2 0 1 2

iQ

U N

C H O I X

T O U T

N A T U R E L

Votre voiture doit être plus qu’un simple moyen de transpor t – elle doit aussi véhiculer l’expression. Chaque Scion est livrée dès le dépar t avec un équipement de série très complet. À par tir de là, vous la personnalisez en choisissant parmi nos nombreux accessoires. Chez Scion, nous cherchons passionnément à donner aux conducteurs la liber té de personnaliser et de créer un véhicule bien à eux. Tout cela étant couver t par la garantie du fabricant1, vous pouvez vous concentrer à votre aise sur l’essentiel – choisir le moyen de vous rendre à destination.

L A

P R E M I È R E

I M P R E S S I O N

D I T

T O U T

La Scion iQ possède pas moins de 11 coussins gonflables – chiffre sans égal dans la catégorie, pour vous entourer d’un cocon de sécurité. Il y a même un coussin gonflable pour la lunette arrière, du jamais vu. Elle a beau être petite, mais trois personnes y prendront place confortablement. Vous pouvez même y ranger un sac de hockey ou un jeu de bâtons de golf, et pas sur les genoux d’un passager. Elle se classe parmi les voitures à essence les plus éconergétiques au Canada. Cela signifie que pendant que vous vous baladerez en ville pour savourer son diamètre de braquage de seulement 3,9 mètres – le plus petit parmi toutes les voitures vendues sur le marché – ou encore son agilité qui vous permettra de vous garer dans des espaces exigus et de contourner à peu près tous les obstacles, vous n’aurez aucune crainte de tomber en panne sèche. Nous allons nous arrêter là, pour que vous découvriez vous-même les autres surprises que vous réserve la Scion iQ. Le mieux, c’est d’en faire l’essai lorsque vous visiterez votre concessionnaire. Elle ne vous décevra pas.

iQ

C aract é risti q ues I nt é rieures de s é rie

Moniteur de conduite Scion

Commandes audio intégrées au volant

Système direct de surveillance d e l a p r e ss i o n des pneus

Système audio P i o n e e r AM / F M C D / MP 3 / W MA USB de série

Six haut-parleurs

Dégivreur de lunette arrière

G l a c e s a ss i s t é e s / Verrous de p o r t i è r e s a ss i s t é s

Volant inclinable

Climatiseur

Sièges baquet avant sport

Port audio auxiliaire/ Connecteur USB

SALUT LA VILLE!

C aract é risti q ues de s é rie

Moniteur de conduite Scion

banquette arriÈre divisée 50/50 à d o ss i e r s r a b a t t a b l e s choix de Couleurs 09AH Cassis métallisé

8R3 Bleu Pacifique métallisé

04R8 LAVE BRÛLANTE

0209 Sable noir nacré

1G3 Gris magnétique métallisé

01F7 Argent classique métallisé

0070 Blizzard nacré

VOITURE S C ON C EPT S

Voiture concept iQ c r ÉÉE P a r F i v e A x i s

La nouvelle iQ 2012 présente ses innombrables possibilités de personnalisation sur le marché de l’après-vente avec cette voiture concept Scion créée par Five Axis. Celle-ci a été modifiée à l’aide de pièces de per formance, notamment des freins surdimensionnés TRD, une suspension Tein et des pneus Yokohama S de 18 po montés sur des roues AD S6:F. La iQ est votre toile blanche pour l’expression personnelle.

S P É C I F I C A T I O N S de la iQ

C aract é risti q ues de s é rie de la iQ

MÉCANIQUE/PERFORMANCE

C ARA C TÉRI S TIQUE S i NTÉRIEUR e s / d e C OMMODITÉ

C ARA C TÉRI S TIQUE S DE S É C URITÉ

Moteur 4 cylindres, double arbre à cames en tête [DACT], 16 soupapes, VVT-i Cylindrée 1,3 litre Alésage et course 72,4 mm x 80,5 mm Rapport de compression 11,5 à 1 Groupe propulseur Traction avant (moteur avant) Système d’allumage Système d’allumage direct de Toyota Puissance 94 ch à 6 000 tr/min Couple 89 lb-pi à 4 000 tr/min Transmission À variation continue (CVT-i) Suspension Jambes de force MacPherson/poutre de torsion (avant/arrière) Direction À crémaillère avec assistance électrique [EPS] Diamètre de braquage 3,93 m/12,9 pi (butée à butée) Barres stabilisatrices Avant Freins Disques ventilés/tambours (avant/arrière) Système de freinage ABS avec répartiteur électronique de force de freinage [EBD] et assistance au freinage [BA]5 Dispositif de contrôle De série de la stabilité du véhicule (VSC)4

Banquette arrière divisée 50/50 à dossiers rabattables Climatiseur, purificateur d’air Tapis protecteurs toutes saisons Panneau d’instrumentation à éclairage orange radieux Montre numérique Miroirs de pare-soleil côtés conducteur et passager avant Indicateur de température extérieure Verrous de portières assistés Glaces assistées (avec auto-descente à une touche pour toutes les glaces) Dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie Système d’accueil sans clé Moniteur de conduite Scion Port simple (12 V) Sièges baquet avant sport (avec sellerie tissu) Tachymètre et deux compteurs journaliers Volant inclinable

Appuis-tête arrière Ceintures abdominales et épaulières à 3 points à toutes les places Dispositifs de tension et limiteurs de force des ceintures avant Coussins gonflables à deux phases côtés conducteur et passager avant2 Coussins gonflables latéraux montés dans les sièges avant2 Coussins gonflables latéraux en rideau à l’avant et à l’arrière2 Coussins de protection des genoux côtés conducteur et passager avant2 Coussin gonflable monté dans le coussin des sièges du conducteur et du passager avant2 Coussin gonflable en rideau de lunette arrière2 Système de retenue de siège de bébé LATCH Immobilisateur de moteur Ouverture télécommandée du panneau de réservoir Système de surveillance de la pression des pneus

pneu s / R oueS Pneus/roues

P175/60R16 sur roues de 16 po en acier

DIMENSIONS EXTÉRIEURES Hauteur hors-tout Largeur hors-tout Longueur hors-tout Empattement Largeur de voie Garde au sol

1 500 mm/59,1 po 1 680 mm/66,1 po 3 045 mm/119,9 po 2 000 mm/78,4 po 1 475/1 460 mm – 58,1/57,5 po (avant/arrière) 135 mm/5,3 po

DIMENSIONS INTÉRIEURES Hauteur sous plafond Dégagement aux épaules Dégagement aux jambes Nombre de places

958/912 mm – 37,5/35,9 po (avant/arrière) 1 349/1 275 mm – 53,1/50,2 po (avant/arrière) 1 039/726 mm – 40,9/28,6 po (avant/arrière) 4

P oidS / C A P A C I T é s Poids en ordre de marche Volume de charge avec sièges arrière rabattus Réservoir

0,473 m3/16,7 pi3 32 litres/7,0 gal



5,5/4,7/5,1 L/100 km

C ARA C TÉRI S TIQUE S EXTÉRIEURE S Roues en alliage de 16 po en option

Roues de 16 po en acier (avec enjoliveurs de roue) Phares à halogène de type projecteur Phares de croisement de type projecteur Rétroviseurs extérieurs chauffants à réglage assisté/clignotants Essuie-glace avant à intermittence réglable Essuie-glace de lunette arrière

AUDIO 6 haut-parleurs Port auxiliaire Connectivité BluetoothMD Connectivité USB Système audio Pioneer avec AM/FM CD/MP3/WMA (y compris traitement du son ScionMD) Commandes audio intégrées au volant Antenne montée sur le toit

Comme tous les véhicules Scion 2012, la Scion iQ est équipée de série du Système de sécurité StarMC. Cette intégration de caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants en aidant le conducteur en premier lieu à éviter un accident. Le Système de sécurité StarMC englobe le dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule (VSC)4, le régulateur de traction (TRAC), le système de freins antiblocage (ABS), le répartiteur électronique de force de freinage (EBD), l’assistance au freinage (BA)5 et la technologie d’arrêt intelligent (SST)6. VSC

Dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule 4

TRAC

Régulateur de traction

ABS

Système de freins antiblocage

EBD

Répartiteur électronique de force de freinage

BA

Système d’assistance au freinage5

SST

Technologie d’arrêt intelligent 6

Visitez scion.ca pour plus de détails.

960 kg/2 116 lb

C ote s de C on s ommation 3

Enjoliveurs de roue de 16 po de SÉrie

[Ville/Route/Combinées] 51/60/55 mi/gal

S A N S PA R EI L L E DA N S L A CA T É G O R IE

PEAUFINEZ-LA

11 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE Coussin gonflable en rideau à l’avant et à l’arrière Coussin gonflable monté dans le coussin du siège du passager avant

Coussin gonflable latéral monté dans le siège du passager avant

Coussin gonflable à deux phases côté passager avant

2

Coussin de protection des genoux côté passager avant

1

4

5

Coussin gonflable monté dans le coussin du siège du conducteur

6

2

ACCESSOirES

Personnalisation - Performance - Accessoires

Coussin gonflable en rideau de lunette arrière

7

8

Bien que chaque Scion soit livrée tout équipée et offre un niveau supérieur de caractéristiques de série, nous proposons un choix d’accessoires autorisés Scion 1,7 qui vous permettront de personnaliser votre bijou pour refléter votre style bien à vous. Il vous appartient de choisir le moment et la méthode de modification de votre Scion – chaque accessoire peut être acheté séparément, ce qui veut dire que vous contrôlez l’échéancier d’exécution de votre « projet ». Construisez la vôtre sur le site scion.ca.

OPTIONs EXT é RI e u R e s Roues en alliage de 16 po // Phares antibrouillards // Déflecteur de capot // Aileron arrière // Verrous de roues

OPTIONs I n T é RI e u R e s Tapis de compartiment de charge // Filet de rétention // Plaques de seuil de portières

OPTIONs AUDIO Système audio haut de gamme Pioneer // Radio satellite XM MD

A C C e ss o i r e s Trousse de ressorts courts TRD // Barre antiroulis arrière TRD

Coussin gonflable en rideau à l’avant et à l’arrière

3

9

10

11

Coussin gonflable latéral monté dans le siège du conducteur

Coussin gonflable à deux phases côté conducteur

Coussin de protection des genoux côté conducteur S Y S TÈME AUDIO HAUT DE GAMME P i o n e e r Le système audio haut de gamme Pioneer comprend une fonction mains libres, la téléphonie Bluetooth MD intégrée avec lecture audio en transit, et est compatible avec la radio satellite. Il intègre le système de traitement du son Scion (SSP) et possède un écran d’affichage tactile à matrice active, trois prises de sorties RCA et une intégration complète iPod/iPhone.

7 P O I N T S À consid é rer lors de l ’ A C H at d ’ U N E S cion 1 budget Totalisez vos dépenses mensuelles personnelles pour déterminer les mensualités que vous serez en mesure de payer pendant la durée d’un bail ou d’un contrat de financement. 2 A C HETER , F INAN C ER OU LOUER ? Si vous appréciez la liberté que procure le fait d’être propriétaire de votre véhicule, sans limites et pour une durée indéterminée, alors l’achat ou le financement pourraient vous convenir. Si vous préférez débourser moins initialement et aimeriez réduire vos mensualités par rapport à un achat, alors la location pourrait être la solution.

Restez branché avec Scion. Partagez vos photos, vidéos ou commentaires sur les sites ci-dessous :

s c i o n . c a f a c e b o o k . c o m / s c i o n c a n a d a t w i t t e r . c o m / s c i o n c a n a d a y o u t u b e . c o m / s c i o n c a n a d a

3 E S TIME Z VO S MEN S UALITÉ S Une fois que vous avez construit votre Scion sur le site scion.ca, vous pouvez déterminer vos mensualités estimées. 4 QUELLE E S T VOTRE C OTE DE C RÉDIT ? Des facteurs aussi variés que votre revenu, vos dettes et la façon dont vous vous êtes acquitté de vos remboursements dans le passé peuvent tous affecter votre dossier de crédit, influer sur le montant que vous pouvez emprunter et déterminer si un acompte sera requis. 5 REMPLI S S E Z UNE DEMANDE DE C RÉDIT Les outils fournis par le site scion.ca vous permettent non seulement de créer le véhicule qui vous conviendra, mais aussi de soumettre une demande de crédit avant même que vous visitiez un concessionnaire. 6 S ONGE Z AUX AVANTAGE S DE LA P r o t e c t i o n E x t r a - A t t e n t i v e ( PEA ) Nous offrons plusieurs plans de PEA, chacun étant conçu pour s’ajouter à la garantie du fabricant pour que vous évitiez les embêtements que causeront la paperasse et le stress que susciteront les réparations imprévues à l’avenir. Si votre véhicule a besoin d’être réparé, il vous suffira de le confier à un concessionnaire Scion ou Toyota. Vous trouverez d’autres renseignements au sujet de la PEA sur le site scion.ca. 7 EXPÉRIEN C E D ’ A C HAT S C ION Chez Scion, nous respectons votre emploi du temps, et c’est pourquoi nous avons formé nos concessionnaires pour simplifier votre expérience d’achat. L’Expérience d’achat Scion vous permet d’acheter votre véhicule sans pression, et votre expert Scion se chargera de toute la transaction. Visitez un concessionnaire Scion dès aujourd’hui pour mieux savoir comment l’Expérience d’achat Scion facilite l’acquisition de la Scion de vos rêves.

B OUTIQUE S C ION Visitez sciongear.ca pour admirer la gamme des nouveautés Scion. Soyez bon premier à porter les tout nouveaux vêtements et accessoires de la Boutique Scion.

AMME PROGR pour

S ommaire des garanties du v é hicule neuf

DIPLÔM

a u c u n e f r a n c h i s e – a u c u n s f r a i s d e t r a n sf e r t

ÉS

Couverture complète – 3 ans/60 000 km Cette garantie comprend l’Assistance routière 24 heures sur 24 et d’autres avantages, en plus de couvrir les réparations de tout composant du véhicule qui serait défectueux à cause d’un défaut de matériau ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Les pneus d’origine sont couverts par des garanties distinctes.

Groupe propulseur – 5 ans/100 000 km Cette garantie couvre les réparations des composants du groupe propulseur qui seraient défectueux à cause d’un défaut de matériau ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

Composants principaux du système antipollution – 8 ans/130 000 km Cette garantie couvre les réparations des composants principaux spécifiés du système antipollution qui seraient défectueux à cause d’un défaut de matériau ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

Il n’existe pas de meilleure façon de célébrer la fin de toutes ces séances d’étude de nuit, de tous ces cours tôt le matin et de tous ces examens finaux que l’acquisition d’une Scion toute neuve! Nous avons créé le Programme d’allocation Scion pour diplômés afin de vous donner un coup de pouce après tout votre dur labeur. À titre de diplômé admissible, vous avez droit à une somme de 500 $ de remise à l’achat ou à la location d’une Scion neuve. De plus, si vous louez ou financez par l’entremise de Toyota Services financiers (TSF), vous pourriez aussi être admissible au Programme pour diplômés TSF. Ce programme aide à placer les diplômés approuvés derrière le volant (même ceux qui n’ont pas d’antécédents de crédit) en leur accordant une réduction de 0,2 % du taux de location ou de financement affiché de Scion, et en levant l’obligation de dépôt de sécurité pour les diplômés qui préfèrent louer.

Perforation due à la corrosion – 5 ans/kilométrage illimité Cette garantie couvre la tôle de la carrosserie, une fois établi qu’au cours d’un usage normal il s’est produit une per foration due à la corrosion causée par un défaut de matériau ou de fabrication.

P remier service d ’ entretien recommandÉ par le fabricant gratuit Tout véhicule doit être entretenu de temps à autre, et votre Scion n’échappe pas à la règle. En fait, suivre le calendrier d’entretien recommandé par le fabricant est un moyen sûr de préserver le bon fonctionnement de votre Scion tant que vous en serez propriétaire. Avec chaque Scion, nous offrons le premier service d’entretien, que vous pouvez faire effectuer chez un concessionnaire Scion ou Toyota. Pour consulter le calendrier d’entretien de votre Scion, visitez le site scion.ca.

Renvois (1) Certaines pièces de performance TRD peuvent être garanties différemment que les accessoires d’origine Scion. Veuillez consulter votre concessionnaire Scion pour plus de détails au sujet de la garantie. (2) Tous les véhicules Scion montrés dans cette brochure ont un système de retenue supplémentaire (SRS) qui, selon le modèle, peut inclure des coussins gonflables côtés conducteur et passager avant, un coussin gonflable de protection des genoux côté conducteur et/ou côté passager avant, des coussins gonflables latéraux montés dans les sièges avant, des coussins gonflables latéraux en rideau à l’avant et à l’arrière, et un coussin gonflable en rideau à l’arrière. Pour des informations de sécurité importantes en ce qui concerne le système de retenue supplémentaire dans un véhicule, veuillez consulter le Manuel du propriétaire ou communiquer avec le concessionnaire Toyota de votre localité. (3) COTES DE CONSOMMATION. Ces estimations sont basées sur les critères et méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. La consommation de carburant réelle de ce véhicule peut varier. Consultez le guide de consommation de carburant ÉnerGuide publié par le gouvernement du Canada. (4) Le dispositif de contrôle de la stabilité du XXXXXX véhicule (VSC) est un système électronique conçu pour aider le conducteur à maintenir le contrôle du véhicule dans des conditions défavorables. Il ne remplace pas les pratiques de conduite sécuritaire. Des facteurs comme la vitesse, les conditions routières et les sollicitations du conducteur sur la direction peuvent affecter l’efficacité du dispositif VSC à prévenir la perte de contrôle. (5) L’assistance au freinage est conçue pour aider le conducteur à tirer pleinement profit des avantages du système ABS. Il ne remplace pas les pratiques de conduite sécuritaire. L’efficacité du freinage dépend aussi d’un bon entretien du système de freinage ainsi que de l’état des pneus et de la route. (6) La technologie d’arrêt intelligent fonctionne seulement dans certaines situations où l’on enfonce simultanément les pédales de frein et d’accélérateur. Une fois activé, le système diminue la puissance du moteur afin d’aider les freins à arrêter le véhicule. Des facteurs comme la vitesse, les conditions routières et les sollicitations du conducteur sur la direction peuvent affecter la distance d’arrêt. La technologie d’arrêt intelligent ne remplace pas les pratiques de conduite sécuritaire et prudente et ne garantit pas un arrêt instantané. (7) L’installation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas d’origine Scion peut affecter la couverture de garantie de votre véhicule. Consultez votre livret d’information sur la garantie du propriétaire pour plus de détails. Certains équipements d’après-vente peuvent ne pas être conformes au code de la sécurité routière dans toutes les provinces et peuvent affecter le rendement et la sécurité de votre véhicule.

FPO

Les véhicules dans la présente brochure sont montrés avec de l’équipement en option. Par temps très froid, le fonctionnement de certains systèmes électroniques du véhicule utilisant un écran d’affichage à cristaux liquides (p. ex. lecteurs de CD et de DVD, système de navigation et système audio) peut être affecté jusqu’à ce que l’habitacle du véhicule se réchauffe. Scion désire vous rappeler de placer de jeunes enfants sur les sièges arrière, dans des sièges de bébé approuvés par la CSA; de toujours porter votre ceinture de sécurité, et de conduire prudemment. Pour de plus amples renseignements sur les caractéristiques et options des véhicules, ainsi que pour des renseignements importants sur la sécurité, veuillez consulter le Manuel du propriétaire ou communiquer avec le concessionnaire de votre localité. Scion recherche constamment de nouveaux moyens de manifester son respect pour l’environnement. C’est pourquoi ce papier contient des matières recyclées après consommation et a reçu l’étiquette Sources Mixtes du Forest Stewardship Council.

FPO

XXXXXX

s c i o n . c a

Scion Canada, One Toyota Place, Toronto, Ontario M1H 1H9 Imprimé au Canada. Veuillez recycler. C0002-0642F-25 2M/3M