GESTION DES RISQUES: UNE MINE D’OPPORTUNITÉS 





DQVGnKLVWRLUH

Conférences et activités 2016 - 2017

Association des gestionnaires de risques et d’assurance du Québec (AGRAQ)

2  







Š‡”•‡„”‡•‡–ƒ‹•ǡ

      

      

      

      

.ƒ›‡•–ǡ‡˜‘‹Žƒ’”‡‹°”‡”‡–”±‡‡–ƒ–“—‡’”±•‹†‡–‡†‡…‡––‡„‡ŽŽ‡ ƒ••‘…‹ƒ–‹‘†‡’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž•“—ǯ‡•–Žǯ Ǥ‡”‡–”±‡ǡ“—‹†ƒ•‘…ƒ•ǡ •‡’‘—”•—‹–•‘—•Ž‡•‹‰‡†‡•…Šƒ‰‡‡–•ǡƒ‹•–‘—–…‘‡Œ‡‡•—‹•’Ž—Ž‡ ”ƒ’’‡Ž‡”ƒƤŽŽ‡ȋ“—‹ƒˆƒ‹–•ƒ‰”ƒ†‡”‡–”±‡ƒ—‡‰‡’…‡–ƒ—–‘‡Ȍǡ…Šƒ“—‡ …Šƒ‰‡‡–ƒ°‡ƒ˜‡…Ž—‹†‡•‘’’‘”–—‹–±••ƒ‹•‹”ǣ“—ǯ‹Ž•ǯƒ‰‹••‡†‡†±˜‡Ž‘’’‡” •‡•…‘ƒ‹••ƒ…‡•‘—†‡Ž‡•ƒ’’”‘ˆ‘†‹”ǡ†‡”‡…‘–”‡”†‡‘—˜‡ŽŽ‡•’‡”•‘‡•ǡ†‡ ˜‹˜”‡†‡‘—˜‡ŽŽ‡•‡š’±”‹‡…‡•ǡ†ǯ±Žƒ”‰‹”•‡•Š‘”‹œ‘•ǥ

  

  

  

  

Š„‹‡ǡ‡…‡––‡•‘‹šƒ–‹°‡ƒ±‡†ǯ‡š‹•–‡…‡†‡Žǯ••‘…‹ƒ–‹‘†‡• ‡•–‹‘ƒ‹”‡•†‡‹•“—‡•‡– †ǯ••—”ƒ…‡†——±„‡…ǡ…ǯ‡•––‘—–…‡Žƒ“—‡‘—•˜‘—•’”‘’‘•‘•ƒ˜‡…‘–”‡’”‘‰”ƒƒ–‹‘ †‡Žƒƒ‹•‘͖͔͕͚Ǧ͖͔͕͛Ǥ

ǯ±˜±‡‡–•†‡”±•‡ƒ—–ƒ‰‡†‡•…‘ˆ±”‡…‡•±†—…ƒ–‹˜‡•ǡŽǯ ˜‘—•‘ơ”‡†‡‘„”‡—•‡•‘’’‘”–—‹–±•†‡’”‡†”‡’ƒ”–†‡• ƒ…–‹˜‹–±•“—‹˜‘—•’‡”‡––”‘–†‡‰”ƒ†‹”’”‘ˆ‡••‹‘‡ŽŽ‡‡–‡–†ǯ‡”‹…Š‹”˜‘–”‡”±•‡ƒ—Ǥ

‡•—‹•Ƥ°”‡†‡˜‘—•’”±•‡–‡”…‡”‘‰”ƒ‡“—‹‡•–Ž‡ˆ”—‹–†—–”ƒ˜ƒ‹Ž†ǯ—‡±“—‹’‡…Š‡˜”‘±‡“—‹ƒ…à—”†‡˜‘—•‘ơ”‹”†‡• ƒ…–‹˜‹–±•†‡“—ƒŽ‹–±Ǥ ‡‡•‡•’”‹˜‹Ž±‰‹±‡†‡’‘—˜‘‹”…‘’–‡”•—”‡—š‡–•—”Ž‡—”•…‘•‡‹Ž•‡–Œ‡”‡‡”…‹‡–‘—•Ž‡•„±±˜‘Ž‡•†— …‘•‡‹Ž†ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘‡–†‡•‡••‘—•Ǧ…‘‹–±•’‘—”Ž‡—”‡‰ƒ‰‡‡–Ǥ

‡˜‘—••‘—Šƒ‹–‡†‘…—‡–”°•„‘‡”‡–”±‡”‡’Ž‹‡†‡„‡ŽŽ‡•‘’’‘”–—‹–±•Ǩ

‹‡––‡‡‡”• ”±•‹†‡–‡

DQVGnKLVWRLUH

 ͖͔͕͚Ǧ͖͔͕͛   22

͖͕•‡’–‡„”‡͖͔͕͚

‘…–ƒ‹Ž†‡Žƒ”‡–”±‡

͖͔‘…–‘„”‡͖͔͕͚

Á‡”Ǧ…‘ˆ±”‡…‡ǣ‡…Š‹“—‡•†‡±‰‘…‹ƒ–‹‘†ƒ•Ž‡†‘ƒ‹‡†‡Žǯƒ••—”ƒ…‡

͕͛‘˜‡„”‡͖͔͕͚

Á‡”Ǧ…‘ˆ±”‡…‡ǣ ‡•–‹‘ƒ‹”‡†‡”‹•“—‡•‹˜‹–±Ǧ‡†—ŽŽ

͛†±…‡„”‡͖͔͕͚

Á‡”†‡• ²–‡•

͕͝Œƒ˜‹‡”͖͔͕͛   

Á‡”Ǧ…‘ˆ±”‡…‡ǣ2–ƒ–†‡•ƒ”…Š±•†ǯƒ••—”ƒ…‡Ȃ‡’ƒ”–‡ƒ”‹ƒ–ƒ˜‡… ȋ••‘…‹ƒ–‹‘†‡• ‡‡•‡ ‹ƒ…‡†——±„‡…Ȍ

͕͚ˆ±˜”‹‡”͖͔͕͛   

‡‹ǦŒ‘—”±‡ ‡•–‹‘†‡•”‹•“—‡• ‘ˆ±”‡…‡‡š’”‡••Ǧ±…Žƒƒ–‹‘•͚͔͗ηǣ‡••‹‘•‡ƒ’”°•Ǧ‹†‹•—‹˜‹‡•†ǯ—…‘…–ƒ‹Ž

͕͙ƒ”•͖͔͕͛ 

‘‹”±‡ ƒŽƒ͚͔‡ƒ‹˜‡”•ƒ‹”‡†‡Žǯ 

͕͜ƒ˜”‹Ž͖͔͕͛ 

‘‹”±‡’—„“—‹œȋ±˜±‡‡–…ƒ”‹–ƒ–‹ˆȌ

͕͕ƒ‹ ͖͔͕͛ 

ƒ„Ž‡‘†‡‡„”‡•ǣ‘”‡”ǯ•‘’‡•ƒ–‹‘ȋ•—‹˜‹‡†ǯ—Ǽ‹š‡”ǽ†‡Žǯ‹†—•–”‹‡†ǯƒ••—”ƒ…‡Ȍ

͖͙ƒ‹͖͔͕͛

••‡„Ž±‡ƒ—‡ŽŽ‡ȋ•±ƒ…‡”±•‡”˜±‡ƒ—š‡„”‡•Ȍ•—‹˜‹‡†ǯ—˜‹‡–ˆ”‘ƒ‰‡•‘—˜‡”––‘—•



  2  2Ǧ2

͔͗ƒ”•͖͔͕͛ 

‘ˆ±”‡…‡‡–”±…‡’–‹‘†‡”±•‡ƒ—–ƒ‰‡Ǧ‹˜‡”•‹–±ƒ˜ƒŽ

  22

͕͔‘˜‡„”‡͖͔͕͚ ͖͚Œƒ˜‹‡”͖͔͕͛

‹•“—‡•ƒ••‘…‹±•ƒ—„±±˜‘Žƒ–‡–Žǯ‹’Ž‹…ƒ–‹‘•‘…‹ƒŽ‡ ƒ”…Š±†‡•ƒ••—”ƒ…‡•ǣ–‡†ƒ…‡•‡–’”±˜‹•‹‘•

Á‡”Ǧ…‘ˆ±”‡…‡ǣ ‡…Š‹“—‡•†‡±‰‘…‹ƒ–‹‘†ƒ•Ž‡†‘ƒ‹‡†‡Žǯƒ••—”ƒ…‡ ‘ˆ±”‡…‹‡”ǣ            

‘Š‹…Š‘ŽŽǡǤǤǤ͕͛͜͝ǡǤǤȋ… ‹ŽŽȌǡ†ǤǤǡ‡•–‡„”‡†—ƒ””‡ƒ—†—ƒ—–Ǧƒƒ†ƒ‡–†—ƒ””‡ƒ— †——±„‡…Ǥ Žƒ±–±Žǯ—†‡•ƒ••‘…‹±•ˆ‘†ƒ–‡—”•†ǯ—…ƒ„‹‡–„‘—–‹“—‡†‡’”‡‹‡”’Žƒ‡†”‘‹–†‡• ƒ••—”ƒ…‡•“—‹ƒˆ—•‹‘±ƒ˜‡…Ž›†‡Ƭ‘‡͖͔͕͕Ǥ ‘Š‡•–Ž‡”±…‹’‹‡†ƒ‹”‡†‡Žƒ†‹•–‹…–‹‘ †˜‘…ƒ–—•‡”‹–—•ȋ†ǤǤȌ†—ƒ””‡ƒ—†——±„‡…‡–‡•–Žǯ—†‡•‡š’‡”–•‡†”‘‹–†‡•ƒ••—”ƒ…‡•Ž‡   ’Ž—•”±’—–±ƒ—ƒƒ†ƒǤ

‡•…”‹’–‹‘ǣ          

     

ǯƒ”–†‡Žƒ±‰‘…‹ƒ–‹‘‡–”‡‡Œ‡—†ƒ•‘–”‡˜‹‡†‡–‘—•Ž‡•Œ‘—”•‡––‘—•Ž‡•‹˜‡ƒ—šǤ‘—••ƒ˜‘• †‘…“—‡Žƒ’”±’ƒ”ƒ–‹‘‡–Žƒ˜‘Ž‘–±†ǯ‡ƒ””‹˜‡”—‡‡–‡–‡”±—••‹‡‡•–Žƒ…Ž‡ˆ†‡–‘—–‡„‘‡ ±‰‘…‹ƒ–‹‘Ǥƒ•Ž‡‘†‡†‡Žǯƒ••—”ƒ…‡ǡ‘„‘‡ˆ‘‹‡•–†‡‹•‡ǡ…‡•’”‹…‹’‡••‘–†ǯƒ—–ƒ– ’Ž—•‹’‘”–ƒ–•Ž‘”•“—‡Ž‡•‡Œ‡—š•‘–‡…ƒ†”±•’ƒ”ŽƒŽ‘‹Ǥ…‡•‡•ǡ‘–”‡…‘ˆ±”‡…‹‡”‘—• ‘ơ”‹”ƒ“—‡Ž“—‡•…‘•‡‹Ž•‡–’”±•‡–‡”ƒŽ‡•‰”ƒ†•…‘…‡’–•†‡Žǯƒ”–†‡Žƒ±‰‘…‹ƒ–‹‘†ƒ•Ž‡‘†‡ †‡Žǯƒ••—”ƒ…‡‡–†‡Žƒ‰‡•–‹‘†‡•”‹•“—‡•Ǥ

†”‘‹–ǣ



Ž—„–Ǧ ƒ‡•ǡ͕͕͙͘˜‡—‡‹‘

ƒ–‡ǣ 



͖͔‘…–‘„”‡͖͔͕͚

‡—”‡ǣ



͕͕Š͔͗͕͗Š͙͘

‘”ƒ–ǣ



Á‡”•—‹˜‹†‡Žƒ…‘ˆ±”‡…‡





Á‡”Ǧ…‘ˆ±”‡…‡ǣ

‡•–‹‘ƒ‹”‡†‡”‹•“—‡•‹˜‹–± ‘ˆ±”‡…‹‡”ǣ   

‹‘‡”‰‡‡•Š‹•Š‹ƒǡ ǡǡǡǡǡ Ǧ ‡‹‘”‹”‡…–‘”‘ˆ‹•ƒƒ‰‡‡–ˆ‘”ƒ†ƒƒ†ƒˆ‘”‡†—ŽŽ‘”–Š‡”‹…ƒ …Ǥ

   

   

‡†—ŽŽ‡•–Ž‡—±”‘͕‘†‹ƒŽ†‡•˜‡–‡•†‡„‘‹••‘•±‡”‰‹•ƒ–‡•ƒ˜‡…†‡•”‡˜‡—•†‡’”°• †‡͂͜‹ŽŽ‹ƒ”†•Ǥ±”‹“—‡†—‘”†ǡ‡’Ž—•†‡Ž‡—”•‘’±”ƒ–‹‘•†‡†‹•–”‹„—–‹‘†‡…Žƒ••‡ ‘†‹ƒŽ‡ǡ‡†—ŽŽ’‘••°†‡†‡•‹–±”²–•†ƒ•—‡…‘’ƒ‰‹‡†‡†‹•“—‡•ǡ—‡ƒ‹•‘†‡ ’”‘†—…–‹‘ǡ—‡±“—‹’‡†‡•‘……‡”†‡ŽƒŽ‹‰—‡‡–—‡±“—‹’‡†‡…‘—”•‡ƒ—–‘‘„‹Ž‡ ‘”—Ž‡͕Ǥ  

   

ƒ•Ž‡‘†‡†‡Žƒ‰‡•–‹‘†‡•”‹•“—‡•ǡ’‡—†‡’‡”•‘‡•’‡—˜‡–’”±–‡†”‡ˆƒ‹”‡ˆƒ…‡†‡• ”‹•“—‡•ƒ—••‹…‘Ž‘”±•“—‡…‡—š†‡‡†—ŽŽǤ²‡•‹‡†—ŽŽ†‡‡—”‡—ˆƒ„”‹…ƒ–‡–†‹•–”‹„—–‡—”ǡ Ž‡—”‹’Ž‹…ƒ–‹‘†ƒ•Ž‡••’‘”–•‡š–”²‡•‡–Ž‡••’‡…–ƒ…Ž‡•ƒ’’‘”–‡Ž‡—”‰‡•–‹‘ƒ‹”‡†‡”‹•“—‡• •‘Ž‘–†‡†±Ƥ•Ǥ‡‡œ‡–‡†”‡•‘Š‹•–‘‹”‡‡–•‡•ƒ‡…†‘–‡•Ǥ

   

‡•…”‹’–‹‘ǣ      





 †”‘‹–ǣ   ƒ–‡ǣ 

  

Ž—„–Ǧ ƒ‡•ǡ͕͕͙͘˜‡—‡‹‘ 

‡—”‡ǣ



͕͕Š͔͗͕͗Š͙͘

‘”ƒ–ǣ



Á‡”•—‹˜‹†‡Žƒ…‘ˆ±”‡…‡

͕͛‘˜‡„”‡͖͔͕͚

B 3

ď ĄĊĕĄĔijĬIJİĦīijĦıĢƂĭįĢīġįĢĭĞįıĞijĢĠijĬİ ĠĬīģįƊįĢİĢıĠĬīİňIJįİġĢĩrĦīġIJİıįĦĢƂİĬī ćűđĈĕĄđđĘĈďćĈĖĉŭėĈĖ ĮIJĦİĢıĦĢīġįĞĪĢįĠįĢġĦ ĩĢćƋĠĢĪğįĢ ćĢĪĢIJįĢķƂĩrĞģģƜıġĢijĬİĠĬIJįįĦĢĩİ ĭĬIJįıĬIJİĩĢİġƋıĞĦĩİĢıĩĢİĦīijĦıĞıĦĬīİ  

 



 

Á‡”Ǧ…‘ˆ±”‡…‡ǣ ƒ”…Š±†‡Žǯƒ••—”ƒ…‡‡–±…‘‘‹‡ ‡†ƒ…‡•‡–’‡”•’‡…–‹˜‡•‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ƒ˜‡…Žǯ  



‘ˆ±”‡…‹°”‡•ǣ



‡›Ž†Ƥ‡Ž†ǡ”±•‹†‡–‡‡–…Š‡ˆ†‡Žƒ†‹”‡…–‹‘‰±±”ƒŽ‡†̵ ƒƒ†ƒ

 

 

‡ƒƒ†‡•Ǧƒ†›ǡŠ‡ˆ†‡Žƒ‹”‡…–‹‘ǡ ‘†ƒ–‹‘†‡•ƒŽƒ†‹‡•†‡…‘‡—”‡–†‡Žǯƒ˜…   ”±•‹†‡–‡ ǡ••‘…‹ƒ–‹‘†‡• ‡‡•‡ ‹ƒ…‡†——‡„‡…

 

 

 



‡•…”‹’–‹‘ǣ    

ǯ ‡•–Ƥ°”‡†‡’”±•‡–‡”ǡ‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘–‘—–‡•’±…‹ƒŽ‡ǡ—‡”‡˜—‡’—”‡‡– ˆ±‹‹‡†‡Žǯ±…‘‘‹‡‡–†—ƒ”…Š±†‡•ƒ••—”ƒ…‡•‡͖͔͕͛Ǥ 

†”‘‹–ǣ   ƒ–‡ǣ 

  

Ž—„–Ǧ ƒ‡•ǡ͕͕͙͘˜‡—‡‹‘

‡—”‡ǣ



͕͕Š͔͗͕͗Š͙͘

‘”ƒ–ǣ



Á‡”•—‹˜‹†‡Žƒ…‘ˆ±”‡…‡

͕͝Œƒ˜‹‡”͖͔͕͛





‡‹ǦŒ‘—”±‡ ‡•–‹‘†‡”‹•“—‡•ǣ ±…Žƒƒ–‹‘•͚͔͗Ȃ‘ˆ±”‡…‡‡š’”‡•• ‡••‹‘•‡ƒ’”°•Ǧ‹†‹•—‹˜‹‡•†ǯ—…‘…–ƒ‹Ž ‘ˆ±”‡…‹‡”•ǣ

‡•…‘ˆ±”‡…‹‡”•†‡‡—”‡–…‘Ƥ”‡”Ǥ

‡•…”‹’–‹‘ǣ          

     

ǯ ‡•–Ƥ°”‡†‡’”±•‡–‡”…‡––‡†‡‹ǦŒ‘—”±‡“—‹•‡”ƒ‹Ǧ…Š‡‹‡–”‡†‡•…‘ˆ±”‡…‡•‡– †‡•ƒ–‡Ž‹‡”•Ǥ‡––‡ƒ…–‹˜‹–±•‡”ƒ”‹…Š‡‡±…Šƒ‰‡•‡–‡…‘–‡—Ǥ‡•’ƒ”–‹…‹’ƒ–••‡”‘–”±—‹•‡ ’‡–‹–•‰”‘—’‡•–ƒ†‹•“—‡†‡•‡š’‡”–•…‘ˆ±”‡…‹‡”••‡†±’Žƒ…‡”‘––‘—”†‡”ØŽ‡ƒ—š–ƒ„Ž‡•†‡•  ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•’‘—”†‡•’”±•‡–ƒ–‹‘•†‡͕͙͖͔‹—–‡•Ǥ‡•’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ƒ—”‘–ƒ‹•‹Žƒ…Šƒ…‡ †ǯƒ˜‘‹”—•‘ƒ‹”‡†ǯ‡Œ‡—š‹’‘”–ƒ–•†ƒ•’Ž—•‹‡—”•†‘ƒ‹‡•ǡ†‡’ƒ”–‹…‹’‡”ƒ—†±„ƒ–ǡ‡– †ǯ‹–‡”ƒ‰‹”ƒ˜‡…Ž‡…‘ˆ±”‡…‹‡”‡š’‡”–Ǥ

—Œ‡–ǣ 



—Œ‡–•‡–‘„”‡†ǯƒ–‡Ž‹‡”•…‘Ƥ”‡”•‡Ž‘Ž‡•‹•…”‹’–‹‘•Ǥ

†”‘‹–ǣ   ƒ–‡ǣ 

Ž—„–Ǧ ƒ‡•ǡ͕͕͙͘˜‡—‡‹‘  ͕͚ˆ±˜”‹‡”͖͔͕͛

‡—”‡ǣ



͕͘Š͔͔͕͛Š͔͔

‘”ƒ–ǣ



—Ž–‹’Ž‡•…‘ˆ±”‡…‡•‡š±…—–‹˜‡••—‹˜‹‡•†ǯ—…‘…–ƒ‹Ž





2˜±‡‡–•’±…‹ƒŽ ‘‹”±‡ ƒŽƒ͚͔‡ƒ‹˜‡”•ƒ‹”‡†‡Žǯ 

‡‡œ…±Ž±„”‡”‡…‘’ƒ‰‹‡ †‡˜‘•…‘ŽŽ°‰—‡•ǡ’ƒ”–‡ƒ‹”‡•ǡ…‘ˆ”°”‡•‡–…‘•‘‡—”• Ž‡•͚͔ƒ•†‡ˆ‘†ƒ–‹‘†‡Žƒ 

Ǽ‘–”‡ƒŽ •—”ƒ…‡—›‡”•••‘…‹ƒ–‹‘ǽ Ž‡–‘—–•‘—•Žƒ’”±•‹†‡…‡†ǯŠ‘‡—”†‡ Ǥ‡‹•‘†‡””‡ǡ ƒ‹”‡†‡Žƒ‹ŽŽ‡†‡‘–”±ƒŽǤ ƒ–‡ǣ ͕͙ƒ”•͖͔͕͛ ‘…–ƒ‹Ž͕͛Š͔͔•—‹˜‹†ǯ—„ƒ“—‡– ƒ˜‡…ƒ‹ƒ–‹‘‡•‘‹”±‡ ‡•”‡•‡‹‰‡‡–••‡”‘– …‘—‹“—±•‡•—”‡

‘–”±ƒŽ”‡…‘–”‡—±„‡…ǣ ‘ˆ±”‡…‡‡–…‘…–ƒ‹Ž†‡”±•‡ƒ—–ƒ‰‡



‡•…”‹’–‹‘ǣ       

‡‡œ’ƒ”–‹…‹’‡”‘–”‡”‡…‘–”‡‡–”‡Žƒ”‡Ž°˜‡‡–Ž‡•‡„”‡•†‡‘–”‡‹†—•–”‹‡†‡•”±‰‹‘•†‡ ‘–”±ƒŽ‡–—±„‡…Ž‘”•†ǯ—‡…‘ˆ±”‡…‡•—”Žƒ‰‡•–‹‘†‡”‹•“—‡•“—‹ƒ—”ƒŽ‹‡—ƒ—±’ƒ”–‡‡–†‡  Ƥƒ…‡ǡƒ••—”ƒ…‡‡–‹‘„‹Ž‹‡”†‡Žǯ‹˜‡”•‹–±ƒ˜ƒŽǤ…‘…–ƒ‹Ž†‡”±•‡ƒ—–ƒ‰‡•—‹˜”ƒŽƒ…‘ˆ±”‡…‡Ǥ



‡–”ƒ•’‘”–‡ƒ—–‘„—••‡”ƒ‘ơ‡”–’ƒ”–‹”†—…‡–”‡Ǧ˜‹ŽŽ‡†‡‘–”±ƒŽǤ





 †”‘‹–ǣ    ƒ–‡ǣ 

 

‹˜‡”•‹–±ƒ˜ƒŽ ƒŽŽ‡‘™‡”‘”’‘”ƒ–‹‘



͔͗ƒ”•͖͔͕͛

‡—”‡ǣ



͕͗Š͔͔͕͜Š͔͔

LqPHVRLUpHDQQXHOOH38%48,= 8168&&Ë6e&/$7$17(1&25(/·$1'(51,(5 /$62,5e(38%48,=(67'(5(7285­/$'(0$1'(3238/$,5( (VWFHXQMHX" 8QFRFNWDLO" 8QHFRPSpWLWLRQSRXUOHVSOXVpUXGLWV" 8QHOHYpHGHIRQGV" 7RXVjODIRLV«



3URILWH]HQSRXUIDLUHGHQRXYHOOHVUHQFRQWUHVHW DYRLUGXSODLVLUGDQVXQHDPELDQFHGpFRQWUDFWpH

4XLVHUDODPHLOOHXUHpTXLSH" /HVpTXLSHVGHSHUVRQQHVGHYURQWFRPSUHQGUHDXPRLQVXQFRXUWLHU HWXQJHVWLRQQDLUHGHULVTXHV 6R\H]j 6R\H]jO·DII€WGHVGpWDLOVVXLYURQWYLDFRXUULHO







 ‘•…‘ƒ‹••ƒ…‡••‡”‘–‹•‡•Žǯ±’”‡—˜‡Ǥ 2–—†‹‡œ„‹‡ǡ±–—†‹‡œ–Ø–ǡ±–—†‹‡œ•‘—˜‡–ǡ …ǯ‡•–’ƒ”–‹ǥ ͕͜ ͖͔͕͛

ƒ„Ž‡‘†‡‡„”‡•ǣ ‹•…—••‹‘•—”Žǯƒ••—”ƒ…‡‘”‡”ǯ•‘’‡•ƒ–‹‘ •—‹˜‹‡†ǯ—Ǽ‹š‡”ǽ†‡Žǯ‹†—•–”‹‡†ǯƒ••—”ƒ…‡ ‘ˆ±”‡…‹°”‡•ǣ   

›‡Š–ƒǡǡ †‡‹•ƒ–‹‘†‡•ƒ……‹†‡–•†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž‹„‡”–› –‡”ƒ–‹‘ƒŽ†‡”™”‹–‡”• ‹†•‡›ƒ”ŽƒƬ”ƒ…‡›‹Ž†ǡ‹…‡Ǧ’”±•‹†‡–‡•ǡ‹”‡…–”‹…‡•†̵—‹–±•†‡‘…–‘

‡•…”‹’–‹‘ǣ          

     

ǯƒ••—”ƒ…‡Ǽ‘”‡”•‘’‡•ƒ–‹‘ǽ”‡’”±•‡–‡ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ ͙͙͂‹ŽŽ‹ƒ”†•‡’”‹‡•†‹”‡…–‡••‘—•…”‹–‡•‡±”‹“—‡†—‘”†Ǥ ‡––‡–ƒ„Ž‡Ǧ”‘†‡‡š…Ž—•‹˜‡‡•–‘ơ‡”–‡ƒ—š‰‡•–‹‘ƒ‹”‡•†‡”‹•“—‡• ’‘—”Ž‡—”†‘‡”Žǯ‘’’‘”–—‹–±†‡†‹•…—–‡”†‡••–”ƒ–±‰‹‡•†‡ ’Žƒ…‡‡–ǡ†‡–ƒ…–‹“—‡•‡–ƒÁ–”‹•‡†‡•…‘ð–•Ž‹±•ƒ—š”±…Žƒƒ–‹‘•ǡ ‡–†—ƒ”…Š±̶‘”‡”•‘’̶ƒ±”‹…ƒ‹‡‰±±”ƒŽǤ

†”‘‹–ǣ   ƒ–‡ǣ 

  

…‘Ƥ”‡”

‡—”‡ǣ



͕͚Š͔͔

‘”ƒ–ǣ  

 

–‡Ž‹‡”…‘ˆ±”‡…‡•—‹˜‹†ǯ—Ǽ‹š‡”ǽ†‡”±•‡ƒ—–ƒ‰‡’‘—”Žǯ‹†—•–”‹‡ †ǯƒ••—”ƒ…‡

͕͕ƒ‹͖͔͕͛



  22  2



ƒ‹•“—‡•ƒ••‘…‹±•ƒ—„±±˜‘Žƒ–‡–Žǯ‹’Ž‹…ƒ–‹‘•‘…‹ƒŽ‡ ƒ–‡ǣ͕͔‘˜‡„”‡͖͔͕͚ ‡—”‡ǣ ͛Š͔͗͝Š͔͔ ‘ð–ǣ͔͂͘Ǥ͔͔





2–ƒ–†‡•ƒ”…Š±•†ǯƒ••—”ƒ…‡ ƒ–‡ǣ͖͚Œƒ˜‹‡”͖͔͕͛ ‡—”‡ǣ ͛Š͔͗͝Š͔͔ ‘ð–ǣ͔͂͘Ǥ͔͔

 ‘–”±ƒŽ”‡…‘–”‡—±„‡… ‘ˆ±”‡…‡‡–…‘…–ƒ‹Ž†‡”±•‡ƒ—–ƒ‰‡ ƒ–‡ǣ͔͗ƒ”•͖͔͕͛ ‡‹ǦŒ‘—”±‡ ‡•–‹‘†‡•”‹•“—‡•ǣ›„‡””‹•“—‡• ƒ–‡ǣ͚ƒ˜”‹Ž͖͔͕͛ ‡—”‡ǣ ͛Š͔͗͕͕Š͔͔ ‘ð–ǣ͚͔͂Ǥ͔͔



†”‘‹–ǣ‡•–ƒ—”ƒ–Ž‡ ƒŽ‘’‹  ͕͙͗͗ŠǤƒ‹–Ǧ‘—‹•  ƒ‹–‡Ǧ ‘›ǡ ͕͕͝  –±Ž±’Š‘‡ǣ͕͘͜Ǧ͚͙͖Ǧ͔͕͝͝

2ȋ22Ȍ •—‹˜‹‡†ǯ—‹Ƭ ”‘ƒ‰‡•‘—˜‡”––‘—• †”‘‹–ǣ

Ž—„–Ǧ ƒ‡•ǡ͕͕͙͘˜‡—‡‹‘

ƒ–‡ǣ 

͖͙ƒ‹͖͔͕͛

‡—”‡ǣ

͕͚Š͔͔Ǧ‘…–ƒ‹Ž͕͛Š͔͔

 2 ‡–ƒƒ†ƒ

 ͖͔͕͛ Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹‡ǡ ͖͗Ǧ͖͚ƒ˜”‹Ž

 ƒƒ†ƒ͖͔͕͚ ƒŽ‰ƒ”› ͕͕Ǧ͕͘•‡’–‡„”‡

 ƒƒ†ƒ͖͔͕͛ ‘”‘–‘ ͖͘Ǧ͖͛•‡’–‡„”‡

  ȗ ȗ‹…Ž—–Ž‡•†Á‡”•Ǧ…‘ˆ±”‡…‡ǡŽƒ†‡‹ǦŒ‘—”±‡ ‡•–‹‘†‡•”‹•“—‡•ǡŽ‡•ƒ…–‹˜‹–±•—±„‡…ȋ‹…Ž—ƒ–Žƒ”‡…‘–”‡‘–”±ƒŽǦ—±„‡…Ȍ ‡–Ž‡’‘’—Žƒ‹”‡†Á‡”†‡• ²–‡•Ǥ ǯ‘—„Ž‹‡œ’ƒ•“—ǯ‡†‡˜‡ƒ–‡„”‡‘—‡„”‡ƒ••‘…‹±ǡ˜‘—•±’ƒ”‰‡œ•—”–‘—–‡ŽƒŽ‹‰‡ǥ



        











Ǧ    2 

”‹š—‹–ƒ‹”‡’ƒ”•‡••‹‘

͔͂͜

‡‹ǦŒ‘—”±‡‰‡•–‹‘†‡•”‹•“—‡•

͕͚͔͂   ͔͂͜ 

Á‡”†‡• ²–‡• ‘𖃐—‡Ž•‹ƒ…Šƒ–Ž̵—‹–±ȋ‹…Ž—ƒ–Ž‡•ƒ…–‹˜‹–±•†‡—±„‡…Ȍ ‹ŽŽ‡–†‡•ƒ‹•‘ȋ‹…Ž—ƒ–Ž‡•ƒ…–‹˜‹–±•†‡—±„‡…Ȍ 2…‘‘‹‡••—”ƒ…Šƒ–†—„‹ŽŽ‡–†‡•ƒ‹•‘ ͓͕͖͕͖͓͕͔͔͔͙͗͛͗͗͗͜͜͜͜͝



͔͛͂͜   ͖͖͙͂   ͙͙͙͂ 

͔͂͜ 

͕͕͔͂

͕͚͔͖͖͙͂͂ ͔͂͜ ͕͙͔͂ ͔͛͂͜ǥ ͔͗͂͘ǥ ͔͂͘͘ǥ

‡”–ƒ‹‡••‡••‹‘••‡”‘–ƒ……”±†‹–±‡•’ƒ”ŽƒŠƒ„”‡†‡Ž̵ƒ••—”ƒ…‡†‡†‘ƒ‰‡•ȋŠȌǤ ”‘…—”‡œǦ˜‘—•˜‘–”‡„‹ŽŽ‡–†‡•ƒ‹•‘‡”‡’Ž‹••ƒ–Ž‡ˆ‘”—Žƒ‹”‡…‹Ǧ†‡••‘—•‘—‡˜‘—•”‡†ƒ–ƒ—™™™Ǥ“—‡„‡…Ǥ”‹•Ǥ‘”‰Ǥ ƒ‹‡‡–…‘’–ƒ–‘—’ƒ”…Š°“—‡”‡“—‹•ƒ˜ƒ–Ž‡•ƒ…–‹˜‹–±•Ǥ Žˆƒ—–²‡•‹‘†±–‹‡–—„‹ŽŽ‡–†‡•ƒ‹•‘Ǥ

‡–‘—”‡”Ž‡ˆ‘”—Žƒ‹”‡…‹Ǧ…‘–”‡ ƒ˜‡…˜‘–”‡’ƒ‹‡‡–Žǯƒ†”‡••‡•—‹˜ƒ–‡ǣ  Ȁ  ǤǤ͕͕͔͖ǡ—……—”•ƒŽ‡ ‘–”±ƒŽȋ—±„‡…Ȍ͗͗͝

‡•—‹•ǣT‡„”‡ȋ͖͔͔͂ƒ˜ƒ–Ž‡͖͕•‡’–‡„”‡Ȍ  T‡„”‡ȋ͖͖͙͂ƒ’”°•Ž‡͖͕•‡’–‡„”‡Ȍ

‘ǣ ‘’ƒ‰‹‡ǣ ‹–”‡ǣ †”‡••‡ǣ ±Ž±’Š‘‡ǣ

  CATÉGORIES DE MEMBRES Nos membres sont notre plus grande force ! ‡•“—ƒ–”‡…ƒ–±‰‘”‹‡•†ǯƒ†Š±•‹‘Žǯ •‘–ǣ—‡ƒ†Š±•‹‘‘”’‘”ƒ–‹˜‡ǡ—•–ƒ–—–†‡‡„”‡••‘…‹±ǡ†ǯ••‘…‹±†‡Žǯ  ‘—†ǯ2–—†‹ƒ–Ȁ2†—…ƒ–‹‘Ȁ‡–”ƒ‹–±Ȁ‡”ƒ•‹–‹‘ǤŠƒ“—‡…ƒ–±‰‘”‹‡‘ơ”‡†‹ơ±”‡–•ƒ˜ƒ–ƒ‰‡•ǡ›…‘’”‹•—‡–ƒ”‹Ƥ…ƒ–‹‘’”±ˆ±”‡–‹‡ŽŽ‡ ‘•ƒ…–‹˜‹–±•ǡŽ‡†”‘‹–†̵ƒ…Š‡–‡”†‡•„‹ŽŽ‡–•†‡•ƒ‹•‘ǡ‡–—ƒ……°•…‘’Ž‡––‘—•Ž‡•‘—–‹Ž• Ȁ ƒ‹•‹“—ǯ†‡’”±…‹‡—•‡• ‘’’‘”–—‹–±•†‡”±•‡ƒ—–ƒ‰‡Ǥ‹˜‘—••‘—Šƒ‹–‡œ†‡˜‡‹”‡„”‡‡–’”‘Ƥ–‡”†‡…‡•ƒ˜ƒ–ƒ‰‡•ǡ‘—•˜‘—•‹˜‹–‘•˜‹•‹–‡” Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ”‹•Ǥ‘”‰Ȁ‡„‡”•Š‹’Ȁƒ‰‡•Ȁƒ–‡‰‘”‹‡•ƒ†—‡•Ǥƒ•’š‘—•–”‘—˜‡”‡œŽ‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘•’‡”–‹‡–‡•‡–Ž‡•’”‹š’‘—” …Šƒ“—‡–›’‡†̵ƒ†Š±•‹‘Ǥƒ”ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ•‹˜‘—••‘—Šƒ‹–‡œ‡•ƒ˜‘‹”’Ž—••—”Ž‡•ƒ˜ƒ–ƒ‰‡•“—‡˜‘—•’”‘…—”‡–—‡ƒ†Š±•‹‘Žǯ ǡ ‘—•˜‘—•‹˜‹–‘•‘—•…‘–ƒ…–‡”ƒ‰”ƒ“Ǥ“”‹ƒ̷‰ƒ‹ŽǤ…‘‡–‘—••‡”‘•Š‡—”‡—š†‡…‘—‹“—‡”ƒ˜‡…˜‘—•’‘—”‡†‹•…—–‡”Ǥ

‡„”‡‘”’‘”ƒ–‹ˆǦ Ȁ  ‘—•²–‡•‡’Ž‘›±’ƒ”—‡‡–”‡’”‹•‡‘——‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ƒ—•‡‹†‡Žƒ“—‡ŽŽ‡˜‘—•‡š‡”…‡œ†‡•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±•Ž‹±‡•Žƒ‰‡•–‹‘†‡• ”‹•“—‡•‡–˜‘–”‡‡’Ž‘›‡—”ǯ‡•–’ƒ•±Ž‹‰‹„Ž‡—•–ƒ–—–†‡‡„”‡ƒ••‘…‹±Ǥ‘–”‡‡’Ž‘›‡—”†‘‹–ƒ†Š±”‡”ƒ—’”°•†‡ Ǥ‘”‰‡–˜‘—• ‹…Ž—”‡ǡƒ‹•‹“—‡–‘—–†±Ž±‰—±†‡Žƒ•‘…‹±–±“—‹˜‘—•‡’Ž‘‹‡ǡ‡–ƒ–“—‡‡„”‡•Ǥ‘—•Ž‡•†±Ž±‰—±•„±±Ƥ…‹‡”‘–†‡•’”‹˜‹Ž°‰‡•‘ơ‡”–• ’ƒ” Ǥ–‹–”‡†‡†±Ž±‰—±†ǯ—‡•‘…‹±–±ƒ›ƒ–Ž‡•–ƒ–—–†‡‡„”‡…‘”’‘”ƒ–‹ˆǡ˜‘—•’‘—˜‡œ±‰ƒŽ‡‡–•‹±‰‡”ƒ—…‘•‡‹Ž†ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ †‡Žǯ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥƒ”ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡŽǯ ƒ……‘”†‡”ƒƒ—š‡’Ž‘›±•†‡••‘…‹±–±•ƒ›ƒ–—•–ƒ–—–†‡‡„”‡…‘”’‘”ƒ–‹ˆŽƒ²‡–ƒ”‹Ƥ…ƒ–‹‘‘• ƒ…–‹˜‹–±•“—‹‡•–‘ơ‡”–‡Ž‡—”•†±Ž±‰—±•Ǥ

‡„”‡••‘…‹±Ǧ Ȁ  ‘—•ˆ‘—”‹••‡œ†‡•’”‘†—‹–•‘—†‡••‡”˜‹…‡•†‡•‹–‡”˜‡ƒ–•†‡Žƒ’”‘ˆ‡••‹‘†‡Žƒ‰‡•–‹‘†‡•”‹•“—‡•Ǥƒ”‡š‡’Ž‡ǡ˜‘—•²–‡•—…‘—”–‹‡”ǡ •‘—•…”‹’–‡—”ǡ…‘•—Ž–ƒ–ǡƒ˜‘…ƒ–ǡ…‘’–ƒ„Ž‡‘—ƒ…–—ƒ‹”‡Ǥ‘—•†‡˜‡œ˜‘—•‹•…”‹”‡‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡‡–ƒ—’”°•†‡ Ǥ‘”‰‡––‹–”‡†‡‡„”‡ ƒ••‘…‹±ǡ˜‘—•„±±Ƥ…‹‡”‡œ†‡•ƒ˜ƒ–ƒ‰‡•‘ơ‡”–•’ƒ” ‡–’ƒ”Žǯ Ǥ‘—•ǯƒ—”‡œ…‡’‡†ƒ–’ƒ•Ž‡†”‘‹–†‡•‹±‰‡”ƒ—…‘•‡‹Ž †ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘†‡Žǯ••‘…‹ƒ–‹‘ǡƒ‹•’‘—””‡œˆƒ‹”‡’ƒ”–‹‡†ǯ—•‘—•Ǧ…‘‹–±Ǥ

‡„”‡••‘…‹±Ǧ •‡—Ž‡‡– ‡––‡ƒ†Š±•‹‘‡•–‘ơ‡”–‡–‘—–‡’‡”•‘‡ˆ‘—”‹••ƒ–†‡•’”‘†—‹–•‘—†‡••‡”˜‹…‡•†‡•‹–‡”˜‡ƒ–•†‡Žƒ’”‘ˆ‡••‹‘†‡‰‡•–‹‘†‡• ”‹•“—‡•ȋ…‘—”–‹‡”ǡ•‘—•…”‹’–‡—”ǡ…‘•—Ž–ƒ–ǡƒ˜‘…ƒ–ǡ…‘’–ƒ„Ž‡ǡƒ…–—ƒ‹”‡ȌǤ‘—”ƒ˜‘‹”†”‘‹–…‡•–ƒ–—–ǡ˜‘—•ǯ²–‡•’ƒ•ƒ†‹••‹„Ž‡•–‹–”‡ †‡†±Ž±‰—±†̵—‡„”‡…‘”’‘”ƒ–‹ˆ‡–‡•‘—Šƒ‹–‡œ’ƒ•†‡˜‡‹”‡„”‡†‡ Ǥ‘—•†‡˜‡œ˜‘—•‹•…”‹”‡†‹”‡…–‡‡–ƒ—’”°•†‡ Žǯ ‡—–‹Ž‹•ƒ–Ž‡ˆ‘”—Žƒ‹”‡•‡–”‘—˜ƒ–•—”‘–”‡•‹–‡™‡„ƒ—Š––’ǣȀȀ“—‡„‡…Ǥ”‹•Ǥ‘”‰Ȁ‡„”‡•Ȁ†‡˜‡‹”‡„”‡Ǥ ‡––‡ƒ†Š±•‹‘Ž‹‹–±‡‡•–‘ơ‡”–‡͕͙͔ǡ͔͔͂‡–˜‘—•‘ơ”‡Ž‡•ƒ˜ƒ–ƒ‰‡•†̵ƒ†Š±•‹‘‘ơ‡”–•’ƒ”Žǯ •‡—Ž‡‡–Ǥ

2–—†‹ƒ–Ȁ2†—…ƒ–‹‘Ȁ‡–”ƒ‹–±•Ȁ‡„”‡•‡–”ƒ•‹–‹‘

‘•‡‹Ž†ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘͖͔͕͚Ǧ͖͔͕͛

 ”±•‹†‡–‡ ‘–ƒ” …Ǥ  ”±•‹†‡–•‘”–ƒ–‡–”‘‰”ƒ‡ —±„±…‘”±†‹ƒ …Ǥ

   ”‘‰”ƒ‡ ƒ‘‘’ ±†±”±‡

   ‡„‡•–”‡Ƭ‘—‹…ƒ–‹‘• ‹”“—‡†—‘Ž‡‹Ž

     2˜±‡‡–•’±…‹ƒ—š ƒ˜ƒŽ‹ …Ǥ

  ‡…”±–ƒ‹”‡Ƭ”±•‘”‹°”‡ ‘‰‡…‘‘—‹…ƒ–‹‘•

  ‡„”‡•‡–‡…”—–‡‡–  …Ǥ

Ǧ 2

‘—˜‡”ƒ…‡†ǯ‡–”‡’”‹•‡ǡ ‹ƒ‹•‘—±„‡…‡–ơƒ‹”‡• Œ—”‹†‹“—‡• ‡„”‡Š‘‘”‹Ƥ“—‡    ‘—•Ǧ…‘‹–±—±„‡… ‡•Œƒ”†‹• ”‘—’‡ †ǯƒ••—”ƒ…‡•‰±±”ƒŽ‡•

$*5$4

0HUFLWRXWVSpFLDOjQRVFRPPDQGLWDLUHV

14

#4)'06

$410