Présentation Les Chick’n Swell ont disparu ! Tout Victo-Nord est en émoi. DISPARUS, la nouvelle websérie interactive des Chick’n Swell, se développe autour d’une intrigue complètement délirante qui catapulte l’internaute dans une enquête d’un tout nouveau genre. Kidnapping, trahisons, obsessions, mystère... On nage dans l’absurde, l’étrange, l’humour et le délire ! Écrite par les Chick’n Swell sous les conseils de Robin Aubert et réalisée par ce dernier, cette websérie policière humoristique met également en vedette Alexis Martin et Luc Guérin dans les rôles des enquêteurs, ainqi que plusieurs autres comédiens.

12 épisodes de 10 à 12 minutes Diffusion en exclusivité sur Radio-Canada.ca/disparus dès le 29 octobre 2013 Production : TOXA et Encore Télévision, en collaboration avec Radio-Canada

Synopsis La camionnette de tournée des Chick’n Swell a été découverte abandonnée dans une clairière, et le trio d’humoristes est depuis introuvable. Seul rescapé : le technicien, qui a été retrouvé à proximité du véhicule. La Sûreté du Québec a dépêché un agent sur place pour enquêter, avec l’appui de la police locale, sur les mystérieuses circonstances de cette disparition. DISPARUS est une toute nouvelle websérie interactive des Chick’n Swell qui propulsera les internautes dans une enquête complètement délirante. Comme dans un jeu vidéo, ils devront collaborer avec le personnage principal, l’enquêteur de la SQ Toby Nault, responsable de l’investigation, pour résoudre l’énigme de l’étrange disparition du trio humoristique. En tenant les rênes de l’action depuis leur ordinateur, les internautes pourront visiter des scènes de crime mystérieuses, découvrir des indices et prendre des décisions qui influenceront le déroulement de l’histoire. Bref, l’internaute devient l’enquêteur!

Description des personnages TOBY NAULT (Alexis Martin) Inspecteur à la Sûreté du Québec. Sa récente rupture avec Carlene a rendu sa santé mentale, déjà fragile, encore plus chambranlante. Ses tendances suicidaires risquent d’affecter sa capacité à mener à bien sa mission. C’est là que les internautes entrent en jeu pour l’aider à résoudre l’enquête. CARL RHEAULT (Luc Guérin) Chef de la police de Victo-Nord. D’un naturel taciturne, il protège avec vigueur sa petite communauté et ne tolère pas de se faire dire quoi faire par «un gars de la SQ». La collaboration sera-t-elle possible? PASCAL GIGUÈRE (Luc Senay) Policier local bonasse et «confortable», Pascal attend patiemment son heure de gloire pour se rehausser auprès de son supérieur, Rheault. PAUL LUSSIER (Luis Bertrand) Policier narcoleptique et distrait, sa propension à s’endormir partout l’oblige le plus souvent à occuper le siège du passager avec Giguère. MONROE GARIÉPY (Norman Helms) Propriétaire homme à tout faire, Monroe Gariépy a hérité de sa mère du semichic motel Le Victorien, où les Chick’n Swell ont été vus pour la dernière fois. Monroe est un gars avec beaucoup de personnalité et avare d’information. GILLES JUNIOR (Mathilde Lavigne) Femme complexe, belle comme un cœur mais folle comme un balai. Gilles sèmera le trouble dans le cœur de Toby et la confusion partout où elle passe. DANIÈLE GRENIÈRE (Marie-Ève Milot) Fan finie des Chick’n Swell, Danièle Grenière a fait changer son nom pour être plus près de ses idoles. Son obsession envers le groupe l’a-t-elle poussée au crime? PHILIPPE LATULIPPE (Denis Harvey) Technicien de tournée des Chick’n Swell, Latulippe est un roadie passionné par son travail et sa veste en jeans. Philippe est toujours prêt à venir en aide à son prochain.

Épisodes 1 – Lors d’une tournée triomphale à Victo-Nord, les Chick’n Swell disparaissent en laissant derrière eux leur véhicule de tournée. La Sûreté du Québec mandate les internautes du public à accompagner l’enquêteur suicidaire Toby Nault (Alexis Martin) dans son enquête. 2 – À Victo-Nord, Toby Nault doit travailler avec le chef de la police locale, Carl Rheault (Luc Guérin). La fouille du véhicule amène Toby à découvrir quelques indices, ainsi que la grande inefficacité des forces policières locales. Malgré tout, un témoin leur tombe littéralement entre les mains. 3 – Le technicien de tournée des Chicks, Philippe Latulippe (Denis Harvey), est amené à l’hôpital en pick-up dans un coma profond. L’hôpital se dévoile riche en en suspects potentiels! Cette visite permettra aux deux policiers de mettre les choses au clair par rapport à leurs méthodes respectives. 4 – Les interrogatoires se poursuivent à l’hôpital et les indices s’accumulent grâce aux interventions du public. Toby Nault n’est pas au bout de ses peines pour percer les secrets de cette ville étrange. Une piste le mènera jusqu’au restaurant Le Victorien. 5 – La visite de Toby Nault au Victorien ne passe pas inaperçue. Leurs spécialités locales peuvent déconcerter, mais pas autant que le chef lui-même! Ayant survécu au menu, l’inspecteur entreprend d’interroger le personnel et confirme que la vérité sort souvent de la bouche des enfants... Toby fait aussi la rencontre de la belle Gilles (Mathilde Lavigne), la folle du village. 6 – L’enquête mène Toby vers le semi-chic motel Le Victorien, dernier endroit où les Chick’n Swell ont été aperçus en vie. Monroe Gariépy (Norman Helms), le propriétaire avec beaucoup de personnalités multiples, indique que leurs affaires personnelles sont toujours dans la chambre. Une fouille s’impose. Toby obtiendra de l’aide d’un personnage aux moeurs douteuses, mais au rythme parfait. 7 – La fouille de la chambre de motel s’est avérée fructueuse, mais les policiers auront besoin d’une experte pour faire progresser l’enquête. Elle viendra sous la forme d’une femme aux formes généreuses et aux ressources insoupçonnées. Les fans des Chicks organisent une veillée en leur honneur. Auraient-ils été trop loin dans leur amour inconditionnel du trio d’humoristes?

8 – Les policiers visitent le domicile de Danièle Grenière (Marie-Ève Milot), fan no  1 des Chick’n Swell, transformé en musée en hommage au groupe, où ils feront une macabre découverte. Le policier Giguère (Luc Senay) brillera par sa tenacité et sauvera une situation tendue. 9 – Danièle Grenière ne désespère pas de revoir un jour son groupe préféré. Elle en sait long à leur sujet, peut-être même trop au goût des policiers. La groupie devra faire face à la justice. 10 – Le technicien de tournée Philippe Latulippe émerge de son coma et s’enfuit de l’hôpital. Retrouvé au motel par Toby Nault, il devra s’expliquer devant le policier. Les choses tournent mal pour Toby qui se voit pris dans une position aussi inconfortable qu’ironique. 11 – Le livre noir des Chick’n Swell révèle des informations troublantes sur leur passé, ainsi que sur leur ville natale. Toby lui-même semble s’y attacher de plus en plus, aidé dans ses sentiments par la belle Gilles. Mais son sens du devoir est infaillible et il poursuit son enquête sans relâche malgré des révélations troublantes. 12 – Une grange lugubre devient le théâtre d’une finale sanglante entre la police et les malfaiteurs. Le trio d’humour ne sera plus jamais le même après cet épisode. Le menu du restaurant Le Victorien, quant à lui, demeure inchangé.

Distribution Les Chick’s Swell dans le rôle de toutes sortes de personnages

Francis Cloutier Ghyslain Dufresne Daniel Grenier

Toby Nault Carl Rhéault Paul Lussier Pascal Giguère Philippe Latulippe Monroe Gariépy Gilles Danièle Grenière

Alexis Martin Luc Guérin Luis Bertrand Luc Senay Denis Harvey Norman Helms Mathilde Lavigne Marie-Ève Milot

COMÉDIENS

FIGURANTS

Ève Aubert Juliette Bierre Jean-Robert Bourdage Olivier Carignan Gaston Caron Nicolas Cavezzali Richard Champagne Daniel Deburghgraeve Katrine Duhaime Yvette Ferland Mario Geoffrey René Gilbert Edouard Grenier Richard Lalancette Adèle Lemieux-Gaudreau Pierre Monet-Bach Jeanne Ostiguy Lambert Paquette Marie-Hélène Pinto Claire St-Cyr

Luca Asselin Le bandit Stéfanie Belisle Vincent Belisle Bernard Bonvin Gabriel Bouchard Kim Cormier Jocelyne Dandurand Alexandre De Ernsted André De Pelteau Élisabeth Desbiens Rébéka Desbiens Black Feather André Ferland Christian Frayt Fabienne Frayt Yanick Goudreau Charlyne Guay Josianne Lacoste Lyne Marceau Ariane Martin Simon Nadeau Amélie Rouillard Hugo Rozon Félix-Aubert Surprenant Isabelle Thiffault Pierre Villeneuve Les fans en deuil des Chick’n Swell

Biographies des comédiens LES CHICK’N SWELL

Daniel Grenier, Francis Cloutier, Ghyslain Dufresne (plusieurs rôles) Composé au départ de Daniel Grenier et Francis Cloutier, les Chick’n Swell ont commencé à donner des spectacles d’humour parsemés de références cinématographiques à l’école secondaire de Victoriaville. Après l’École nationale de l’humour, ils ont parcouru la province où ils ont donné plus de 500 spectacles. Après avoir remporté le prix Coup de coeur du Festival Juste pour rire, le duo commence à réaliser, avec l’aide de Simon-Olivier Fecteau, des capsules humoristiques complètement éclatées qui les amèneront à animer pendant trois ans une émission délirante sur les ondes de Radio-Canada. Ghyslian Dufresne se joint au duo qui devient un trio. ʼ

Avec leur première série télé en ondes de 2001 à 2003, les Chick’n Swell ont rejoint plus de 500 000 téléspectateurs fidèles. Ils ont vendu plus de 50 000 DVD et plus de 15 000 albums de la série, et des millions d’internautes ont visionné leurs vidéos sur le web. Ils ont animé plusieurs Galas Juste pour rire et Galas des Olivier, rejoignant des millions de téléspectateurs. Le trio a notamment remporté le prix Gémeaux de la meilleure émission d’humour, l’Olivier et le Félix du meilleur album d’humour, ainsi qu’un Félix du meilleur spectacle d’humour.

ALEXIS MARTIN (Toby Nault) Comédien, metteur en scène, auteur et scénariste, Alexis Martin travaille depuis près de 25 ans dans le domaine artistique québécois, cumulant près d’une quarantaine de rôles sur les planches des théâtres de la métropole montréalaise. Il est co-directeur artistique du Nouveau Théâtre Expérimental depuis 1999, lieu où il expérimente en écriture, en jeu et en mise en scène. Avec son complice Dominic Champagne, il est également consultant dramaturgique du spectacle Love du Cirque du soleil. Il a aussi travaillé à la mise en scène du spectacle d’humour de Martin Matte, Condamné à l’excellence, ainsi qu’au dernier spectacle du mentaliste Gary Kurtz. Plus récemment, il a créé, avec Louis Bélanger comme réalisateur, un documentaire sur la vie de son père, le journaliste Louis Martin. Alexis Martin fait partie du paysage télévisuel québécois depuis longtemps. On l’a vu entre autres dans Les Parent, Bob Gratton, Vice caché, Temps dur, Tabou, Un gars une fille, Fortier, Trauma et Apparences. Pour ce dernier rôle, il a d’ailleurs été en nomination pour un prix Artis en 2012 et il a remporté le Gémeau du meilleur premier rôle dramatique la même année.

Au cinéma, il a fait partie de la distribution de plusieurs films québécois tels Le party de Pierre Falardeau, NÔ de Robert Lepage, Un dimanche à Kigali de Robert Favreau, Les Boys de Louis Saïa, Le collectionneur de Jean Beaudin, Demande à ceux qui restent de Louis Bélanger et Le baiser du barbu de Yves P. Pelletier. Dernièrement, on a pu le voir dans le film Avant que mon cœur bascule, réalisé par Sébastien Rose. En outre, en plus d’être récipiendaire du Jutra de la meilleure interprétation masculine pour Un 32 août sur terre de Denis Villeneuve (1998), il a été en nomination pour le Jutra du meilleur acteur de soutien dans L’Audition de Luc Picard et Route 132 de Louise Bélanger. Récemment, Alexis a écrit et joué dans la pièce Les chemins qui marchent, le deuxième opus de sa trilogie de « l’histoire révélée du Canada français de 1608 à 1998 », mise en scène par Daniel Brière à l’Espace Libre.

LUC GUÉRIN (Carl Rheault) Connu pour son grand sens du comique, Luc Guérin a démontré qu’il savait aussi émouvoir grâce à son interprétation remarquable de Willie Lamothe, dans la série télévisée Willie pour laquelle il a reçu le prix Gémeau de l’interprétation masculine en 2001. Au théâtre, il a contribué au succès de plusieurs productions estivales, dont L’Avare de Molière, Haute-Pression, La puce à l’oreille, Appelez-moi Stéphane, Les noces de tôle, Les voisins, La cage aux folles et, plus récemment, dans la comédie musicale Cabaret. À la télévision, il a tenu le rôle-titre dans Fred-dy ainsi que des rôles majeurs dans Le petit monde de Laura Cadieux, Détect.inc., Max inc., Radio, Réseaux et Virginie. Ses multiples rôles dans Et si? lui ont valu une nomination au Gala des prix Gémeaux pour la meilleure interprétation humour en 2013. Depuis 2010, il tient le rôle du Dr Gilles Laprade dans la télésérie Trauma. En 2013, on le voit aussi dans le téléroman à succès Unité 9. Au cinéma, on l’a vu dans Les Boys I, II, III et IV où il campait Marcel, dans La veuve de Saint-Pierre et Des histoires d’hiver.

LUC SENAY (Pascal Giguère) Comédien bien connu du milieu artistique d’ici, Luc Senay se démarque par son aisance à passer du drame à la comédie, de l’animation à l’improvisation, de la scène au grand et petit écran. Au théâtre, on se souvient des années passées au sein du Nouveau Théâtre Expérimental aux côtés de Robert Gravel. On a pu le voir également dans Durocher le milliardaire, La Tempête de Shakespeare, Les fourberies de Scapin de Molière, Coin St-Laurent au Théâtre de la Licorne et Transcanadienne PQ à l’Espace Libre. Luc Senay compte plus d’une vingtaine de productions télévisuelles à son actif. L’émission La guerre des clans qu’il a animée pendant cinq ans lui a valu une nomination aux Prix Gémeaux. Nous avons pu aussi le voir dans Bunker, le cirque, Vice Caché II, Les étoiles filantes et Ni plus ni moi. Son parcours cinématographique est aussi intéressant. Il a participé à plusieurs productions, telles Joyeux calvaire de Denys Arcand, Saint-Martyr-des-Damnés de Robin Aubert, Aurore de Luc Dionne, Cheech de Patrice Sauvé, Les trois petits cochons de Patrick Huard et Le grand départ, premier long métrage de Claude Meunier, de même que dans De père en flic et Le sens de l’humour, deux films d’Émile Gaudreault.

DENIS HARVEY (Philippe Latulippe) Denis Harvey est diplômé de l’École Nationale de théâtre en mai 2010, où il a eu la chance de travailler avec des grosses pointures telles Robert Bellefeuille, Guy Nadon, Jean-Guy Legault, Claude Poissant, Francis Monty, Patrice Sauvé, Pierre Bernard et Gill Champagne. Il trouve rapidement par après ses repères sur la scène professionnelle québécoise. De la figuration à l’Opéra de Montréal (Don Giovanni, Le Bal Masqué), en passant par des petits rôles dans plusieurs séries télévisées (Lance et Compte, Vertige, Mauvais Karma, Unité 9), Denis touche aussi aux émissions culturelles (La petite séduction, Cas de conscience) et au cinéma (Starbuck, Louis Cyr). Il interprète des premiers rôles dans Trauma et 30 vies. De plus, la webtélé, la publicité et les courts métrages n’ont plus de secrets pour lui. Fort de son cours en doublage, il exerce aussi les métiers reliés à la voix : doublage, surimpression vocale, publicité. Au théâtre, il joue dans Le Magicien d’Oz dès sa sortie de l’école et il participe à la tournée du spectacle Zorro. En 2012, il monte sur les planches du Cabaret Lion d’Or pour y jouer Le malade imaginaire de Molière. Auparavant, avant même sa sortie de l’école de théâtre, Denis a représenté un des plus grands dramaturges québécois au Festival Off-Avignon en jouant le jeune Simon dans Les Feluettes de Michel-Marc Bouchard (2009). Il avait déjà au cégep remporté la bourse de l’Artiste masculin de l’année 2002-2003, lors de sa première expérience de théâtre. Il a récidivé en 2013, au Gala Prend-ça court, avec le prix remis au meilleur interprète masculin pour sa performance dans Le Chevreuil, court métrage réalisé par Rémi-St-Michel.

LUIS BERTRAND (Paul Lussier) Révélé au public par les téléséries Cornemuse et Watatatow, Luis n’a cessé de cumuler, depuis une dizaine d’années, des expériences très diverses tant à la télévision, au grand écran qu’au théâtre. Vedette du petit écran, Luis a interprété de nombreux personnages dans des séries telles Les Frimousses, La grande expédition et Un monde à part, pour ne nommer que celles-ci puisqu’il a entretenu des relations de longue durée avec ces dernières. On l’a vu plus récemment dans Rumeur, Les hauts et les bas de Sophie Paquin, Annie et ses hommes et Roxy. En 2001-2002, il est un des principaux interprètes dans Les sept âges de la vie, pièce qui fait l’objet d’une tournée québécoise. En 1995, il interprète le rôle-titre dans la pièce Britannicus de Jean Racine. L’année suivante, il joue dans Mère Courage de Berthold Brecht et Jésus au Lac d’Alexis Martin dans une mise en scène de Robert Gravel. Au cinéma, Luis explore le cinéma par l’improvisation avec le réalisateur Robin Aubert. D’abord avec le court métrage Ken Dryden à prix Rétro, puis ensuite avec La Mort de John Kordic (en post-production). Il sera la vedette du long métrage tourné en Inde, À quelle heure le train pour nulle part, la suite logique de leur travail cinématographique. Il fait également une apparition dans son dernier film, À l’origine d’un cri.

NORMAN HELMS (Monroe Gariépy) Depuis l’obtention de son diplôme en Arts dramatique à l’UQAM en 1984, on a pu voir Norman Helms dans plusieurs émissions à la télévision, notamment dans 30 vies, Rock et Roland, Une grenade avec ça, La p’tite vie, Tribu.com et dans la peau de plus de 70 personnages dans Un gars, une fille. Norman assure également l’animation de Bouffe en cavale à la télé depuis maintenant 5 saisons. Il est également de la distribution de la websérie La reine rouge de Patrick Senecal. Côté cinéma, Norman joue entre autre dans les films Amsterdam de Stephan Miljevic, 10 ½ de Podz, Familia de Louise Archambault, La turbulence des fluides de Manon Briand et Les cavaliers de la canette de Louis Champagne. On a également pu voir Norman Helms au théâtre dans une trentaine de productions depuis 1986. Il a participé à Matroni et moi, dans une mise en scène d’Alexis Martin, Un tramway nommé désir mis en scène par René-Richard Cyr et dans plusieurs pièces mises en scène par Dominic Champagne : Vacarmes, Cabaret perdu, L’odyssée et le fameux Cabaret neige noire.

MARIE-ÈVE MILOT (Danièle Grenière) Diplômée de l’École de théâtre du Cégep de Saint-Hyacinthe en 2005, Marie-Ève Milot enchaîne les productions théâtrales saison après saison, tout en cumulant les premiers rôles au grand et au petit écran. Au cinéma, nous avons pu l’apprécier dans Cabotins, long-métrage d’Alain Desrochers. Découverte par le grand public dans Mirador où elle incarnait un des rôles titre de la télésérie, ses différentes apparitions dans Sam Chicotte, L’auberge du chien noir et, plus récemment, Mémoires Vives ont su mettre en lumière son sens du jeu. Après avoir décroché un des premiers rôles féminins dans le long-métrage d’Émile Goudreault, Furie (une adaptation de la pièce Au champs de Mars de Pierre-Michel Tremblay), tout déboule. Après avoir terminé la websérie Disparus, elle fera une apparition dans la série Ces gars-là de SimonOlivier Fecteau et Sugar Sammy. Soulignons qu’après Thérèse et Pierrette à l’École des Saints-Anges, Marie-Ève fera un deuxième passage chez Duceppe avec Sunderland montée par Serge Postigo et présentée l’hiver 2014. En mai, c’est à la Licorne qu’on la trouvera dans la pièce Scratch. Marie-Ève s’investit non seulement lorsqu’elle livre ses performances sur scène ou sur un plateau, mais aussi dans le choix des projets auxquels elle s’associe. À ses yeux, la visibilité grand’public n’aura pas raison d’une cause qui mérite d’être défendue. Mentionnons ses multiples représentations dans les centres de femmes violentées et son engagement féministe.

MATHILDE LAVIGNE

Mathilde Lavigne a gradué du Conservatoire d’Art Dramatique de Québec et a rapidement fait ses preuves au cinéma dans Saints-Martyrs-des-damnés, long-métrage de Robin Aubert. À la télévision, elle a tenu pendant trois ans le rôle d’Audrey dans Providence. Dernièrement, on a pu la voir dans Toute la vérité et elle sera de la nouvelle série Ces gars-là, de Simon-Olivier Fecteau et Sugar Sammy. Elle a aussi interprété La Comtesse De La Motte dans le docu-fiction Marie-Antoinette réalisé par Francis Leclerc et Yves Simoneau. Au théâtre, elle a notamment joué dans les pièces Les mots fantômes de Michel Nadeau, Cul sec de François Archambault et Traces d’étoiles de Cindy Lou Johnson.

ROBIN AUBERT, réalisateur Sa participation à la Course Destination-Monde (1997-1998) est récompensée par le « Prix du public », la « Caméra d’argent » et le « Prix SODEC ». Il est l’auteur de trois longs métrages de fiction, SaintsMartyrs-des-Damnés, À quelle heure le train pour nulle part, À l’origine d’un cri, ainsi que plus d’une dizaine de courts métrages. Son film Lila, tourné en 2000, s’est vu décerner le « Prix de la meilleure fiction court métrage de l’année 2001 » par l’Association québécoise des critiques de cinéma. Son deuxième film tourné en Inde « avec les moyens du bord » reçoit le tout premier prix prix Gilles-Carle au RVCQ pour son éclectisme et sa signature personnelle. En 2011, il publie son premier recueil de poésie, Entre la ville et l’écorce. En 2012, il réalise Tout va mieux, manifeste sur la condition environnementale actuelle, court métrage qui sera vu dans plusieurs pays. À l’automne 2013, il sera également de la distribution de deux longs métrages : Amsterdam réalisé par Stefan Miljevic et Miraculum de Podz. Par la suite, il entame le tournage de Ghost(s) réalisé par Stéphane Lapointe, de même que Autrui, le prochain film de Micheline Lanctôt. En novembre 2013, sa première pièce de théâtre, Le chant de Meu, sera joué au théâtre Prospero et défendue par Martin Dubreuil et Hubert Proulx dans une mise en scène de Benoît Desjardins. Pour la deuxième fois, il signe des textes de chansons pour l’auteur-compositeur-interprète Yves Desrosiers sur son récent album Bordel de tête (sorti en août 2013). Il planche présentement sur deux longs métrages de fiction, ainsi qu’à la mise en œuvre d’un film indépendant tourné au Nunavik au printemps 2012.

Crédits PRODUCTION Idée originale et scénarisation Conseiller à la scénarisation Réalisation Produit par

Les Chick’n Swell Robin Aubert Robin Aubert TOXA et Encore télévision, en collaboration avec Radio-Canada

Directeur photo Directrice artistique Création des costumes Maquillage-coiffure Monteurs Assistante à la réalisation Directrice de production Producteurs exécutifs Producteurs

Steeve Desrosiers Pascale Rocray Charlyne Guay Josianne Lacoste Fannie Daoust, Patrick Gazé Stéfanie Bélisle Isabelle Thiffault Philippe Lamarre, François Rozon Vincent Gagné, Raphaëlle Huysmans

Coordonnatrice de production 2e caméraman Machinistes-éclairagistes Preneurs de son Habilleur Accessoiristes de plateau Accessoiristes extérieurs Cantinière Assistants de production

Élisabeth Desbiens Louis Lavoie-Isebaert Alexandre De Ernsted, Marc-André Lavoie Simon Brien Dominique Greffard France Poliseno Maxime Dumesnil Marc-Philippe Desaulnier Daniel Laliberté Ariane Martin, Félix-Aubert Surprenant Claudette Pelletier, Marie-Ève Bérubé Marie-Ève Bouliane Marc-André Roy Hugo Rozon David-Guillaume Morin

POST-PRODUCTION Monteur sonore Étalonneur Mixeur sonore Superviseur sonore Coordonnatrice au son Motion design Trodjmann

Jean-Olivier Bégin Mathieu Marano Martin Messier (Audiozone) Guillaume Boursier (Audiozone) Lyne Archambault (Audiozone) Julien Lauzon, Amélie Tourangeau, Benjamin

Musique : Étienne d’août Le vieux du Bas-du-Fleuve

Malajube (Dare To Care) Gaston Mandeville (Universal Music)

Assistante-monteur Coordonnatrice de post-production Directeurs techniques Production interactive Scénaristes et concepteurs interactifs Développeur interactif Directeur interactif Directeur artistique Designer graphique Chargée de projet

Joana Rodrigues Julie Beauchemin François-Olivier Bernardin, Olivier Barthomeuf TOXA Frank Desvernes, François Pallaud (Pliab) Guillaume Tomasi (Département) Nicolas Roy (Département) Philippe Archontakis (Département) Émilie Truong (Département) Julie Beauchemin

RADIO-CANADA Directrice générale, Musique et services numériques Directeur contenus, Radio-Canada.ca et Musique et services numériques Directrice Administration, Musique et services numériques Chef de la création originale Coordonnatrice de contenu, Musique et services numériques Gestionnaire de projet, Implantation Déléguée aux Communications, Radio et Internet Gestionnaire de communauté, Comm. interactives

Marie-Philippe Bouchard Jérôme Hellio Francine Touchette Pierre-Mathieu Fortin Mélissa Dinel Annick Laliberté Élizabeth Grenier Nadine Mathurin

TOXA Directrice des opérations Comptable de production

Estelle Laï Adeline Maître

ENCORE TÉLÉVISION Directrice générale et administrative Adjointe au producteur Financement intérimaire

Dominique Simard Nathalie Granger RBC