2017 14e Semaine

francoallemande

Toulouse 16 > 28 janvier

Concerts Cinéma Animations Rencontres...



Edito

Edito

A l’heure actuelle, il est bon de rappeler que l’Europe est avant tout une réalité humaine, un continent que sa très belle diversité distingue de tous les autres. Une diversité culturelle, linguistique, naturelle, patrimoniale, qui n’empêche pas ses peuples, bien au contraire, d’entretenir des liens d’amitié profonds et féconds, comme l’illustre cette 14ème édition de la semaine franco-allemande et sa riche programmation locale ! La Mairie de Toulouse est fière de participer à ce rendez-vous des plus conviviaux. Qu’il me soit permis de remercier l’ensemble de nos partenaires, à commencer par le Goethe-Institut, mais aussi d’adresser des salutations amicales aux ressortissants allemands venus dans notre ville pour leurs études, pour leur travail… mais aussi, j’en suis sûr, pour les charmes d’une vie française et toulousaine ! Et tant mieux si en retour, ils nous donnent en partage une part de leur culture…

La Semaine franco-allemande 2017 nous réserve bien des découvertes musicales, cinématographiques, photographiques ou culinaires… Entre la projection de films allemands à Auterive, Blagnac, Toulouse, les expositions à l´Alliance française et au Goethe-Institut ou les nombreuses autres animations proposées deux semaines durant, vous avez l´embarras du choix. Hambourg, Munich et Berlin occupent une belle place dans nos manifestations. Nous nous réjouissons aussi de la présence d´artistes français résidant en Allemagne qui nous offrent leur regard sur les couples franco-allemands. Ne râtez pas le moment festif qui marque le point final des festivités: La rencontre entre le hip hop toulousain et le rock allemand lors du concert avec MP1Point2 et Heisskalt le 28 janvier. L´ensemble des acteurs du réseau franco-allemand de Toulouse vous souhaite de belles découvertes à toutes et à tous!

Jean-Luc MOUDENC Maire de Toulouse Président de Toulouse Métropole

Stefanie NEUBERT Directrice du Goethe-Institut Toulouse





16

Lundi 13h30 > 17h30 Le CRIJ se met à l’heure allemande p 17 18h00 19h30 Vernissage Exposition Vernissage Exposition « Journées « HEIMAT » ordinaires p 9 Privé/Public » p 24 20h Ouverture du festival 20h00 « Un air d’outre-rhin Cinéma à Auterive et» danse pp129

Programme janvier 2017

mardi Samedi

21 22

10h30 >12h Conférence : Munich, capitale de la Bavière p 14 14h >18h Salon de thé éphémère p 18 19h00 Concert 14h30 des étudiants Rallye du Conservatoire franco-allemand pp916

Lundi

23

13h30 > 17h30 Le CRIJ se met à l’heure allemande p 17 14h10 Cinéma : Toni Erdmann p 12 Vendredi

27

14h30 Concert Heisskalt p7 16h > 18h « Kaffeeklatsch » p 19 21h Cinéma  : « Jerichow » p 13

Mardi

24

9h30>12h ou 14h>16h30 Préparation interculturelle p 20 à la mobilité 18h Réception à la Mairie de Toulouse, avec le Choeur francoallemande (sur invitation à retirer auprès des partenaires) 16h >18h Goûter franco-allemand p 17 19h30 Cinémardi : Yella p 10

Samedi

Mardi

10h ou 14h30 Cinéma pour les jeunes p 10 19h 17h30 Concert des Vernissage Exposition étudiants du « Work in progress » pp24 Conservatoire 6

25

Mercredi 13h30 > 17h30 Le CRIJ se met à l’heure allemande p 17 14h > 18h Salon de thé éphémère p 18 18h Afterwork au CRIJ p 17

Mercredi

18

13h30 > 17h30 Concerts du Le CRIJ se met groupe Anders p9 à l’heure allemande p 17 20h30 19h30 Théâtre : Hambourg Cinéma « Liberté au miroir àduBrême » p 14 court-métrage p 10 Jeudi

10h > 17h

10h ou 14h30 Village franco Cinéma pour allemand les jeunes 19h30 20h30 Cinéma Théâtre : Garaison – Loin de Verdun « Liberté à Brême »

p 20 p 10

pp 11 14

26

14h >18h Salon de thé éphémère p 18

20h30 Soirée jeux fra/all

20h30 Stammtisch : Bar le Cactus p 20



19

9h30>12h ou 14h>16h30 Préparation interculturelle à la mobilité p 20

18h Soirée Tandem

p 19

Jeudi



10h & 15h

20h Lecture au public p 15

28

14h > 18h Salon de thé éphémère p 18 18h30 Histoires de Hambourg à Toulouse p 15 20h30 Concert de clôture Hip-hop / Rock  p8

17

p 20

Du 9 au 31 janvier Exposition « EAST SIDE GALLERY »

p 22

Du 16 au 22 janvier Cinéma : Un air d’Outre-Rhin à Auterive

p9

Du 16 au 26 Janvier Bourse de livres

p 19

Du 16 au 28 janvier Exposition « HEIMAT »

p 21

CONCERTS

CONCERT - HEISSKALT

Répétition publique pour scolaires. Heisskalt on tour … de France … chauffera la scène en plein mois de janvier 2017 ! Dans le cadre de la Semaine franco-allemande, le Goethe-Institut présente de nouveau un jeune groupe allemand. Depuis 2011, ces jeunes originaires de Stuttgart emballent le public germanophone avec leurs performances live, très rock et dynamiques.

VOYAGE MUSICAL À TRAVERS L’ALLEMAGNE ET LA FRANCE Concert des étudiants du Conservatoire à Rayonnement Régional

Au programme : Musique de chambre de compositeurs français et allemands, mélodies françaises et lieder allemands.

Mardi 17 janvier - 19h

Durée : 1h de concert environ, suivi d’un échange avec les musiciens

Espace Varèse / Conservatoire de Toulouse 17 Rue Larrey - Toulouse

Événement en étroite coopération avec l’OFAJ

Tél : 05 61 22 28 61 www.conservatoire.mairie-toulouse.fr Entrée libre dans la limite des places disponibles (sans réservation)

Vendredi 27 janvier - 14h30 Centre culturel / Théâtre des Mazades 10 Avenue des Mazades - Toulouse Réservation pour classes de collège, lycée et grandes écoles : [email protected]





© Viktor Schanz

Le Conservatoire contribuera pour la 8e fois au programme culturel de la semaine francoallemande et se fera un grand plaisir d’offrir ce concert.

CINÉMA / CONFÉRENCE

CONCERT DE CLÔTURE

Concert événement : Heisskalt et MP1Point2 le rock allemand rencontre le hip-hop toulousain Le jeune groupe de rock « Heisskalt » (en français : chaud-froid) de Stuttgart est connu pour ses performances et ses mélodies accrocheuses. Résolument hip hop groove, MP1Point2 combine le rap, la chanson et les sons électroniques. L’objectif est double : malmener les frontières du hip - hop et emporter le public dans un tourbillon d’énergie. Partenariat : Goethe-Institut, Théâtre des Mazades et OFAJ

UN AIR D’OUTRE-RHIN À AUTERIVE

Entre 18h30 et 23h30, une buvette sera assurée par Hans’l & Bretz’l, spécialiste des produits allemands (bière, jus, vin, saucisses, encas salés et sucrés …)

Venez à la découverte du cinéma allemand  De « Oh Boy ! » à « Stephan Zweig », en passant par « Phoenix », plusieurs films vous seront proposés. La sélection de films rend un aperçu de la production cinématographique allemande.

Samedi 28 janvier - 20h30 Centre culturel / Théâtre des Mazades 10 Avenue des Mazades - Toulouse Tarif unique : 5€ Réservation : [email protected] et tél. 05 61 23 08 34

En ouverture et en clôture de cette 2ème édition du Festival du Cinéma Allemand à Auterive, Currywursts, Stollens, Strudels et autres Bretzels vous seront offerts par l’Association Cinéma et Culture, gérante du cinéma L’OUSTAL.

© TOM G Photo

© Viktor Schanz

Apéritif d’Ouverture : Lundi 16 janvier





Retrouvez prochainement le programme complet de cette semaine spéciale sur : www.cinema-oustal-auterive.fr ou Facebook : cinéma.oustal.auterive

Du lundi 16/01, 20h au dimanche 22/01, 17h Cinéma L’OUSTAL Place du 8 mai 1945 – AUTERIVE

05.61.50.83.46 - Tarif : 4,00€ - 6,00€ - 7,00€

Classes de 6e et 5e

Dans le cadre de la Semaine franco-allemande, faites découvrir le Goethe-Institut à vos élèves avec une séance cinéma !

Mardi 17 et jeudi 19 janvier 10h ou 14h30 Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure

Différents films en VOSTF au choix.

Réservation de séances et choix des films : [email protected]

HAMBOURG AU MIROIR DU COURT-MÉTRAGE Divers réalisateurs, VOSTF, 90 min.

La ville se dévoile avec des court-métrages. Spécialement élaboré par la KurzFilmAgentur Hamburg, le programme de la soirée fera alterner documentaires, films de fiction et films d´animation.

Mercredi 18 janvier - 19h30 Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure Entrée libre

CINÉMARDI : YELLA

Réalisateur : Christian Petzold, VOSTF, couleur, 89 min., 2007

Mardi 24 janvier - 19h30 Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure Entrée libre

Yella quitte tout. Elle a soif d’avenir. Tout ce qu’elle a vécu jusqu’à présent doit appartenir au passé, tout simplement. Mais des fragments de son ancienne vie réapparaissent…

10

GARAISON – LOIN DE VERDUN

Projection du film de Xavier Delagnes, Loin de Verdun (2015), en présence du réalisateur. Garaison, un camp de civils allemands et austrohongrois durant la Première Guerre mondiale. Pendant la Première Guerre mondiale, la France a interné quelque 60 000 civils ressortissants des puissances alors en guerre contre elle. Ces camps d’internement avaient pour objectif de retenir des hommes mobilisables, susceptibles de grossir les rangs des armées ennemies si on leur permettait de rentrer dans leur pays. Parmi ces camps figure le camp de Garaison par Monléon-Magnoac (Hautes-Pyrénées), installé dans les locaux du collège religieux Notre-Dame de Garaison devenus vacants à la suite de la Loi sur la Séparation des biens de l’Église et de l’État. Explorant les traces de la mémoire du camp, le documentaire de Xavier Delagnes est une remarquable enquête sur cette histoire longtemps oubliée. © Guillaume Fovet-Camprasse

CINÉMA POUR LES JEUNES AU GOETHE-INSTITUT

Né en 1989, Xavier Delagnes intègre l’ESAV (Ecole Supérieure d’Audiovisuel) de Toulouse après trois ans d’études universitaires. Il y réalise quelques courts métrages dont Les Statues. S’apercevant soudain qu’il est presque l’homonyme de Xavier Dolan, il exploite cette mésaventure dans son court métrage Un Avenir Radieux. Après avoir achevé pour le CNRS un portrait du chercheur Emiliano Lorini, ainsi que le documentaire Loin de Verdun, il prépare Jeudi 19 janvier - 19h30 actuellement un nouveau court métrage, GaDeutsche Schule Toulouse zouillis produit par Aurora Films. Présentation du film par Hélène Leclerc (Université Toulouse Jean Jaurès, CREG).

11

Eurocampus 7 (accès par EC1) 2 allée de l’Herbaudière, 31770 Colomiers

Entrée libre dans la limite des places disponibles

TONI ERDMANN

KINOTREFF  : « JERICHOW »

Projection du film de Maren Ade - VOST La réalisatrice Maren Ade réussit un petit bijou de sensibilité qui marque un renouveau dans le cinéma allemand. C’est audacieux, émouvant, hilarant... Multi-primé dans différents festivals dont le Prix de la Critique à Cannes, sorti en août 2016 en France, le film a fait sensation et rencontre un franc succès !!!

Le destin réunit trois personnes à Jerichow, une bourgade de l’Allemagne de l’Est meurtrie par la dépopulation et le chômage. Cette rencontre forte et énigmatique les conduit vers la trahison.

Vendredi 27 janvier - 21h Ciné Rex, Place des arts, 31700 Blagnac

« Le cinéaste allemand Christian Petzold poursuit son exploration d’une société corrompue et consolide sa réputation d’auteur nord-européen parmi les meilleurs du moment. Ce film, prolongement naturel de l’oeuvre de Petzold, le réunit de nouveau avec Nina Hoss et Benno Fürmann, déjà à l’affiche de Wolfsburg en 2003. Comme ce précédent film, Jerichow porte le nom de la ville est-allemande où se déroule la plus grande partie du récit. Le récit se déploie au rythme d’une tragédie grecque, secondé par une photographie magnifique, le plus souvent ensoleillée et en grand angle. Les trois personnages gardent leurs secrets jusqu’à une scène finale explosive digne du talent de Petzold. » (source : Cineuropa.org)

Lundi 23 janvier - 14h10 Cinéma ABC - 13 rue Saint-Bernard - Toulouse Tarif unique de 3,50€ (tarif unique dans le cadre du Festival Télérama)

Tarifs : 6 € ; TR 4,50 €

12

13

© Christian Schulz

Partenariat Cinéma Rex / Goethe-Institut © HAUT ET COURT

Quand Ines, femme d’affaire d’une grande société allemande basée à Bucarest, voit son père débarquer sans prévenir, elle ne cache pas son exaspération. Sa vie parfaitement organisée ne souffre pas le moindre désordre mais lorsque son père lui pose la question « es-tu heureuse? », son incapacité à répondre est le début d’un bouleversement profond. Ce père encombrant et dont elle a honte fait tout pour l’aider à retrouver un sens à sa vie en s’inventant un personnage : le facétieux Toni Erdmann…

Projection du film de Christian Petzold, VOSTF, couleur, 93 min., 2008

MUNICH, CAPITALE DE LA BAVIÈRE

HISTOIRES DE HAMBOURG À TOULOUSE

Conférence par Céline Laurière, Guide Conférencière

Royaume de Bavière. Son complexe muséographique de réputation mondiale organisé autour des diverses pinacothèques, ainsi que l’importante collection du mouvement expressionniste « le Cavalier Bleu » attirent les touristes venus du monde entier.

Un port, de l´eau, des briques : ce ne sont pas les seuls points communs entre Hambourg et Toulouse. L´arrivée dans l´autre pays a réservé des surprises à deux bloggeuses, l´une française, l´autre allemande. Retour en images avec Sina de Malafosse. Entre 18h30 et 23h30, une buvette sera assurée par Hans’l & Bretz’l, spécialiste des produits allemands (bière, jus, vin, saucisses, encas salés et sucrés …)

Cette conférence est présentée dans une des salles du plus bel hôtel pastelier Renaissance de la ville, l’Hôtel d’Assézat qui sert d’écrin à la Fondation Bemberg.

© Mathilde Sommain

Munich, située au pied des Alpes Bavaroises est surnommée le «village au million d’habitants». Troisième ville d’Allemagne, elle est réputée être une des métropoles les plus agréables à vivre du monde. Les abords de l’Isar, affluent du Danube la traversant, ainsi que ses nombreux parcs et espaces verts, lui donnent des airs de quiétude. Deuxième destination touristique d’Allemagne après Berlin, Munich n’est pas uniquement appréciée pour sa traditionnelle fête de la bière. Elle présente également un patrimoine de grand intérêt, de l’époque gothique mais surtout baroque, celle-ci correspondant au faste du

Projection de photos du Blog Nouveaux rivages

Samedi 28 janvier - 18h30 Centre culturel / Théâtre des Mazades 10 Avenue des Mazades - Toulouse - Entrée libre

Samedi 21 Janvier - 10h30 > 12h

La Fondation Bemberg - Hôtel d’Assézat Place d’Assézat - Toulouse Tél : 05 61 12 06 89 - [email protected] www.fondation-bemberg.fr

LECTURE AU PUBLIC

Tarif plein : 10 euros / Tarif réduit : 7 euros

Gerd Stange, écrivain et éditeur de la maison Édition Contrabass, va lire des extraits de son livre Terreur en France et ses raisons secrètes (Terror in Frankreich und seine Hintergründe) en allemand et en français.

Mercredi 25 janvier - 20h00

© Édition Contrabass

© FotoGettyImages - HansPeterMerten

Organisé par LMP - Leben in Midi Pyrenées

14

La Maison Occitanie 11 Rue Malcousinat - Toulouse - Entrée libre

15

ANIMATIONS

LE CRIJ SE MET À L’HEURE ALLEMANDE Avec le soutien de l’OFAJ

(Office Franco-Allemand pour la Jeunesse)

RALLYE FRANCO-ALLEMAND À TRAVERS TOULOUSE

Accompagnements, conseils  à la recherche d’informations sur les questions de mobilité vers l’Allemagne : études, stages, emploi, jobs, volontariat, etc... Le mercredi 25 janvier de 16h à 18h, participation du Centre d’Information Europe Direct de la Maison de l’Europe, informations sur les carrières européennes (EPSO), et l’emploi à l’international avec le Pôle-emploi international.

En équipes franco-allemandes

Découvrez la ville de manière originale et ludique en équipes franco-allemandes : promenez-vous et regardez la ville ensemble, trouvez le bon chemin, déchiffrez des énigmes, réalisez des missions et profitez d’un échange linguistique et interculturel enrichissant. Organisé par le Goethe-Institut et l’Alliance française Toulouse

AFTERWORK

dans les locaux du CRIJ En présence du Consul Honoraire d’Allemagne - Monsieur Morvilliers - pour un moment de rencontre et d’échanges entre professionnels sensibilisés à l’Allemagne : DAREIC, Chambre Régionale de Métiers et de l’Artisanat Région Occitanie, Pôle Emploi International, Goethe-Institut, Maison de l’EuropeCentre d’Information Europe Direct, Service Europe de Toulouse Métropole, etc...

Lundis 16, 23 et mercredis 18, 25 janvier

Mercredi 25 janvier, à partir de 18h

13h30 > 17h30 - CRIJ 17 rue de Metz - Toulouse

CRIJ 17 rue de Metz - Toulouse

GOÛTER FRANCO-ALLEMAND

Samedi 21 janvier - 14h30 Alliance française, 9 Place du Capitole

Organisé par les Jeunes Ambassadeurs OFAJ

© Patrick Poupart

Participation gratuite mais inscription préalable obligatoire au Goethe-Institut  ou par mail [email protected] Date limite des inscriptions : 13 janvier 2017

16

Une très belle occasion de présenter l’Office Franco-Allemand pour la jeunesse ainsi que ses différentes missions : échanges scolaires et universitaires, cours de langue, jumelages de villes et de régions, rencontres sportives et culturelles, stages et échanges professionnels, séminaires universitaires, travaux de recherche et formations interculturelles. 17

Mardi 24 janvier - 16 >18h Sciences Po Toulouse 2 Ter Rue des Puits Creuses - Toulouse

SALON DE THÉ ÉPHÉMÈRE

BOURSE DE LIVRES Don de livres

Spécialités françaises et allemandes dans une ambiance conviviale. A nouveau, l’Alliance française et le GoetheInstitut s’associent pour ouvrir un salon de thé éphémère. Venez déguster les spécialités pâtissières de nos deux pays, les boissons sont offertes! Musiques et jeux de société sont également proposés. En partenariat avec Heimat.de (La boutique allemande à Toulouse) et Der Apfelstrudel (Salon de thé et restaurant allemand à Blagnac).

Samedi 21, mercredi 25 et samedi 28 janvier 14h00 > 18h00 Salon de l’Alliance française Toulouse 9, Place du Capitole - Toulouse Pâtisseries à prix unique : 1 Euro  Boissons froides et chaudes offertes 

L’association Les Amis du Goethe-Institut organise une bourse de livres d’auteurs de langue allemande, versions originales ou traductions françaises. Les dons peuvent être apportés au GoetheInstitut le 9 janvier de 14h à 18h, les 10, 11 et

12 janvier de 10h à12h et de 14h à 18h et le 13 janvier de 10h à 12h.

16 > 26 janvier Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure

« KAFFEEKLATSCH » De la conversation en allemand par petits groupes tout en dégustant des pâtisseries franco-allemandes accompagnées de café ou de thé, cela vous dit ? Si oui, venez participer au Kaffeeklatsch de janvier de l’association Les Amis du Goethe-Institut !

Vendredi 27 janvier 16h > 18h Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure Entrée libre

SOIRÉE JEUX FRANCO-ALLEMANDE © A. Delaloy

« Kommt und spielt mit uns! - Venez jouer ! »

Mercredi 25 janvier, 20h30 Maison des associations Arnaud-Bernard, 3 rue Escoussières Arnaud-Bernard - Toulouse 06 87 64 75 84 / [email protected] Entrée gratuite

18

19

Pour tous ceux qui voudraient s’amuser en pratiquant l’allemand et le français dans la bonne humeur, avec les associations Toulangues et Terre de jeu.

EXPOSITIONS

SOIRÉE TANDEM Envie de réactiver vos connaissances en allemand ou en français ? Découvrez nos soirées tandem conviviales et décontractées !

Jeudi 26 janvier - 18h Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure Entrée libre

Organisée par le Goethe-Institut en coopération  avec le DAAD

Ateliers d’une demi-journée pour classes de lycée sans expérience de mobilité

Découvrez l’Allemagne et faites un voyage interculturel !

Exposition photographique de Nathalie L. Brochard et Hervé Dieu Nathalie L. Brochard et Hervé Dieu, photographes de métier et résidants de Hambourg, s’intéressent aux couples franco-allemands, de leur ville d’adoption et les questionnent sur le thème « Heimat », mot sans traduction française, désignant le pays, la ville de naissance, la maison de son enfance, celle où on se sent « chez soi ».

PRÉPARATION INTERCULTURELLE À LA MOBILITÉ Mobiklasse.de offrira un atelier divertissant ouvert aux scolaires sans expériences de mobilité en présence de la formatrice interculturelle allemande Anna Kauert.

« HEIMAT »

Coopération : Mobiklasse.de et Goethe-Institut

Mardi 24 ou jeudi 26 janvier 9h30 > 12h ou 14h > 16h30

Vernissage en présence des artistes le lundi 16 janvier à 19h30

Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure Inscription obligatoire : [email protected]

16 > 28 janvier Goethe-Institut, 4bis rue Clémence Isaure

« STAMMTISCH » TOULOUSAIN

Organisé par l’afasp - www.afasp.net

© Hervé Dieu

Vous souhaitez rencontrer des personnes de toutes nationalités, discuter en français et en allemand, faire de nouvelles connaissances et partager vos loisirs? Alors venez participer à l’un de nos « Stammtische ».

Entrée libre

Un stand d’information OFAJ présentera, durant la soirée, l’office franco-allemand pour la jeunesse ainsi que ses diverses missions.

Jeudi 26 janvier - 20h30 Café « le Cactus », 13 bld Lascrosses - Toulouse

20

© Hervé Dieu

21

EAST SIDE GALLERY

Exposition photographique de Gérard Soubiran L’Alliance française présente le travail de l’artiste français Gérard Soubiran. Professeur d’allemand et photographe globe-trotter, il expose régulièrement ses œuvres dans toute la région toulousaine. Son exposition intitulée « East Side Gallery » nous invite à découvrir un lieu chargé d’histoire où se sont exprimés des artistes de peinture urbaine. Gérard Soubiran le définit ainsi : « L’East Side Gallery à Berlin, est le dernier pan de mur encore debout, devenu, comme son nom l’indique, une galerie de plein air, longue de plus d’un km où se cristallisent tous les espoirs liés à la réunification. Après avoir photographié à maintes reprises la vie à Berlin, à l’ouest et à l’est, je pourrais considérer les photos exposées comme anecdotiques, mais il en est rien. Les Allemands sont en effet attachés à cette galerie « ouverte », qui témoigne de leur histoire récente. Elle est même devenue, suite à un projet d’urbanisme qui prévoyait une démolition partielle, le centre d’une vaste controverse. »

9 > 31 janvier Salon de l’Alliance française 9 Place du Capitole - Toulouse

© Gérard Soubiran

(du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures et les samedis 21 et 28 janvier de 14 à 18 heures)

22

23

Réseau franco-allemand LeLe Goethe-Institut Goethe-Institut est,est, auau niveau niveauinternational, international,lalaplus plusimportante importanteinstitution institutionculturelle culturellede la de République la République Fédérale Fédérale d’Allemagne d’Allemagne et s’implique et s’implique dansdans la vie la culturelle vie locale culturelle à travers locale uneà participation travers une participation à des événements à des événements divers. Il a pour divers. mission Il ade pour promouvoir mission delapromouvoir langue allemande, la langued’encourager allemande, d’encourager la coopération culturelle la coopération et de communiquer culturelle et de une communiquer image actuelle unedeimage l’Allemagne, actuelleen deinformant l’Allemagne, sur la vie en informant culturelle, sur sociale la vieetculturelle, politique sociale du pays.etIlpolitique dispensedu des cours pays. d’allemand Il dispensepour des tout courspublic. d’allemand pour tout public.

Mairie Mairie de de Toulouse Toulouse

Direction Direction Attractivité, International, de l’Europe Europe et et du Rayonnement Contractualisation International La direction directionest estchargée chargée de la de la mise en oeuvre des mise en oeuvre des accords de accords de coopération coopération avec les villes paravec les villes partenaires,Düsseltenaires, notamment notamment et de dorf, et de Düsseldorf, la coordination de la coordination de l’action l’action communautaire et mucommunautaire municipale nicipale dans leetdomaine des dans le domaine des politiques politiques européennes. européennes. 6 rue René Leduc Tél : 05 61 22 35 27Toulouse 6 rue René Leduc, [email protected] Tél : 05 61 22 35 27 [email protected]

4 bis, 4bis, ruerue Clémence Clémence Isaure, Isaure, Toulouse, Toulouse, M°M° Esquirol. Esquirol. TélTél : 05 : 05 6161 2323 2828 2727 www.goethe.de/toulouse www.goethe.de/toulouse

Les Amis du Goethe-Institut Toulouse Les amis du Présidente : Anne Butet Goethe-Institut

4bis, rue Clémence Isaure Présidente : Mme IngeToulouse Riou Cedex 6 B. P. 11423 - 31014 Té[email protected] : 05 61 22 47 84 - inge.riou@ wanadoo.fr Permanence au Goethe-Institut le mardi de 10h30 à 12h (sauf vacances scolaires)

Le Consulat Général d’Allemagne à Bordeaux Le Consulat Général d’Allemagne à Bordeaux représenté par son Consul Général M. Wilfried Krug, est compétent pour sa circonscription qui comprend la région Nouvelle-Aquitaine et les départements occidentaux de la région Occitanie. Il travaille très étroitement avec le Consul Honoraire à Toulouse, représenté par M. Nicolas Morvilliers. À Bordeaux : Consulat Général d’Allemagne, 35 cours de Verdun, 33000 Bordeaux Tél. : 05 56 17 12 22 - [email protected] / www.bordeaux.diplo.de À Toulouse : Bureau du Consul Honoraire, 24 rue de Metz, 31000 Toulouse. 24 Tél. : 05 62 27 50 50 / Fax : 05 62 27 50 51

La La Maison Maison de de l’Europe l’Europe –– Centre Centre d’Information d’Information Europe Direct de Toulouse Midi-Pyrénées, Europe Direct de Toulouse Midi-Pyrénées

relais régional entre l’Union européenne et les citoyens, est une association Invite touspour les citoyens à se renseigner surquotidien. les politiques qui œuvre rendre l’Europe concrète au Crééeeuropéennes en 1986, elle telles que des la diversité culturelle et la politique des langues,européennes les rassemble associations et des représentations consulaires programmes de mobilité ou l’histoire institutions et de l’Europe. présentes en Midi-Pyrénées ainsi que desdes collectivités territoriales pour : Informer et former le citoyen européen sur ses droits - Être un relais de Hôtel Saint-Jean, 32citoyens rue de la et Dalbade, Toulouseeuropéennes - Tél : 05 61 53- 94 86 proximité entre les les institutions Promouvoir [email protected] , www.maison-europe-toulouse.eu des échanges entre Midi-Pyrénées et les grandes régions européennes Hôtel Saint-Jean, 32 rue de la Dalbade, Toulouse - Tél : 05 61 53 94 86 [email protected] - www.europe-toulouse.eu

Le DAAD Le CRIJ

Centre Régional Information Jeunesse Toulouse Midi-Pyrénées aUn pour mission de favoriser accompagnement l’accès des jeunes à l’autonomie personnalisé à la recherche et à la responsabilité en leur d’informations : orientation fournissant informations métiers, 1erdes contact avec le et des services. Le CRIJ monde du travail, mobilité possède des informations internationale, logement, nationales, régionales et droits sociaux et démarches locales sur l’international, les administratives. Au CRIJ avec études, métiers, l’emploi, la ou sans les RDV. formation professionnelle, la Des annonces (jobs, logement) vie quotidienne, les loisirs et les et des services (espace sports. espace logement) voyages, 17 rue 17 Ruede deMetz, Metz,Toulouse 31000 Toulouse Tél : 0521 6120 2120 20 www.crij.org 20 05 61 www.crij.org

25

Office allemand d’échanges universitaires créé en 1925, a pour mission de promouvoir la coopération universitaire avec l’étranger grâce à des échanges d’étudiants, de chercheurs et d’enseignants. Il est représenté à Toulouse par deux lectrices enseignantes à l’UT2J, qui vous renseigneront sur les études supérieures en Allemagne et les différents programmes de bourses. Antenne de Paris – http://paris.daad.de. [email protected] - [email protected]

LMP - Leben in Midi-Pyrénées Leben in Midi-Pyrénées

Association a pour objectif de promouvoir les Association créée créée en en 2003, 2003, elle a pour objectif de promouvoir les échanges échanges entre la région Midi-Pyrénées et les pays germanophones. entre la région Midi-Pyrénées et les pays germanophones. Elle Elle organise nombre de manifestations à caractère culturel organise nombre de manifestations à caractère culturel ainsiainsi que que des des conférences, tables-rondes et visites d’entreprises à la rencontre conférences, tables-rondes et visites d’entreprises à la rencontre des des acteurs économiques la région. acteurs économiques de lade région. 7, rue de l’Industrie 31000 Toulouse 26 rue des Fontanelles, Castanet - Tél : 05 31 61 60 33 [email protected] - www.lebenmp.fr [email protected] - www.lebenmp.fr

Université de Toulouse-Jean Jaurès Sa section d’allemand propose une formation universitaire permettant l’accès aux métiers de l’enseignement et de la recherche, de la traduction et de l’interprétation, de la culture ainsi qu’aux métiers du monde de l’économie. Elle participe au festival de théâtre Universcènes et propose des échanges Erasmus avec l’Allemagne et l’Autriche. Département Langues étrangères / Section d’Allemand 5 allées Antonio Machado, Toulouse - Tél : 05 61 50 43 53, www.univ-tlse2.fr Service Commun de la Documentation Bibliothèque universitaire centrale / 5, allées Antonio Machado, Toulouse. http://allemand.univ-tlse2.fr - [email protected] - Tél : 05 61 50 40 64

LeLe CAFA CAFA Club Club d’Affaires d’Affaires Franco-Allemand Franco-Allemand Toulouse Toulouse Midi-Pyrénées Midi-Pyrénées a été a été créé créé enen 1996 1996 à l’initiative à l’initiative d’industriels d’industriels et et d’universitaires d’universitaires dede la région. la région. Il estIlsoutenu est soutenu par les parinstances les instances locales locales - la CCIT, - la CCIT, la CCIR, la CCIR, le Conseil Régional le Conseil Midi-Pyrénées Régional Midi-Pyrénées et la CUGT - et lié Toulouse à de nombreux Métropole partenaires - et lié économiques. à de nombreux Il a partenaires pour vocation économiques. de développer Il a les pour relations vocation d’affaires de franco-allemandes. développer les relations d’affaires franco-allemandes. 1818 ruerue Lafayette, Lafayette, 31000 31000 Toulouse Toulouse TélTél : 05: 05 6262 1616 1313 6363 / www.cafatmp.org / www.cafatmp.org

La ChoralefrancofrancoLe Choeur allemande allemande

créée créée en en 1986, 1986, s’insère s’insèredans danslele paysage musical de la région paysage musical de la région et et coopère coopère régulièrement régulièrement avec avec des des groupes groupes analogues analogues en en Allemagne. Allemagne. Son Son action action est est résolument résolument tournée tournée vers vers le le développement développementd’un d’un esprit européen esprit européen favorisant favorisant les les échanges échanges artistiques, artistiques, notamment notamment àà travers travers les les Rencontres Rencontres Internationales Internationales EUROCHORUS. EUROCHORUS. Son Son chef, chef, Jacques Michel, Jacques Michel, est est engagé engagé depuis depuis de de longues longues années, années,dans la promotion de la musique dans la promotion de la amateur. musique amateur. www.cfa-toulouse.org www.cfa-toulouse.org

Les associations Toulangues et Terre de jeu vous invitent le dernier mercredi de chaque mois à venir jouer en anglais, espagnol, allemand, italien et bien d’autres langues ! Ces soirées permettent de développer et d’approfondir vos connaissances linguistiques et culturelles de manière ludique et conviviale. Tél : 06 87 64 75 84 / [email protected] / www.toulangues.org

26

L’Académie de àToulouse Conservatoire Rayonnement Régional musique danse théâtreeuropéenne et internationale au mène une politique d’ouverture

service desmars élèves desle huit départements de Midi-Pyrénées. Elle assure Fondé en 1820, Conservatoire dispense dans ses locaux les une promotion constante du franco-allemand etdisciplines des dispodisciplines instrumentales et partenariat vocales, la composition et les sitifs de mobilité qui le sous-tendent. Elle relaie les actions de l’Office théoriques, les disciplines chorégraphiques, la ici musique ancienne franco-allemand pour la Jeunesse et du Secrétariat franco-allemand ainsi qu’une initiation à l’art dramatique. pour les échanges en formation professionnelle de Sarrebruck. 17 Rue Larrey, Toulouse - Tél: 05 61 22 28 61 www.conservatoire.mairie-toulouse.fr Rectorat de l’académie de Toulouse, Place Saint-Jacques [email protected] - www.ac-toulouse.fr

La Deutsche Schule Toulouse La Deutsche Schule Toulouse ParisBerlin>fotogroup située à Colomiers, privilégie

l’apprentissage du français est association quitout s’engage, dèsune la petite enfance, depuis 2001,l’intégration à montrer et en assurant promouvoir photographie linguistique la pour enfants noncontemporaine en France, en germanophones. Allemagne et en Europe. Sa L’école maternelle et l’école vocation esttrouvent de diffuser primaire se surle travail artistique de ses photographes le site de l’Eurocampus. et de ses invités bien L’enseignement aussi secondaire toulousains sous est dispenséqu’européens au sein du Lycée forme de portfolio, International Victorprojection, Hugo. exposition, édition, etc. Deutsche Schule Toulouse à l’Eurocampus, 2 allée de www.fotoparisberlin.com l’Herbaudière, 31770 Colomiers [email protected] Tél : 05 31 61 80 40 www.dstoulouse.fr

27

située à Colomiers, propose un parcours pédagogique complet de la maternelle, en passant par l’école primaire, jusqu’au collège et lycée sanctionné par le baccalauréat (Abitur). Elle privilégie l’apprentissage du français dès la petite enfance, tout en assurant l’intégration linguistique pour enfants non-germanophones. La Deutsche Schule Toulouse propose également la section Abibac, menant à un double diplôme, l’Abitur allemand et le baccalauréat français. Grâce aux nombreuses coopérations avec Français et Anglophones du même âge, l’Europe se vit au quotidien dans l’ensemble de l’établissement qui est situé sur deux sites : Eurocampus et Lycée International Victor Hugo. Deutsche Schule Toulouse à l’Eurocampus 2, 2 allée de l’Herbaudière, 31770 Colomiers www.dstoulouse.fr – [email protected] – 05 67 73 29 20

La compagnie de la Vieille Dame La Compagnie de la Vieille Dame est la troupe de la Section d’Allemand de l’Université Toulouse - Jean Jaurès, fondée en 1987 par des étudiants de l’échange Toulouse-Bonn et Nourredine Hamadi en donnant La Visite de la vieille Dame de Friedrich Dürrenmatt. En 2003, elle initie avec les Anachroniques et le théâtre de la Digue le festival de théâtre contemporain Universcènes. Depuis lors, elle joue chaque année avec une distribution d’étudiants francophones et germanophones des pièces contemporaines allemandes en langue originale surtitrés en français par les étudiants du CETIM. La troupe est dirigée par le metteur en scène Thomas Niklos, qui depuis 2012 monte aussi un opéra ou une pièce musicale allemande. Le projet musical 2016 est une adaptation de la « Winterreise » de Schubert. www.facebook.com/CieVielleDame

Faisons l’Europe est une association citoyenne qui existe depuis 10 ans et qui vise à faire, auprès des citoyens, la promotion de la nécessité d’une plus grande intégration et construction européenne. [email protected] Tel: 06 76 72 68 38

L’ADEAF L’ADEAF

Association Association pour pour le le développement développement dede l’allemand l’allemand enen France France estest une une association association dede professeurs professeurs d’Allemand d’allemand quiqui informe informe lesles enseignants enseignants sursur toutes toutes lesles manifestations manifestations concernant concernant l’enseignement l’enseignement dede la langue la langue et et sursur lesles activités activités autour autour dede la langue la langue. www.adeaf.fr www.adeaf.fr

L’OFAJ L’OFAJ

Office Office franco-allemand franco-allemand pour pour la la Jeunesse Jeunesse

est est une une organisation organisation internationale internationale au au service service de de la la coopération franco-allemande coopération franco-allemande implantée implantée àà Paris Paris et et àà Berlin. Berlin. IlIl aa été créé par le Traité de été créé par le Traité de l’Elysée l’Elysée en en 1963. 1963. L’Office L’Office aa pour pour mission mission d’encourager d’encourager les les relations relations entre entre les les jeunes jeunes des des deux deux pays, pays, de de renforcer renforcer leur leur compréhension compréhension et, et, par par là, là, de de faire faire évoluer évoluer les les représentations du représentations du pays pays voisin. voisin. Chaque Chaque année, année, l’OFAJ l’OFAJ soutient soutient en en moyenne moyenne 10 10  000  000 programmes d’échange programmes d’échange auxquels auxquels participent participent environ environ 200 000 jeunes. 200 000 jeunes. www.ofaj.org www.ofaj.org Tél. : 01 40 78 18 18 Tél. : 01 40 78 18 18 Email : [email protected] Email : [email protected]

La 30ème Section AFFAA

Anciens des Forces Françaises en Allemagne regroupe des adhérents qui ont servi en Allemagne. Ses liens sont culturels et sportifs avec le Reservistenverband (Hambourg) et Breitensport im Frankreich. Correspondante du Sportbund en MidiPyrénées, elle fait partager la culture franco-allemande par le sport chez les lycéens et personnels de la Défense. JP Mezure et Martine Guéranger, 84 avenue de Castres, Toulouse [email protected]

L’Association Étudiants Toulousains Conservatoiredes à Rayonnement Régional –Amis de l’Université de Bonn musique danse théâtre

L’association fut créée en décembre 1976 par trois étudiants en médecine Fondé en mars 1820, le Conservatoire dispense dans ses locaux les suite au jumelage entre le « Crous de Toulouse » et son homologue allemand disciplines instrumentales et vocales, la composition les disciplines le « Studentenwerk de Bonn », soutenu par l’OFAJ. L’associationetcontribue à théoriques, disciplines laet musique ancienne développer lesles liens d’amitié etchorégraphiques, les échanges culturels scientifiques entre ainsi qu’une initiationdeà Bonn l’art dramatique. étudiants des Université et de Toulouse. En 2016, l’association a organisé pour la 40e année un échange étudiant avec son association partenaire de Bonn. 17 Larrey, Toulouse - Tél: 05 61 28 61 de la Vieille Dame, la troupe de ElleRue a également fondée en 1987, La 22 Compagnie www.conservatoire.mairie-toulouse.fr la Section d’Allemand de l’Université Toulouse - Jean Jaurès. www.facebook.com/ToulouseBonn

La Deutsche Schule Le Cercle Richard Toulouse Wagner de Toulouse

située à Colomiers, privilégie Midi-Pyrénées l’apprentissage du français propose à sesenfance, adhérents dès la petite toutdes conférences historiques, en assurant l’intégration musicales oupour littéraires surnonlinguistique enfants Wagner, des places de concerts germanophones. et d’opéras en tousetlieux L’école maternelle l’école (France primaireetseétranger). trouvent sur L’association est jumelée avec le site de l’Eurocampus. l’Associacio Wagneriana de L’enseignement secondaire Barcelone et au offre desdufacilités est dispensé sein Lycée d’accès au Festival Bayreuth. International Victorde Hugo. 2 rue JouxtSchule Aigues, Toulouse Deutsche Toulouse Tel : 0953198557 à l’Eurocampus, 2 allée de [email protected] l’Herbaudière, 31770 Colomiers http://cerclewagnertoulouse.free.fr [email protected] Tél : 05 31 61 80 40 www.dstoulouse.fr

28

29

AFASP/DEFTA

Association franco-allemande des stagiaires et professionnels L’AFASP (Association franco-allemande des stagiaires et professionnels), fondée en 1966, organise des tables de conversation (les traditionnels « Stammtische ») dans plusieurs villes en France et en Allemagne, et entretient un site web www.afasp.net avec des offres d’emplois et de stages pour des candidats ayant un profil franco-allemand. [email protected] - www.afasp.net

Fondation Bemberg – Hôtel d’Assezat

Partenaires

Depuis son ouverture en 1995, cet établissement privé et autonome, présente l’extraordinaire collection d’art de M. Georges Bemberg. Humaniste du XXe siècle, il a désiré partager cette passion exclusive avec le public toulousain, ce qui s’est traduit par la création de la Fondation Bemberg. Singulièrement différente d’une visite de musée ordinaire, et là réside tout le charme, il est ici question d’un voyage dans le monde de l’art dans toute la diversité de ses expressions. Place d’Assézat, 31000 Toulouse - Tél : 05 61 12 06 89 – fax 05 61 12 34 47 [email protected] - www.fondation-bemberg.fr

Alliance française Toulouse L’ADEAF L’Alliance française de Toulouse, née en 1985 accueille chaque

année plus de 1400leétudiants, venus de 90 pays différents, de tous Association pour développement continents.en UneFrance douzaine d’enseignants qualifiés travaillent deles l’allemand

au sein de cet établissement. L’AF est aussi partenaire des acteurs est une association de professeurs d’Allemand qui informe les culturels régionaux, des universités et des entreprises locales et enseignants sur toutes les manifestations concernant l’enseignement internationales. Elle propose également aux étudiants un riche de la langue et sur les activités autour de la langue programme d’activités culturelles et récréatives.

Heimat-de : La boutique

allemande - Der deutsche Laden www.heimat-de.fr 35 rue des mûriers - 31500 Toulouse Tel. : 05 61 20 38 09 - 06 51 03 47 31 (français) - 06 12 51 95 63 (deutsch) Du mardi au dimanche inclus de 10h à 19h30 ( le lundi ouverture sur demande préalable )

Le centre culturel/ théâtre des Mazades

2 Cheminement des Sophoras 31700 Blagnac - 05 81 97 27 48 Du mardi a dimanche, de 8h-18h en semaine et de 9h30-18 le Week-end.

10, avenue des Mazades, 31200 Toulouse

Der Apfelstrudel : Salon de thé et Restaurant allemand à Blagnac

Fondé Fondé en en mars mars 1820, 1820, le le Conservatoire Conservatoire dispense dispense dans dans ses ses locaux locaux les les disciplines disciplines instrumentales instrumentales et et vocales, vocales, la la composition composition et et les les disciplines disciplines théoriques, théoriques, les les disciplines disciplines chorégraphiques, chorégraphiques, la la musique musique ancienne ancienne ainsi qu’une initiation à l’art dramatique. ainsi qu’une initiation à l’art dramatique. 17 Rue Larrey, Toulouse - Tél: 05 61 22 28 61 17 Rue Larrey, Toulouse - Tél: 05 61 22 28 61 www.conservatoire.mairie-toulouse.fr www.conservatoire.mairie-toulouse.fr

Hans’l & Bretz’l Toulouse : Bratwurst, Bretzel, Bière et Strudels www.bretzl.fr

Food Truck avec spécialités allemandes, Boutique et Restau- « Biergarten ». Commandes : Tel 06 75 25 76 85 Facebook : HANSEL-BRETZELBIERGARTEN

Le Ciné Rex

diffuse la culture sous toutes ses formes depuis plus de 53 ans ! Fort d’une programmation riche et variée et grâce à une structure complète (un théâtre de 537 places, une salle d’exposition, des salles d’ateliers et un centre de loisirs), il s’attache à développer le lien social à travers l’outil culturel . Sa programmation s’appuie sur le soutien à la création artistique innovante et crée des ponts entre pratique amateur et professionnelle .

www.adeaf.fr 9, place du Capitole, 31000 Toulouse - Tél : 05 34 45 26 10 www.alliance-toulouse.org - www.alliance-toulouse.fr/blog/

Conservatoire Conservatoire à à Rayonnement Rayonnement Régional Régional -musique musique danse danse théâtre théâtre

30

La Deutsche Cinéma ABC Schule Toulouse Le plus ancien cinéma Art

et Essaià de Toulouseprivilégie est située Colomiers, membre du Réseau Europa l’apprentissage du français Cinémas qui enfance, défend letout cinéma dès la petite européen. est partenaire de en assurantIl l’intégration tous les festivals Toulouse linguistique pourde enfants nonet participe à de nombreux germanophones. évènements culturels. Il invite L’école maternelle et l’école régulièrement des réalisateurs, primaire se trouvent sur acteurs, le site deprofessionnels l’Eurocampus.du cinéma. Tous lessecondaire films sont L’enseignement présentés en au version originale est dispensé sein du Lycée sous-titrée français. International Victor Hugo. 13 rue Saint Bernard Deutsche Schule Toulouse 31000 Toulouse 2 allée de à l’Eurocampus, Métro Jeanne d’Arc ligne B l’Herbaudière, 31770 Colomiers 05 61 21 20 46 [email protected] www.abc-toulouse.fr Tél : 05 31 61 80 40 www.dstoulouse.fr

31

propose une programmation diversifiée, reflétant l’actualité cinématographique internationale, films d’auteur et grand public. Revendiquant son caractère de Cinéma de proximité, le Rex met en avant l’accompagnement des films (animations, concerts, débats…) et le contact privilégié avec son public. Classé Art et essai (label jeune public), il participe à de nombreux festivals toulousains et nationaux, ainsi qu’aux dispositifs d’éducation à l’image. www.cinerex-blagnac.fr

Cinéma L’OUSTAL Situé au cœur d’Auterive, dans une ancienne Halle aux Marchands, c’est une mono salle classée Art et Essai, avec Label Jeune Public, équipée pour malentendants et malvoyants. Ouvert tous les jours, il programme aussi bien des films dits « d’Auteurs » que des films « Grand Public », est partenaire de nombreux festivals (Cinespaña, Italien, Cinélatino…), et propose également, tous les 2 mois environ, un Ciné Citoyen sur des thèmes d’actualité, réunissant de nombreux intervenants. Place du 8 mai 1945, 31190 Auterive - 05 61 50 83 46

cfa

Toulouse