NAC 1617 DANCE DANSE LIFE IN CNA MOTION LA VIE EN MOUVEMENT Cathy Levy
Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse
GAUTHIER DANCE // DANCE COMPANY THEATERHAUS STUTTGART Ballet 101, Now and Now, Pacopepepluto, Streams, Cantata March 11 mars 2017 Salle Southam Hall Duration: 1 hour 33 minutes, plus intermission Durée : 1 heure 33 minutes avec entracte
Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
© Nick Lafontaine
1617
Eric Gauthier has created an exceptional
Eric Gauthier a créé un ensemble
ensemble featuring some of the world’s
exceptionnel composé de brillants
finest choreographic talents, performed
danseurs qui interprètent les créations
by a stellar group of dancers. One of our
des meilleurs chorégraphes du monde.
favourite “Canadians at large”, Eric moved
Eric, un de nos « Canadiens du monde »
to Stuttgart as a dancer and soon after
favoris, a d’abord été engagé comme
founded Gauthier Dance//Dance Company
danseur à Stuttgart avant de fonder
Theaterhaus Stuttgart, now celebrating
la compagnie Gauthier Dance//Dance
its 10th year. And as we celebrate our
Company Theaterhaus Stuttgart, qui
Sesquicentennial Year in Canada, it is
célèbre cette année son 10e anniversaire.
a fitting moment to shine a light on his
Le 150e anniversaire de la Confédération
incredible success abroad. Eric is always
nous fournit l’occasion idéale de souligner
searching and developing, commissioning
son prodigieux succès à l’étranger.
new works on a regular basis and expanding
Toujours en quête de nouveautés, Eric
the reach and experience of his talented
commande régulièrement de nouvelles
company. In addition to Gauthier Dance,
œuvres afin d’étendre les compétences et
Eric has recently created COLOURS, a
d’enrichir l’expérience de sa talentueuse
biennial, international Dance festival which
compagnie. Il a en outre créé récemment
presents and co-produces dance troupes
COLOURS, un festival international biennal
from around the world. In a specially
qui présente et coproduit des troupes de
designed program for his NAC premiere,
danse du monde entier. Le programme
we’re being treated to a beautiful blend
qu’il a spécialement conçu en vue de son
of company favourites and work hot off
premier passage au CNA nous réserve un
the press from Gauthier Dance’s 10
superbe florilège des œuvres préférées de la
th
anniversary celebrations. Enjoy!
compagnie et de créations toutes nouvelles
destinées à célébrer le 10e anniversaire de Gauthier Dance. Bon spectacle!
Cathy Levy
Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse
2
Program / Programme Ballet 101 — 8 minutes Now and Now — 15 minutes Pacopepepluto — 8 minutes Streams — 22 minutes INTERMISSION / ENTRACTE Cantata — 40 minutes
Dancers / Interprètes Garazi Perez Oloriz, Anna Süheyla Harms, Rosario Guerra, Anneleen Dedroog, Sandra Bourdais, Maurus Gauthier, Luke Prunty, Alessio Marchini, David Rodríguez, Alessandra La Bella, Nora Brown, Francesca Ciaffoni, Jonathan dos Santos,
© Regina Brocke
Réginald Lefebvre, Barbara Melo Freire, Theophilus Veselý
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
3
Ballet 101 Eric Gauthier
Choreography / Chorégraphie
Jens-Peter Abele
Soundtrack / Trame sonore
Premiere / Création : 2006, Noverre Gesellschaft, Stuttgart Ballet 101 is Eric Gauthier’s humorous
Ballet 101 est le « cours accéléré »
“crash course” in classical ballet. Using
humoristique de ballet classique
the basic five positions as his starting
d’Eric Gauthier. À partir des cinq positions
point, Gauthier creates 100 positions with
de base, le chorégraphe crée 100 positions,
tongue in cheek references to famous
à grand renfort de clins d’œil moqueurs
ballets and choreographers. The first
à des ballets et chorégraphes célèbres.
section demonstrates the positions, the
La première partie fait la démonstration
second half of the piece combines them
des différentes positions, la deuxième
randomly to create a choreography with a
les combine au hasard pour créer une
surprise ending.
chorégraphie qui se conclut de manière inattendue.
Now and Now Johan Inger
Choreography / Chorégraphie
Arvo Pärt, Erik Enocksson, Geir Jenssen
Music / Musique
Mario Daszenies
Lighting Design / Conception lumière
Johan Inger
Staging & Costumes / Décor et costumes
Premiere / Création : April 30 avril 2015, Theaterhaus Stuttgart
4
Johan Inger’s pas de deux Now and Now
Le pas de deux Now and Now de
comprises individual episodes that explore
Johan Inger est composé d’épisodes
different phases of a love relationship over
individuels qui explorent différentes
many years: the initial fateful encounter,
phases d’une relation amoureuse au fil des
the passionate infatuation at the beginning
années : la première rencontre, l’attraction
of the relationship, and its subsequent
passionnée au début de la relation et son
development — what makes a relationship
évolution ultérieure — ce qui fait en sorte
sustainable, how the roles within it are
que la relation dure, la répartition des
divided … Love changes in every episode.
rôles… L’amour change à chaque épisode.
But it abides.
Mais il tient le coup.
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Pacopepepluto Alejandro Cerrudo
Choreography / Chorégraphie
Dean Martin, Joe Scalissi
Music / Musique
Matt Miller
Lighting Design / Conception lumière
Alejandro Cerrudo
Staging & Costume / Décor et costumes
World Premiere / Création mondiale : June 24 juin 2011, Hubbard Street Dance Chicago What does a man’s body provoke when
Quel effet provoque le corps d’un
he dances naked? This was a question
homme qui danse nu? Voilà une question
Alejandro Cerrudo wanted to explore
qu’Alejandro Cerrudo a voulu explorer
when he created Pacopepepluto as part
lorsqu’il a créé Pacopepepluto dans le
of a choreography workshop at Hubbard
cadre d’un atelier de chorégraphie à
Street Dance in Chicago in 2011. The work
Hubbard Street Dance à Chicago,
consists in a series of solos by three male
en 2011. La chorégraphie est composée
dancers set to songs crooned by the “King
d’une série de solos dansés par trois
of Cool” Dean Martin. Paco, Pepe and
hommes sur des chansons interprétées
Pluto, three men clad only in flesh-coloured
par Dean Martin, le « Roi du Cool ». Paco,
dance belts, seem to be dancing in their
Pepe et Pluto, trois danseurs qui ne portent
own world rather than for the members
qu’un sous-vêtement de couleur chair,
of the audience, who remain unnoticed,
sont absorbés dans leur propre univers
almost like voyeurs only able to view the
et semblent danser pour eux-mêmes
event surreptitiously.
plutôt que pour le public, qu’ils ignorent et qui a en quelque sorte un rôle de voyeur, observant cette activité en cachette.
Streams Andonis Foniadakis
Choreography / Chorégraphie
Julien Tarride
Music / Musique
Sakis Birbilis
Lighting Design / Conception lumière
Andonis Foniadakis
Staging and costumes / Décor et costumes
World Premiere / Création mondiale : March 1 mars 2017, Theaterhaus Stuttgart Streams by Andonis Foniadakis is like a
Streams d’Andonis Foniadakis évoque un
powerful stream of energy. Energy streams
puissant courant d’énergie. Elle afflue et
in and out through the dancers’ bodies,
reflue à travers les corps des danseurs,
which enter into ever new constellations,
lesquels pénètrent dans des constellations
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
5
release, and perhaps reform … in episodes
toujours neuves, se décontractent, voire
that interlock, replace one another, that,
se recomposent (…) dans des épisodes qui
while appearing chaotic at first, seem
s’imbriquent, se succèdent et, bien qu’ils
subject to an over-arching order. Streams
paraissent chaotiques au départ, semblent
has no beginning and no end. A stream
soumis à un ordre supérieur. Streams n’a ni
of consciousness, a tiny excerpt of an
début ni fin. Un courant de conscience, un
immeasurable whole, a small part of the
fragment d’infini, une toute petite parcelle
universe. Physical and metaphysical.
de l’univers. Physique et métaphysique.
INTERMISSION / ENTRACTE
Cantata Mauro Bigonzetti
Choreography / Chorégraphie
Gruppo Musicale Assurd
Original and traditional music from Southern Italy arranged and performed live / Musique originale et traditionnelle du sud de l’Italie arrangée et interprétée sur scène
Amerigo Ciervo
Composition (Serenata)
Carlo Cerri
Lighting Design / Conception lumière
Helena de Medeiros
Costumes
World Premiere / Création mondiale : 2001, Ballet Gulbenkian, Lisbon / Lisbonne, Portugal
Cantata is choreography bursting with
Cantata éclate de couleurs vives
the typical vibrant colors of the South. Its
typiquement associées au Sud. Sa
passionate and visceral gestures evoke
gestuelle passionnée et viscérale évoque
a Mediterranean and wild type of beauty.
une beauté méditerranéenne et sauvage.
An instinctual and vital dance, it explores
Cette danse instinctive et vitale explore les
the various facets of the relationship
différentes facettes d’une relation entre
between man and woman: seduction,
un homme et une femme : la séduction,
passion, quarrels, jealousy. In this ballet,
la passion, les disputes, la jalousie. Dans
created after my encounter with a group of
ce ballet, créé à la suite de ma rencontre
musicians from Naples and Puglia, dance
avec un groupe de musiciens de Naples et
and music strongly intermingle.
des Pouilles, la danse et la musique sont
— Mauro Bigonzetti
étroitement liées. — Mauro Bigonzetti
6
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
About the Company À propos de la compagnie Gauthier Dance//Dance Company
Gauthier Dance//Dance Company
Theaterhaus Stuttgart is a young,
Theaterhaus Stuttgart est une compagnie
dynamic company of 16 highly individual,
jeune et dynamique composée de
versatile dancers, directed by the dancer,
16 danseurs polyvalents aux styles très
choreographer and musician Eric Gauthier.
personnels, placés sous la direction
The Dance Company Theaterhaus
du danseur, chorégraphe et musicien
Stuttgart presents contemporary dance
Eric Gauthier. La troupe présente des
by Gauthier and internationally renowned
œuvres de danse contemporaine créées
choreographers such as Mauro Bigonzetti,
par Gauthier et d’autres chorégraphes de
William Forsythe, Jiří Kylián, Itzik Galili,
renommée internationale tels que Mauro
Paul Lightfoot/Sol León and Hans van
Bigonzetti, William Forsythe, Jiří Kylián,
Manen. Set up in October 2007, Gauthier
Itzik Galili, Paul Lightfoot/Sol León et Hans
Dance established itself on the German
van Manen. Fondée en octobre 2007, la
dance scene with record speed and has
compagnie Gauthier Dance s’est imposée
become an international brand. During
très rapidement sur la scène allemande
the first years, the company’s acclaim
de la danse et a acquis sans tarder une
was based on their original, humorous
réputation internationale. À ses débuts,
bills that also attracted a large young
le succès de la compagnie reposait sur
audience. Today, the program is every bit
ses pièces originales et humoristiques
as accessible but offers a wider choice
qui attiraient un jeune public nombreux.
of styles and moods. 2010 saw the
Aujourd’hui, le programme qu’elle propose
successful world premiere of their first
est tout aussi accessible, mais il offre un
full-length piece, Christian Spuck’s
choix plus large de styles et d’ambiances.
POPPEA//POPPEA, which was included
C’est en 2010 qu’a eu lieu la création
among the 10 top productions of the
mondiale de sa première œuvre intégrale,
season by the British magazine Dance
POPPEA//POPPEA de Christian Spuck,
Europe and earned Spuck the German
que la revue britannique Dance Europe
Theatre Prize THE FAUST 2011. Two years
a inscrite sur sa liste des dix meilleures
later, the “German Academy Award”
productions de la saison et qui a valu
once again went to a member of Gauthier
à Spuck le prix allemand de théâtre
Dance: Anna Süheyla Harms for THE
DER FAUST 2011. Deux ans plus tard,
FAUST 2013 as Best Performer Dance.
l’Académie allemande a remis à nouveau
The company has a reputation for breaking
son prix DER FAUST à une artiste de
new ground. Following a stereoscopic
Gauthier Dance — Anna Süheyla Harms
version of Gauthier’s choreography
— meilleure interprète dans la catégorie
Threesome which was also screened as
de la danse. La compagnie a la réputation
a supporting film to Wim Wenders’ PINA
d’explorer de nouvelles perspectives. Après
and seen by more than 50,000 German
avoir créé une version stéréoscopique de
art house cinemagoers, Gauthier Dance
la chorégraphie Threesome de Gauthier,
tackled an even more ambitious project:
court-métrage projeté en complément du
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
7
POPPEA//POPPEA which became the
film PINA de Wim Wenders et vu par plus
first full-length dance piece to be turned
de 50 000 amateurs allemands de cinéma
into a 3D film and was broadcast on the
d’art, la compagnie Gauthier Dance s’est
French-German television channel Arte in
attelée à un projet encore plus ambitieux
February 2014.
— POPPEA//POPPEA —, qui est devenu
Parallel to its growing fame, Gauthier
la première production de danse intégrale
Dance has intensified collaborations
tournée en trois dimensions et diffusée sur
with international star choreographers.
la chaîne de télévision franco-allemande
Following the rave success of Mauro
Arte en février 2014.
Bigonzetti’s narrative ballet Alice the next
À mesure que la renommée de
full-length piece saw its world premiere in
la compagnie prenait de l’ampleur,
June 2016: Marco Goecke’s exploration of
Gauthier Dance a intensifié ses
the myth NIJINSKI — a ballet which was
collaborations avec les grands
equally celebrated by critics and audiences
chorégraphes vedettes de la scène
and is widely regarded as another
internationale. Voguant sur l’immense
milestone in the company’s development.
succès qu’a connu le ballet narratif
On top of a busy touring schedule with,
Alice de Mauro Bigonzetti, la première
among others, stops at the Festival
mondiale de l’œuvre intégrale suivante,
Internacional Madrid en Danza 2016 or
une exploration du mythe de NIJINSKI par
the Joyce Theater New York, the company
Marco Goecke, a eu lieu en juin 2016. Ce
celebrated its 10th anniversary on March 1,
ballet a reçu un accueil aussi chaleureux
2017 with the première of the mixed bill BIG
de la part de la critique que du public.
FAT TEN at Theaterhaus Stuttgart.
Beaucoup le considèrent comme une
Gauthier Dance also undertakes an
autre étape marquante dans l’évolution
extensive Educational and Community
de la compagnie. En plus d’un calendrier
Outreach program, the first of its kind in
de tournée chargé qui comprend, entre
Germany: Gauthier Dance Mobile. With a
autres, des étapes au Festival Internacional
specially tailored repertory of works which
Madrid en Danza 2016 et au Joyce Theater
can be presented in small performing
de New York, la compagnie a célébré le
spaces, Gauthier Dance Mobile brings
10e anniversaire de Gauthier Dance le
contemporary dance to youth centres,
1er mars 2017 en présentant la première
hospitals or retirement homes.
de son programme mixte BIG FAT TEN au
The Theaterhaus Stuttgart, which opened in 1985, is a unique cultural centre
Theaterhaus Stuttgart. Gauthier Dance offre par ailleurs
which presents theatre, music, dance,
un vaste programme d’éducation et
cabaret, comedy, literature, political
de rayonnement communautaire, le
discussions and more on a total of four
Gauthier Dance Mobile, premier de ce type
stages. The Theaterhaus has a long
en Allemagne. Le Gauthier Dance Mobile a
tradition of producing and presenting dance
conçu un répertoire sur mesure d’œuvres
theatre; best known are the collaborations
qui peuvent être présentées dans de petits
between Marcia Haydée and Ismail Ivo. The
espaces scéniques afin d’apporter la danse
Theaterhaus has also traditionally been and
contemporaine dans les maisons des
continues to be, a venue for the freelance
jeunes, les hôpitaux et les maisons
dance scene in Stuttgart. Gauthier Dance
de retraite.
is the First Resident Contemporary Dance Company in Stuttgart.
8
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Le Theaterhaus Stuttgart, centre culturel unique en son genre qui a ouvert ses portes en 1985, dispose de quatre scènes sur lesquelles il présente des œuvres de théâtre, de musique et de danse, des soirées de cabaret, de comédie et de littérature, des discussions politiques et d’autres activités. Le Theaterhaus a une longue tradition de production et de présentation de danse-théâtre et s’est notamment illustré dans des collaborations entre Marcia Haydée et Ismail Ivo. Le Theaterhaus continue également d’accueillir sur ses scènes les chorégraphes indépendants de Stuttgart. Gauthier Dance est la première compagnie de danse contemporaine en résidence à Stuttgart.
Thanks
Remerciements
A warm thank you to our premium partner
Nous remercions chaleureusement notre
ElringKlinger AG, our sponsors Fashion-
partenaire principal ElringKlinger AG, nos
und Lifestylehaus Breuninger in Stuttgart
commanditaires Fashion-und Lifestylehaus
and Luisa Cerano/Sporlastic as well as
Breuninger de Stuttgart et Luisa Cerano/
to our supporters The First Friends and
Sporlastic, ainsi que nos souscripteurs The
Friends of Gauthier Dance, Eurowings
First Friends et Friends of Gauthier Dance,
GmbH and the Foundation Herbert
Eurowings GmbH, la Fondation Herbert
Metzger and Anneliese Metzger-Nord.
Metzger et Anneliese Metzger-Nord. Le
Theaterhaus Stuttgart is sponsored by
Theaterhaus Stuttgart est parrainé par la
Mercedes-Benz Bank, the State of Baden-
Banque Mercedes-Benz, le Land de
Württemberg and the City of Stuttgart.
Bade-Wurtemberg et la Ville de Stuttgart.
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
9
Choreographer Profiles Profil des chorégraphes ERIC GAUTHIER
ERIC GAUTHIER
It only took Eric Gauthier a few years to
Il n’a fallu que quelques années au soliste
make it from charismatic soloist of the
charismatique qu’était Eric Gauthier
Stuttgart Ballet to high-profile international
au Ballet de Stuttgart pour devenir un
choreographer and director of one of
chorégraphe et metteur en scène réputé
Germany’s most successful companies.
sur la scène internationale, à la barre
The German Dance Prize “Future” was
d’une des compagnies les plus florissantes
awarded to Eric Gauthier in 2011 for
d’Allemagne. Le prix allemand de la danse
choreography and the German Theatre
« Future » remis en 2011 à Eric Gauthier
Prize THE FAUST was awarded to Gauthier
pour la chorégraphie, ainsi que le prix
Dance in 2011 and 2013, illustrate the
allemand de théâtre DER FAUST décerné
reputation that the company of currently
en 2011 et en 2013 à Gauthier Dance
16 dancers has gained since 2007. In the
donnent une idée de la réputation que la
2012-13 critics’ survey of the German
compagnie, composée actuellement de
magazine tanz, Eric Gauthier was twice
16 danseurs, a su se tailler depuis 2007.
nominated as Dancer of the Year for the
Dans le sondage des critiques réalisé en
solo I Found A Fox that Marco Goecke
2012-2013 par la revue allemande tanz,
created for him.
Eric Gauthier a été mis deux fois en
Recent kudos include his listing among the “Great Hopes” 2016 in the
pour le solo I Found A Fox que Marco Goecke
new yearbook of tanz and the prize for
avait créé pour lui.
Best Duet at the 2016 Dance Open Ballet
Il a récemment eu l’honneur de figurer
Festival in St. Petersburg for his piece
sur la liste des « Grands Espoirs » 2016
Punk Love.
dressée par le magazine tanz dans son
Top companies worldwide have taken
nouvel annuaire, et de recevoir le prix du
Gauthier’s works into their repertoire —
meilleur duo à l’édition 2016 du Festival
including the Staatsballett Berlin, the St.
Dance Open de Saint-Pétersbourg pour sa
Petersburg Mariinsky Ballet, the Stuttgart
pièce intitulée Punk Love.
Ballet, Scapino Ballet Rotterdam or Het
Les plus grandes compagnies du
Nationale Ballet Amsterdam. Devised by
monde ont inscrit les œuvres de Gauthier
Gauthier and produced by Theaterhaus
à leur répertoire. C’est le cas notamment
Stuttgart, COLOURS International
du Staatsballett Berlin, du Ballet Mariinsky
Dance Festival 2015 created a stir in the
de Saint-Pétersbourg, du Ballet de
international dance world. The second
Stuttgart, du Scapino Ballet Rotterdam
edition of the biennial event is scheduled
et de Het Nationale Ballet Amsterdam. En
for July 6 to 23, 2017.
2015, le Festival international de danse
As the son of a leading Alzheimer’s
10
nomination au titre de danseur de l’année
COLOURS, conçu par Gauthier et produit
researcher, Eric Gauthier has acquired
par le Theaterhaus Stuttgart, a suscité un
awareness for social issues early on. With
grand intérêt sur la scène internationale
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
the Gauthier Dance Mobile, the company
de la danse. La deuxième édition de cet
brings contemporary dance to youth
événement biennal se déroulera du 6 au
centres, hospitals or retirement homes.
23 juillet 2017.
Eric Gauthier was awarded the Order of
Fils d’un scientifique réputé qui se
Merit of the State of Baden-Württemberg
consacre à la recherche sur la maladie
and is a member of the board of
d’Alzheimer, Gauthier a été sensibilisé
trustees of the Alzheimer’s Foundation
très jeune aux enjeux sociaux. Avec le
Baden-Württemberg.
Gauthier Dance Mobile, la compagnie apporte la danse contemporaine dans les maisons des jeunes, les hôpitaux et les maisons de retraite. Eric Gauthier est membre du conseil d’administration de la Fondation de la maladie d’Alzheimer de Bade-Wurtemberg et il a été décoré de l’Ordre du mérite du Land de Bade-Wurtemberg.
JOHAN INGER
JOHAN INGER
Johan Inger was born in Stockholm and
Johan Inger est né à Stockholm et a reçu
trained at the Royal Swedish Ballet School
sa formation à l’école du Ballet royal de
and the National Ballet School in Toronto.
Suède et à l’École nationale de ballet
His career as a dancer began in 1985 with
de Toronto. Il commence sa carrière de
the ensemble of the Royal Swedish Ballet,
danseur en 1985 avec l’ensemble du Ballet
where he became a soloist in 1989. One
royal de Suède, dont il devient soliste en
year later, Inger accepted Jiří Kylián’s
1989. Un an plus tard, Inger intègre le
invitation to join the Nederlands Dans
NDT à l’invitation de Jiří Kylián et devient
Theater (NDT) and went on to become
un des danseurs les plus éminents de la
one of the company’s most distinguished
compagnie. Après avoir touché pour la
dancers. After taking his first steps as a
première fois à la chorégraphie au cours
choreographer in NDT workshops, Inger
d’ateliers au NDT, il crée pour NDT 2
created his first original work, titled
sa première pièce originale, intitulée
Mellantid, for NDT 2 in 1995. The piece was
Mellantid, en 1995. Présentée au Festival de
presented at the Holland Dance Festival
danse de Hollande, la pièce fait des débuts
and proved an impressive debut. In 1996
impressionnants. En 1996, elle remporte
it won the Philip Morris Finest Selection
le prix Philip Morris Finest Selection et, en
Award and in 2001 it was nominated for the
2001, elle est mise en nomination pour un
Laurence Olivier Award. Johan Inger left
prix Laurence Olivier. Inger quitte le NDT
NDT in 2003 to become artistic director of
en 2003 pour devenir directeur artistique
Sweden’s Cullberg Ballet. He resigned his
du Ballet Cullberg de Suède, poste qu’il
position in 2008 in order to devote himself
quitte en 2008 pour entamer une carrière
to freelance choreography. Since 2009 he
de chorégraphe indépendant. Il est
has been Associate Choreographer with
chorégraphe associé du NDT depuis 2009.
the NDT. His works have been performed
Ses œuvres ont été interprétées par des
by renowned companies throughout the
compagnies célèbres du monde entier. Il a
world and have won numerous awards,
remporté de nombreux prix, notamment
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
11
including the Lucas Hoving Production
le Lucas Hoving Production Award (2001)
Award (2001) for Dream Play and Walking
pour Dream Play et Walking Mad, et le
Mad and the Danza & Danza’s Award
prix Danza & Danza (2005) pour Walking
(2005) for Walking Mad. Inger himself was
Mad. Le VSCD Dance Panel a soumis la
nominated by the VSCD Dance Panel for
candidature de Johan Inger au Golden
the Golden Theatre Dance Prize in 2000
Theatre Dance Prize en 2000 et, en 2002,
and in 2002 he received the Merit Award
le Stichting Dansersfonds ’79 a remis au
from the Stichting Dansersfonds ’79.
chorégraphe son prix du Mérite.
ALEJANDRO CERRUDO
ALEJANDRO CERRUDO
Born in Madrid, Spain, Alejandro Cerrudo
Né à Madrid, en Espagne, Alejandro Cerrudo
trained at the Real Conservatorio
a obtenu sa formation au Real
Profesional de Danza de Madrid. Since
Conservatorio Profesional de Danza de
beginning to work as a professional
Madrid. Depuis qu’il a fait ses débuts
dancer with the Victor Ullate Ballet in
de danseur professionnel avec le
Madrid in 1998, Cerrudo’s dance career
Ballet Victor Ullate de Madrid, en 1998,
has been shaped by a range of different
Cerrudo a poursuivi une carrière qui
dance companies, including the Stuttgart
s’est bâtie sous l’influence de différentes
Ballet, Nederlands Dans Theater 2 (NDT
compagnies de danse, dont le Ballet de
2) and, since 2005, Hubbard Street Dance
Stuttgart, le Nederlands Dans Theater 2
Chicago, where he is now the resident
(NDT 2) et, depuis 2005, la compagnie
choreographer — a position especially
Hubbard Street Dance Chicago. Il y est
created for him in 2009. To date, Cerrudo
actuellement chorégraphe en résidence,
has choreographed 13 works for Hubbard
poste qui a été spécialement créé pour
Street, including co-productions with
lui en 2009. Jusqu’à présent, Cerrudo
the Chicago Symphony Orchestra and
a chorégraphié 13 œuvres pour cette
the NDT. His works now feature in the
compagnie, y compris des coproductions
repertoires of dance companies around
avec l’Orchestre symphonique de Chicago
the world, including in Germany, Denmark,
et le Nederlands Dans Theater (NDT).
the Netherlands and Australia. Gauthier
Ses créations sont désormais inscrites
Dance’s repertoire also includes a
au répertoire de compagnies de danse du
Cerrudo piece, Lickety Split. In 2012, the
monde entier, notamment en Allemagne,
choreographer’s Memory Glow, which was
au Danemark, aux Pays-Bas et en Australie;
commissioned by the Pacific Northwest
le répertoire de Gauthier Dance comprend
Ballet, was awarded the Joyce Theater
également une de ses pièces, intitulée
Foundation’s Rudolf Nureyev Prize. In
Lickety Split. En 2012, sa pièce Memory
2011 he also received an award from the
Glow, une commande du Pacific Northwest
Boomerang Fund for Artists, and in 2014
Ballet, a remporté le prix Rudolf‑Noureïev
he was named United States Artist Fellow
de la Joyce Theater Foundation. En 2011,
— as one of America’s most accomplished
Cerrudo a également reçu un prix du
and innovative artists.
Boomerang Fund for Artists. En 2014, il a été reconnu comme un des artistes les plus accomplis et les plus novateurs des États-Unis en recevant le titre de « United States Artist Fellow ».
12
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
ANDONIS FONIADAKIS
ANDONIS FONIADAKIS
Born in Crete, Andonis Foniadakis first
Né en Crète, Andonis Foniadakis a d’abord
studied dance in Athens and then at the
étudié la danse à Athènes puis, grâce à une
École-Atelier Rudra Béjart in Lausanne,
bourse Maria Callas, à l’École-Atelier
thanks to a Maria Callas scholarship. As a
Rudra Béjart à Lausanne. Il a été danseur
dancer, Andonis has performed with Béjart
avec le Béjart Ballet Lausanne (1994-1996),
Ballet Lausanne (1994-1996) under the
le Ballet de l’Opéra de Lyon (1996-2002),
direction of Maurice Béjart; Lyon Opera
sous la direction de Yorgos Loukos, et
Ballet (1996-2002) under the direction of
Karas (2004), la compagnie de Saburo
Yorgos Loukos; and Karas (2004) Saburo
Teshigawara. Il a collaboré avec de
Teshigawara’s company. He has worked
nombreux chorégraphes de renom tels
with many well-known choreographers
que Jiří Kylián, William Forsythe et Mats
such as Jiří Kylián, William Forsythe
Ek. En 2003, il a fondé à Lyon sa propre
and Mats Ek. He founded his own dance
compagnie de danse Apotosoma. Il a
company, Apotosoma, in Lyon in 2003.
acquis une réputation internationale en
He has gained international recognition
tant que chorégraphe grâce à ses œuvres
as a choreographer with works for dance
pour des compagnies de danse tels que
ensembles such as the Martha Graham
la Martha Graham Dance Company, le
Dance Company, the Brazilian Balé da
Balé da Cidade de São Paulo au Brésil,
Cidade de São Paulo, the Finnish Helsinki
la Helsinki Dance Company en Finlande,
Dance Company, the French Opéra
l’Opéra national du Rhin en France, et bien
national du Rhin and many more. In 2012
d’autres. En 2012, il a reçu le prix Danza
he received the Danza & Danza Award for
& Danza pour sa chorégraphie Les Noces
Best Choreography 2012 in Italy for the
avec MaggioDanza. En plus de son travail
creation of Les Noces with MaggioDanza. In
très acclamé en tant que chorégraphe,
addition to his much-respected work as a
Foniadakis enseigne sa technique de danse
choreographer, Foniadakis teaches his own
et donne des ateliers de chorégraphie dans
dance technique and gives workshops in
le monde entier. Depuis septembre 2016,
choreography worldwide. Since September
il est directeur de ballet au Greek National
2016, Andoni Foniadakis has been the
Opera Ballet.
director of the Greek National Opera Ballet.
MAURO BIGONZETTI
MAURO BIGONZETTI
Mauro Bigonzetti ranks among the
Mauro Bigonzetti figure parmi les
leading choreographers worldwide. His
plus grands chorégraphes du monde.
work has had a tremendous impact on
Ses œuvres ont exercé une influence
contemporary dance. Born in Rome, he
considérable sur la danse contemporaine.
received his training at the Teatro dell‘
Né à Rome, il obtient sa formation à
Opera Ballet School of his native city and
l’école de ballet du Teatro dell’ Opera
entered the Ballet of the Opera of Rome
de sa ville natale et il intègre le Ballet de
directly after his graduation. In 1982 he
l’Opéra de Rome immédiatement après
joined the first independent Italian dance
avoir obtenu son diplôme. En 1982, il se
company not associated with an opera
joint à la première compagnie de danse
house: Fondazione Nazionale Della Danza
indépendante italienne non affiliée à une
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
13
Aterballetto. In 1990, he premiered his
maison d’opéra : la Fondazione Nazionale
first choreography Sei in movimento and
Della Danza Aterballetto. En 1990, il crée sa
became a freelance choreographer working
première chorégraphie, Sei in movimento,
in Italy as and abroad. From 1997 to 2007,
et fait ses débuts de chorégraphe
he was Artistic Director of Aterballetto,
indépendant en Italie et à l’étranger. De
modernizing the repertoire and the
1997 à 2007, il assure les fonctions de
company. In 2008, he resigned as director
directeur artistique de l’Aterballetto,
in order to extend his freelance activities
compagnie qu’il modernise notamment
but remained Principal Choreographer.
sur le plan du répertoire. En 2008, il quitte
His numerous commissions include
ses fonctions de directeur afin d’élargir
choreographies for the Alvin Ailey Dance
ses activités de chorégraphe indépendant,
Theatre, New York City Ballet, Les Grands
mais demeure le principal chorégraphe
Ballets Canadiens, Les Ballets Jazz de
de la compagnie. Parmi ses nombreuses
Montréal, State Opera Berlin, State Opera
commandes, on compte des chorégraphies
Hanover, Gauthier Dance, Ballett Basel and
pour l’Alvin Ailey Dance Theatre, le New
many others.
York City Ballet, Les Grands Ballets Canadiens, Les Ballets Jazz de Montréal, l’Opéra d’État de Berlin, l’Opéra d’État de Hanovre, Gauthier Dance, le Ballett Basel et bien d’autres.
The National Arts Centre is sharing the best of the performing arts with Canadians in 2017.
Le Centre national des Arts offrira le meilleur des arts de la scène aux Canadiens en 2017.
Join us in celebrating 150 years of Confederation. The NAC is presenting ambitious projects marking this important milestone.
Prenez part aux célébrations entourant le 150e anniversaire de la Confédération! Le CNA prépare d’ambitieux projets pour souligner cet important jalon.
Details at nac-cna.ca/canada150 Toute l’information au cna-nac.ca/Canada150e
14
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
15
1617
NAC DANCE DANSE CNA
Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse
Tina Legari
Geneviève Le Bel
Associate Dance Producer / Productrice associée de la Danse
Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication
Eleri Evans
Mireille Nicholas
Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale
Marketing and Communications Officer (on leave) / Agente de marketing et de communication (en congé)
Nadia McKenzie
Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing
Sophie Anka
Company Manager / Chargée de compagnies
Bar Clément
Siˆ oned Watkins
Associate Marketing Officer (on leave) / Agente associée de marketing (en congé)
Education Associate and Teaching Artist / Associée en éducation et artiste enseignante
Alexandra Campeau
Associate Communications Officer / Agente associée de communication
Charles Cotton
Technical Director / Directeur technique
Odette Laurin
Production Director / Directeur de production
Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications
Carey van Eden
Marie-Ève Trahan
Publications Officer / Agente des publications
Marketing Intern / Stagiaire en marketing
UPCOMING SHOWS SPECTACLES À VENIR THE ASSOCIATES / LES ASSOCIÉS
Marie Chouinard, Crystal Pite, Christopher House Mar 23–24 mars 2017
COMPAGNIE VIRGINIE BRUNELLE
To the pain that lingers / À la douleur que j’ai Apr 6–8 avr 2017
ENCOUNT3RS / RENCONTR3S Apr 20–22 avr 2017
NAC-CNA.CA
Printed on Rolland Opaque, which contains 30% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque contenant 30 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®
ENCOUNT3RS / RENCONTR3S, Alexis Fletcher, Ballet BC © Michael Slobodian
Mike D’Amato
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of November 8, 2016. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 8 novembre 2016 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
NATION BUILDERS / GRANDS BÂTISSEURS Alice & Grant Burton
CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Mohammed A. Faris
The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. Janice & Earle O’Born Gail & David O’Brien
Roula & Alan P. Rossy Dasha Shenkman OBE, Hon RCM Anonymous / Donateur anonyme (1)
LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Margaret & David Fountain Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited Harvey & Louise Glatt
John & Jennifer Ruddy The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
Eli & Philip Taylor The Vered Family / La famille Vered Anonymous / Donateur anonyme (1)
PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT Arel Capital Robert & Sandra Ashe The Asper Foundation Sharon Azrieli Perez Renette Berman Kimberley Bozak & Philip Deck Earlaine Collins The Craig Foundation Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation
Ian & Kiki Delaney Estate of Sorel Etrog Joan & Randolph Gherson Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Shirley Greenberg, C.M. Dr. Charles Richard (Dick) Harington Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation The Keg Spirit Foundation
The Leacross Foundation Peng Lin & Yu Gu Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah The Opera Cares Foundation Estate of Arthur Palmer Michael Potter Jayne Watson
PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Cynthia Baxter and Family / et famille Marjorie Blankstein C.M., O.M., LL.D Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. Christina Cameron & Hugh Winsor M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Liane & Robert Clasen Michel Collette Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino
Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA Jean Gauthier & Danielle Fortin Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson D’Arcy L. Levesque The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny
Jane E. Moore Penney Group Sarah Ryan & Molly Ryan Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke Alexander Shelley Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot Don & Billy Wiles The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (3)
PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR Frank & Inge Balogh W. Geoffrey Beattie Edward Burtynsky & Julia Johnston John M. Cassaday Crabtree Foundation Henry B. Curtis Christopher Deacon & Gwen Goodier Sarah Garton Stanley Dale Godsoe, C.M. Dr. Peter & Mrs. Sheila Gorman Martha Lou Henley J.P. Bickell Foundation David & Susan Laister
Dennis & Andrea Laurin Joyce Lowe Katharine McClure The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Jill and the late / et feu Ronald Rick Mercer & Gerald Lunz Christopher Millard Barbara Newbegin John Osborne Dr. Suren Phansalker Guy & Mary Pratte Karen Prentice, Q.C.
Irfhan Rawji & Christine Armstrong J. Serge Sasseville Enrico Scichilone Barbara Seal The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Southam Club William & Jean Teron Vernon G. & Beryl Turner Paul Wells & Lisa Samson Anonymous / Donateurs anonymes (2)
DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Kristina Allen Stefan F. & Janina Ann Baginski Sheila Bayne Michael Bell & Anne Burnett Sandra & E Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Graham & Maureen Carpenter Lise Chartrand & David Franklin Cintec Canada Ltd. Christopher & Saye Clement Vincent & Danielle Crupi Robert & Marian Cumming Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault
Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Carol Fahie Douglas Frosst & Lori Gadzala Gregg & Mary Hanson Stephen & Raymonde Hanson Michael Harkins Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund
Brenda MacKenzie John & Alexandra Marcellus Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Ms. Eileen & Mr. Ralph Overend Eric & Lois Ridgen Go Sato Mary Turnbull Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt Anonymous / Donateur anonyme (1)
MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon Sheila Andrews Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Margaret Bloodworth Barry M. Bloom Frits Bosman Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson In Memory of Donna Lee Boulet Peter & Livia Brandon In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce David Monaghan & Frances Buckley Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Canadian National Autism Foundation Claude Chapdelaine Tom & Beth Charlton Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist La famille Cousineau Duart & Donna Crabtree Dr. David Crowe Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Gladys & Andrew Dencs Robert P. Doyle Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel
& Madame Nicole Drapeau Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson James & Deborah Farrow E.A. Fleming Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Denis Gagnon Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon John & Dorothy Harrington John Hilborn & Elisabeth Van Wagner David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Mary Johnston Matthew & Fiona Johnston Dr. David & Mrs. Glenda Jones Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Beatrice Keleher-Raffoul Brian & Lynn Keller Carlene & J-P Lafleur Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Donald MacLeod
André McArdle & Lise Paquin Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Joanne Papineau Russell Pastuch & Lynn Solvason Matthew & Elena Power Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Maura Ricketts & Laurence Head Marianne & Ferdinand Roelofs Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Olga Streltchenko & Joel Sachs Shawn Scromeda & Sally Gomery Mr. Peter Seguin David Selzer & Ann Miller John Shannon & Andrée-Cybèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Hala Tabl Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Dino Testa Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson
MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner William & Donna Vangool
Ms. Frances A. Walsh Hans & Marianne Weidemann Paul Zendrowski & Cynthia King
Milana Zilnik Anonymous / Donateurs anonymes (8)
PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE George Anderson & Charlotte Gray Robert & Amelita Armit Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Suzanne Bédard Leslie Behnia Marva Black & Bruce Topping Heidi Bonnell Nelson Borges Richard Burgess & Louise Stephens Janet Campbell Susan & Brad Campbell Kevin Chan & Andrea Armigo Fortin Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Rev. Gail & Robert Christy Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Lise & Pierre Cousineau Marie Couturier Robert J. Craig Beth Cybulski Andrew Davies Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Norman Dionne Dr. Mark & Mrs. Nina Dover Dr. Heiko Fettig & Isabelle Rivard Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Hans & Alice Foerstel Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Dr. Steven & Rosalyn Fremeth Robert Gagné & Manon St-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Ariana & Arman Golshani Adam Gooderham Beric & Elizabeth Graham-Smith
Christine Grant & Brian Ross Darrell & D. Brian Gregersen Robert Guindon & Diane Desrochers Suren & Junko Gupta Tara Hall John & Greta Hansen The Haridwar-Om Family Christopher Harnett Mischa Hayek Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Daniel Keene Gabriel Karlin & Andrea Rosen Marika Keliher Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Lisette Lafontaine Réal Lalande Thérèse Lamarche Christine Langlois & Carl Martin Joseph D. Law Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer Dr. Giles & Shannon Leo Christopher Mark LeSauvage Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Christine L. MacDonald Therese M. Maclean Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Jack & Dale McAuley Patrice E. Merrin Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Jane Morris David Nahwegahbow & Lois Jacobs Ritika Nandkeolyar Barbara E. Newell
Cedric & Jill Nowell Franz Ohler Johan Frans Olberg & Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham Maureen P. O’Neil Mr. Eme Onuoha M. Ortolani & J. Bergeron Sherrill Owen Mrs. Dorothy Phillips Monique Prins David & Anne Robison Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Kevin Sampson Mr. & Mrs. Brian Scott J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Mike Smith & Joy Ells Howard Sokolowski & Senator Linda Frum Judith Spanglett & Michael R. Harris Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Derry G. Timleck James Tomlinson Dr. & Mrs. Kenneth & Margaret Torrance Nancy & Wallace Vrooman In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Linda Wood Pinchas Zukerman Anonymous / Donateurs anonymes (9)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks Aimia AirSprint Amazon.ca Arnon Corporation Bassi Construction Ltd. Bell BMO Private Banking Corus Entertainment Inc. Diamond Schmitt Architects District Realty Doherty & Associates Ltd. Ensight Canada
EY Ferguslea Properties Limited Gold Key Management Glenview Management Limited Great-West Life, London Life and Canada Life Hotel Indigo Ottawa Insurance Bureau of Canada / Bureau d’assurance du Canada The Keg Steakhouse + Bar Mitel Mizrahi Corporation PCL Constructors Canada Inc. PearTree Financial Services Ltd.
Primecorp Quebecor Media Inc. Remington Group Inc. Rogers TV Rogers Communications Sakto Corporation Scotia Wealth Management / Scotia Gestion de patrimoine Shangri-La Hotels Telesat Tomlinson Urbandale Construction Limited
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR — ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR — ENTREPRISES Hoskins Restoration Services (Ottawa)
Marina Kun/Kun Shoulder Rest
Nordstrom
CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Canada Retirement Information Centre
Capital Gain Accounting Services 1994 Inc. Concentric Associates International Incorporated
CT Labs Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd. MHPM Project Managers Inc.
Mynott Construction Tartan Homes Corporation WALL SPACE GALLERY
IntelliSyn Communications Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin L.W.I. Consulting Partners Inc. David Lacharity & Andrea MacQueen Leadership Dynamiks & Associates Liberty Tax Services - Montreal Road McMillan LLP Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc. Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc.
The Piggy Market Project Services International The Properties Group Ltd. Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Restaurant E18hteen Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Sam’s Cafe at Fairmont Confectionery SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd WEDECOR Westboro Flooring & Décor Anonymous / Donateur anonyme (1)
Interplay Creative Media Inc. Long & McQuade Musical Instruments New Generation Sushi Freshness Made to Order ORMTA - Ontario Registered Music Teachers Association P3 Physiotherapy Parkin Architects Limited Pro Physio & Sport Medicine Centres Ridout & Maybee LLP Dr. Jeffery Sherman
Steve Sicard, SRES®, Realtor Always Putting Your Needs First Spectra FX Inc StageRite Home Staging Brian Staples - Trade Facilitation Services Torrance Microfit Vernini Uomo
CORPORATE MAESTRO / MAESTRO — ENTREPRISES 2Keys Corporation AFS Consulting (Doug Jordan) Ambico Ltd. Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conference Interpreters of Canada Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited
Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Drs. Alfredo & Ruby Formoso Founddesign Vintage Modern Design Inc. Janet Geiger, Stone Gables Investment/ HollisWealth Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary
CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE — ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah Abacus Chartered Accountant Angelo M. Spadola Architect Inc. Arcana Martial Arts Academy ASDE Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Blumenstudio BPL Évaluations Inc. Marianna & Micheal Burch
Canopy Insurance Services Cardtronics Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvreplancher G. Brunette First Memorial Funeral Services Fairview Chapel Vincent Gobuyan Hampton Paints InnovaComm Marketing & Communication
EMERITUS CIRCLE / CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.
Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward & Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Rita G. de Guire The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati
Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B. Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg & Jetje (Taty) Oltmans-Olberg
Estate of Sorel Etrog Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Estate of A. Fay Foster Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow David & Susan Laister Frances Lazar Leighton Talent Development Endowment
Estate of Arthur Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Dr. & Mrs. Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony & Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (32)
