CEDH Madsen

Sep 15, 1999 - A passage headlined « violation of these regulations » stated inter alia: .... The regulations in question contain a passage according to which a ...
191KB taille 7 téléchargements 625 vues
! "# ! "

%$! "# ! "

%$* :. ?$ $ $

&$

&

) >

(

, .% 2

" $

2

> $ & > $ & (

!&

!

& * +, !. ' ,

%

&

'

& .

'

!.

'

& ,

' & %

%

(

!% ' (, &

!

' ) / -

%

$

(

$ $) &

&

'$ ( +

( ( &&

&

$)

, )- * ) ( .1,/

$

-

*& &

(

" #"

' %

&(

#

$

%*

$

(

$))

&

) ( 0

(

(& )

"

*

$

)

,. $ $( ) % 8 $ "
$ &

) "

,.

( % "

$

$

"

& " $ &

$ $

)

$ )$ $ &

$ %

)

($

3

) &

)

, .$

( C

& " &

9

( % 5$

$

& $ &)

(

$ $(%

$

%

&) ) (

) $

( $ ) ( $) ' $ &*

&

$)

&

3% $ ( & ) ( C

) ( & &) " && $$ &

5$

$

3

"

%

$ %

$ (

F@

$)) )

$

)

(

$

) )

&)

5$

()

(

&)

(

$

5$

$ )

.1,

$ "

&

& &

$

$

$

1=, / %

(

) $ C ( (

) &

2 1=, ( " )

+ '',,,-

$ $ ) $

$

( $ &) = &$ %

"

(3 )

$

) )

$ (

./' "0 1 '0

$ $

( &*

'

&

- 0

& $

" $

'$ &* ) & 7 $ " $ ) % *) & ' " % 6 - , $ (-

- 23 04

$

%E

& " $ C

$

$

& 9

)

)$ &( 3 & $( 5$

)

" " ) ( ) 3 ( ) & ) $ & $ $ 3 & ) $ 5$ ( $ 9$ % " & %

&) $ $ ) 9 3% ? & )% D " ) ) ( & $( 5$ ( & ) ) 9 $ ) $ 5$ % &( " $ ) $) ) () 3 $

) )

( $ ) &

) 3% * & &

(

) )

(%

(

5$ $ ) ( )

" ( (

$

$

&

)) 5$

$

&

$ &

9

$

&

) )

% &&

% "

" $

(;%

!

& 5$

0 $ & & C) ) $ (

" & $

)

D " &(

#

$

% $

$ $

%

,. $)

%

&

'

$ ) (

/

(%

) & @6 % %

,. )

&$ (

/ ( 3

$

# )

& ) ( ) " ) ( )$ ) % * ( ) ) & $) & & ) ( '$ & " & $ 9 ) ( " & ( " & &

&( > $ & (

%

&4 7 $( - *$ $ ! 0 &) ,. ( $ - 7 $( ) (

"

2

' (

%

$

$

$

,.

$ " % 2 $)

(

% & &$

" "

$

$" ( " ) ( ) &)

) ( ) " ( (

$

%

"

' ) ) $ &( &)& $

( ,. % & (% 2

"

$) " &) "

< &

$

:

$) $

$

" (

$

$

) " $ C &

&

.1, 3

$) $ %D

& %*

&)

)

&

%

& $ ( ) (

,. ) (

%

&

$

.

$ &

$

(

$ %%% ;

)

"

6

& )%

"

$ & ( 9

$) $ ) (

%

) )

3

)

)

'

&

( &

)

$

:"

: *" ))

2

)

>

&( )

$ $ )%

$$ ( ( 9 $ " ( & &$ ) ( ( $& & ( " ) ) $ &

$ % 2



%

%

%$"

$

$

0 % ()

7 $

2

(

& $

( ,. ( $ $ A B& $

$

$

&

*

)

$

&

)

6

$

&

"

) (

(, ./

&

2 ) " " & " ,. 5$

B

$

)

&

&

)

#

! &

$

%

$

$)

*

) "


"

() )

> ?

*

) ' )) 2 @6 8 6 ' )) $ & 8

*

: )

$ $ $

$ (

&

; &

$

$ %

$ ) $ '$

@

) ( C) " (

&

3

&

&

(

%$$

)

(

=

&

)

(

(

)

2 @6 ' " $) & & & & " ( ( 5$ & $ " C& $

( $ $

$

(

$

&

%

)

-%

$

) (

&) 3

( $ )$

$)

)

( C ( '$ $

( &

$

&) & ) (

3 &

&

)

(

"

$

) &* "

$

(

&

% 2 )$

$)

"

> $ &

3% &)

%

) $

&

9

$ ) $

$ (% $

& *$ $ ) 3 &- . ) 0 ) &( & " &( (% ?$ $ 9 $" $ > " &

/ &

& $

/0 & )

. )

C

C*

/& % ' % ?$ $ &

) )

!44 & . ) 0 /0 & ) " $ & $ % " ) ) & & & $ %* > $ ) & -* - ' )) ' $ &$

* $

)

$( (

) $)

$

)

?

%

$ !/ 0 /0

(

/$

%

)

) #$

% / "0 & * 9 & 5$ 9 & $ ) & 9 ) ( ) % 8 3(@ 7 $ / ) 0- - % ( / , .0$ & $( ) & ) ( $ " " & % 2 ) 9 $ $ ( ) ) ( " & $ &) ( ( & & )) %

) (

% &

$ 3

$

&. & 9 $" $ " C $ &)

&

"

) ( $>

) % 2) (

$

) 2 $ (%

& $

$ )

" . ) * ) ( $ ) $ ( $ 5$ % * ) $
$ %D

$

&

%

$ >

) (

) (;

:$ $

)

) (

$

( $ >

)

- 23 04

$)

$

#" ) C" ) $ ) &* & ' " $ (& ($ & &$ ) & ( $ $

)

( (

( ,. & & % 2

(

$ & $ & " #" )

$ $)

(%

%

$

5$ 6)&-&' &(')&&*

$ $

+ '',,,-

./' "0 1 '0

'

- 0

- 23 04

$

5$ 6)&-&' &(')&&*

! "# ! "

%$'$ & $) ' " % * ' " %

$

( (

9)

$ & $ ( $

& 9)

'$

$ $

$) (

! "# ! "

%$& )

&

) > $ &

&

8

&* *

$

"

%$#" 9 ) ( C) $ $ % ( * ) & ) $ 3 % #"

) $ / #" ) $ %

* ) (

) $

) :

$)

&

$ )

& ? )

$ $ ) (

$

$ $ ) $) (

, .C 5$ ) & ;% 1 & ( $ ) & $ ( C ) $ ) ( ' $ &*

&) $

0

&

;

) ( & ( ( (

3

(

" & $

&)

$

( ) (

)

(

&

3

9

& % * $

)$ : $

*

(

G

"

( C) $ )

"

5$

$ 9 )

$

$

& (

) "

% 1 $

)

(

& ( $ $)

) $

$

#"

)

$ %

&

$

)

$

(

& %

9

%

$

,. $ )$

$

"

& )

) &

)

,

&

(

#" 9

. #" ) $& & % )$)

$

)

( (

"

)

) ; %

:

) ) (

)

"

)

;

"

( C

( &

$

*

&

( , .& ) ) : $

& & (;

&( &

& ( &(

& > 2 @6 8 6 ' )) & 8 *

$

$ #" ) $ & $ ( &" ( (

$) $

$ &

)

(

C$ )

$

& $

&- , $ ( ( '$ &* ( " ) 2 @6 > ) ) $ ( ? $ *

)

&

& & "

)

&

$

" ) ) ' ))

& C ( $

?

$ $ ' $

$

J $

$ " $

9

&

"

> $ &

( &

) 3 &

(

5$ )

$ (

$ 9$

&)

&$

(

) " /

&

5$

% ,. ) (

%

) )

$ $ )

&

( $

, .C ( & ) $ $ & & % 2 ) 0 %

C" $

$) ) (

.

#" ) " ( )

5$

C

$

)

&

" &

& & &

*

) $

(

$ $

&

9 $)

$

$ 3

$

$

9$

)

$> $ &

(

&

$

$

( $3 (

& H 4

( &

I -$ :

( &-- 6

$

$

$

7 $ &) : ( $ ( ;%

(

: $) $

; &

( C ) 3 3 ) & % $) ) ( $ " ) &) '$ & &) " $ ) ( $) ) ( ) $ % * " $ ( & & " ) ( % 6 $ &- , $ ( $ $ ) $ $ > $ & ( $ ) $ & > $ & ( & & ) ( C ( $ (

(

(

) $

, .C

) ( C )

%

$ %

$ )

3

" 9

3 $

2

:

$ $ 3 )

$)

)

3 .1,

$

)

(

)

&

/% % 3

$

& &

)

( C&

@60

"% &

&

) &

&

$

&

. & ,. , "

./' "0 1 '0

'

" & D "(

)

3 *

G

3 1 3

- 0

&

$ . " &)

- 23 04

) . " (&

?$

$

#" ) ) & '$

;

"

)

$)

&

$) ) ( %

5$ )

)

( "

$

$

) ( C) $ $ &- , $ (&

( ,.

" "

$& &

(

) : $

& (; )

%

) & &) (

$ ) &

C $

* & $ ( )

5$ 6)&-&' &(')&&*

&

)$) & $

3 '$

+ '',,,-

:

(

) $

)

(; &

&

& 5$ ) " ( .

" )

&

$

'$

& 2 )

;

&

(

/% % %

:

(

( ( &* ,.

'$ ) (

( ,.

% )

$ 9)

)

&

" (

;%

) :

;% 5$ ( (

;

& & 1=,

%

'$

8

(

%

, & (

)

C &)

(

+ '',,,-

*

5$

&

"

$ $ $

% " $

, .C

8

& &)

+ ) > $ ) - - I 40 %

(

$ $

9

$ :

"

*0

* ( #" ) ' " % * ) :

$

&

) ) $ "% G - 4 -- *

"

&

$ )%

)

3

&

$ )

&( & $

3

%

, .C & & ) (

F

) 5$

" &) $

%

) ) ()

) & &

( "

)

$

$

$

) &

'$ ,

(

: )

& ) . ) * &) ( $) * @ $ '$ % " ( " " $ ) ) $ ) ) $ " ) ( ( $ ( ( $) '$ &* C $ ) 3 ) &) ) ) ) " & $ ) $ " $ " & ) ( % & $

(

" (&

& " (

% 2

$ ) (

"

$

) ) / ) 1

. 9 ) $

5$

( " &$ 9

5$ (

%

, .C 5$ ) ) (% ( % " & " ) ) " % 2 ( & $ &. & & #$ ) 2 $ (%

& $

&

; ) &* I - & $ $ " ) ) 5$ F )$ ) " & 5$ & ) F $ & / .$ ( ) "% G + )/ 0> $ ) &-4 * ! I +$ "% , > $ ) &- * . * !4F* % - I -! ' ) J "% > $ ) & 4 ) ! I ! !FK2 2 2 0 % " & 5$ & ) F ( " & " ( " $ (F & $) 5$ & " $) $ & ) % %K "% # ) ( > $ ) &-4. ) %- I 0 %

/

#"

:

)

) )

I

, .C1 $

)

) $

( )

; &

(; & %

2

C ;

, .C $ ) )$

&

( & ' 5$ ( $& & (: ) $& &

(

&

'$ ' " $ ) . * . J

( C)

$

$

)

3

$

( $ (

(

(

'$ : ) .

( " & 3%

&

& ) (

$

$

)

. )

9 %

$ "(

(

$ . ) ( $ &) (

& ( &

C 3 > $ &

" ) ( C $ 3 " (

3 2

&

(

I & I - &

*

)

:

$ )

(

(; )

$ &

' " $ > $ )

1

( 5$ ) & &( ( () & 3 $ ))

% &

$)

)

./' "0 1 '0

) - - I !0 %

$) "

(

$

3

$) $)

'

- 0

3 "

&

$ &- *

)

'$ $>

( ) )

&

#" ) " $) ( $ ( $ $ % &

- 23 04

% % %

) " & $ " )

$

$

( ) 3 /

) $ $ % $ '$ &

& $

(

$$ (

5$ 6)&-&' &(')&&*

! "# ! "

%$&$

)

8

&

"

(

$

&

*

#$

$ ) ?

(

(

(%

2 @6 > $ ( $

)

' )) ( >

C 2 @6 8 6 ' )) $ & 8

*

&

?

) 2 $ (%

*

" 5$

) & C& $

"

'$ $

" -

$

"

,$

9

'$

( &) )

$ )

$ 9

' ) F@ ) ) ($

) ) $ (

)

'$ ,. ) $

) 5$

$

$) & $

$

$

3

& $(

5$

"

&

$

&* & $

& )

( 9

)

$

&)

) ) $

'$

$

5$

)$

"

&

$

% $

) ) (

&( ,. &

> $ &

$) (%

& )

$

) ) & "

& )$ ( %2 (. )

$ " ) ( '$

)

,. &) &) $ & 9) %

$

$

&

&

$ (

& &

&* )

$

&(

3%

$

& $

)$

)$

>

'$ ( )

C

,. )

$

$

2 '

$ &

'$ C

'$ $) $

& $

)

'$ &

(

$ ("

(

) $ C*

( ,.

'$ & )

&- , $

$

(

2

(

$

)

$ $) )

&

$) &

&$

. )

%

(

&(

$ 3 $ %

2

&

3%

'$ (

$ & $

&- .

9 $" &) " " ) ( )

& $ &

(

$

$ $

$

& $

) ( & )

)

$ %

$

3

( & ) %

& $

( ,.

)

( $ ) $

"

& &

9 7 $ $)

(

$

%

2

$) $

) '$

'$ & (

$

&

&

2& ' "

$) &(

$

)$

'$ $ )

'

) $

$

$

%

& &

) ( %

&

>

)

&

> $ &

:

( F&$

(

$ $

*

)

II

(;

&

%

,

) $ ( %

# #

) 3 . M 3( > $ F 01 2 3 % 2 3# ' " $ L

4

)

)

&. &

2 &

& $

$ $

# % 1 J3 "% C ))

# 560*0768* 0*95: $4*:0$;< NK

+ '',,,-

./' "0 1 '0

'

L %F

)

$

")

"L N.

- 0

$3

%=

F

L N'

@

J

) K>

% @"

%

O

N*

- 23 04

N

$

$

5$ 6)&-&' &(')&&*