JOHN STORGÅRDS PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR / PREMIER CHEF INVITÉ JACK EVERLY PRINCIPAL POPS CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS ALAIN TRUDEL PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE
Brahms Requiem Le Requiem de Brahms Alexander Shelley CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE Jan Lisiecki PIANO Jessica Rivera SOPRANO James Westman BARITONE/BARYTON Ottawa Choral Society/Société chorale d’Ottawa Ottawa Festival Chorus/Chœur en fête d’Ottawa Cantata Singers of Ottawa Ewashko Singers Capital Chamber Choir Duain Wolfe CHORUS MASTER/MAÎTRE DES CHŒURS Laurence Ewashko ASSOCIATE CHORUS MASTER/MAÎTRE DES CHŒURS ASSOCIÉ Tobi Hunt McCoy*
STAGE MANAGER/RÉGISSEUSE
* FEBRUARY 10–11 FÉVRIER 2016 SALLE SOUTHAM HALL Peter A. Herrndorf PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER/PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION
IN OUR NEW INTERNATIONAL BUSINESS CLASS, A SEAT IS A BED AND BUSINESS IS PLEASURE. Explore stories of business travel and more at JourneysToSuccess.com
DANS NOTRE NOUVELLE CLASSE AFFAIRES INTERNATIONALE, LES FAUTEUILS SONT DES LITS ET LES AFFAIRES SONT UN PLAISIR. Découvrez des récits de voyageurs d’affaires et bien d’autres choses sur DestinationSucces.ca
2
1132641_AC_AD_NAC_CBT_Jclass_5x8.125po_BIL.indd 1
1/15/16 10:02 AM
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Program/Programme BRAHMS
Nänie, Op./opus 82
13 minutes
Ottawa Choral Society/Société chorale d’Ottawa
Ottawa Festival Chorus/Chœur en fête d’Ottawa
Cantata Singers of Ottawa
Ewashko Singers
Capital Chamber Choir
SCHUMANN
Piano Concerto in A minor, Op. 54
31 minutes
Concerto pour piano en la mineur, opus 54
I. Allegro affettuoso
II. Intermezzo: Andantino grazioso
III. Allegro vivace
Jan Lisiecki piano* INTERMISSION / ENTR ACTE
BRAHMS
Ein deutsches Requiem, Op./opus 45
68 minutes
(A German Requiem/Un Requiem allemand)
I. Selig sind, die da Leid tragen
II. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
III. Herr, lehre doch mich
IV. Wie lieblich sind deine Wohnungen
V. Ihr habt nun Traurigkeit
VI. Denn wir haben hie keine bleibende Statt
VII. Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben
Jessica Rivera soprano
James Westman baritone/baryton
Ottawa Choral Society/Société chorale d’Ottawa
Ottawa Festival Chorus/Chœur en fête d’Ottawa
Cantata Singers of Ottawa
Ewashko Singers
Capital Chamber Choir
* Jan Lisiecki replaces Alice Sara Ott, who has withdrawn from these concerts due to a hand injury./Jan Lisiecki remplace Alice Sara Ott, qui a dû annuler sa présence en raison d’une blessure à la main.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
3
JOHANNES BRAHMS
JOHANNES BRAHMS
Born in Hamburg, May 7, 1833 Died in Vienna, April 3, 1897
Hambourg, 7 mai 1833 Vienne, 3 avril 1897
Nänie, Op. 82
Nänie, opus 82
Brahms held the German painter Anselm
Brahms
Feuerbach
highest
Anselm Feuerbach (1829-1880) en haute
esteem, collecting copies of most of his
estime, collectionnant des copies de la
works and sharing an artistic aesthetic
plupart de ses œuvres et partageant
that upheld the ideals of classical form,
avec lui une esthétique artistique qui
clarity and balance. When his friend
prônait les idéaux de classisisme, de
died in 1880 (Feuerbach was working
clarté et d’équilibre. À la mort en 1880
on a portrait of the composer at the
de son ami (qui travaillait à un portrait du
time), Brahms was moved to write a
compositeur), Brahms a voulu composer
composition
on
une œuvre sur un sujet à propos. Il choisit
subject.
chose
(1829-80)
He
in
an
the
appropriate
peintre
allemand
of
pour texte le poème Nänie de Friedrich von Schiller (mot dérivé de naenia, désignant
(a word derived from naenia, a Roman
un chant funèbre romain), qui porte sur
funeral song), which deals with the
le caractère éphémère de la beauté et
transience
sur l’indifférence divine à l’égard de la
beauty
text
le
Friedrich von Schiller’s poem Nänie
of
the
tenait
and
divine
indifference to human suffering.
souffrance humaine.
In the course of the text, the poet
On
trouve
dans
ce
poème
des
incorporates references to figures of
références à des figures de l’antiquité
Greek antiquity: Orpheus and Eurydice,
grecque : Orphée et Eurydice, Vénus
Venus
and
(Aphrodite) et Adonis, ainsi qu’Achille et
(Schiller
merely
Thétis. (Schiller ne fait que vaguement
these
(Aphrodite)
Achilles
and
alludes
to
and
Thetis. most
of
Adonis,
names,
allusion à la plupart de ces noms, tenant
assuming his readers are familiar with the
pour acquis qu’ils sont familiers au lecteur.)
references.) Brahms completed his work
Brahms acheva l’œuvre à l’été 1881 et en
in the summer of 1881 and conducted the
dirigea la première exécution à Zurich le
first performance in Zurich on December
6 décembre. Il la dédia à la belle-mère de
6. The score was dedicated to Feuerbach’s
Feuerbach, Henriette.
stepmother Henriette. Like many of Brahms’s other works
À
l’instar
de
bon
nombre
des
compositions pour chœur et orchestre
for chorus and orchestra, Nänie is deeply
de
personal, intimate in tone and tragic in
profondément personnelle, au ton intime
Brahms,
Nänie
est
une
œuvre
outlook. It opens with a long, ravishingly
et d’aspect tragique. Elle débute par un
beautiful solo for the oboe in one of
long solo pour hautbois d’une beauté
Brahms’s favourite metres, 6/4. The first
ravissante exposé en 6/4, l’une des
line of text sets the tone for the entire
mesures de prédilection de Brahms. La
This is the first time the NAC Orchestra has performed Brahms’s Nänie. C’est la première fois que l’Orchestre du CNA interprète Nänie de Brahms.
4
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
work: “Even the beautiful must die!”
première ligne du texte donne le ton à
Although the character of Nänie is elegiac
l’œuvre entière : « Même la beauté doit
throughout, Brahms wrote the work almost
mourir ». Si la pièce arbore du début à la
entirely in major keys. Biographer Malcolm
fin un caractère élégiaque, elle n’en est
MacDonald suggests that “Brahms seems
pas moins écrite pour l’essentiel dans
to take his cue from Schiller’s penultimate
des tonalités majeures. Le biographe
line, ‘Even a dirge, on the lips of a loved one,
Malcolm MacDonald laisse entendre que
is glorious.’” MacDonald also comments
« Brahms semble s’inspirer de l’avant-
that “for sheer heart-breaking beauty of
dernier vers du poème de Schiller, qui
sound and line, Nänie is possibly the most
dit “Une plainte dans la bouche d’une
radiant thing [Brahms] ever wrote.”
amante, c’est magnifique”. Rien que pour la beauté renversante de la sonorité et du texte, Nänie est peut-être la chose la plus radieuse que [Brahms] ait écrite ».
Nänie
English Translation © by Emily Ezust, from the LiederNet Archive. www.lieder.net
Nänie
Nänie
Auch das Schöne muß sterben! Das Menschen und Götter bezwinget, Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus. Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher, Und an der Schwelle noch, streng, rief er zurück sein Geschenk. Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde, Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt. Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter, Wann er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt. Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus, Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn. Siehe, da weinen die Götter, es weinen die Göttinnen alle, Daß das Schöne vergeht, daß das Vollkommene stirbt. Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten, ist herrlich, Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.
La Beauté aussi doit mourir, elle qui conquiert les hommes et les dieux, Mais ne parvient pas à émouvoir la poitrine d’airain du Zeus stygien. Une fois seulement, le Prince des ombres s’est laissé attendrir par l’amour, Mais sur le seuil, implacable, il a repris ce qu’il avait donné. Non, Aphrodite ne calme pas la blessure Que le cruel sanglier a infligée au corps délicat du bel enfant. La mère immortelle ne sauve pas le héros divin Quand il tombe aux Portes Scées, accomplissant son destin. Mais elle surgit de la mer avec toutes les filles de Nérée, Et fait entendre une plainte à la gloire de son fils. Regarde! Voilà que pleurent les dieux, que toutes les déesses déplorent L’évanescence de la Beauté et la mort de la perfection. Quelle merveille, la lamentation sortie de la bouche de l’aimée, Car nul chant n’accompagne le commun quand il descend chez Orcus. Traduction de Loïc Gouadec
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
5
“Even the beautiful must die” © Fred Cattroll
proclaim the first words of Schiller’s poem Nänie. And beauty is what Brahms brought to both his setting of that poem and to his life-affirming and, for me, almost humanistic German Requiem. Brahms’s relationship with the Schumann family was central to his life. In Robert, he found a mentor, a man with whom he shared a musical lineage and a gift for deep beauty, passion and melancholy in his work. In Clara, he found love, empathy and support. Of him she said: “Here is one as if sent from God.” I couldn’t agree more. « Même la Beauté doit mourir », proclame la première phrase du poème Nänie de Schiller. Et la Beauté est ce que Brahms a insufflé à la musique qu’il a composée sur ce poème, de même qu’à son Requiem allemand, un hymne à la vie empreint d’humanisme à mes yeux. Les liens que Brahms a entretenus avec le couple Schumann constituent le pilier sur lequel il a construit sa vie. En Robert, il a trouvé un mentor, un homme avec lequel il partageait tout un héritage musical, et le don de créer des œuvres d’une profonde beauté aux accents passionnés et mélancoliques. En Clara, il a trouvé l’amour, l’empathie et le soutien. Elle disait de lui : « Il semble être envoyé par Dieu » Je suis bien d’accord.
Alexander Shelley
6
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
ROBERT SCHUMANN
ROBERT SCHUMANN
Born in Zwickau, Saxony, June 8, 1810 Died in Endenich (near Bonn), July 29, 1856
Zwickau, Saxe, 8 juin 1810 Endenich (près de Bonn), 29 juillet 1856
Piano Concerto in A minor, Op. 54
Concerto pour piano en la mineur, opus 54
This concerto had one of the most difficult
La naissance de ce concerto a sans
births of any great work in the genre. The
doute été l’une des plus difficiles dans
composer made three attempts to write a
l’histoire des grandes œuvres de ce genre.
piano concerto before achieving success:
Le compositeur tente à trois reprises
one in F minor, 1829; one in F major, 1830;
d’écrire un concerto pour piano avant
and one in D minor, 1839. (There was even
d’y parvenir : le premier, en fa mineur
a fourth, if we count the Piano Sonata No.
(1829), le deuxième, en fa majeur (1830),
3 of 1835-36, subtitled “Concerto without
et le troisième, en ré mineur (1839).
Orchestra.”) In 1841, Schumann brought
(De fait, il y en a eu un quatrième, si l’on
forth a single-movement work he called
compte la Sonate pour piano no 3 de
Phantasie, which was destined to become
1835-1836, sous-titrée « Concerto sans
the first movement of the Piano Concerto
orchestre ».) En 1841, il écrit une œuvre
in A minor. The exuberance, freshness
en un seul mouvement intitulée Phantasie,
and poetry of this Phantasie all reflect
qui deviendra le premier mouvement
Schumann’s great personal happiness
du Concerto pour piano en la mineur.
in life with his new wife. Its deeply lyrical
L’exubérance, la fraîcheur et le lyrisme
impulses may also be seen as an extension
de Phantasie témoignent du bonheur
of the previous year’s outpouring of songs
de Schumann, qui vient de se marier.
(well over a hundred); Klaus G. Roy calls it
Ses impulsions profondément lyriques
“nothing if not an effusion of song-without-
peuvent aussi être interprétées comme
words.” Schumann’s wife Clara gave the
étant une extension de la production par le
world premiere in Dresden on December
compositeur, l’année précédente, de plus
4, 1845, with Ferdinand Hiller conducting.
d’une centaine de chants; Klaus G. Roy
the
a dit à ce sujet qu’il s’agissait d’une
traditional orchestral exposition found
« véritable effusion de chants sans
in classical concertos. Instead there
paroles ». C’est Clara, l’épouse de
is a peremptory “shout” from the full
Schumann, qui livra la première exécution
orchestra, followed by a cascade of chords
mondiale de l’œuvre à Dresde le 4 décembre
from the soloist. A wistful, plaintive theme
1845, avec Ferdinand Hiller au podium.
Schumann
dispenses
with
The NAC Orchestra performed Schumann’s Piano Concerto in A minor for the first time in 1969, with Mario Bernardi conducting and Ronald Turini as soloist, and most recently in 2014, with Jakub Hrůša on the podium and Saleem Ashkar at the piano. Other soloists who have performed this concerto with the Ensemble over the years include Louis Lortie, Angela Hewitt, Jon Kimura Parker and Radu Lupu. L’Orchestre du CNA a joué le Concerto pour piano en la mineur de Schumann pour la première fois en 1969, avec Mario Bernardi comme chef et Ronald Turini comme soliste, et la dernière fois en 2014 avec Jakub Hrůša au podium et Saleem Ashkar au piano. Louis Lortie, Angela Hewitt, Jon Kimura Parker et Radu Lupu figurent aussi au nombre des solistes ayant interprété cette œuvre avec l’ensemble.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
7
from the solo oboe — as tenderly lyrical
Schumann s’éloigne de l’exposition
and poetic an idea as any Schumann ever
orchestrale traditionnelle que l’on retrouve
conceived — is taken up immediately by
dans les concertos classiques, préférant
the piano, indicating at this early stage the
plutôt un « cri » péremptoire que lance
close relationship that will prevail between
l’orchestre au grand complet, suivi d’une
soloist and orchestra. Schumann’s desire
cascade d’accords jouée par le soliste. Une
to create a totally unified, cogent piece
plainte contemplative jouée par le hautbois
of work manifests itself in the continuing
solo — une des idées les plus tendrement
presence of the pervasive theme of the
lyriques et poétiques qu’ait conçues
first movement, which becomes the basis
Schumann — est immédiatement reprise
of the following two movements as well.
au piano, établissant déjà une étroite
The coy, playful, four-note idea that
relation entre le soliste et l’orchestre.
figures prominently in the opening section
Ce désir qu’avait Schumann de créer
of the Intermezzo is really no more than a
une pièce parfaitement unie, puissamment
cleverly disguised fragment of the familiar
persuasive, est manifeste dans la présence
first-movement theme. One of the most
continue du thème envahissant du premier
ravishing passages in the whole concerto is
mouvement, qui devient le fondement des
the Intermezzo’s central episode featuring
deux mouvements suivants.
cellos in a theme of soaring lyricism and romantic passion.
La coquetterie à quatre notes qui domine l’ouverture de l’Intermezzo n’est,
Following the return of the Intermezzo’s
en réalité, rien de plus qu’un fragment
opening material comes a short bridge
habilement déguisé tiré du thème du
passage containing the embryo of the
premier
Finale’s main theme. This, to no one’s
central du concerto, qui fait la place belle
surprise by now, is also generated by the
aux violoncelles dans une envolée lyrique
fertile theme from the first movement.
et de passion romantique, est l’un des
The most notable feature of the movement
passages les plus ravissants de l’œuvre.
may well be the recurring second theme with its tricky syncopations.
mouvement.
Le
mouvement
Le retour du matériau d’ouverture de l’Intermezzo ouvre la voie à un court passage où germe le thème principal du finale. C’est sans surprise que ce matériau est aussi généré par le fertile thème du premier mouvement. Mais le trait dominant du mouvement pourrait bien venir du second thème récurrent affublé de complexes syncopes.
8
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
JOHANNES BRAHMS
JOHANNES BRAHMS
A German Requiem, Op. 45
Un Requiem allemand, opus 45
Brahms’s Requiem stands unique among
Le Requiem de Brahms occupe une place
the great works of its kind. It is not an
à part parmi les grandes œuvres de ce
enacted prayer for the dead, nor does it
genre. D’une part, il n’est pas question
employ the standard Latin liturgical text
de prière dramatisée pour les morts.
used on such occasions. It abjures the
D’autre part, l’œuvre tourne le dos à la
theatrical effects found in the Requiems
tradition et n’utilise pas le texte liturgique
of Mozart, Berlioz, Cherubini, Dvořák,
latin traditionnel. Elle rejette les effets
Verdi, Britten and others. It is not a
dramatiques que l’on trouve dans les
Catholic mass for the dead, but rather a
requiem de Mozart, Berlioz, Cherubini,
Protestant one for the living. Its message
Dvořák,
is one of consolation for the bereaved,
compositeurs. Ce n’est pas une messe
of
the
catholique pour les morts, mais plutôt
future and the anticipation of a blissful
un office protestant pour les vivants. Le
life in the hereafter. It is one of the most
Requiem de Brahms propose un message
deeply personal and spiritually uplifting
de
compositions by any great composer, yet
endeuillées, un message de réconciliation
Brahms was still a young man when he
et de confiance en l’avenir, un avant-goût
wrote it (in his early thirties).
de la vie bienheureuse qui nous attend
reconciliation,
confidence
in
Verdi,
consolation
Britten
pour
les
et
d’autres
personnes
Actually, the first music for the Requiem
dans l’au-delà. C’est l’une des compositions
was written as far back as 1856, when
les plus intensément personnelles et
Brahms was just 23. His dear friend and
les plus stimulantes sur le plan spirituel
mentor, Robert Schumann, died that year,
que nous aient données les grands
and Brahms was devastated. At the time
compositeurs. Et pourtant, Brahms était
he was working on a symphony in D minor,
encore un jeune homme, au début de la
most of which eventually was transformed
trentaine, lorsqu’il a écrit son requiem.
into the First Piano Concerto, and part of
En fait, il a composé les premières
which became the second movement of
mesures de l’œuvre dès 1856, alors qu’il
the Requiem ten years later. The death of
n’avait que 23 ans. Son ami et mentor
Brahms’s mother in 1866 is widely believed
Robert Schumann meurt cette année-là,
to be the catalyst that impelled Brahms to
et Brahms en est dévasté. Il travaille
write his Requiem. The grief that he had
à l’époque à une symphonie en ré
experienced over the death of Schumann
mineur, dont il utilisera le matériau pour
now returned even more intensely, and he
composer son premier concerto pour
attempted to sublimate this renewed grief
piano, tandis qu’une autre partie entrera,
in writing the Requiem.
dix ans plus tard, dans l’écriture du
Brahms chose his texts from the Old
deuxième mouvement du Requiem. Il est
and New Testaments and the Apocrypha
généralement admis que le décès de la
of the German Lutheran Bible. It was not
mère de Brahms, en 1866, a agi comme
the first time a requiem had been set in
dans la création de cette œuvre. La
the German language (cases appear as
douleur qu’il avait ressentie au moment de
far back as the seventeenth century), but,
la mort de Schumann ressurgit de manière
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
9
as biographer Malcolm MacDonald points
encore plus intense, et Brahms tenta de la
out, “it was the first in which a composer
sublimer ce nouveau chagrin en se lançant
had selected and shaped his text, for
dans l’écriture du Requiem.
essentially personal resonances, to speak
Il choisit ses textes dans l’Ancien et
to a contemporary audience in a shared
le Nouveau Testament, ainsi que parmi
tongue,
constraints
les apocryphes de la Bible luthérienne
of ritual.” Some commentators have
allemande. Il ne s’agit pas du premier
suggested that the title might more
requiem chanté en allemand (on en trouve
aptly be “A Protestant Requiem,” while
des exemples dès le XVIIe siècle), mais
Brahms himself even wrote to a friend
comme le fait remarquer le biographe
that “as regards the title, I will confess I
Malcolm MacDonald, « c’était la première
should gladly have left out ‘German’ and
fois qu’un compositeur avait lui-même
substituted ‘Human.’”
sélectionné et travaillé un texte en fonction
transcending
the
The first complete performance of the
de messages essentiellement personnels
seven-movement Requiem took place on
qu’il souhaitait partager avec un auditoire
February 18, 1869 under the direction of
contemporain parlant la même langue que
Carl Reinecke in Leipzig.
lui, transcendant ainsi les contraintes du
The opening movement omits violins,
rituel ». Certains commentateurs estiment
clarinets and trumpets; a dark colour
que le titre de Requiem protestant serait
and rich texture pervade this music. The
plus approprié, alors que Brahms lui-
chorus’s opening words, “Blessed are they
même avait écrit à un ami : « Pour ce qui
that mourn: for they shall be comforted,”
est du titre, j’avoue que j’aurais volontiers
set the tone for the entire Requiem. A
remplacé ‘allemand’ par ‘humain’ ».
sudden change of key (from F to D-flat
La première exécution complète du
major) introduces the movement’s central
Requiem en sept mouvements eut lieu le
passage — a gently rocking motif with
18 février 1869 à Leipzig, sous la direction
discreet accompaniment from the harp,
de Carl Reinecke.
an instrument Brahms rarely used. Just
Le premier mouvement ne fait pas
before the end, sopranos soar to a high A,
appel ni aux violons ni aux clarinettes ni
the highest sung note in the movement,
aux trompettes; la musique est de couleur
in a beatific gesture that will return in the
sombre et de texture riche. Le texte du
Requiem’s final moments more than an
chœur d’ouverture, « Bienheureux ceux
hour later.
qui souffrent car ils seront consolés »,
The heavy plod and grave solemnity
donne le ton à l’ensemble de l’œuvre.
of a funeral march infuse the opening
Un
changement
soudain
de
tonalité
of the second movement, the longest in
(du fa au ré bémol majeur) introduit le
Faye Robinson and Mark Pedrotti were the soloists for the NAC Orchestra’s first interpretation of Brahms’s Requiem, given in 1985 under the direction of Brian Law. The Ensemble most recently performed this work in 2009, with Pinchas Zukerman conducting and with Nicole Cabell and Nathan Berg as soloists. Faye Robinson et Mark Pedrotti étaient solistes dans la première interprétation du Requiem allemand de Brahms donnée par l’Orchestre du CNA en 1985, sous la direction de Brian Law. L’ensemble a joué l’œuvre la dernière fois en 2009 sous la baguette de Pinchas Zukerman, avec Nicole Cabell et Nathan Berg comme solistes.
10
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
the Requiem. Brahms sets in motion a
passage central du mouvement, un motif
great musical juggernaut, sweeping the
au bercement doux souligné par le discret
listener along in its path, to be caught up
accompagnement de la harpe — instrument
in terrifying choral outbursts. Temporary
rarement utilisé par Brahms. Juste avant la
relief is provided by the bright and airy
fin, les sopranos s’envolent sur un la aigu, la
passage “So seid nun geduldig” (Now
note la plus haute du mouvement, dans un
therefore be patient) in G-flat major.
geste de béatitude que l’on retrouvera plus
Following the return of the death march
d’une heure plus tard dans les dernières
the music suddenly bursts out in a mighty
mesures du Requiem. Le début du deuxième mouvement,
choral fugue, initiated by the basses. In the third movement, the baritone
le plus long de la pièce, a l’allure lente et
soloist recites the words of the 39th
la solennité grave d’une marche funèbre.
Psalm, asking God to teach each human
Brahms met en mouvement un mastodonte
soul about the inevitability of death. The
musical qui emporte l’auditeur sur son
directness and simplicity of the delivery,
passage vers de terrifiants éclats choraux.
set to discreet orchestral accompaniment,
Le passage léger et aérien « So seid nun
suggests a personal address from the
geduldig » (« Prenez donc patience »)
pulpit. The chorus (as congregation,
en sol bémol majeur offre une accalmie
perhaps) responds. The words “Ich hoffe
temporaire. Après le retour de la marche
auf dich” (My hope is in Thee) have a
funèbre, la musique éclate soudain dans
liberating effect, as the entire choral and
une puissante fugue chorale entamée par
instrumental apparatus swings into a
les basses.
thrilling fugue. Though it travels widely
Dans
le
troisième
mouvement,
over a complex harmonic system, the
le baryton soliste récite le texte du
fugue is also solidly rooted in a pedal point
Psaume 39, demandant à Dieu d’enseigner
on D, pulsing powerfully in the depths of
aux âmes humaines que la mort est
the orchestra. The musical symbolism
inévitable. Par sa simplicité et son ton
here is hard to miss.
direct, ce passage présenté avec un
Lightness and grace return in the
accompagnement
orchestral
discret
gentle fourth movement, the shortest,
rappelle l’intervention personnelle d’un
and written for chorus throughout. Still
prédicateur en chaire. Le chœur lui répond,
another fugue — this time a double fugue
comme le ferait sans doute une assemblée
(two subjects, each treated independently
de fidèles. Les mots « Ich hoffe auf dich »
but simultaneously — a true feat of
(« Mon espérance est en Toi ») ont un effet
contrapuntal dexterity) is set to the final
libérateur, alors que tout l’ensemble choral
line of text: “die loben dich immerdar”
et instrumental se lance dans une brillante
(they praise Thy name evermore).
fugue. Bien qu’elle parcoure abondamment
The delicate, almost ethereal fifth
une structure harmonique complexe, la
movement introduces the soprano soloist,
fugue est aussi solidement ancrée dans une
with her quiet but inspired message of the
pédale sur la note ré qui bat avec intensité
promise of comfort in sorrow.
dans les profondeurs de l’orchestre. La
The
Requiem’s
evocation
of
the
Last Judgment and the first mention of
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
symbolique musicale est vraiment claire. On retrouve la légèreté et la grâce dans
11
the dead occur in the sixth movement,
la musique douce que propose le quatrième
following the words “zu der Zeit der letzten
mouvement, le plus court de tous, consacré
Posaune” (at the time of the last trumpet
entièrement au chœur. C’est une autre
— but literally, “trombone” in German).
fugue — cette fois, une double fugue (deux
Yet even here, the message of the text is
sujets, traités chacun indépendamment,
essentially that of victory over death, even
mais simultanément), un véritable exploit
while the orchestra and chorus thunder
de dextérité contrapuntique sur la dernière
out fearsome visions of the wrath of God. It
ligne du texte : « die loben dich immerdar »
all lasts but a few minutes. The movement
(« Ils te louent sans cesse »).
concludes with the Requiem’s longest and
Le cinquième mouvement, délicat et
mightiest fugue, in which sonority piles
presque éthéré, voit la soprano soliste
on sonority to reach ever-greater levels of
apporter un message calme mais inspiré,
praise for the Lord’s good deeds.
promettant le réconfort dans la douleur.
With the final movement, we return to
Dans
le
sixième
mouvement,
le
the Requiem’s opening key of F major, and
Requiem évoque pour la première fois le
to musical material from that movement
Jugement dernier et la mort, après les
now reinterpreted in light of the blessed
mots « zu der Zeit der letzten Posaune »
dead. The radiant final moments set the
(« au son de la dernière trompette » —
seal of benediction on the music, which
littéralement, il est question de trombone
closes with the very word that opened the
dans le texte allemand). Ici, le texte évoque
Requiem, “selig” (blessed).
essentiellement la victoire sur la mort, même si l’orchestre et le chœur projettent
By Robert Markow
avec force des visions redoutables de la colère de Dieu. Cela ne dure que quelques minutes. Le mouvement s’achève avec la fugue la plus longue et la plus puissante du Requiem, dans laquelle les sonorités se superposent les unes aux autres afin de louer le Seigneur avec de plus en plus d’intensité pour ses bienfaits. Le dernier mouvement nous ramène à la tonalité de fa majeur de l’ouverture et au matériau musical de ce mouvement réinterprété désormais en l’honneur des bienheureux défunts. Radieux, les derniers moments clôturent le Requiem par une bénédiction qui s’achève sur le mot selig (heureux), le même que celui entendu au début de l’œuvre. Traduit d’après Robert Markow
12
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
A GERMAN REQUIEM
EIN DEUTSCHES REQUIEM
UN REQUIEM ALLEMAND
1. [Chorus] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
1. Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.
1. [Chœur] Bienheureux ceux qui souffrent car ils seront consolés.
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen, und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.
Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans la joie. Ils s’envont en pleurant et emportent la noble semence. Ils s’en retournent dans la joie et rapportent les gerbes de leur moisson.
2. [Chorus] For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away.
2. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras, und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
2. [Chœur] Car toute chair est comme l’herbe, et toute la gloire de l’homme est comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche et la fleur tombe.
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
So seid nun geduldig, lieben Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.
Prenez donc patience, mes chers frères, jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voyez, un laboureur attend le précieux fruit de la terre et prend patience jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie du matin et la pluie du soir.
But the word of the Lord endureth for ever.
Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.
Mais la parole du Seigneur demeure éternellement.
And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen, und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.
Ceux que l’Éternel aura rachetés reviendront à Sion avec des chants de triomphe. Une joie éternelle sera sur leur tête : joie et allégresse s’empareront d’eux; douleur et gémissements devront s’enfuir.
3. [Baritone, Chorus] Lord, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
3. Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß.
3. [Baryton, chœur] Seigneur, fais-moi savoir que mon existence doit avoir une fin, que ma vie a un terme et que je dois partir d’ici-bas.
They that sow in tears shall reap in joy. He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
13
14
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee. Surely every man walketh in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. And now, Lord, what wait I for?
Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird. Nun Herr, wess soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
Vois, mes jours sont de la largeur d’une main face à toi, et ma vie est devant toi comme un rien. Ah, tous les hommes, pourtant si sûrs d’eux, ne sont que néant. Ils marchent comme des ombres et s’agitent en vain; ils amassent des biens et ne savent pas qui les recueillera. Seigneur, que dois-je attendre? Mon espérance est en toi.
My hope is in thee. The souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an.
Les âmes justes sont dans la main de Dieu, et nul tourment ne les atteint.
4. [Chorus] How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
4. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth! Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
4. [Chœur] Que tes demeures sont aimables, Seigneur des armées! Mon âme soupire et languit après les parvis du Seigneur; mon corps et mon âme se réjouissent dans le Dieu vivant.
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee.
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar.
Heureux ceux qui habitent dans ta maison! Ils te louent sans cesse.
5. [Soprano, Chorus] And ye now therefore have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
5. Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen und euer Herz soll sich freuen und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
5. [Soprano, chœur] Vous êtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
Ye see how for a little while I labour and toil, yet have I found much rest.
Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden.
Voyez : pendant peu de temps la peine et le travail ont été mon lot, et j’ai trouvé une grande consolation.
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you.
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter Tröstet.
Je vous consolerai comme une mère console son enfant.
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
6. [Baritone, Chorus] For here have we no continuing city, but we seek one to come. Behold, I show you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. Then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt, sondern die zukünftige suchen wir. Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden. Und dasselbige plötzlich in einem Augenblick zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelf werden. Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?
6. [Baryton, chœur] Car ici-bas nous n’avons pas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. Voyez, je vous dis un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais nous serons tous changés, en un moment, en un clin d’œil, au son de la dernière trompette. Car la trompette sonnera et les morts ressusciteront incorruptibles et nous serons changés. Alors cette parole de l’Écriture sera accomplie : « La mort est engloutie dans la victoire ». Ô mort! Où est ton aiguillon? Ô enfer! Où est ta victoire?
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
Seigneur, tu es digne de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance car tu as créé toutes choses, et c’est par ta volonté qu’elles existent et qu’elles ont été créées.
7. [Chorus] Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
7. Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.
7. [Chœur] Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l’Esprit, ils se reposent de leurs travaux car leurs œuvres les suivent.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
15
Alexander Shelley CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE
September 2015 saw Alexander Shelley
Septembre 2015 marquait l’arrivée très
make the highly anticipated move to
attendue d’Alexander Shelley au poste de
Music Director of the NAC Orchestra.
directeur musical de l’Orchestre du CNA.
Meanwhile, he also continues in his role
Le maestro poursuivra, en plus de ses
as Chief Conductor of the Nuremberg
nouvelles fonctions, sa collaboration avec
Symphony Orchestra, as well as adding
l’Orchestre symphonique de Nuremberg
the title of Principal Associate Conductor
à titre de premier chef et avec le Royal
of the Royal Philharmonic Orchestra in
Philharmonic Orchestra de Londres, dont
London to his clutch of positions.
il est depuis tout récemment le premier
Since being awarded first prize at the
chef associé.
2005 Leeds Conducting Competition,
En 2005, il a remporté le Premier prix
Mr. Shelley has been in demand from
au Concours de direction d’orchestre de
orchestras around the world, including the
Leeds. Depuis, il est très sollicité à l’échelle
Philharmonia, Rotterdam Philharmonic,
mondiale, notamment par le Philharmonia,
Mozarteum Orchester Salzburg, DSO Berlin,
les
Leipzig Gewandhaus, Czech Philharmonic,
Rotterdam, de Stockholm, d’Oslo et de
Orchestre
Romande,
la République tchèque, les orchestres
Orchestra Svizzera Italiana, Stockholm
symphoniques de Seattle et de Houston,
Philharmonic, Oslo Philharmonic, Simón
le Mozarteum Orchester de Salzbourg, le
Bolívar, Seattle and Houston Symphony
DSO-Berlin, le Gewandhaus de Leipzig,
Orchestras. Further afield, he is a regular
l’Orchestre
de
guest with the top Asian and Australasian
l’Orchestra
della
orchestras.
l’Orchestre Simón Bolívar. On le retrouve
de
Alexander
la
Suisse
Shelley’s
operatic
orchestres
philharmoniques
la
Suisse
Svizzera
de
Romande, italiana
et
en-
aussi régulièrement comme chef invité
gagements in Europe and North America
de prestigieux orchestres de l’Asie et de
have included The Merry Widow, Gounod’s
l’Australasie.
Roméo et Juliette, La bohème, Iolanta, Così fan tutte and The Marriage of Figaro. His
first
recording
for
Deutsche
Sur la scène opératique de l’Europe et de l’Amérique du Nord, il a dirigé notamment La Veuve joyeuse, Roméo et
Grammophon, an album with Daniel Hope
Juliette, La bohème, Iolanta, Così fan tutte
and the Royal Stockholm Philharmonic,
et Les Noces de Figaro.
was released in September 2014.
Son tout premier CD, sous l’étiquette Deutsche Grammophon, enregistré avec le violoniste Daniel Hope et l’Orchestre philharmonique royal de Stockholm, est paru en septembre 2014.
16
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
Jan Lisiecki PIANO
Born in Calgary to Polish parents in 1995,
Né à Calgary en 1995 de parents polonais,
Jan Lisiecki began piano lessons at the age
Jan Lisiecki commence à apprendre le piano
of five, making his orchestral debut at the
à cinq ans. À neuf ans, il fait ses débuts
age of nine, while always rebuffing the label
avec orchestre, mais rejettera toujours
“child prodigy”. His approach to music is a
l’étiquette d’« enfant prodige ». Il aborde la
refreshing combination of dedication, skill,
musique avec un mélange rafraîchissant de
enthusiasm and a realistic perspective on
talent, de détermination et d’enthousiasme,
the career of a musician. Confirming his
et pose un regard réaliste sur la carrière
status among the most imaginative and
de musicien. En 2011, à 15 ans seulement,
poetic pianists of his generation, Deutsche
il
Grammophon signed him in 2011, at just
Grammophon, qui confirme sa place parmi
15 years old. His latest album presents
les pianistes les plus inventifs et poétiques
Schumann’s works for piano and orchestra.
de sa génération. Son plus récent album
As ClassicFM wrote, “he may be young
propose des œuvres pour piano et orchestre
but Jan Lisiecki plays Schumann like a
de Schumann. ClassicFM écrit à son sujet :
legend”. Recent highlights include his 2013
« Il est peut-être jeune, mais Jan Lisiecki
performance with Claudio Abbado and
joue Schumann comme une légende. »
Orchestra Mozart, his BBC Proms debut
Parmi
with Sir Antonio Pappano, and engagements
récents figurent une prestation en 2013
with the New York Philharmonic and the
avec Orchestra Mozart sous la direction
Philadelphia Orchestra. He made his debut
de
with the NAC Orchestra in 2006. To rave
Proms avec Sir Antonio Pappano, et des
reviews, Jan Lisiecki made his Carnegie
apparitions avec le New York Philharmonic
Hall debut with the Philadelphia Orchestra
et l’Orchestre de Philadelphie. Il a fait ses
and Yannick Nézet-Séguin in January
débuts avec l’Orchestre du CNA en 2006.
2016. Upcoming performances include
Le pianiste a reçu une pluie d’éloges pour
the
the
sa première présence, en janvier 2016, à
Cleveland Orchestra and a tour with the
Carnegie Hall avec le Philadelphia Orchestra
Zurich Chamber Orchestra, which he is
sous la direction de Yannick Nézet-Séguin.
leading from the piano. In 2013, he received
Il
the Leonard Bernstein Award at the
l’Orchestre symphonique de San Francisco
Schleswig-Holstein Music Festival and was
et l’Orchestre de Cleveland, et fera une
also named as Gramophone magazine’s
tournée avec l’Orchestre de chambre de
San
Francisco
Symphony,
Young Artist of the Year.
signe
un
ses
Claudio
se
contrat
avec
principaux
Abbado,
produira
des
Deutsche
engagements
débuts
prochainement
aux
avec
Zurich, qu’il dirigera au piano. En 2013, Jan Lisiecki a reçu le Prix Leonard Bernstein au festival de musique du SchleswigHolstein, et a été nommé Jeune artiste de l’année par le magazine Gramophone.
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
17
Jessica Rivera SOPRANO
Possessing a voice praised by the San
Dotée d’une voix que le San Francisco
Francisco Chronicle for its “effortless
Chronicle a saluée pour « sa précision
precision
soprano
naturelle et son timbre poli », la soprano
Jessica Rivera is established as one of
Jessica Rivera compte parmi les artistes les
the most creatively inspired vocal artists
plus créatifs et inspirés de la scène lyrique
before the public today.
actuelle.
Ms.
and
tonal
Rivera’s
lustre,”
season
Ses engagements pour la saison
features performances of Beethoven’s
2015-2016 comprennent la Symphonie no 9
Symphony No. 9 with Giancarlo Guerrero
de Beethoven avec Giancarlo Guerrero
and the Nashville Symphony, excerpts
et l’Orchestre symphonique de Nashville,
from Canteloube’s Chants d’Auvergne
des extraits des Chants d’Auvergne de
with Josep Caballé-Domenech and the
Canteloube avec Josep Caballé-Domenech
Colorado Springs Philharmonic, a concert
et l’Orchestre philharmonique de Colorado
with Richard Kaufman and the Pacific
Springs, un concert avec Richard Kaufman
Symphony, Strauss’s Four Last Songs with
et le Pacific Symphony Orchestra, les Quatre
the Anderson Symphony Orchestra, the
derniers lieder de Strauss avec l’Orchestre
premiere of Joshua Roman’s song cycle
symphonique d’Anderson, la création du
we do it to one another with Town
cycle de chants we do it to one another de
Hall
Bachianas
Joshua Roman avec le Town Hall Seattle
Brasileiras No. 5 with Marcelo Lehninger
Orchestra, la Bachianas Brasileira no 5
and
Seattle,
2015-2016
Villa-Lobos’
Symphony,
de Villa-Lobos avec Marcelo Lehninger
Strauss’s Orchesterlieder with Johannes
et l’Orchestre symphonique de Grand
Stert
Sinfónica
Rapids, les Orchesterlieder de Strauss avec
Portuguesa, and tonight’s Ein deutsches
Johannes Stert et l’Orquestra Sinfónica
Requiem by Brahms with Alexander Shelley
Portuguesa, et Un Requiem allemand
and
the and
the
Grand the
NAC
Rapids Orquestra
with
de Brahms avec Alexander Shelley et
Robert Spano and the Atlanta Symphony
Orchestra,
and
l’Orchestre du Centre national des Arts, de
Orchestra with performances in Atlanta
même qu’avec Robert Spano et l’Orchestre
and at New York’s Carnegie Hall. She will
symphonique d’Atlanta à la faveur de
also join the Teatro Nacional de São Carlos
concerts à Atlanta et au Carnegie Hall de
in Lisbon as Kumudha in John Adams’s
New York. Elle incarne aussi Kumudha dans
A Flowering Tree, a role she created, under
A Flowering Tree de John Adams, un rôle
the baton of Joana Carneiro.
qu’elle a créé, au Teatro Nacional de São
© Isabel Pinto
This evening’s concert marks her
18
NAC debut.
Carlos, à Lisbonne, sous la baguette de Joana Carneiro. Le concert de ce soir marque ses débuts au CNA. Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
James Westman BARITONE/BARYTON
Whether performing song, concert or
Qu’il donne un tour de chant ou se produise
opera, baritone James Westman’s passion
en concert ou à l’opéra, le baryton
and musicianship bring an extra dimension
James Westman transcende chacune
to his performances. He began the 2015-
de ses prestations par sa passion et sa
16 season as Germont in the Canadian
musicalité hors du commun. Il a amorcé sa
Opera Company production of La traviata.
saison 2015-2016 en interprétant Germont
In addition to Brahms’s German Requiem
dans la production de la Canadian Opera
with the NAC Orchestra (which he sings
Company de La Traviata. Outre le Requiem
tonight) and Vancouver Symphony, his
de Brahms avec l’Orchestre du CNA et
current
l’Orchestre symphonique de Vancouver,
season
includes
Beethoven’s Calgary
ses engagements pour la saison en
Philharmonic, a reprise of La traviata for
cours comprennent la Symphonie no 9
the Orchestre symphonique de Trois-
de
Rivières and Messiah with the Edmonton
philharmonique de Calgary, une reprise de
Symphony. He last appeared with the
La Traviata avec l’Orchestre symphonique
New York Philharmonic in Messiah and
de Trois-Rivières, et Le Messie avec
is frequently heard with the symphonies
l’Orchestre
of San Francisco, Toronto, Detroit and
Il
Cleveland. Highly regarded in the works of
l’Orchestre philharmonique de New York
Verdi and Puccini, he has been featured by
dans Le Messie, et on peut régulièrement
the English National Opera, San Francisco
l’entendre avec les orchestres symphon-
Opera, Opéra de Montréal, Santa Fe
iques de San Francisco, Toronto, Detroit
Opera, Houston Grand Opera, Lyric Opera
et Cleveland. Éminent interprète de Verdi
of Chicago, Vancouver Opera, Opéra de
et de Puccini, il a tenu des premiers rôles
Québec and the Dallas Opera, among
notamment pour l’English National Opera,
others. Mr. Westman has been nominated
l’Opéra de San Francisco, l’Opéra de
for two GRAMMY® and three JUNO awards
Montréal, l’Opéra de Santa Fe, le Houston
and has recorded for Opera Rara, CBC,
Grand Opera, le Lyric Opera of Chicago,
BBC and DECCA (Britten’s War Requiem
l’Opéra de Vancouver, l’Opéra de Québec
under Ozawa). Festival appearances have
et l’Opéra de Dallas. Mis en nomination
taken him to Wexford, Lanaudière, Seattle,
pour deux prix GRAMMY® et trois prix
Stratford, San Francisco and Detroit.
JUNO, il a enregistré pour les marques
Symphony
No.
9
with
the
Beethoven
s’est
avec
symphonique produit
l’Orchestre
d’Edmonton.
dernièrement
avec
Opera Rara, SRC/CBC, BBC et DECCA (le de Seiji Ozawa). Parmi les festivals auxquels il a pris part, mentionnons Wexford, Lanaudière, Seattle, Stratford, San Francisco et Detroit. Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
© Helen Tansey
War Requiem de Britten sous la baguette
19
Ottawa Choral Society Société chorale d’Ottawa One
of
Canada’s
most
prominent
C o m pt a nt
pa r mi
le s
ch œ ur s
symphonic choruses, the Ottawa Choral
symphoniques les plus en vue au Canada,
Society is recognized for its artistic
la Société chorale d’Ottawa (SCO) est
excellence, entertaining and adventurous
reconnue pour son excellence artistique,
programming, and for its nurturing of the
sa
vocal arts through its ambitious emerging
audacieuse, et son fervent soutien aux
artists and composers initiatives. The
chanteurs et aux compositeurs de la
choir
attracts
its
membership
programmation
divertissante
et
from
relève. L’ensemble est formé de choristes
advanced choral musicians across the
de haut niveau provenant d’un bout à
National Capital Region, and as far afield
l’autre de la région de la capitale nationale
as Deep River, who are drawn to its annual
— s’étirant jusqu’à Deep River. Il propose
subscription concerts of diverse musical
chaque saison des concerts en formule
genres, accompanied by Ottawa’s leading
d’abonnement explorant divers genres
instrumentalists and the illustrious artists
musicaux,
and rising stars it invites to its stage.
de brillants instrumentistes d’Ottawa,
The Society is a regular guest of the NAC Orchestra, and a frequent collaborative
partner
of
the
pour
lesquels
il
s’entoure
ainsi que d’artistes illustres et d’étoiles montantes.
Ottawa
Le chœur se produit régulièrement avec
Symphony Orchestra. They have made
l’Orchestre du CNA et est un partenaire
five international tours which have taken
assidu
them to Italy, Spain, the former East
d’Ottawa. Il a effectué cinq tournées
Germany, the Czech Republic and the U.K.
internationales qui l’ont mené en Italie, en
In the Millennium Year, BBC-TV followed
Espagne, en Allemagne (de l’Est à l’époque),
the choir from Ottawa to Belfast in a
en République tchèque et au Royaume-Uni.
documentary which was widely broadcast.
En 2000, la caméra de télévision de la BBC
de
l’Orchestre
symphonique
In 2015-16, the Society is celebrating
l’a suivi en tournée entre Ottawa et Belfast,
75 years at the heart of Ottawa’s vibrant
et a réalisé à son sujet un documentaire qui
cultural
a connu une large diffusion.
by
life
former
with
guest
music
appearances The
Pour la saison 2015-2016, qui marquera
season culminates on June 17 with
directors.
ses 75 ans de présence au cœur de la
Mendelssohn’s
vibrante scène culturelle d’Ottawa, la
Elijah,
presented
in
partnership with the NAC Orchestra.
SCO accueillera comme artistes invités
ottawachoralsociety.com
d’anciens
directeurs
musicaux
de
l’ensemble. Le chœur présentera en clôture de saison (le 17 juin) Élias de Mendelssohn, en partenariat avec l’Orchestre du CNA. ottawachoralsociety.com
20
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
Ottawa Festival Chorus Chœur en fête d’Ottawa Duain Wolfe & Laurence Ewashko
DIRECTORS/CHEFS DE CHŒUR
The Ottawa Festival Chorus is a select
Le Chœur en fête d’Ottawa est une
community-based
formation
choir
comprised
of
chorale
de
haut
niveau
independent choristers and members of
réunissant des choristes indépendants et
many of Ottawa’s fine local choirs. Led by
des membres de divers chœurs talentueux
Duain Wolfe and Laurence Ewashko, the
de la région. En 2006, sous la direction
Chorus made their debut in 2006, together
de Duain Wolfe et de Laurence Ewashko,
with the Vancouver Chamber Choir, for
l’ensemble a fait ses débuts aux côtés du
performances of Bach’s Mass in B minor
Vancouver Chamber Choir dans la Messe
with the National Arts Centre Orchestra.
en si mineur de Bach avec l’Orchestre du
The choir was recently featured in Malcolm
CNA. Récemment, on a également pu
Forsyth’s A Ballad of Canada, Beethoven’s
l’applaudir dans A Ballad of Canada de
Ninth Symphony, The Music of John Williams
Malcolm Forsyth, la Neuvième symphonie
and Hollywood: The Epics!
de Beethoven et les programmes Pops La Musique de John Williams et Hollywood épique!
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
21
Cantata Singers of Ottawa Andrew McAnerney
DIRECTOR/CHEF DE CHŒUR
Cantata Singers of Ottawa (CSO) is well
Les Cantata Singers of Ottawa (CSO)
known across Canada as a versatile and
sont reconnus partout au Canada pour
skilled choral ensemble. The choir has
leur polyvalence et l’excellence de leurs
performed at the NAC every year since its
prestations.
opening in 1969. CSO has numerous CBC
chaque année au CNA, depuis l’ouverture
recordings to its credit and has toured to
du Centre en 1969. On a pu entendre le
critical acclaim in Canada, Hong Kong and
chœur à maintes reprises aux réseaux CBC
Europe.
et Radio-Canada, et il a fait des tournées
CSO presents its own concert series annually, with repertoire ranging from
L’ensemble
s’est
produit
saluées par la critique au Canada, à Hong-Kong et en Europe.
classical to contemporary, from Canada
Il présente chaque saison sa propre
and around the world. Future concerts
série de concerts qui met à l’affiche
in the 2015-16 season include Miserere
aussi bien des œuvres classiques que
Mei, Lenten Masterworks on March 13 and
contemporaines du Canada et du monde
A Musical Bouquet for Tulip-tide on May 15.
entier. Ses programmes à venir cette saison
newly
ont pour titres Miserere Mei, chefs-d’œuvre
appointed Artistic Director of the Cantata
Andrew
du carême (13 mars) et Un bouquet musical
Singers
pour le temps des tulipes (15 mai).
of
McAnerney Ottawa.
is
Since
the
graduating
from Magdalen College, Oxford, in 1998,
Andrew McAnerney a été nommé
Mr. McAnerney has worked as a conductor,
récemment directeur artistique des Cantata
soloist, consort singer and arranger. A
Singers, poste qu’il occupe également
former Tallis Scholar and a Hyperion
depuis peu au Studio de musique ancienne
recording artist, he has just been named
de Montréal. Depuis l’obtention de son
the Artistic Director of the Studio de
diplôme du Magdalen College d’Oxford en
musique ancienne de Montréal and has
1998, il évolue comme chef d’orchestre,
worked with many of Canada’s leading
soliste, choriste et arrangeur. Ancien
early music artists. Mr. McAnerney lives in
membre des Tallis Scholars et artiste qu’on
Ottawa with his young family.
retrouve sous l’étiquette Hyperion, il a collaboré avec bon nombre des interprètes les plus en vue de la scène canadienne de la musique ancienne. Il vit à Ottawa avec sa jeune famille.
22
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Ewashko Singers Laurence Ewashko
DIRECTOR/CHEF DE CHŒUR
Formed in 1992 for a live broadcast
Fondés en 1992 à l’occasion d’un concert
marking 50 years of Radio Canada
diffusé en direct pour souligner les
International, the Ewashko Singers have
50 ans de Radio-Canada International, les
developed into one of the most flexible
Ewashko Singers constituent aujourd’hui
vocal ensembles in the National Capital
l’un des ensembles vocaux les plus
Region. From Beethoven, Mahler and Verdi
polyvalents de la région de la capitale
to Richard Rodgers and Howard Shore,
nationale. De Beethoven à Mahler et
they skilfully perform music across a wide
Verdi, en passant par Richard Rodgers et
range of genres and languages.
Howard
Highlights this season include Vivaldi’s Gloria and a Bach cantata on April 15, and
Shore,
le
chœur
interprète
un répertoire musical diversifié dans plusieurs langues.
Jewish choral music on May 29. In addition
Parmi les moments forts de sa saison
to their own concert series, the Ewashko
2015-2016 figurent deux concerts mettant
Singers regularly combine their vocal talent
au programme Gloria de Vivaldi et une
with other choirs for performances with
cantate de Bach (15 avril), et de la musique
the NAC Orchestra, including this season’s
chorale juive (29 mai). En plus de leurs
Messiah led by Trevor Pinnock.
propres séries de concerts, les Ewashko Singers
se
joignent
régulièrement
à
d’autres chœurs dans des programmes de l’Orchestre du CNA, comme ce fut le cas en décembre 2015 dans le Messie de Haendel dirigé par Trevor Pinnock.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
23
Capital Chamber Choir Jamie Loback
The Capital Chamber Choir was founded in
Fondé en 2009, le Capital Chamber Choir
2009 as an outlet to showcase the robust
se donne pour mission de mettre en valeur
variety within the contemporary choral
l’imposant florilège de musique chorale
music world.
contemporaine.
The ensemble is known for its energy,
L’ensemble est réputé pour son énergie,
versatility, and high-quality performances.
sa souplesse et ses prestations de haut
Since its inaugural year, the choir has been
calibre. Depuis ses tout débuts, il s’attache
committed to performing a wide range of
à interpréter un vaste répertoire d’œuvres
Canadian choral music, including works
chorales canadiennes — parmi lesquelles
by Ottawa-based composers such as
figurent des pièces de compositeurs
John Armstrong, Steven Gellman, David
d’Ottawa
Keyes, Andrea MacWilliams, Timothy Mott,
Steven
Kelly-Marie
Murphy,
Nicholas
Piper
Andrea et
comme
John
Gellman, MacWilliams des
créations
Armstrong, Keyes,
David Timothy
Mott
and Tracey Stabback. The ensemble’s
—
repertoire also features contemporary
de compositeurs étrangers dont Ola
works by international composers, including
Geilo, Morten Lauridsen, Tarik O’Regan,
Ola Geilo, Morten Lauridsen, Tarik O’Regan,
Arvo Pärt, Eric Whitacre et John Tavener.
Arvo Pärt, Eric Whitacre and John Tavener.
contemporaines
La formation propose en 2015-2016
The Capital Chamber Choir’s 2015-
une série de trois concerts — Mid-Winter
2016 season includes a three-concert
Waking (décembre), In Paradisum (mai),
series — Mid-Winter Waking (December),
ainsi que le programme d’ouverture du
In Paradisum (May), and the opening
congrès national 2016 du Collège royal
concert in the 2016 Royal Canadian
canadien
College of Organists National Convention
(juillet) — et se produira à trois reprises
in Kingston (July) — and three appearances
avec l’Orchestre du CNA.
with the NAC Orchestra.
des
organistes
à
Kingston
Jamie Loback a pris la direction
Jamie Loback became the ensemble’s
artistique du Capital Chamber Choir en
artistic director in 2012. A graduate of the
2012. Diplômé de l’École de musique de
University of Ottawa’s School of Music,
l’Université d’Ottawa, il est aussi, depuis
Mr. Loback has served as music director at
2005, le directeur musical de la paroisse
St. Joseph’s Parish since 2005 and
St. Joseph, et agit comme chef de
conducts
Ottawa,
plusieurs chœurs d’Ottawa, dont l’Ottawa
including the Ottawa Regional Youth
several
choirs
Regional Youth Choir et le chœur de
Choir and the Ottawa Catholic School
chambre du Conseil scolaire catholique
Board’s Chamber Choir. He was recently
d’Ottawa. Il a été nommé récemment à la
appointed
barre du chœur de chambre de l’Ottawa
conductor
of
in
the
Children’s Choir Chamber Choir.
24
DIRECTOR/CHEF DE CHŒUR
Ottawa
Children’s Choir. Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
Duain Wolfe CHORUS MASTER/MAÎTRE DES CHŒURS
The recipient of two GRAMMY® awards
Lauréat de deux prix GRAMMY® en 2011
in 2011 (Best Classical Album, and
(Meilleur album classique et Meilleure
Best Chorus Performance, for Verdi’s
prestation chorale pour le Requiem de
Requiem), Duain Wolfe is in his 16th season
Verdi), Duain Wolfe en est à sa 16e saison
of preparing choral works for the National
à l’Orchestre du CNA — où il a pour tâche
Arts Centre Orchestra, his 22nd season as
de préparer les œuvres chorales —,
director of the Chicago Symphony Chorus,
à sa 22e saison à la direction du Chœur
and his 32nd season as founder-director
symphonique
of the Colorado Symphony Chorus. He
32e saison au poste de chef fondateur du
also directs choral works at the Aspen
Chœur symphonique du Colorado. Il dirige
Music Festival, the Ravinia Festival and the
aussi des œuvres de musique chorale au
Berkshire Choral Festival.
Festival de musique d’Aspen, au Festival
Chicago,
et
à
sa
de Ravinia et au Berkshire Choral Festival. Reconnu
1999 Duain Wolfe retired from the Colorado
pour
son
travail
auprès
Children’s Chorale, an organization that he
des enfants, il a pris en 1999 sa retraite
founded and conducted for 25 years.
de la Colorado Children’s Chorale, une
In 2008, Mr. Wolfe conducted the Chicago Symphony Orchestra and Chorus
organisation dont il est le fondateur et qu’il a dirigée pendant 25 ans.
in a tribute concert of choral/orchestral
En 2008, il a dirigé l’Orchestre et le
masterworks as the culmination of the
Chœur symphoniques de Chicago dans
Chorus’s
un programme de chefs-d’œuvre choraux
season-long
50th-anniversary
celebration. He also directed the Chorus
et
for the 1998 GRAMMY® Award-winning
d’une saison festive qui célébrait le
recording of Wagner’s Die Meistersinger
50e anniversaire du chœur. Il a aussi dirigé
von Nürnberg with the late Sir Georg Solti,
le chœur en 1998 dans l’enregistrement,
and prepared members of the Chorus for
sous la baguette du regretté sir Georg Solti,
performing John Williams’ original score for
de Die Meistersinger von Nürnberg de
the November 2012 movie Lincoln.
Wagner, couronné d’un prix GRAMMY®, et
Duain Wolfe received the 2012 Michael
Korn
Founders
Award
for
Development of the Professional Choral
orchestraux
marquant
l’apothéose
il a préparé le chœur qui interprète la trame sonore originale de John Williams dans le film Lincoln, sorti en novembre 2012. Duain Wolfe a remporté en 2012
Art, awarded by Chorus America.
le Michael Korn Founders Award pour le
développement
du
chant
choral
professionnel, décerné par Chorus America.
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
© Todd Rosenberg
Well known for his work with children, in
de
25
Laurence Ewashko ASSOCIATE CHORUS MASTER/ MAÎTRE DES CHŒURS ASSOCIÉ
Former conductor of the Vienna Boys’
Ancien
Choir, Laurence Ewashko directs the
chanteurs de Vienne, Laurence Ewashko
Ewashko Singers and regularly prepares
dirige les Ewashko Singers qu’il prépare
choruses for performances with the
régulièrement pour des prestations avec
NAC Orchestra and formerly for Opera
l’Orchestre du CNA et Opéra Lyra Ottawa.
Lyra Ottawa. As a choral clinician, vocal
Il œuvre à faire connaître et aimer une
pedagogue and adjudicator, he makes a
musique vocale de qualité, au Canada et à
significant contribution to the quality and
l’étranger, grâce à ses talents d’animateur
appreciation of vocal music in Canada and
d’ateliers choraux, de professeur de chant
abroad. Many of his voice students have
et de membre de jury. Plusieurs de ses
established successful careers on the
élèves mènent de brillantes carrières sur
operatic stage.
la scène opératique.
chef
de
chœur
des
Petits
This season, Mr. Ewashko prepares
Cette saison, il prépare la Société
the Ottawa Choral Society for their
chorale d’Ottawa pour l’interprétation
performance of Mendelssohn’s Elijah. As
d’Élias de Mendelssohn. Pour souligner le
his contribution to the 125th anniversary
125e anniversaire du début de l’immigration
of Ukrainian immigration to Canada, he
ukrainienne au Canada, il a commandé à
has commissioned Larysa Kuzmenko to
Larysa Kuzmenko un oratorio, The Golden
write an oratorio, The Golden Harvest, to
Harvest, qui sera créé par l’Orchestre
be premiered by the Winnipeg Symphony
symphonique de Winnipeg. Diplômé
Orchestra.
de
l’Université
d’Ottawa,
A graduate of the University of Ottawa,
M. Ewashko a poursuivi pendant six ans
Mr. Ewashko completed six years of post-
des études supérieures à la Hochschule
graduate
Hochschule
für Musik und darstellende Kunst et au
für Musik und darstellende Kunst and
Conservatoire de musique de Vienne, en
the Conservatory of Music in Vienna,
Autriche, grâce à l’appui du Conseil des
Austria, with the assistance of the Canada
arts du Canada. Lauréat du prestigieux
Council. Winner of the prestigious Leslie
prix Leslie Bell pour chefs de chœur, il est
Bell Award for choral conducting, he has
maître de chœur et répétiteur dans le cadre
served as chorus master and vocal coach
de programmes d’été du Banff Centre, et a
for the Banff Centre for the Arts summer
été directeur musical des Cantata Singers
programs and was music director of
pendant 17 ans. Il est professeur agrégé
the Cantata Singers for 17 years. He is
d’études chorales à l’Université d’Ottawa.
studies
at
the
currently Associate Professor of Choral Studies at the University of Ottawa.
26
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
THE MUSIC OF / LA MUSIQUE DE
Photo : Ville Paul Paasimaa
WITH / AVEC RAJATON
NAC ORCHESTRA / AVEC L’ORCHESTRE DU CNA JAAKKO KUUSISTO, CONDUCTOR / CHEF D’ORCHESTRE RAJATON, VOCAL SEXTET / SEXTET VOCAL WITH THE
FEB 25–27 FÉV TICKETS/BILLETS $25 + nac-cna.ca
MEDIA PARTNER / MÉDIA PARTENAIRE
MEDIA PARTNER / MÉDIA PARTENAIRE
GROUP(E)S 10+ 613 947-7000 x634 |
[email protected]
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
27
Choral Roster/Composition des chœurs Suzanne Amey
Susan Hodgson
s
Nancy Birchard Chantal Boivin
Cait Hurcomb
s
Marilyn Jenkins
s
Maureen Brannan
*
Betty Ann Bryanton Loretta Cassidy Sheilah Craven
Soprano
Bonnie Day
s
Anna Lehn
s
Deirdre Garcia
l l
Sue Geffken-Graham Candace Graham Beth Granger
s
l
Julie Henderson
Susan Abbott
Jane Sly
s
l
l
l
Anna von Holtzendorff Tracey Wait
l
Cynthia Watson
l
s
Marlene Wehrle
l
Ilene McKenna
Margaret Zafiriou
*
n
s
Andrea McCrady
Katarina Michalyshyn
u
Karen Zarrouki
Christine Muggeridge
*
Mary Zborowski
Ellie Glantz Adele Graf
s
l
Frances Berkman Leslie Bricker
l
l
Amanda Sullivan
l
l
s
*
Josie Machacek
n
l
s
Andi Murphy
u
*
Toby Greenbaum
l
Lise Patterson
Tara Hall
s
Eileen Reardon
Alison Hamer
u
Paula Helmer
l
Diana James
l
Elizabeth Burbidge Maureen Carpenter Vickie Classen Iles Barbara Collins
l
Barbara Colton
l
*
n
l
Amy Reckling
s
s l
u
Joyanne Rudiak l
Nesta Scott Teri Slade
l
u
Claire Thompson
n
Caroline Johnston
*
l
Elizabeth Shore
l
n
Eileen Johnson Erin Joyce
l
Manon Parisien
l
Patricia Jackson
n
Frances Buckley
u
l
Eileen Overend
Lisanne Hendelman
*
s
Jessica McClay
l
Amy Desrosiers s
l
Celine Boivin
Nancy Savage
s
l
Jennifer Davis
l
*
Carol Anderson Shelley Artuso
s
l
Margaret McCoy
Janet Cover
l
Wanda Allard
l
l
l
Barbara Ackison
Alto
*
s
Stephanie Rattelade
Susan Scott
Janet Martin
l
n
s
Louise London
l
n
Saeideh Rajabzadeh Jan Salmon
Mary Martel-Cantelon
Rachel Gagnon
28
s
France Lévesque
n
l
Heather Fogo
Judy Brush
Floralove Katz
l
l
Susanna Pollock
Dominique Lapointe
Stephanie Dowling
Ruth Belyea
Cathy Patton
s
l
Allison Kennedy
l
Valerie Douglas
Lynn Baltzer
Derry Neufeld
Sharon Keenan-Hayes
l
*
Kathy Dobbin
Carol Fahie
Susan Joss
Shailla Nargundkar
s
u
*
u
Katharine Kirkwood
s
l
Genevieve Thouin Caren Weinstein Diana Zahab
*
s
*
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
Sascha Adler
Tenor/Ténor
Ron Bell
Richard Fujarczuk
u
Bill Graham
s n
Michael Griggs
Eric Burge
l
Jim Howse
Bryan Parker
Louis Jacques
n
Ross Jewell
Kim Current
l
Philip Klaassen
John Dornan
Colin Lockie
l
Andrew Aitkens
l
John Alexander
u
David Briggs
Grant Cameron John Czich
Henry Hills
*
Gary King
Roger Delisle
s
Christopher Dixon l
u
Ronan Pouliquen
Tim Thompson
s
Timothy Mott James Oliver
l
n
Stephen Slessor
Adam Moscoe l
Philip Oliver
Nicholas Schmidtke
l
* u
l
u
Benoit Thouin Stefano Urro Mike Vanier Gary Yates
s
l
Daniel Savoie
Christopher Mallory s
Jean-Pierre Dubois-Godin Thierry Faure
l
l
John Litster
u
*
n
Greg Huyer
l
Gabriel Delannoy
Bliss Tracy
l
Daniel Gagné
l
u
Jean-François Tardif
l
Alain Franchomme
l
n
Stefan Smida
*
l
s
Kent Siebrasse
n
Roy Lidstone
l
Glen Seeds
u
l
l
l
Simon McMillan
u
l
Tim Coonen
Charles Donnelly
Bass/Basse
Alf Mallin
Gary Boyd
Gennaro Busa
Louis Majeau
n
s
s
*
l
s
u
l
s
Ottawa Choral Society/Société chorale d’Ottawa Cantata Singers of Ottawa
l n
* Ewashko Singers s
Ottawa Festival Chorus/Chœur en fête d’Ottawa u Capital Chamber Choir
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
29
Tobi Hunt McCoy SEASON STAGE MANAGER/RÉGISSEUSE DE LA SAISON
Tobi Hunt McCoy is enjoying another year
Tobi Hunt McCoy poursuit sa collaboration
as Season Stage Manager with the National
saisonnière avec l’Orchestre du CNA à titre
Arts Centre Orchestra. In past seasons,
de régisseuse. Au fil des ans, elle a été à la
Ms. McCoy stage managed the Lord of
régie pour la Symphonie « Le Seigneur des
the
anneaux », Le Songe d’une nuit d’été de
A
Rings
Symphony,
Midsummer
Mendelssohn’s with
Mendelssohn avec Christopher Plummer
and
en 2001 et Colm Feore en 2014, et bon
Colm Feore in 2014, and much of the
nombre des programmes Pops et concerts
Orchestra’s educational and Pops pro-
jeunesse et famille de l’Orchestre. La
Christopher
Night’s
Plummer
Dream in
2001
gramming. Last season she co-produced
saison
the Pops show On the Air with Jack Everly
Jack Everly la coproduction du programme
for the Edmonton Symphony Orchestra, a
La
show they also produced in 2007 for the
l’Orchestre
NAC Orchestra.
concert qu’ils avaient produit ensemble en
Additional professional duties have
dernière,
belle
époque
elle de
a la
symphonique
assuré radio
avec pour
d’Edmonton,
2007 pour l’Orchestre du CNA.
included bracing the backstage doors
Comme régisseuse, Mme Hunt McCoy a
against the almighty power of Richard
fait un peu de tout : bloqué les portes de
Strauss, Yannick Nézet-Séguin and the
l’arrière-scène de la Maison symphonique
air conditioning system at Montreal’s La
de Montréal pour faire échec au pouvoir
Maison Symphonique, guest conducting
tout-puissant de Richard Strauss, de
the NAC Orchestra in rehearsal for the
Yannick Nézet-Séguin et du système de
Black & White Opera Soiree, providing air-
climatisation; dirigé l’Orchestre du CNA
guitar support during the Led Zeppelin
durant une répétition de la Soirée d’opéra
tribute concert, shepherding numerous
Noir et Blanc; joué de la guitare imaginaire
choruses to and from the rehearsal hall,
dans un concert hommage à Led Zeppelin;
utilising her creative Vancouver French with
accompagné de nombreux chœurs dans
the combined choral and orchestral forces
leurs allées et venues à l’arrière-scène;
in Mahler’s Eighth Symphony, and duck
exercé avec créativité son français de
wrangling for the Mysterioso Pops concert.
Vancouvéroise avec l’ensemble combiné
She is excited to be back teaching
chœur et orchestre dans la Huitième
English and Drama at Lisgar Collegiate.
symphonie de Mahler; et fait la guerre à
© Fred Cattroll
un canard dans le cadre du concert Pops
30
Mysterioso. Cette année encore, elle prend plaisir à enseigner l’anglais et l’art dramatique au Lisgar Collegiate Institute.
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
The National Arts Centre Orchestra Orchestre du Centre national des Arts Alexander Shelley MUSIC DIRECTOR/DIRECTEUR MUSICAL John Storgårds PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR/PREMIER CHEF INVITÉ Jack Everly PRINCIPAL POPS CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS Alain Trudel PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE FIRST VIOLINS/ PREMIERS VIOLONS Yosuke Kawasaki (concertmaster/violon solo) Jessica Linnebach (associate concertmaster/ violon solo associée) Noémi Racine-Gaudreault (assistant concertmaster/ assistante solo) Manuela Milani Elaine Klimasko Carissa Klopoushak Leah Roseman Edvard Skerjanc Karoly Sziladi *Martine Dubé *Marjolaine Lambert *Ashley Vandiver SECOND VIOLINS/ SECONDS VIOLONS **Donnie Deacon (principal/solo) Winston Webber (assistant principal/ assistant solo) Brian Boychuk Mark Friedman Richard Green Jeremy Mastrangelo Susan Rupp *Andréa Armijo-Fortin *Frédéric Moisan *Emily Westell
VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) David Marks (associate principal/ solo associé) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) Paul Casey David Thies-Thompson Nancy Sturdevant *Catherine Ferreira CELLOS/ VIOLONCELLES Rachel Mercer (associate principal/ solo associée) Julia MacLaine (assistant principal/ assistante solo) Timothy McCoy Leah Wyber *Karen Kang *Thaddeus Morden *Carole Sirois DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES Joel Quarrington (principal/solo) **Murielle Bruneau Marjolaine Fournier Vincent Gendron Hilda Cowie *Paul Mach
FLUTES/FLÛTES Joanna G’froerer (principal/solo) **Emily Marks *Lara Deutsch *Kaili Maimets OBOES/HAUTBOIS Charles Hamann (principal/solo) Anna Petersen CLARINETS/ CLARINETTES Kimball Sykes (principal/solo) Sean Rice BASSOONS/BASSONS Christopher Millard (principal/solo) Vincent Parizeau *Joelle Amar HORNS/CORS Lawrence Vine (principal/solo) Julie Fauteux (associate principal/ solo associée) Elizabeth Simpson Jill Kirwan Nicholas Hartman TRUMPETS/ TROMPETTES Karen Donnelly (principal/solo) Steven van Gulik TROMBONES Donald Renshaw (principal/solo) Colin Traquair
* Additional musicians/Musiciens surnuméraires
BASS TROMBONE/ TROMBONE BASSE Douglas Burden TUBA Nicholas Atkinson (principal/solo) TIMPANI/TIMBALES Feza Zweifel (principal/solo) Jonathan Wade PERCUSSIONS Jonathan Wade Kenneth Simpson HARP/HARPE Manon Le Comte (principal/solo) ORGAN/ORGUE *Thomas Annand
LIBRARIANS / MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/ musicothécaire principale) Corey Rempel (assistant librarian/ musicothécaire adjoint) PERSONNEL MANAGER/ CHEF DU PERSONNEL Ryan Purchase ASSISTANT PERSONNEL MANAGER/ CHEF ADJOINT DU PERSONNEL Fletcher Gailey-Snell
** On Leave/En congé
Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
31
Music Department/Département de musique Christopher Deacon Marc Stevens Daphne Burt Nelson McDougall Christine Marshall Stefani Truant Meiko Taylor Ryan Purchase Renée Villemaire Fletcher Gailey-Snell Kelly Symons
Managing Director/Directeur administratif General Manager/Gestionnaire principal Manager of Artistic Planning/Gestionnaire de la planification artistique Orchestra Manager/Gestionnaire de l’Orchestre Finance and Administration Manager/Gestionnaire des finances et de l’administration Associate Artistic Administrator/Administratrice artistique associée Personnel Manager (on leave)/Chef du personnel (en congé) Personnel Manager/Chef du personnel Artistic Coordinator/Coordonnatrice artistique Orchestra Operations Associate/Associé aux opérations de l’Orchestre Assistant to the Music Director & Administrator, Summer Music Institute/ Adjointe du directeur musical et administratrice, Institut estival de musique
Geneviève Cimon
Director, Music Education and Community Engagement/ Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité Christy Harris Manager, Summer Music Institute/Gestionnaire, Institut estival de musique Kelly Racicot Education Associate, Schools and Community (on leave)/ Associée, Services aux écoles et à la collectivité (en congé) Sophie Reussner-Pazur Education Associate, Schools and Community/Associée, Services aux écoles et à la collectivité Natasha Harwood National Administrator, NAC Music Alive Program/ Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA
Diane Landry Bobbi Jaimet Anna Bedic Andrea Ruttan James Laing Odette Laurin
Director of Marketing/Directrice du Marketing Senior Marketing Manager/Gestionnaire principale de marketing Senior Marketing Officer/Agente principale de marketing Communications Officer/Agente de communication Associate Marketing Officer/Agent associé de marketing Communications Coordinator/Coordonnatrice des communications
Alex Gazalé Pasquale Cornacchia
Production Director/Directeur de production Technical Director/Directeur technique
Robert Lafleur
President, Friends of the NAC Orchestra/Président des Amis de l’Orchestre du CNA
Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra / Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts
Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education.
Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.
Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca
Téléphone : 613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of November 16, 2015. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 16 novembre 2015- des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton Mohammed A. Faris
The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B.
Janice & Earle O’Born Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM
LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited Margaret & David Fountain
Harvey & Louise Glatt The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
The Vered Family / La famille Vered
PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT The Asper Foundation The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Lev Berenshteyn Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation
Ian & Kiki Delaney Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation
The Keg Spirit Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah Michael Potter Jayne Watson Anonymous / Donateurs anonymes (1)
PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Robert & Sandra Ashe Cynthia Baxter and Family / et famille Kimberley Bozak & Philip Deck In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan
Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Dr. Charles Richard (Dick) Harington James & Emily Ho The Jackman Family / La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns The Leacross Foundation Jon & Nancy Love The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Heather Moore
Jane E. Moore The Pearl Family / La famille Pearl The Phelan Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Kenneth & Margaret Torrance Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (1)
PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR Richard Anderson / i2 Advertising Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie
Francine Belleau & George Tawagi CCAR Young Artist Scholarship Summer Music Institute
John M. Cassaday Michel Collette Crabtree Foundation
PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Ann F. Crain Fund Kari Cullen & William Bonnell Christopher Deacon & Gwen Goodier Friends of the National Arts Centre Orchestra / Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family Martha Lou Henley Douglas Knight David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin
D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe The Estate of / Succession de Wlna Macduff The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Winifred Platt Karen Prentice, Q.C., & the
Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Roula & Alan P. Rossy Enrico Scichilone Barbara & Don Seal Southam Club Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Paul Wells & Lisa Samson David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateurs anonymes (3)
DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Gregory David Mrs. Pamela Delworth David Franklin & Lise Chartrand
Stephen & Raymonde Hanson Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie
Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner Dave & Megan Waller James Whitridge Anonymous / Donateurs anonymes (2)
MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Kristina Allen Helen Anderson Sheila Andrews Peter Antonitti Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Marie-José Bourassa Brenda Bowman Peter & Livia Brandon David Monaghan & Frances Buckley Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken E.A. Fleming Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault
The Ann Diamond Fund Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey and Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Dr. David & Mrs. Glenda Jones Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Denis Labrie Carlene & J-P Lafleur
Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Neil Lucy Donald MacLeod John Marcellus Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason The Honourable Michael & Mrs. Susan Phelan Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart
MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson
In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Hans & Marianne Weidemann
Don & Billy Wiles Marc Wilson Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (6)
PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Leslie Behnia Margaret Bloodworth Nelson Borges Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madame Lélia D. Bousquet Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr. David Crowe Paul Dang Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Bryce & Nicki Douglas Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Friends of English Theatre Robert Gagné & Manon St.-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Thomas Golem & Renee Carleton Adam Gooderham Lynn & Robert Gould John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross
Darrell & D. Brian Gregersen Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta Philip & Moya Haddad John & Greta Hansen Mischa Hayek David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche François Lapointe Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer James & Lynda Lennox Dr. Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Tess Maclean Allen W. MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Kathleen Marsman Jack & Dale McAuley Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham
John Osborne Giovanni & Siqin Pari Mrs. Dorothy Phillips Steven Ramphos Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen Riverside Sertoma Club David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Hope Ross-Papezik Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Brian Scott David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Norman & Mary Jane Simon J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele The National Capital Suzuki School of Music Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Tara Tucker & family Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg William & Donna Vangool Pauline Vanhonsebrouck Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (9)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks Amazon.ca Arnon Corporation Bell Desjardins Group Diamond Schmitt Architects
EY Ferguslea Properties Limited Fidelity Investments Great-West Life, London Life and Canada Life Huawei Technologies Co. Ltd. Hotel Indigo Ottawa
KPMG Mizrahi Corporation PearTree Financial Services Ltd. Rio Tinto Telesat TELUS Communications Company Urbandale Construction Limited
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR - ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR - ENTREPRISES PCL Constructors Canada Inc.
Hoskins Restoration Services (Ottawa)
CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE - ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.
Concentric Associates International Incorporated Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst
Homestead Land Holdings Ltd. Marina Kun/Kun Shoulder Rest MHPM Project Managers Inc. Stantec
Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery
Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary InGenuity Group Solutions Inc. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies Market Organics - Natural Food Store McMillan Creative Agency Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc.
Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Westboro Flooring & Décor We-Vibe Anonymous / Donateur anonyme (1)
Millennium Limousine Service New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House David Ross Park Spectra FX Inc Brian Staples - Trade Facilitation Services Duncan Stewart & Rosemary Dunne
Sushi Umi Upward Dog Yoga Centre Dr. Lloyd Van Wyck Vintage Designing Co. Voila Coiffure & Mini Spa Wild Willy’s Plants & Flowers Woodman Architect & Associate Ltd.
CORPORATE MAESTRO / MAESTRO - ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L. Hannah 2Keys Corporation A B Power Consulting Adjeleian Allen Rubeli Limited Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. AMO Roofing Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianne & Micheal Burch Canadian National Autism Foundation
Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths
CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE - ENTREPRISES ALTA VISTA Retirement Community AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette Go Courrier
Gotta Paint Hampton Paints Imperial Electric InnovaComm Marketing & Communication Kichesippi Beer Co Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments
THE EMERITUS CIRCLE / LE CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire
The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-HowardGregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. David & Susan Laister Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg
A. Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (32)
