Christel Detrigne Rue Pierre Fluche, 11 – 4800 Verviers Tel : +32 (0)496/63.60.85 Courriel : [email protected]

Traductrice indépendante Née le 25 juillet 1989 Dispose d’une voiture

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Novembre 2015 – Aujourd’hui : Traductrice (jurée) indépendante. Domaines de prédilection : architecture, informatique, automobile, marketing et communication. Janvier 2013 – Novembre 2015 : Traductrice chez un distributeur de logiciels de CAO – programme, tutoriels, site Internet, vidéos, textes de marketing et manuels d'aide. Octobre 2012 – Décembre 2012 : Missions d’intérim ponctuelles en tant qu’hôtesse d’accueil à l’aéroport de Liège. Juillet 2012 : Secrétaire chez Rox Auto à Verviers, magasin d’équipement pour l’automobile. Gestion et encodage informatique des produits. FORMATION 2010–2012 : Master en langues et littératures modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisée en traduction (anglais / néerlandais) à l’Université de Liège. Mention : distinction. Août 2009 – Février 2010 : Séjour Erasmus à la Radbout Universiteit Nijmegen (Pays-Bas). 2007–2010 : Bachelier en langues et littératures modernes, orientation germaniques (anglais/néerlandais) à l’Université de Liège. 2001–2007 : Humanités générales à l’Athénée Royal Thil Lorrain de Verviers, orientation à dominante scientifique. FORMATION COMPLEMENTAIRE 2011–2013 : Cours d’allemand UF4 (niveau élémentaire), à l’Institut d’Enseignement de Promotion Sociale à Dison. 2013–2016 : Formation au Centre Européen de Traduction Littéraire. CONNAISSANCES LINGUISTIQUES Français : excellente maîtrise orale et écrite – langue maternelle. Anglais : très bonne maîtrise orale et écrite – niveau C1 Néerlandais : très bonne maîtrise orale et écrite – niveau C1 Allemand : connaissances de base – niveau A2 Chinois : notions – niveau A1 CONNAISSANCES INFORMATIQUES Bonne maîtrise de la suite Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint) et d’Internet. Maîtrise des outils de TAO Trados, Wordfast, Transifex. Connaissance de base des logiciels Adobe Framemaker et Robohelp. ACTIVITES EXTRA-PROFESSIONNELLES 2008–2010 : Formation théâtrale au Conservatoire de Verviers. 2000–2002 et 2009–2011 : Formation musicale au Conservatoire de Verviers. Autres centres d’intérêts : le sport (tennis de table depuis 15 ans – durant 8 de ces années à haut niveau), la lecture, les voyages. PROFIL PERSONNEL • Sérieuse, perfectionniste et volontaire. • Sociabilité, esprit d’équipe, sens de l’organisation et de l’initiative.