centre-ville place de la Mairie, et une deuxième qui est itinérante. O borne itinérante des commerçants Lundi : Quartier de la Gare (à la sortie de la gare) de 10h à 19h. Mardi : La Chaume (Place d’Armes) de 10h à 19h. Mercredi : Quartier des Présidents (devant l’agence Banque Populaire) de 10h à 19h. Jeudi : Port de pêche (Quai Franqueville, sous le chapiteau des bateaux de tours du monde à visiter) de 10h à 19h. Vendredi : Arago (sur la place du Marché) de 10h à 19h. Samedi : Remblai (devant la piscine, face aux Atlantes) de 10h à 19h. Jeu en partenariat avec Banque Populaire Atlantique.
tirage au sort le dimanche 11 novembre à 11h11 à l’exposition des «tours du monde» !
des bateaux du tour du monde
Parade & Visites de bateaux de légende, quai Franqueville sur le port de pêche
suivez le jalonnement du Village du Vendée globe au parvis de la mairie !
Le 1er novembre, sept bateaux de légende feront leur entrée dans le chenal des Sables d’Olonne de 15h à 16h, pour s’amarrer quai Franqueville sur le port de pêche jusqu’au 10 novembre . Tous ont en commun l’aventure du tour du monde. Le mini voilier de 6,5 mètres de long d’Alessandro Di Benedetto côtoie par exemple le mythique ketch de Bernard Moitessier ou le Saint-Michel II, fidèle réplique du voilier de Jules Verne.
Du 20 octobre au 11 novembre 2012 Sur les pas des navigateurs en solitaire, parcourez ce jalonnement piétonnier composé de questionsréponses vous dirigeant du village vers le centre-ville en longeant les quais.
Du 2 au 9 novembre 2012, ils seront ouverts à la visite de 11h à 17h, quai Franqueville, sauf le Findomestic. Entrée libre.
• Ci-dessus, michel desjoyeaux, lors de l’inauguration de sa première plaque sur le parvis des Atlantes
le saint-Michel ii
Réplique du bateau de Jules Verne (construit 2 ans après la parution du «Tour du monde en 80 jours»). Reconstruit à Nantes en 2005.
Jeudi 25 Octobre, à partir de 19h30 au Centre de Congrès Les Atlantes kurun,
De Jacques-Yves Le Toumelin / Tour du monde en voilier (sans moteur) du 19/09/1949 au 07/07/1952.
Joshua,
Le ketch de Bernard Moitessier / 1968, Golden Globe
GL BE
GRAND JEU
SHOPPING AUX SABLES du 20 octobre au 10 novembre 2012
Faites la course avec vos commerçants
LA GARE LA CHAUME
PORT DE PÊCHE
Parvis de la mairie
CENTRE VILLE
ARAGO CASTELNAU LES PRESIDENTS
DES REMISES À DÉCOUVRIR DANS MON CHÉQUIER SHOPPING AUX SABLES GAGNEZ LA CORSE EN CATAMARAN POUR 2 PERSONNES ET DES MILLIERS D’AUTRES LOTS GRAND TIRAGE AU SORT LE 11/11 À 11H11 Les quartiers commerçants de la ville participant à l’opération : le Centre Ville, les Présidents, les Halles Centrales, la Gare, le Port de Pêche, Arago, le Remblai, la Chaume. LES SABLES D'OLONNE
6
Les Sables d’Olonne, la ville du Vendée Globe www.lessablesdolonne-tourisme.com
(1) Réglement du jeu consultable SCP BRICARD-TESSON-VINCENT, 6 rue Jean bart, BP44, 85102 Les Sables d’Olonne. Banque Populaire Atlantique - S.A. coopérative de Banque Populaire à capital variable - 1 rue Françoise Sagan, Saint-Herblain - 44919 Nantes Cedex 9. SIREN 857 500 227 RCS Nantes. Photographie : B.STICHELBAULT / BPCE
VENDÉE
Village
Soirée Mémoire des légendes avec la présence exceptionnelle de skippers parmi ceux qui ont écrit la légende de la Course en Solitaire. Accueil du public à 19h30 avec animation musicale, anecdotes des skippers, exposition de Ouest-France dans le hall des Atlantes et cocktail offert par la Ville des Sables d’Olonne. O sur invitation Les places sont à retirer à partir du 15 octobre auprès de Ouest-France et France Bleu Loire Océan.
suhaili,
PORT OLONA
soirée «Vendée globe la légende»
The Global Energy Challenge
le spray of saint-Briac,
Réplique du «Spray», construit par Guy Bernardin / Premier tour du monde en solitaire par Joshua Slocum à bord de «Spray». Arrivée en 1898 (1159 jours).
de Sir Robin KnoxJohnston / Premier tour du monde en solitaire sans escale et sans assistance. Arrivée le 22 avril 1969 (312 jours).
initiation stages de Voile
Findomestic,
O institut sports océan
oïkos,
Stéphane Narvaez / Tour du monde vers l’ouest sans moteur ni énergie fossile. Arrivée le 15 juin 2012 (246 jours)
d’Alessandro Di Benedetto / Tour du monde sur le parcours du Vendée Globe à bord d’un Mini 6,50. Arrivée en 2010 (268 jours)
Institut Sports Océan
De mai à septembre 2013, avec moniteurs diplômés, pour tous les âges. 1 Promenade Kennedy, Les Sables d’Olonne Tél. : 02 51 95 15 66 www.institutsportsocean.com
7
Profitez d’un repas convivial ou gastronomique dans l’un des 130 restaurants de la destination ! Tous ont une spécialité à vous faire découvrir...
les sables & la Mer découverte gastronomique... aux sables d’olonne, l’homme tire profit de la nature pour proposer des produits d’une extrême fraîcheur et aux qualités gustatives reconnues. O nos produits du terroir : Poissons, fruits de mer, gâche, sel et vins AOC. Ils sont partout : sur les étals des marchés des Halles, Arago et de La Chaume, à la Poissonnerie Pilote, à la propriété et dans les boutiques spécialisées des Sables d’Olonne et les centres commerciaux d’Olonne sur Mer et du Château d’Olonne.
spécialités sablaises
Produits de la mer... et de la terre Les vieilles familles sablaises se souviennent encore de cette période où les femmes halaient des quais du chenal les bateaux des marins chargés de sardines. L’époque est aujourd’hui révolue mais la fameuse sardine sablaise a toujours une place de choix sur les étals des poissonniers. La dernière conserverie du pays des Olonnes, « La Sablaise », perpétue la tradition en proposant de nombreuses spécialités locales comme les soupes de poissons, les rillettes ou les marinades. Cette pêche locale, à laquelle viennent s’ajouter le bar (la « loubine ») et surtout la sole, inspire de nombreux chefs qui la présentent sous ses meilleurs atours.
BARS & RESTAURANTS
www.lessablesdolonne-tourisme.com
2012-Guide-saveurs-annexe2.indd 9
Découvrez autrement la ville des Sables d’Olonne
L’office de tourisme des Sables d’Olonne propose 4 balades insolites pour entrer dans l’histoire d’un lieu, d’un monument, d’une tradition ou d’un personnage sablais : «La Chaume & Les origines de la cité», «Le Remblai & L’Histoire balnéaire»,
8
www.lessablesdolonne-tourisme.com
L'Île d’Olonne Le Château d’Olonne Olonne sur Mer Les Sables d’Olonne
Détente
Terrasse
29/02/2012 18:07:23
Egalement balayées par les embruns vivifiants de l’Atlantique, les vignes des Fiefs Vendéens de Brem-sur-Mer donnent des vins soyeux et fruités. Leurs arômes uniques et le travail de qualité des viticulteurs sont reconnus par la labellisation AOC de leur production. Enfin les jeunes papilles apprécieront la tendresse de la fameuse brioche vendéenne et de la moins connue mais tout aussi exquise gâche vendéenne. Et si vous êtes bien sages vous aurez droit aux couleurs acidulées des niniches !
«Le Vendée Globe & L’Histoire maritime», «Le Port de Pêche & Le Quartier du Passage». 50 QR-Codes positionnés sur les bornes patrimoniales, le mobilier urbain ou les édifices, permettent d’accéder à des animations ludiques via votre smartphone : vidéos, sons, diaporamas, textes. Des questions Quiz (réservées aux smartphones) agrémentent les parcours. Ouvrez l’œil et suivez les QR-Codes. Bonne promenade !
Les Sables d’Olonne, la ville du Vendée Globe
NOTRE ENGAGEMENT
Les fruits de mer ne sont pas en reste. La route de l’huître Vendée Atlantique fait escale aux Sables d’Olonne tout comme les moules de bouchot élevées en Sud Vendée. Autres pépites livrées par la mer, le sel et la fleur de sel sont récoltés par les sauniers dans les marais du pays des Olonnes. L’action conjuguée du vent et du soleil suffit à glacer les œillets des marais des cristaux purs et blancs.
... et promenade historique d'code les sables
Gastronomie
BARS & RESTAURANTS DES SABLES D’OLONNE
Saveurs 2012
Sainte Foy
Vairé
4,9=033,5(;
