PRODUCT INFORMATION SHEET 2 *

2

Bathing Accessories Description These long-handled bathing accessories are mounted on plastic-coated wire to allow reaching the legs, feet and back with ease. The wire is flexible enough to bend to any shape to make reaching easier. Shorter versions are available for the arms and body. Products available in the Homecraft* range 1. Large lambswool pads: these are double-thickness luxury pads that have a plastic built-up handgrip. They can be used for washing or powdering. The pad is 95 x 125mm (3C\v x 5"). 2. Long-handled sponges: these are a range of pastel-coloured sponges on

3

long coated wires with pastel grey plastic built-up handles. 3. Toe washer: this is a long stem with a plastic built-up handle and a flat wire frame covered in a white towelling pad for washing between the toes. Cleaning and Care Wash each item with warm soapy water, rinse clean and allow to dry. Code AA1841C AA1831B AA1831C AA1847

Description Large lambswool pad Long-handled sponge Long-handled sponge Toe washer

Length 610mm (24") 380mm (15") 670mm (24") 710mm (28")

1

Homecraft AbilityOne Homecraft AbilityOne Shelley Close, Lowmoor Business Park, Kirkby-in-Ashfield, Nottinghamshire, NG17 7ET, UK Telephone: +44 (0)1623 754047 Facsimile: +44 (0)1623 755585

PART NO. 70100

Issue 9

© Rehabilitation Division, Homecraft AbilityOne, 2002

Rehabilitation Division Ability One Corporation 4 Sammons Court, Bolingbrook, IL 60440-4989, USA Telephone: 1-630-226-0000 Telefax: 1-630-226-1390

RECYCLED

PAPER

Accessoires pour le bain

Badezubehör

Description Ces accessoires pour le bain à longue poignée sont montés sur un fil plastifié permettant d’atteindre sans difficulté les jambes, les pieds et le dos. Le fil, d’une grande souplesse, se tord dans n’importe quelle direction et permet de bien se laver partout. Il existe des modèles plus courts, conçus pour les bras et le torse. Produits de la gamme Homecraft* 1. Larges gants en laine vierge : ce sont des gants de luxe à double épaisseur avec une poignée en plastique frettée. Ils servent à se laver ou se poudrer. Taille des gants : 95 x 125 mm. 2. Éponges à long manche : une gamme d’éponges, dans des coloris pastel, montées sur un long fil métallique et dotées d’une poignée frettée en plastique gris pastel. 3. Éponge à orteils : une longue tige avec poignée en plastique et un cadre en métal plat recouvert de tissu éponge pour se laver entre les orteils. Nettoyage et entretien Lavez chaque article dans de l’eau savonneuse chaude, rincez bien et laissez sécher. Code AA1841C AA1831B AA1831C AA1847

Description Large gant en laine vierge Éponge à long manche Éponge à long manche Éponge à orteils

Longueur 610 mm 380 mm 670 mm 710 mm

Beschreibung Die langstieligen, kunststoffbeschichtetem Drahthalterungen dieser Badezubehörteile machen es Ihnen leichter, beim Baden Ihren Rücken, die Beine und Füße zu erreichen. Die Biegsamkeit des Drahtes gibt Ihnen die Möglichkeit, die Teile zu jeder gewünschten Form zu biegen, was das Erreichen sämtlicher Körperteile wesentlich erleichtert. Für die Arme und den Körper sind Bade-Utensilien in kürzerer Ausführung erhältlich. Das Homecraft* Produktsortiment bietet Ihnen folgende Badezubehörteile: 1. Große Waschpolster aus Lambswool: luxuriöse, extra dicke Polster mit handgerechtem Kunststoffgriff. Sie können zum Waschen oder Pudern verwendet werden. Die Abmessungen des Polsters sind 95 x 125 mm. 2. Langstielige Badeschwämme: ein Sortiment von Badeschwämmen in Pastellfarben, befestigt an langen, beschichteten Drahtstielen mit hellgrauem, handgerechtem Kunststoffgriff. 3. Zehen-Waschlappen: ein langer Stiel mit handgerechtem Kunststoffgriff und einem flachen Drahtrahmen, über den ein weißer Frottee-Lappen gespannt ist - ideal zum Waschen zwischen den Zehen. Reinigung und Pflege Alle Utensilien sollten in warmer Seifenlauge gewaschen, ausgespült und getrocknet werden Kennummer Beschreibung Länge AA1841C Großes Lambswool-Waschpolster 610 mm AA1831B Langstieliger Schwamm 380 mm AA1831C Langstieliger Schwamm 670 mm AA1847 Zehen-Waschlappen 710 mm

Accesorios de baño Descripción Estos accesorios de baño de mango largo están montados en alambre revestida con plástico para permitir llegar con facilidad a las piernas, los pies y la espalda. El alambre es lo suficientemente flexible como para torcerse a cualquier forma y así poder llegar con más facilidad. Para los brazos y el cuerpo se dispone de versiones más cortas. Productos disponibles en la serie Homecraft* 1. Almohadillas grandes de lana de oveja: se trata de almohadillas de lujo de doble grosor que tienen un asidero de plástico. Se pueden usar para lavarse o para empolvarse. El tamaño de la almohadilla es de 95 x 125 mm. 2. Esponjas de mango largo: se trata de una serie de esponjas coloreadas en pastel sobre alambres largas revestidas con asideros hechos de plástico de pastel gris. 3. Lavadora de los dedos del pie: se trata de un mango largo con un asidero de plástico y un marco de alambre plano cubierta con una almohadilla de toalla blanca para lavarse entre los dedos de los pies. Limpieza y cuidado Lave todos los elementos con agua templada jabonosa, aclárelo hasta que quede limpio y déjelo que se seque. Code AA1841C AA1831B AA1831C AA1847

Description Almohadilla grande de lana de oveja Esponja Larga con asidero Esponja Larga con asidero Lavadora de los dedos de los pies

Longueur 610 mm 380 mm 670 mm 710 mm

Accessori per il bagno Descrizione Questi accessori per il bagno sono montati su un filo metallico rivestito in plastica per permettere di raggiungere con facilità gambe, piedi e schiena. Il filo è sufficientemente flessibile da piegarsi in qualsiasi forma per rendere più facile arrivare ovunque. Sono disponibili versioni più corte per le braccia e il corpo. Prodotti disponibili nella gamma Homecraft* 1. Grossi cuscinetti di lana di agnello: sono dei cuscinetti di lusso di spessore doppio dotati di manico di plastica. Possono essere usati per lavare o spolverare. Il cuscinetto è di dimensioni 95 x 125 mm. 2. Spugne dal manico lungo: sono costituite da una gamma di spugne di colore pastello montate su lunghi fili metallici rivestiti, dotati di manici di plastica grigio pastello. 3. Dispositivo per lavare le dita dei piedi: si tratta di una lunga asta con manico di plastica e un cuscinetto di filo piatto coperto di cuscinetto di tela per asciugamano bianca per lavare tra le dita dei piedi. Pulizia e cura Lavare tutti gli articoli con acqua saponata calda, sciacquare fino a che siano puliti e lasciare asciugare. Codice Descrizione Lunghezza AA1841C Grosso cuscinetto di lana agnello 610 mm AA1831B Spugna dal manico lungo 380 mm AA1831C Spugna dal manico lungo 670 mm AA1847 Lavadita dei piedi 710 mm

Badetilbehør Produktbeskrivelse Disse produkter har lange skafter, som består af en plastikbelagt fleksibel wire, som gør det nemmere at nå benene, fødderne og ryggen. Kortere modeller fås til armene og kroppen. Produkttyper 1. Store luxus svampe i lammeskind med plasthåndtag. Kan anvendes til vask eller til at pudre med. Svampens mål: 95 x 125 mm. 2. Store svampe med langt plastskaft og lysegråt plasthåndtag. Fås i et udvalg af pastelfarver. 3. Tåvasker med plasthåndtag og et langt skaft, hvorpå den lille pude i håndklædestof er påmonteret til at vaske mellem tæerne. Vedligeholdelse Hver del vaskes i lunkent sæbevand, skylles og tørres. Varenr. AA1841C AA1831B AA1831C AA1847

Beskrivelse Stor lammeskindspude Svamp m. langt skaft Svamp m. langt skaft Tåvasker

Lændge 610 mm 380 mm 670 mm 710 mm