2APPORTNATIONALDES45!##ANADASUR
,ASITUATIONDESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA %XPOS£PR£SENT£Í LHONORABLE*OSEPH6OLPE MINISTREDES2ESSOURCESHUMAINESET DU$£VELOPPEMENTDESCOMP£TENCES
3OMMAIRE 45!##ANADAnLES4RAVAILLEURSETTRAVAILLEUSESUNISDELALIMENTATIONETDUCOMMERCE nPR£SENTECETROISIÞMERAPPORTANNUELSURLASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS VENANTAU#ANADADANSLECADREDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS.OUS INDIQUONSLESDIFlCULT£SPERSISTANTESRENCONTR£ESPARLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS DANSLEURSCONDITIONSDEVIEETDETRAVAIL,ERAPPORTCOMPRENDDESRECOMMANDATIONS DACTIONPOURLEGOUVERNEMENTF£D£RALAlNDABORDERETDER£GLERCESPROBLÞMES ,EGOUVERNEMENTF£D£RALNAPRISAUCUNENGAGEMENTETNAPASDONN£SUITEAUXRAPPORTS PR£C£DENTSQUILUIONT£T£PR£SENT£S CHOISISSANTDENEMETTREENOEUVREAUCUNEDESRECOM MANDATIONSENVUEDER£SOUDRELESPROBLÞMESENQUESTION,ES45!##ANADAONTCEPEN DANTCONTINU£DASSUMERUNR¯LEDELEADERSHIPDANSLEDOSSIERDESTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTS ETDELESAPPUYERETDINTERVENIRENLEURNOMTOUTENCONTINUANTDINCITERLEGOU VERNEMENTDU#ANADAÍMETTREENOEUVRELESCHANGEMENTSRECOMMAND£SETÍSATTAQUER AUXGRAVESPROBLÞMESAUXQUELSLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSFONTFACEICIAU#ANADA ,ES45!##ANADAONTlNANC£DEUXAUTRESCENTRESDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTSnLEURDONNANTMAINTENANTUNTOTALDETROISnPOUROFFRIRDESSERVICESAUXTRAVAIL LEURSMIGRANTSQUELONTROUVEDANSLESR£GIONSAGRICOLESENP£RIPH£RIEDE"RADFORDETDE 3IMCOE/NTARIO .OTRECENTREDE,EAMINGTONENESTÍSADEUXIÞMEANN£EDACTIVIT£.OS CONNAISSANCESETNOTREEXP£RIENCERELATIVEMENTAUXQUESTIONSAYANTTRAITAUXTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSSONTFOND£ESSURDESD£MARCHESDAPPROCHEETDETRAVAILSOCIALINDI VIDUALIS£POURDESMILLIERSDETRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSEN/NTARIO ,ESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSCONTINUENTDESUBIRDESACCIDENTSDETRAVAILETDESMALA DIESPROFESSIONNELLES,APROVINCED/NTARIOAREFUS£DACCORDERAUXTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTSETCANADIENSLESPROTECTIONSL£GISLATIVESETLESDROITSGARANTISPARSA,OISURLA SANT£ETLAS£CURIT£AUTRAVAIL"IENQUELES45!##ANADAAIENTINTENT£UNEPOURSUITEJUDI CIAIRECONTRELAPROVINCEENVERTUDELA#HARTECANADIENNEDESDROITSETLIBERT£SPOURVIOLA TIONDESDROITSDETOUSLESTRAVAILLEURSAGRICOLESONTARIENS UNEINTERVENTIONIMM£DIATEEST N£CESSAIREAlNDEFOURNIRUNEPROTECTIONQUELCONQUEAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS %NVIRONPOURCENTDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSSONTENVOY£SDANSDESFERMESON TARIENNESMALGR£LABSENCEDEMESURESL£GISLATIVESPOUVANTGARANTIRLEURPROTECTION)LSNE RE½OIVENTAUCUNEFORMATIONPOURTANTILSOCCUPENTDESEMPLOISPARMILESPLUSDANGEREUX 0ENDANTANS DEPUISLACR£ATIONDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS LES TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSONT£T£OBLIG£SDECONTRIBUERAU0ROGRAMMEDASSURANCE EMPLOIDU#ANADA END£PITDUFAITQUILSNESONTG£N£RALEMENTPASADMISSIBLESÍRECEVOIR DESPRESTATIONS°LEXPIRATIONDELEURCONTRATDETRAVAIL ILSDOIVENTIMM£DIATEMENT RETOURNERDANSLEURPAYSDORIGINE3ILSTOMBENTMALADESQUANDILSSONTAU#ANADA LEMPLOYEURDEMANDERAQUILSRETOURNENTDANSLEURPAYSDORIGINE )LYADESANN£ESQUECESTRAVAILLEURSCONTRIBUENTAUPROGRAMMEDASSURANCE EMPLOIDU #ANADAÍCOUPDEMILLIONSDEDOLLARSQUISONTRETENUSDESCHÞQUESDEPAYEQUILSGAGNENT AUSALAIREMINIMUM4ANTLESTRAVAILLEURSMIGRANTSQUELEURSEMPLOYEURSRECONNAISSENT
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
0HOTODELAPAGECOUVERTURE$ES TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS DU-EXIQUESERASSEMBLENTAU CENTREDESOUTIENPOURTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSDE,EAMINGTON /NT QUIESTPARRAINÏPARLES 45!##ANADA,ESVISAGESONTÏTÏ VOILÏSPOURPROTÏGERLIDENTITÏDES TRAVAILLEURS
QUECESRETENUESSALARIALESSONTINJUSTES,ES45!##ANADAONTENTAM£UNEACTIONEN JUSTICECONTRELEGOUVERNEMENTF£D£RALDEMANDANTQUECESTRAVAILLEURSSOIENTDISPENS£S DESRETENUESOBLIGATOIRESDECOTISATIONSDASSURANCE EMPLOISURLESSALAIRES,ESSOMMESOU DOMMAGES INT£RãTSEXEMPLAIRESACCORD£SDEVRAIENTãTREPLAC£SDANSUNFONDSENlDUCIEEN VUEDASSURERDESSERVICESETDESPROGRAMMESDEFORMATIONPOURLESTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTS ,E0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSA£T£CR££PARLEGOUVERNEMENTF£D£RAL ÍLINTENTIONDESEMPLOYEURSAGRICOLES,ESBESOINSDESTRAVAILLEURSMIGRANTSNONTJAMAIS £T£UNEPRIORIT£POURCEPROGRAMMEETLESCOMMENTAIRESETSUGGESTIONSDECESDERNIERS NONTJAMAIS£T£SOLLICIT£S,ABSENCEDUNM£CANISMEOUDUNPROCESSUSDAPPELCONTRE LESORDRESDERAPATRIEMENTESTLAPLUSCLAIREINDICATIONQUELE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSESTJUSQUÍCEJOURUNPROGRAMMEQUIFAVORISELESEMPLOYEURS4ANT QUECEPROGRAMMENESTPASDOT£DUNM£CANISMEDAPPELJUSTEET£QUITABLE ILRESTERAUN PROGRAMMECON½UPOURR£PONDREAUXDEMANDESDESEMPLOYEURSENEXPLOITANTLESTRAVAIL LEURSD£SESP£R£SETPAUVRESDESPAYS£CONOMIQUEMENTD£MUNIS,ABSENCEDUNPROCES SUSDAPPELESTINACCEPTABLE ETLE#ANADAnUNPAYSQUIEXALTESESVERTUSD£MOCRATIQUES nDEVRAITAVOIRHONTEDEPARTICIPERÍUNTELPROGRAMME $EMãME CETTECONCLUSIONSAPPLIQUEAUSSIÍLAM£THODEEMPLOY£EPAR2($#DANSLECAL CULDUTAUXDESALAIREANNUELDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS#ETTEM£THODENAJAMAIS £T£PUBLI£ENIVALID£EEND£PITDESINQUI£TUDESEXPRIM£ESÍPLUSIEURSREPRISESQUANTAUX CALCULSDESTAUXDESALAIREANNUELS3ILESSOUP½ONSDESTRAVAILLEURSSAVÞRENTVALIDES CELA VOUDRADIREQUELESSALAIRESQUILSONTRE½USPENDANTPLUSIEURSSINONTOUTESLESANN£ESDE PARTICIPATIONAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSONT£T£ENVIOLATIONDU CONTRATDETRAVAILQUILSONTSIGN£ ,ASITUATIONCRITIQUEDECESTRAVAILLEURSMIGRANTSESTAGGRAV£EPARLEXCLUSIONARBITRAIREET DISCRIMINATOIREDESTRAVAILLEURSAGRICOLESDUDROITDASSOCIATIONETDEN£GOCIATIONCOLLECTIVE AVECLEURSEMPLOYEURS ETCEDANSLAMAJEUREPARTIEDU#ANADA$ANSLAD£CISIONRENDUEEN D£CEMBREDANSLAFFAIRE$UNMOREC/NTARIO LA#OURSUPRãMEDU#ANADAACLAIRE MENTFAITVALOIRQUELESTRAVAILLEURSAGRICOLES ENTANTQUEGROUPE NEPOURRAIENTãTREEXCLUS DUNDROITFONDAMENTALGARANTIPARLA#HARTE LEDROITDASSOCIATIONnLEDROITDESEJOINDRE ÍUNSYNDICAT,EGOUVERNEMENTF£D£RALDU#ANADAALEDEVOIRDEFAIREPREUVEDELEADER SHIPENCEQUICONCERNELESDROITSGARANTISPARLA#HARTEETPOURRAITSERVIRDEMODÞLEEN INCORPORANTLADH£SIONSYNDICALEAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
2ECOMMANDATIONS %NSAPPUYANTSURNOTREDOCUMENTATIONCONTINUEDESEXP£RIENCESV£CUESPARLESTRAVAILLEURSMI GRANTSOEUVRANTAU#ANADA LES45!##ANADARECOMMANDENTDAPPORTERLESCHANGEMENTSSUIVANTS AU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSENVUEDAM£LIORERLESCONDITIONSDETRAVAILET DEVIEDESTRAVAILLEURSMIGRANTSETDESASSURERQUELE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISON NIERSPRENDENCOMPTEETPROTÞGELESDROITSDELAPERSONNEETLESDROITSSYNDICAUXDECESTRAVAILLEURS -ODIlERLE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSAlNDOBLIGERLESPROVINCESÍ INCLURELESTRAVAILLEURSMIGRANTSDANSLEURL£GISLATIONSURLASANT£ETLAS£CURIT£POURPOUVOIR PARTICIPERAU0ROGRAMME $ISPENSER CONFORM£MENTÍLAR£CENTECONTESTATIONJUDICIAIREDES45!##ANADA LESTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTSDESRETENUESDECOTISATIONSDASSURANCE EMPLOISURLESSALAIRES,ES SOMMESOUDOMMAGES INT£RãTSACCORD£SDEVRAIENTãTREPLAC£SDANSUNFONDSENlDUCIEOÂLON TROUVEDESREPR£SENTANT ESDES45!##ANADAETAUTRESPARTIESIMPARTIALESENVUEDASSURERDES SERVICESETDESPROGRAMMESDEFORMATIONPOURLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS -ODIlERLESMODALIT£SETCONDITIONSDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSPOUR YINCLUREUNPROCESSUSDAPPELIMPARTIALAUQUELTOUSLESTRAVAILLEURSPEUVENTACC£DERAVANT QUUNED£CISIONDERAPATRIEMENTSOITPRISE5NREPR£SENTANTDES45!##ANADASERAITNOMM£ ENTANTQUEPARTICIPANTDEPLEINDROITÍCEPROCESSUSDAPPELAlNDEVEILLERÍCEQUELESTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTSSOIENTREPR£SENT£SPLEINEMENTETDEMANIÞREJUSTEET£QUITABLE 3ECONFORMERÍLAD£CISIONDELA#OURSUPRãMEDU#ANADAETACCORDERAUXTRAVAILLEURSAGRI COLESMIGRANTSLALIBERT£DASSOCIATIONENRECONNAISSANTLES45!##ANADACOMMELEREPR£SEN TANTSYNDICALDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA 2ENDREPUBLICIMM£DIATEMENTLESDONN£ESSTATISTIQUESUTILIS£ESPAR2($#DANSLECALCULDU TAUXDESALAIREANNUELPAY£AUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS &AIREPARTICIPERLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAUPROCESSUSVISANTÍD£TERMINERLES TAUXDESALAIREANNUELS LESNIVEAUXDESALAIRE£TANT£TABLISSELONLANCIENNET£ LEXP£RIENCEPRO FESSIONNELLEANT£RIEUREETLEFAITDãTREiNOMM£wPARUNEMPLOYEUR,ES45!##ANADA DEVRAIENT£GALEMENTPOUVOIRPARTICIPERDEPLEINDROITETSURUNMãMEPIEDD£GALIT£AVECTOUS ÍCEPROCESSUSENTANTQUEREPR£SENTANTDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS )NSPECTERLESLOGEMENTSDESTRAVAILLEURSAVANTLARRIV£EDECESDERNIERSETPROC£DERÍUNENOU VELLEINSPECTIONAPRÞSQUILSOCCUPENTCESLOGEMENTS,ESINSPECTEURS HYGI£NISTESDEVRAIENT £GALEMENTPOUVOIREFFECTUERDESINSPECTIONSÍLIMPROVISTEDURANTTOUTELASAISON #ESSERIMM£DIATEMENTLAPRATIQUECONSISTANTÍLOGERDESTRAVAILLEURSDANSDESSERRESOUAU DESSUSDECESINSTALLATIONSCOMPTETENUDESRISQUES£VIDENTSQUEPR£SENTELEFAITDELOGERDANS DESBºTIMENTSABRITANTDESPRODUITSCHIMIQUES DESENGRAIS DESHERBICIDESETDESVENTILATEURSET APPAREILSDECHAUFFAGEINDUSTRIELS )NVITERUNEORGANISATIONQUALIl£E YCOMPRISLES45!##ANADA ÍFAIREDESPROPOSITIONSPOUR LAPRESTATIONDESPROGRAMMESCOMPL£MENTAIRESDASSURANCE MALADIEETDAVANTAGESSOCIAUX AUTORIS£SPOURLESQUELSLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDOIVENTPAYERDANSLECADREDU0RO GRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
)NTRODUCTION 45!##ANADAnLES4RAVAILLEURSETTRAVAILLEUSESUNISDELALIMENTATIONETDUCOMMERCE nPR£SENTECETROISIÞMERAPPORTANNUELACCOMPAGN£DEDIVERSESRECOMMANDATIONSSUR LASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSVENANTAU#ANADADANSLECADREDU0RO GRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS.OUSSOMMESlERSDEPR£SENTERCERAPPORT AUNOMDESQUELQUETRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSSAISONNIERSTRAVAILLANTDANS LESFERMESCANADIENNESDANSLECADREDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS QUIESTADMINISTR£PARLEGOUVERNEMENTF£D£RALDU#ANADAPARLEBIAISDUMINISTÞREDES 2ESSOURCESHUMAINESETDU$£VELOPPEMENTDESCOMP£TENCES2($# ,ES45!##ANADA INTERVIENNENTENFAVEURDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSSAISONNIERSPARCEQUELEGOU VERNEMENTCANADIENNELAPASFAITnALORSQUELESTRAVAILLEURSEUX MãMESNEPEUVENTPASLE FAIREnCARLE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSNELEURDONNEAUCUN DROITNIAUCUNEPROTECTIONLEURPERMET TANTDELEFAIRE $EUXRAPPORTSANNUELSONT£T£PR£SENT£S ANT£RIEUREMENTÍ$2(# LEPR£D£CES SEURDE2($# SURLESCONDITIONSDE TRAVAILETDEVIEDESTRAVAILLEURSAGRI COLESMIGRANTSAU#ANADA#ESRAPPORTS PR£SENTAIENTDIVERSESRECOMMANDATIONS SURLAM£LIORATIONDU0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSENVUE DESATTAQUERAUXIN£GALIT£SETAUXDIF lCULT£SQUERENCONTRENTCESTRAVAILLEURS PENDANTQUILSTRAVAILLENTAU#ANADA,E GOUVERNEMENTF£D£RALACHOISIDENEPAS R£PONDREÍCESTRÞSGRAVESPROBLÞMESDE MANIÞRESIGNIlCATIVEALORSQUEBEAUCOUPDETRAVAILLEURSMIGRANTSCONTINUENTDENDURER DESCONDITIONSDETRAVAILETDEVIE£POUVANTABLESETD£PLORABLESDANSLESFERMESCANA DIENNES 3UITEAUPREMIERRAPPORTDESITUATIONPR£SENT£Í$2(#ÍLAUTOMNEETÍLAR£PONSE D£TOURN£EDUGOUVERNEMENTF£D£RAL LES45!##ANADAONTPRISLARESPONSABILIT£DE FOURNIRDESSERVICESAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSSAISONNIERSETDED£FENDRELEURS DROITSAlNDECOMBLERLEVIDELAISS£PARLEGOUVERNEMENTF£D£RAL%N LES45!# #ANADAONTFOND£LEPREMIERCENTREDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSÍ,EA MINGTON/NTARIO POURVENIRENAIDEAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAUXPRISESAVEC LESNOMBREUXPROBLÞMESQUILSRENCONTRENTENTRAVAILLANTICI,ECENTREA£T£SUBMERG£DE DEMANDESDAIDEDELAPARTDEPLUSIEURSTRAVAILLEURSMIGRANTSSAISONNIERSQUISONTPRÞS DEDANSLAR£GION,ES45!##ANADAONTENTREPRISDECOMPILERDESDONN£ESSTA TISTIQUES DESFAITSETDESPREUVESPOURATTESTERLESLACUNESDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSETLES£RIEUXBESOINDAM£LIORATIONS
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
"ICYCLETTESDESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSDU-EXIQUE PRÒSDELÏGLISECATHOLIQUEROMAINE 3T-ICHAELDE,EAMINGTON/NT DURANTLAMESSECÏLÏBRÏEEN ESPAGNOL
%ND£CEMBRE LES45!##ANADAONTPR£SENT£Í$2(#UNDEUXIÞMERAPPORTDOCU MENTANTENCOREUNEFOISLESPARTIESDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS QUIDEMANDENTDELATTENTIONETDESCHANGEMENTSENVUEDATT£NUEROUDESOULAGERLES PROBLÞMESQUERENCONTRENTLESTRAVAILLEURSMIGRANTSDANSLEURSCONDITIONSDETRAVAILETDE VIE,ERAPPORTPROPOSAITAUGOUVERNEMENTENPLACEPLUSIEURSMESURESÍPRENDREENVUEDE PROT£GERLESTRAVAILLEURSMIGRANTSETDAM£LIORERLEURSCONDITIONSDETRAVAILETDEVIE#ES CHANGEMENTSPROPOS£SSERVIRAIENTÍCONSOLIDERLEPROGRAMMEPOURENFAIRER£ELLEMENTUN iMODÞLEID£ALwDEMIGRATIONG£R£EDONTTOUSLES#ANADIENSET#ANADIENNESPOURRAIENT ãTRElERS,AMISEENOEUVREDECESCHANGEMENTSPERMETTRAITDESASSURERQUELE0RO GRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSDEVIENNEUNMODÞLEUNIVERSELRESPECT£POUR DAUTRESPAYSDOT£SDEPROGRAMMESDETRAVAILLEURSMIGRANTSnUNPROGRAMMEQUIHONORE LESCONVENTIONSINTERNATIONALESSURLETRAVAILETLESDROITSDELAPERSONNEAULIEUDENFAIRE ABSTRACTION /R LEGOUVERNEMENTCANADIENAENCORECHOISIDENEDONNERSUITEÍAUCUNEDESCONSTATA TIONSDURAPPORTETDENER£PONDREÍAUCUNEDESRECOMMANDATIONSPR£SENT£ESQUANTAUX CHANGEMENTSÍEFFECTUER%T ENCOREUNEFOIS LES45!##ANADAONTCOMBL£LEVIDECR££PAR LINACTIONDUGOUVERNEMENTENlNAN½ANTDEUXAUTRESCENTRESDESOUTIENPOURTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSDANSLESR£GIONSRURALESDEL/NTARIOENPLUSDESINSTALLATIONSDE,EA MINGTON,ESDEUXNOUVEAUXCENTRESnSITU£SRESPECTIVEMENTÍ"RADFORDETÍ3IMCOEn FOURNISSENTDELASSISTANCEAUXTRAVAILLEURSMIGRANTSDANSLEURSR£GIONSETCONTINUENT DAJOUTERÍLALISTEEXISTANTEDEPREUVESILLUSTRANTLESLACUNESDU0ROGRAMMEDESTRAVAIL LEURSAGRICOLESSAISONNIERSETLEBESOINDECHANGEMENTSETDAM£LIORATIONSIMM£DIATS #ONSCIENTSDESTENDANCESACTUELLESDANSLAD£MOCRATIECANADIENNEOÂLESR£FORMESL£ GISLATIVESVISANTÍPROT£GERLESDROITSDELAPERSONNEETLESDROITSSYNDICAUXR£SULTENT SOUVENTDEPROCÞSGAGN£SDANSLESTRIBUNAUXETNONDINITIATIVES£MANANTDESDIRIGEANTS GOUVERNEMENTAUXETDESL£GISLATEURS LES45!##ANADAONTENTREPRISDEUXCONTESTATIONS JUDICIAIRESCONTRELEGOUVERNEMENTF£D£RALDU#ANADAETLEGOUVERNEMENTDELAPROVINCE D/NTARIO %NJUIN LES45!##ANADAONTLANC£UNECONTESTATIONJUDICIAIRECONTRELAPROVINCE D/NTARIOALL£GUANTQUESA,OISURLASANT£ETLAS£CURIT£AUTRAVAILVIOLELESDROITSGARAN TISPARLA#HARTEDETOUSLESTRAVAILLEURSAGRICOLESDEL/NTARIOTRAVAILLEURSCANADIENSET TRAVAILLEURSMIGRANTS ENLESEXCLUANT/NSATTENDÍDAUTRESACTIONSENJUSTICECONTRELE GOUVERNEMENTPROVINCIALENCEQUICONCERNE DUNEPART LAD£CISIONRENDUEPARLA#OUR SUPRãMEEND£CEMBRE$UNMOREC/NTARIO AFlRMANTQUELESTRAVAILLEURSAGRICOLES DEVRAIENTOBTENIRLEURDROITÍLAiLIBERT£DASSOCIATIONwGARANTIPARLA#HARTEET DAUTRE PART LALOIADOPT£ESUBS£QUEMMENTPARLEGOUVERNEMENTDEL/NTARIOPRIVANTCESTRAVAIL LEURSDUDROITDESEJOINDREÍUNSYNDICATETDEPRENDREPARTÍLAN£GOCIATIONCOLLECTIVE %NNOVEMBRE LES45!##ANADAONTD£POS£ÍLA#OURSUP£RIEUREDEJUSTICEDE L/NTARIOUNECONTESTATIONJUDICIAIRECONTRELEGOUVERNEMENTF£D£RALFAISANTVALOIRQUELE FAITDOBLIGERLESTRAVAILLEURSAGRICOLESÍPAYERDESCOTISATIONSDASSURANCE EMPLOIPOURDES PRESTATIONSQUILSNEPEUVENTOBTENIRVIOLELA#HARTECANADIENNEDESDROITSETLIBERT£S
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
)LESTREGRETTABLEQUELEGOUVERNEMENTF£D£RALDU#ANADAETLEGOUVERNEMENTDELAPRO VINCED/NTARIOONTD£SIST£DELEURRESPONSABILIT£DEGOUVERNERETDEL£GIF£RER-AIS LES 45!##ANADANONTPASLINTENTIONDESESOUSTRAIREÍLEURSOBLIGATIONSMORALESENVERSLES TRAVAILLEURSAGRICOLESDU#ANADAENLESABANDONNANTÍDESPALIERSDEGOUVERNEMENTQUI SEMBLENTPR£F£RERLAISSERLESTRIBUNAUXGOUVERNERÍLEURPLACE0ARCONS£QUENT NOUSAVONS COMMENC£ÍTRAVAILLERDANSLESLIMITESDENOTRESYSTÞMEJUDICIAIREAlNDENOUSASSURERQUE LESDROITSDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSGARANTISPARLA#HARTESONTRECONNUS PROT£G£S ETRESPECT£SPARLESDEUXPALIERSDEGOUVERNEMENT
#HANGEMENTSREQUIS #OMPTETENUDELADOCUMENTATION CONTINUEDESEXP£RIENCESDESTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTSTRAVAILLANTAU #ANADA NOUSRECOMMANDONSPLUSIEURS CHANGEMENTSESSENTIELSÍAPPORTERAU 0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLES SAISONNIERSAlNDAM£LIORERLESCONDI TIONSDETRAVAILETDEVIEDECESTRAVAIL LEURSETDESASSURERQUELE0ROGRAMME DESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS PRENDENCOMPTEETPROTÞGELESDROITSDE LAPERSONNEETLESDROITSDUTRAVAILDECES TRAVAILLEURS
,ANNÏEDERNIÒRE ACCIDENTS MORTELSONTSURVENUDANSLINDUSTRIE AGRO ALIMENTAIREDEL/NTARIO ±TRAVERSLE#ANADA DES ACCIDENTSDETRAVAILMORTELSONT SURVENUDANSDESFERMESOUDANS LINDUSTRIEAGRO ALIMENTAIRE
s3ANT£ETS£CURIT£AUTRAVAIL,ESTRAVAIL LEURSAGRICOLESDEL/NTARIONESONTPAS COUVERTSPARLA,OISURLASANT£ETLAS£CU RIT£AUTRAVAIL#ESTUNFAITG£N£RALEMENT RECONNUQUELETRAVAILAGRICOLEESTLUNDESSECTEURSDACTIVIT£LESPLUSDANGEREUX,ANN£E DERNIÞRE ACCIDENTSMORTELSONTSURVENUDANSLINDUSTRIEAGRO ALIMENTAIREDEL/NTARIO °TRAVERSLE#ANADA DESACCIDENTSDETRAVAILMORTELSONTSURVENUDANSDESFERMESOU DANSLINDUSTRIEAGRO ALIMENTAIRE "IENQUELESGOUVERNEMENTSF£D£RALETPROVINCIAUXNAIENTPASCONTEST£CESFAITS ILSNONT PRISAUCUNEMESUREPOURSATTAQUERAUPROBLÞME,ESENQUãTESMEN£ESSURLESD£CÞSDE TRAVAILLEURSAGRICOLESONTÍPLUSIEURSREPRISESDONN£LIEUÍDESRECOMMANDATIONSVISANT ÍPROT£GERLESTRAVAILLEURSAGRICOLESPARLA,OISURLASANT£ETLAS£CURIT£AUTRAVAIL,EGOU VERNEMENTDEL/NTARIONARIENFAITJUSQUÍCEJOUR,EGOUVERNEMENTDU#ANADAAGARD£ LESILENCEALORSQUILADMINISTREUNPROGRAMMEQUIPLACEDESMILLIERSDETRAVAILLEURSAGRI COLESMIGRANTSSURDESFERMESONTARIENNESÍCHAQUESAISON !LORSQUELESDEUXPALIERSDEGOUVERNEMENTONTCAT£GORIQUEMENTREFUS£DESATTAQUERÍCE PROBLÞME LASANT£ETLAS£CURIT£DESTRAVAILLEURSAGRICOLESDEMEURENTÍRISQUE,ESTRAVAIL LEURSNERE½OIVENTPASUNEFORMATIONAD£QUATEPOURLAPPLICATIONDESPESTICIDES DESHERBI
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
CIDESETDESENGRAIS/NNELEURDONNEAUCUNVãTEMENTOUMAT£RIELDEPROTECTIONLORSQUILS APPLIQUENTCESPRODUITSCHIMIQUES)LSNERE½OIVENTPASDEFORMATIONAD£QUATEPOURFAIRE FONCTIONNERL£QUIPEMENTETLEMAT£RIELAGRICOLESENTOUTES£CURIT£.OUSREMARQUONS QUEDESCHANGEMENTSONT£T£R£CEMMENTAPPORT£SAUPROTOCOLEDENTENTEnUNCONTRAT ENTRELESTRAVAILLEURSMIGRANTSETLESEMPLOYEURSnLESQUELSINDIQUENTQUELESEMPLOYEURS DEVRAIENTFOURNIRUNEFORMATIONAUXTRAVAILLEURSQUIMANIPULENTDESPRODUITSCHIMIQUES ETOUDESPESTICIDESLORSQUELALOILOBLIGE ETFOURNIRDESVãTEMENTSPROTECTEURSSANSFRAIS POURLESTRAVAILLEURS-AIS SANSUNM£CANISMEDESURVEILLANCEETDEX£CUTION CESR£CENTS CHANGEMENTSSONTPUREMENTSUPERlCIELSETTOTALEMENTINEFlCACES .OUSCONTINUONSÍPRODUIREDESMANUELSBILINGUESSURLASANT£ET LAS£CURIT£AUTRAVAILETÍLESDISTRIBUERAUXTRAVAILLEURSMIGRANTSDE L/NTARIODANSLESPOIRDER£PONDREAUMANQUEDINFORMATION DE FORMATIONETDEPROTECTIONL£GISLATIVEDONTILSFONTLOBJET#ON SCIENTSDESOBSTACLESLINGUISTIQUESAUXQUELSFONTFACEBEAUCOUPDE TRAVAILLEURSMEXICAINSETDESDIVERSNIVEAUXDALPHAB£TISATIONQUE LONTROUVEDANSCEGROUPEDETRAVAILLEURS NOUSAVONSPRODUITCES MANUELSDANSUNLANGAGESIMPLE ENANGLAISETENESPAGNOL COMPOR TANTDESDIAGRAMMESETDESILLUSTRATIONS.OUSAVONSDISTRIBU£PRÞS DEDECESMANUELSAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDANSLES DIVERSESR£GIONSDEL/NTARIO$ANSLAPLUPARTDESCAS CESTLASEULE INFORMATIONQUILSRE½OIVENTSURLESQUESTIONSDESANT£ETDES£CURIT£ CONCERNANTLESTRAVAILLEURSAGRICOLES
#I DESSUS,ELOGODESCENTRESDE SOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTS PARRAINÏSPARLES45!# #ANADA SITUÏSÌ,EAMINGTON Ì "RADFORDETÌ3IMCOE/NT
.OUSAVONSOFFERTAUXMEMBRESDUPERSONNELDENOSTROISCENTRES DESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSUNEFORMATIONLEUR PERMETTANTDAIDERLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSÍFAIREDES R£CLAMATIONSAUPRÞSDELA#OMMISSIONDELAS£CURIT£PROFESSIONNELLEETDELASSURANCECONTRE LESACCIDENTSDUTRAVAIL#30!!4 .OUSINTERVENONS£GALEMENTENFAVEURDESTRAVAILLEURS QUID£SIRENTCONTESTERLESD£CISIONSDELA#30!!4LORSQUELEURSDEMANDESSONTREJET£ES .OSEMPLOY£ ESACCOMPAGNENTLESTRAVAILLEURSMIGRANTSAUXH¯PITAUXPOURLEURSERVIR DINTERPRÞTEETSASSURERQUELEPERSONNELM£DICALCOMPRENDETIDENTIlECORRECTEMENTLES BLESSURESETLESMALADIESPROFESSIONNELLESETENFAITRAPPORTCOMMEILFAUT ,ESBLESSURESCONTINUENTÍFAIREDESVICTIMESnLESBRLURESCHIMIQUES LES£RAmURESETCOU PURES LESHERNIES LESFRACTURES LESBLESSURESAUDOSETLESTRESSDÍLACHALEURSONTDESCAS FR£QUENTS%NSEPTEMBREDERNIER LEPERSONNELDENOTRECENTREDE"RADFORDAJOU£UNR¯LE IMPORTANTDEPREMIERCONTACTETDEPREMIÞRESOURCEDESOUTIENAUPRÞSDUNTRAVAILLEUR MIGRANTDONTUNBRASA£T£AMPUT£APRÞSAVOIR£T£PRISDANSUNEMOISSONNEUSEDOIGNONS ÍLAlNDUNEJOURN£EDETRAVAILDEHEURES #ETRAVAILLEURAGRICOLEMEXICAIN PÞREDEENFANTS A£T£TRANSPORT£PARVOIEA£RIENNEÍ LH¯PITAL3UNNYBROOKDE4ORONTOETSESCAMARADESDETRAVAILENONTINFORM£LEPERSONNEL DUCENTREDE"RADFORDLEJOURSUIVANT QUI£TAITUNSAMEDI,ESCAMARADESDETRAVAILSONT VENUSAUCENTRESECRÞTEMENTPOURDEMANDERDELAIDEPOURLEURAMI DEPEURQUILSOIT RAPATRI£ALORSQUILAENCOREBESOINDASSISTANCEETDESOINSM£DICAUX)LSONTAFlRM£AVOIR
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
ENTENDULEMPLOYEURDIREQUELETRAVAILLEURSERAITRENVOY£AU-EXIQUEOÂILPOURRAITRE CEVOIRDESSOINS.OTREEMPLOY£EAESSAY£SANSSUCCÞSDINFORMERLECONSULATDU-EXIQUE 4OUTCEQUELLEAPUFAIREC£TAITDELAISSERUNMESSAGESURUNR£PONDEUR CARLEPERSONNEL DUCONSULATN£TAITPASDISPONIBLEDURANTCETTElNDESEMAINE .OTREEMPLOY£EACONTACT£LETRAVAILLEURÍ3UNNYBROOKLESAMEDIETLEDIMANCHEET SESTRENDUEÍLH¯PITALDANSLAMATIN£EDULUNDIPOURLUIOFFRIRDELAIDEETDESSERVICES DINTERPR£TATION%LLEARENCONTR£QUELQUESEMPLOY£SDUCONSULATAINSIQUELEMPLOYEUR QUIARRIVAIENTENMãMETEMPS"IENQUELESEMPLOY£SDUCONSULATLAIENTREMERCI£EDELES AVOIRINFORM£SDELACCIDENT ILSLUIONTFAITSAVOIRQUILSNAURONTPLUSBESOINDELLE-AIS ELLEACONTINU£ÍRENDREVISITEAUTRAVAILLEURETATROUV£DESB£N£VOLESHISPANOPHONESDANS LAR£GIONPOURLUIFOURNIRDELAIDEDURANTSONS£JOURÍLH¯PITAL-ALHEUREUSEMENT ONA FAITPRESSIONSURLETRAVAILLEURPOURQUIL PRENNESESDISTANCESAVECNOTREEMPLOY£E ETILAVAITlNIPARC£DERPARCRAINTEDE REPR£SAILLES.OTREEMPLOY£ELATOUTEFOIS RASSUR£QUENOUS£TIONSDISPONIBLESPOUR LAIDERENTOUTTEMPS.OUSCONSTATONS AVECBEAUCOUPDINQUI£TUDES QUEND£PIT DELAD£CLARATIONFAITEPARLECONSULAT DANSLAMATIN£EDULUNDIÍLEFFETQUIL PROC£DERAITÍUNEENQUãTESURLACCIDENTÍ LAFERME LESPREUVESAVAIENT£T£ENLEV£ES DULIEUDELACCIDENTAUCOURSDELAlNDE SEMAINE
%NSEPTEMBREDERNIER LEPERSONNEL DENOTRECENTREDE"RADFORDAJOUÏUN RÙLEIMPORTANTDEPREMIERCONTACTET DEPREMIÒRESOURCEDESOUTIENAUPRÒS DUNTRAVAILLEURMIGRANTDONTUNBRAS AÏTÏAMPUTÏAPRÒSAVOIRÏTÏPRISDANS UNEMOISSONNEUSEDOIGNONS
$ANSUNCASPLUSTRAGIQUE LES45!# #ANADAONTINTERVENUAVECSUCCÞSEN FAVEURDESENFANTSDUNTRAVAILLEURAGRI COLEJAMAÆCAINQUIA£T££CRAS£PARUNFOUR DES£CHAGEDUTABACQUIS£TAIT£CHAPP£ DUNCAMIONPRÞSDE"RANTFORD/NT ,ES45!##ANADACONTINUENTDER£CLAMERUNEEN QUãTEDUCORONERSURCED£CÞS%NTRE TEMPS NOUSNOUSSOMMESASSUR£SQUECETTEL£GITIME DEMANDEDEPRESTATIONSDED£CÞSETDESOUTIENDUREVENUPOURSESENFANTSSURVIVANTSA£T£ ACCORD£E s2ETENUEDECOTISATIONSDASSURANCE EMPLOI,EGOUVERNEMENTF£D£RALAUTORISELA RETENUEDESCOTISATIONSDASSURANCE EMPLOITANTPOURLESEMPLOYEURSAGRICOLESQUEPOUR LESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS,EGOUVERNEMENTF£D£RALESTCONSCIENTDUFAITQUELES TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSNEPEUVENTB£N£lCIERDESPRESTATIONSDASSURANCE EMPLOIÍ LAlNDELEURCONTRATDETRAVAIL POURTANTILREFUSEDECORRIGERCETTEINJUSTICESCANDALEUSE
,ES45!##ANADAONTCLAIREMENTEXPLIQU£Í2($#ETÍSONPR£D£CESSEUR AINSIQUAU GOUVERNEMENTF£D£RALENG£N£RAL QUELESRETENUESDECOTISATIONSDASSURANCE EMPLOI AUTORIS£ESONT£T£ETDEMEURENTUNEINJUSTICEINCROYABLEENVERSDESTRAVAILLEURSQUISONTLES MOINSENMESUREDEPAYERCESSOMMESETBIENENMAUVAISEPOSTUREPOURENFAIREOBJEC
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
TION,EGOUVERNEMENTF£D£RALCONTINUESANSLAMOINDREGãNEDACCRO¦TRESONSURPLUS DASSURANCE EMPLOI ACTUELLEMENT£VALU£ÍPLUSDEMILLIARDSDEDOLLARS SURLESCHÞQUES DEPAYEQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSGAGNENTAUSALAIREMINIMUM $EVANTLAD£TERMINATIONDUGOUVERNEMENTF£D£RALÍPOURSUIVRECETTEMANOEUVREFRAUDU LEUSE LES45!##ANADAONTENTAM£UNECONTESTATIONJUDICIAIRECONTRECEDERNIER,EFAIT DOBLIGERLESTRAVAILLEURSMIGRANTSÍVERSERDESCOTISATIONSPOURDESPRESTATIONSQUILSNE PEUVENTRECEVOIRVIOLELEURDROITÍLAPROTECTION£GALEDELALOIQUEGARANTITLA#HARTEDES DROITSETLIBERT£S,ESTRAVAILLEURSMIGRANTSDEVRAIENTãTREDISPENS£SDEVERSERLESCOTISATIONS QUER£CLAMENTLA,OI CARILSNONTAUCUNESPOIRRAISONNABLEDERECEVOIRDESPRESTATIONSET LESDERNIÞRESANN£ESDU0ROGRAMME DESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS £TABLISSENTCLAIREMENTCEFAIT
,ESMILITANTSETLESMÏDIASLOCAUX ÏTAIENTPRÏSENTS LEAVRIL ÌLOUVERTUREDUCENTREDESOUTIEN POURTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTSQUIESTÌSADEUXIÒME ANNÏEDACTIVITÏÌ,EAMINGTON
$ANSLESRAPPORTSQUENOUSAVONS ANT£RIEUREMENTSOUMISAUGOU VERNEMENT NOUSAVONSRECOMMAND£ QUILMODIlELE2£GIMEDASSURANCE EMPLOIENVUEDER£AFFECTERLESCOTISA TIONSPAY£ESPARLESTRAVAILLEURSAGRI COLESMIGRANTSÍDESPROGRAMMESDE FORMATIONETDESSERVICESDESOUTIEN QUISONTINEXISTANTS.OTRECONTESTA TIONJUDICIAIREFAIT£TATDECETTERECOM MANDATIONENDEMANDANTQUETOUTE SOMMEACCORD£EENDOMMAGES INT£RãTS SOITPLAC£EDANSUNFONDSENlDUCIEÍ UTILISERPOURLAPRESTATIONDESERVICESET DEPROGRAMMESDEFORMATIONPOURLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS#ONFORM£MENTÍ LAR£CENTECONTESTATIONJUDICIAIRE NOUSDEMANDONSAUGOUVERNEMENTF£D£RALDEDISPENSER LESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDELARETENUEOBLIGATOIREDESCOTISATIONSDASSURANCE EMPLOI PUISQUECESTRAVAILLEURSNESONTPASADMISSIBLESÍRECEVOIRDESPRESTATIONS DASSURANCE EMPLOI s0ROCESSUSDAPPELETREPR£SENTATIONDESTRAVAILLEURS,E0ROGRAMMEDESTRAVAIL LEURSAGRICOLESSAISONNIERSESTADMINISTR£PARLEMINISTÞREDES2ESSOURCESHUMAINESETDU $£VELOPPEMENTDESCOMP£TENCESANCIENNEMENT2ESSOURCESHUMAINESET$£VELOPPEMENT #ANADA #ESTENR£PONSEAUXBESOINSDESEMPLOYEURSAGRICOLESENMAIN DOEUVRElABLE QUELEGOUVERNEMENTF£D£RALACR££CEPROGRAMME,APLUPARTDES#ANADIENSNEVEULENT PASTRAVAILLERDANSLESFERMESDU#ANADAnPROBABLEMENTPARCEQUECESTUNTRAVAILÍTRÞS BASSALAIRE DANGEREUXETPHYSIQUEMENTP£NIBLEQUIREQUIERTDESHEURESEXTRãMEMENT LONGUESETNEPAYENIHEURESSUPPL£MENTAIRESNIJOURSF£RI£S,E0ROGRAMMEDESTRAVAIL LEURSAGRICOLESSAISONNIERSQUIENR£SULTEOFFREAUXEMPLOYEURSAGRICOLESUNESOLUTIONAUX GRANDESDIFlCULT£SQUILSONTÍTROUVERDESTRAVAILLEURSCONSENTANTS%NMãMETEMPS CE PROGRAMMEOFFREAUXTRAVAILLEURS£TRANGERSVENANTDESPAYS£CONOMIQUEMENTD£FAVORIS£S LOCCASIONDESUBVENIRAUXBESOINSDELEURSFAMILLES
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
4H£ORIQUEMENT CESTUNESITUATIONGAGNANTETANTPOURLESEMPLOYEURSQUEPOURLESTRA VAILLEURSMIGRANTSPAUVRES-AISENPRATIQUE LEPROGRAMMEA£T£CON½UPOURR£PONDRE AUXBESOINSETAUXDEMANDESDESEMPLOYEURSETPEUDATTENTIONA£T£ACCORD£EAUXBESOINS DESTRAVAILLEURSMIGRANTS#ESTRAVAILLEURS DONTBONNOMBRERETOURNENTAU#ANADACHAQUE ANN£E NEPARTICIPENTÍAUCUNPROCESSUSDECONSULTATIONDANSLECADREDUPROGRAMME 2($#NECONSULTEQUELESCONSULATSDESPAYSPARTICIPANTSETLESEMPLOYEURSAGRICOLESPAR LEBIAISDESORGANISMESPILOT£SPARCESDERNIERSETDES3ERVICESDEGESTIONDESRESSOURCESAGRI COLES£TRANGÞRES&!2-3 ,ESTRAVAILLEURSMIGRANTSNONTNIVOIX NIREPR£SENTATION ,EGOUVERNEMENTF£D£RALAFlRMEQUECESONTLESREPR£SENTANTSCONSULAIRESQUIPARLENT POURLESTRAVAILLEURSMIGRANTSETD£FENDENTLEURSINT£RãTS#ETTETH£ORIENECORRESPONDPAS TOUTÍFAITÍLAR£ALIT£ACTUELLE,ESREPR£SENTANTSCONSULAIRESSERETROUVENTENSITUATIONDE CONmITSURAUMOINSDEUXASPECTS/UTRE LEFAITQUILSADMINISTRENTLEPROGRAMMEET CONTRIBUENTÍL£LABORATIONDESPOLITIQUES CESONTEUXQUIENQUãTENTSURLESCONmITS ETLESDIFF£RENDS ASSURENTLORIENTATIONDES TRAVAILLEURSETINSPECTENTLESLOGEMENTS !USSI SELONLESDIRECTIVESOP£RATION NELLES LER¯LEDUREPR£SENTANTCONSULAIRE ESTDAGIRDANSLINT£RãTDELEMPLOYEUR ,OBLIGATIONCONmICTUELLEDAGIRDANS LINT£RãTDELEMPLOYEURETDELEMPLOY£ PORTEBEAUCOUPDETRAVAILLEURSMIGRANTS ÍCROIREQUELEURREPR£SENTANTCONSULAIRE NESTNIUTILE NIDIGNEDECONlANCE
,OBLIGATIONCONmICTUELLE DAGIRDANSLINTÏRÐTDE LEMPLOYEURETDELEMPLOYÏ PORTEBEAUCOUPDETRAVAILLEURS MIGRANTSÌCROIREQUELEUR REPRÏSENTANTCONSULAIRENESTNI UTILE NIDIGNEDECONlANCE
,ESREPR£SENTANTSCONSULAIRESSERETROU VENT£GALEMENTENCONmITAVECLESCONSU LATSDAUTRESPAYS)LSSELIVRENTÍUNEFORTE CONCURRENCEPOURPLACERLEMAXIMUMDE TRAVAILLEURSVENANTDELEURSPAYSRESPECTIFS,ESCONSULATSSONTDEPLUSENPLUSINQUIETSQUE DESCOMMENTAIRESN£GATIFSOUDESSITUATIONS OÂDESPROBLÞMESIMPLIQUANTLESTRAVAILLEURS NESONTPASR£GL£SPROMPTEMENTETDISCRÞTEMENT ENTRA¦NENTUNER£DUCTIONDUNOMBREDE TRAVAILLEURSSOLLICIT£SAUPRÞSDELEURPAYSAUPROlTDAUTRESPAYSPOURVOYEURSPARTICIPANT AU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS #ESCONmITSETLEDOUBLER¯LEDESREPR£SENTANTSCONSULAIRESNESONTPASDEBONAUGURE POURLAREPR£SENTATIONDESTRAVAILLEURSMIGRANTS0LUSIEURSTRAVAILLEURSMIGRANTSSESONT DITSINSATISFAITSDELAIDEETDELAPPUILARGEMENTINSUFlSANTSFOURNISPARLEURCONSULAT !UXDIFlCULT£SLI£ESAUXR¯LESCONmICTUELSDESREPR£SENTANTSCONSULAIRESVIENTSAJOUTER LINSUFlSANCEDUPERSONNELEMPLOY£PARLESCONSULATSPOURREPR£SENTERLESTRAVAILLEURSET FOURNIRLASSISTANCEREQUISE,ECONSULATDU-EXIQUE PAREXEMPLE COMPTECINQEMPLOY£S MEXICAINSETQUELQUESB£N£VOLESPOURDESSERVIRPLUSDETRAVAILLEURSMEXICAINSDANS LESR£GIONSRURALESDEL/NTARIO
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
1UANDDESDIFlCULT£SSURVIENNENTETQUELESTRAVAILLEURSTENTENTDER£SOUDRELESPROBLÞMES ILSCOURENTUNRISQUES£RIEUXDESEFAIRERAPATRIEROUDENEPASPOUVOIRREVENIRLAPROCHAINE SAISON!UCUNPROCESSUSDAPPELNESTDISPONIBLEPOURCESYSTÞMEDERAPATRIEMENTARBI TRAIREETLEGOUVERNEMENTF£D£RALNADONN£AUCUNE SUITEÍNOSRECOMMANDATIONSR£P£T£ESDINSTITUERUN TELPROCESSUSDANSLINT£RãTDELATRANSPARENCE LAJUS TICEETL£QUIT£ .OMBREDETRAVAILLEURSONT£T£RAPATRI£SPARCEQUILS ONTFAITCONNA¦TRELEURSINQUI£TUDESAUSUJETDELOGE MENTSINAD£QUATSOUCONCERNANTLEFAITQUILSNONTPAS OBTENULESHEURESDETRAVAILPR£VUESÍLEURCONTRAT OU ENCOREPARCEQUILSSONTMALADESOUBLESS£S)LSNONT AUCUNRECOURSnLEMPLOYEURENINFORMELECONSULAT ETCEDERNIERPRENDLESDISPOSITIONSN£CESSAIRESPOUR LERAPATRIEMENT,ECONSULATYPROCÞDERAPIDEMENT LE RAPATRIEMENTSEFAITG£N£RALEMENTDANSUND£LAIDUN OUDEDEUXJOURS
,EPREMIERCENTREDESOUTIENPOUR TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSA OUVERTSESPORTESÌ"RADFORD/NT LEMAIENPRÏSENCEDES MÏDIAS
4OUSNOSTROISCENTRESONTCONNUPLUSIEURSCASOÂDES TRAVAILLEURSMIGRANTSQUONRAPATRIAITAVAIENTSOLLI CIT£NOTREAIDE$ANSUNDESCAS PLUSIEURSTRAVAILLEURS MIGRANTS£TAIENTLAISS£SSANSNOURRITURE SANSABRI SANSARGENTETSANSMOYENDETRANSPORTAPRÞSQUELEUR EMPLOYEURLEURADEMAND£DEPARTIR,APOLICELOCALE AVAITR£GL£LEURPROBLÞMEENLESAMENANTÍNOTRECENTRE POUROBTENIRDELAIDE4OUTENLESAIDANTÍTROUVERUN LOGEMENTTEMPORAIREETDELANOURRITURE NOTREPER SONNELAESSAY£DINTERVENIRENLEURFAVEURAUPRÞSDU CONSULATDU-EXIQUE-ãMESILNYAPASLONGTEMPS QUENOSCENTRESONTOUVERTLEURSPORTES ILSSONTBIENCONNUSDANSLESCOMMUNAUT£SQUILS DESSERVENTENPLUSDEJOUIRDELACONlANCEETDURESPECTDELAPOPULATIONDECESCOMMU NAUT£S 5NEXPLOITANTAGRICOLEPEUTD£CIDERDENVOYERUNTRAVAILLEURDANSSONPAYSAVANT LEXPIRATIONDESONCONTRATDETRAVAIL CEPOURiINEX£CUTION REFUSDETRAVAIL OUTOUTEAUTRE RAISONSUFlSANTEw3IUNTRAVAILLEURESTRAPATRI£POURUNEDECESRAISONS LESFRAISDAVIONSE RONTASSUM£SPARLETRAVAILLEURSAUFSICELUI CIAVAITFAITLOBJETDUNEiDEMANDEEXPLICITEw DELEMPLOYEUR,ESGRAVESCONS£QUENCESDURAPATRIEMENTNEPEUVENTãTRESURESTIM£ES ,ETRAVAILLEURESTSOMMAIREMENTCONG£DI£ ILNAPLUSDESOURCEDEREVENUETDOITALORS PAYERLESFRAISDETRANSPORTPOURRENTRERDANSSONPAYS,ANATUREHAUTEMENTSUBJECTIVE DELEXPRESSIONiTOUTEAUTRERAISONSUFlSANTEwNESERTQUÍSOULIGNERJUSQUÍQUELPOINT LABSENCEDUNPROCESSUSDAPPELESTINJUSTE,ETRAVAILLEURNAACCÞSÍAUCUNEVOIEDE RECOURSPOURSED£FENDRECONTREUNRAPATRIEMENTFORC£ETLESCOTSETPERTESDEREVENUS AFF£RENTS
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
,ABSENCEDETRANSPARENCE DAPPELETDEREPR£SENTATIONCR£EUNEPEURL£GITIMECHEZLES TRAVAILLEURS)LSH£SITENTÍSEPLAINDREOUÍD£NONCERLESMAUVAISESETDANGEREUSESCONDI TIONSDETRAVAILETDEVIE CARILSRISQUENTDãTRERAPATRI£S3ANSUNPROCESSUSDAPPEL LES TRAVAILLEURSCONTINUENTÍãTREVICTIMESDECONDITIONSQUILSNEPEUVENTAM£LIORERPARVOIE DECOMPROMISOUDEN£GOCIATION,ES45!##ANADARECOMMANDENTQUELEGOUVERNEMENT F£D£RALMODIlELESMODALIT£SETCONDITIONSDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAI SONNIERSPOURYINCLUREUNPROCESSUSDAPPELIMPARTIALAUQUELTOUTTRAVAILLEURPEUTAVOIR RECOURSAVANTQUUNED£CISIONDERAPATRIEMENTSOITPRISE.OUSRECOMMANDONS£GALEMENT QUUNREPR£SENTANTDUPERSONNELDES45!##ANADAPARTICIPEPLEINEMENTÍCEPROCESSUS DAPPELAlNDESASSURERQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSSONTREPR£SENT£SDEMANIÞREJUSTEET £QUITABLEÍTOUS£GARDS %NOUTRE LES45!##ANADARECOM MANDENTQUELEGOUVERNEMENTF£D£RALSE CONFORMEÍLAD£CISIONDELA#OURSUPRãME DU#ANADAETACCORDEAUXTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSLALIBERT£DASSOCIATION ETQUELES45!##ANADASOIENTRECONNUS COMMEREPR£SENTANTSYNDICALDESTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA$ANS LAD£CISIONQUELLEARENDUEEND£CEMBRE LA#OURSUPRãMEACONCLU xLEGOUVERNEMENTALOBLIGATIONABSO LUEDEFOURNIRUNEPROTECTIONL£GISLATIVE CONTRELESPRATIQUESD£LOYALESDETRAVAIL 5NEOBLIGATIONABSOLUEDEVENIRENAIDE ÍDESGROUPESEXCLUSSURVIENTG£N£RALE MENTQUANDLESREVENDICATEURSSONTEN PRATIQUEINCAPABLESDESEPR£VALOIRDUN DROITGARANTIPARLA#HARTE
,ABSENCEDETRANSPARENCE DAPPELETDEREPRÏSENTATION CRÏEUNEPEURLÏGITIME CHEZLESTRAVAILLEURS)LS HÏSITENTÌSEPLAINDRE CARILSRISQUENTDÐTRE RAPATRIÏS
,ESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSSONTLEXEMPLEPARFAITDUNTELGROUPE ,ES45!##ANADANONTJAMAISmANCH£DANSLEURENGAGEMENTENVERSLESTRAVAILLEURSAGRI COLES.OUSAVONSLANC£ÍLA#OURSUPRãMEDU#ANADAUNECONTESTATIONJUDICIAIREQUISEST R£V£L£EFRUCTUEUSECONTRELEGOUVERNEMENTDEL/NTARIOQUIENAABROG£LA,OISURLES RELATIONSDETRAVAILDANSLAGRICULTUREETAAPPORT£DESMODIlCATIONSÍLA,OISURLESRELATIONS DETRAVAILDELAPROVINCEBANNISSANTR£TROACTIVEMENTLEDROITDESTRAVAILLEURSAGRICOLESDE SEJOINDREÍUNSYNDICAT%TAU-ANITOBA LES45!##ANADAONTPROPOS£ PARLEBIAISDE $2(# UNEENTENTEVISANTÍFOURNIRAUXTRAVAILLEURSMIGRANTSDELINDUSTRIEDESSALAISONS UNEPLEINEREPR£SENTATIONPARNOTRESYNDICAT ,EXP£RIENCEDES45!##ANADADANSCETTEINDUSTRIEETLEURSEFFORTSPOURAM£LIORERLA SITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESCANADIENSETMIGRANTSSONTSANS£GALETIRR£PROCHABLES .OUSSOMMESVUSPARLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS LESTRAVAILLEURSAGRICOLESCANA
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
DIENS LEMOUVEMENTSYNDICAL LESORGANISMESCOMMUNAUTAIRESETLESGROUPESCONFESSION NELSCOMMELEREPR£SENTANTOFlCIEUXDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS%NOUTRE LE3YN DICATNATIONALDESEMPLOY£ESETEMPLOY£SG£N£RAUXDUSECTEURPUBLIC3.%'30 APROMIS DAPPUYERPLEINEMENTLES45!##ANADACOMMELESYNDICATLEPLUSL£GITIMEPOURLES TRAVAILLEURSAGRICOLES DEPARLUNIQUEEXP£RIENCEQUENOUSAVONSACQUISEENREPR£SENTANT LESINT£RãTSDETOUSLESTRAVAILLEURSAGRICOLESDU#ANADA YCOMPRISLESTRAVAILLEURSMIGRANTS ,ES45!##ANADAONTLASTRUCTUREORGANISATIONNELLE LASTABILIT£lNANCIÞRE LESCONNAIS SANCESETLEXP£RIENCE REQUISESPOURREPR£SENTER LESTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTS.OTREPERSON NELNATIONALREPR£SENTEDES MEMBRESDANSPRESQUE TOUTESLESCOMMUNAUT£S QUELONTROUVEDANSCE PAYS.OUSSOMMESDANS UNESITUATIONUNIQUEPOUR REPR£SENTERLESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSDELA MANIÞRELAPLUSEFlCACEET RAPIDEQUISOIT
,ETROISIÒMECENTREDESOUTIENPOUR TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS PARRAINÏPARLES45!##ANADAA OUVERTSESPORTESÌ3IMCOE/NT LE JUIN
s3ALAIREANNUEL,E GOUVERNEMENTF£D£RALEST BIENCONSCIENTDESENJEUX ENTOURANTLETAUXDESALAIRE ANNUELlX£PARLE0RO GRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSPOUR LESTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTS#ETAUXDESALAIREANNUELDOITãTRED£TERMIN£ TELQUEPR£VUPARLECONTRATDE TRAVAIL DELAMANIÞRESUIVANTE xUNTAUX£QUIVALENTAUXTAUXSUIVANTS I LESALAIREMINIMUMPOUR42!6!),%523QUEPRESCRITLALOIDELAPROVINCEDANS LAQUELLELE42!6!),,%52ESTEMPLOY£ II LETAUXQUE$£VELOPPEMENTDESRESSOURCESHUMAINES#ANADAlXECHAQUEANN£E COMMETAUXCOURANTPOURLETYPEDETRAVAILAGRICOLEAUQUELLE42!6!),,%52EST AFFECT£DANSLAPROVINCEOÂLETRAVAILSERAEFFECTU£/5 III LETAUXQUEL%-0,/9%52PAYEÍSESTRAVAILLEURSCANADIENSPOURLEMãMETYPE DETRAVAILAGRICOLE SELONLEPLUS£LEV£DECESTAUXx ,EGOUVERNEMENTF£D£RALNAPAS£T£ENCLINÍVALIDEROUÍJUSTIlERLAM£THODEEMPLOY£E PAR2($#DANSLECALCULDESTAUXDESALAIREANNUELS#EVOILEDEMYSTÞREOFFREPEU
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
DASSURANCEAUXTRAVAILLEURSQUILSRE½OIVENTEFFECTIVEMENTLETAUXSTIPUL£DANSLEURCONTRAT DETRAVAIL ,ECONTRATDETRAVAILESTUNDOCUMENTQUESIGNENTLETRAVAILLEUR LEMPLOYEURETLEREPR£SEN TANTDUGOUVERNEMENTDUPAYSPOURVOYEUR)LNECONTIENTAUCUNEDISPOSITIONQUANTÍSA MISEÍEX£CUTION#EQUIVOUDRAITDIREQUILDOITãTREEX£CUT£COMMETOUTAUTRECONTRATDE TRAVAILnDANSNOTRESYSTÞMEJUDICIAIRE ,ES45!##ANADAONTDEMAND£AUGOUVERNEMENTF£D£RALDEFOURNIRSESDONN£ESSTATIS TIQUESAINSIQUELESTAUXDESALAIRECOURANTSUTILIS£SPAR2($#DANSLECALCULANNUELDU TAUXDESALAIRE MAISCETTEDEMANDEESTDEMEUR£ESANSR£PONSEJUSQUÍCEJOUR,ETAUXDE SALAIREANNUELATTRIBU£AUXTRAVAILLEURSMIGRANTSNESEMBLEPASCORRESPONDREAUXGAINS HORAIRESMOYENSDESTRAVAILLEURSAGRICOLES CANADIENSnLESTAUXDESALAIREHORAIRES DESTRAVAILLEURSMIGRANTSPARAISSENTPLUT¯T CONSID£RABLEMENTINF£RIEURSPARRAPPORT AUXSALAIRESQUERE½OIVENTLESTRAVAILLEURS AGRICOLESCANADIENS#ET£CARTNOUSPORTE ÍCROIREQUELESCONDITIONSDUCONTRAT DETRAVAILNONTPAS£T£RESPECT£ES%N REFUSANTDEJUSTIlERSESD£MARCHESPOUR D£TERMINERLETAUXDESALAIREANNUEL 2($#NESAURAITCALMERLESS£RIEUSES INQUI£TUDESETQUESTIONSQUENOUSAVONS CONCERNANTLAVIOLATIONPOTENTIELLEDES MILLIERSDECONTRATSDETRAVAILPENDANTUN NOMBRECONSID£RABLEDANN£ES
,ECONTRATDETRAVAILESTUN DOCUMENTQUESIGNENTLETRAVAILLEUR LEMPLOYEURETLEREPRÏSENTDU GOUVERNEMENTDUPAYSPOURVOYEUR )LNECONTIENTAUCUNE DISPOSITIONQUANTÌ SAMISEÌEXÏCUTION
$ENOMBREUXTRAVAILLEURSRETOURNENT AU#ANADAÍCHAQUESAISONETCERTAINS LEFONTPENDANTÍANS0LUSIEURS DENTREEUXSONTSOLLICIT£SDEMANIÞREEXPLICITELEURNOM£TANTSP£CIl£PARLEMPLOYEUR D£PENDAMMENTDELEXP£RIENCEQUELETRAVAILLEURAACQUISECHEZLEMPLOYEUR,ESINFORMA TIONSSURLANCIENNET£ETLESANT£C£DENTSDETRAVAILDOIVENTãTREPRISESENCOMPTEDANSLE CALCULDESTAUXDESALAIRE)LESTABSOLUMENTINACCEPTABLEQUUNTRAVAILLEURSOIT£CART£DUN PROGRAMMEAUQUELILACONSACR£DESANN£ESDETRAVAIL£REINTANTSIMPLEMENTPARCEQUUNE PERSONNEESTIMEQUESONºGEESTUNFACTEURN£GATIF ,ES45!##ANADARECOMMANDENTQUELEGOUVERNEMENTF£D£RALRENDEPUBLIQUESIMM£ DIATEMENTLESDONN£ESSTATISTIQUESUTILIS£ESPAR2($#DANSLECALCULDUTAUXDESALAIRE ANNUELPAY£AUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS ,ES45!##ANADARECOMMANDENT£GALEMENTQUONFASSEPARTICIPERLESTRAVAILLEURSAGRI COLESAUPROCESSUSVISANTÍD£TERMINERLETAUXDESALAIREANNUEL ETnENGUISEDERECON NAISSANCEETDAPPR£CIATIONDESEFFORTSDESMILLIERSDETRAVAILLEURSEXP£RIMENT£SQUI RETOURNENTCHAQUEANN£EnÍ£TABLIRDIVERSNIVEAUXDETAUXDESALAIREENTENANTCOMPTEDE
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
LANCIENNET£ DESANT£C£DENTSDETRAVAIL DUFAITQUELENOMDUNTRAVAILLEURSOITSP£CIl£ DANSLADEMANDEDELEMPLOYEUR!lNDASSURERLINT£GRIT£ETLATRANSPARENCEDECEPROCES SUS UNREPR£SENTANTDES45!##ANADADEVRAITãTRENOMM£POURPARTICIPERPLEINEMENTET DEPLEINDROITÍCEPROCESSUSENTANTQUEREPR£SENTANTDESTRAVAILLEURS s0R£OCCUPATIONSCONCERNANTLESSOINSDESANT£%NDIVERSESOCCASIONS NOUSAVONS ESSAY£SANSSUCCÞSDACC£DERÍDESINFORMATIONSETD£TAILSCONCERNANTLECONTRATQUELA "ANQUE2OYALEDU#ANADA"2# AOBTENUPOURFOURNIRLACOUVERTUREDASSURANCE MALA DIECOMPL£MENTAIREQUELE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSPRESCRITPOUR TOUSLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS,ESTRAVAILLEURSPAYENTDESPRIMESPOURCER£GIME DEPRESTATIONSDASSURANCE MALADIECOMPL£MENTAIREOBLIGATOIRE)LSONTDES£RIEUSES INQUI£TUDESAUSUJETDESAVANTAGESDECEPROGRAMME DUPROCESSUSDEDEMANDEDEPRESTA TIONSETDUPROCESSUSDAPPELDESD£CISIONSREJETANTLEURSDEMANDESDEPRESTATIONS TANTLUNDESPLUSGRANDSSYNDICATSDUSECTEURPRIV£AU#ANADA LES45!##ANADAOFFRENT DIMPORTANTSR£GIMESDASSURANCESCOLLECTIVESETSONTENMESUREDEFOURNIRUNEVASTE GAMMEDAVANTAGESSOCIAUX.OUSSOMMESCERTAINSQUENOUSPOUVONSOFFRIRDESPRESTA TIONSÍUNTAUXCONCURRENTIELQUIPERMETTRADOBTENIRUNECOUVERTUREAM£LIOR£EPOUR LESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS.OUSAIMERIONSPR£SENTERUNEPROPOSITIONPOURLA FOURNITUREDUNR£GIMEDASSURANCESCOLLECTIVESPOURLESTRAVAILLEURSPARTICIPANTAU0RO GRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSnMAIS TOUTESNOSTENTATIVESPOUROBTENIR LINFORMATIONN£CESSAIRESURLEPROCESSUSDAPPELDOFFRESDEMEURENTSANSR£PONSE s#ONDITIONSDEVIE,ESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDOIVENTVIVREDANSDESUNIT£SDE LOGEMENTFOURNIESPARLEUREMPLOYEUR,ESMODALIT£SETCONDITIONSDU0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSPR£VOIENTLH£BERGEMENTDUTRAVAILLEURSANSFRAISPOUR CELUI CI,ESUNIT£SDELOGEMENTDOIVENTãTREINSPECT£ESPOURSASSURERQUELAPLOMBERIEET LESYSTÞMEDECHAUFFAGESONTENBON£TAT,INSPECTIONDECESUNIT£SDELOGEMENTALIEUNOR MALEMENTAVANTLARRIV£EDESTRAVAILLEURS ,ESINSPECTEURS HYGI£NISTESMUNICIPAUXNESAVENTPASCOMBIENDETRAVAILLEURSSERONT EFFECTIVEMENTLOG£SDANSLESLOCAUXDHABITATIONQUILSINSPECTENT,ORSQUELESINSPECTEURS HYGI£NISTESVISITENTUNEUNIT£DONTLACAPACIT£NORMALEPERMETDELOGERUNEFAMILLEDESIX ÍHUITPERSONNES ILSIGNORENTPROBABLEMENTQUUNGROUPECOMPRENANTJUSQUÍTRAVAIL LEURSPOURRAITBIENT¯TOCCUPERLELOGEMENT ,ESPROBLÞMESDELOGEMENTQUIRETIENNENTLEPLUSLATTENTIONSONTSURPEUPLEMENT MANQUEDINTIMIT£ET DANSCERTAINSCAS TOITSQUICOULENT PLOMBERIEINAD£QUATEETCHAUF FAGEINSUFlSANTDURANTLESMOISDHIVER4ELQUEMENTIONN£PR£C£DEMMENT CESTLACRAINTE MãMEDãTRERAPATRI£SQUIEMPãCHELAPLUPARTDESTRAVAILLEURSAGRICOLESDESEPLAINDREAU SUJETDELEURLOGEMENT ,ES45!##ANADARECOMMANDENTDEPROC£DERÍLINSPECTIONDESUNIT£SDELOGEMENTDES TRAVAILLEURS DANSUNPREMIERTEMPS AVANTLARRIV£EDECESDERNIERSET DANSUNDEUXIÞME TEMPS APRÞSLOCCUPATIONDESLOCAUXnCEPOURSASSURERQUILNYAPASDESURPEUPLEMENT ETQUELAPLOMBERIE LECHAUFFAGEETL£LECTRICIT£SONTENBON£TATETAD£QUATSPOURLENOM
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
BREDETRAVAILLEURSOCCUPANTCHAQUEUNIT£DELOGEMENT,ESINSPECTEURS HYGI£NISTESDE VRAIENT£GALEMENTãTREAUTORIS£SÍPROC£DERÍDESINSPECTIONSSURPRISEDURANTTOUTELA SAISON.OUSRECOMMANDONS£GALEMENTDECESSERLAPRATIQUECONSISTANTÍLOGERDESTRAVAIL LEURSDANSDESSERRESOUAU DESSUSDECESINSTALLATIONS COMPTETENUDESRISQUES£VIDENTS QUEPR£SENTELEFAITDELOGERDANSUNBºTIMENTABRITANTDESPRODUITSCHIMIQUES DESEN GRAIS DESHERBICIDESETDESAPPAREILSDECHAUFFAGEINDUSTRIELS
#ONCLUSION -ALHEUREUSEMENT END£PITDESDEUXRAPPORTSQUENOUSAVONSANT£RIEUREMENTPR£SENT£S AUGOUVERNEMENTF£D£RALSURLASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA LES CONDITIONSNESESONTPASAM£LIOR£ESDE MANIÞRESIGNIlCATIVEPOURCESTRAVAILLEURS ,ESPREUVESCOMPIL£ESPARLEPERSONNELDE NOSTROISCENTRESDESOUTIENPOURTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTSR£VÞLENTPLUSIEURS CASPERSISTANTSLOGEMENTINAD£QUAT AC CIDENTSETMALADIESLI£SAUTRAVAIL DEMAN DESDENUM£ROSDASSURANCESOCIALEETDE CARTESSANT£ DEMANDESDINDEMNISATION AUPRÞSDELA#30!!4 INQUI£TUDESCON CERNANTDESSALAIRESNONPAY£SETREJETDE DEMANDESDINDEMNISATIONAUPRÞSDE LA"2#.OUSDEMEURONSENGAG£SÍNOS INTERVENTIONSAUNOMDECESTRAVAILLEURS ETAVONSLINTENTIONDECONTINUERÍLEUR FOURNIRDESRESSOURCES DELAFORMATION ETDUSOUTIENENLABSENCE£VIDENTEDU GOUVERNEMENT
#ESTRAVAILLEURSREMARQUABLES QUIOEUVRENTDANSNOSFERMES FOURNISSENTUNTRAVAILINDISPENSABLE QUELES#ANADIENSET#ANADIENNES SONTPEUENTHOUSIASTESÌFAIRE nILSMÏRITENTLERESPECT LADIGNITÏET LÏGALITÏDEVANTNOSLOIS
%NLABSENCEDACTIONGOUVERNEMENTALEPOURR£PONDREÍCESGRAVESPROBLÞMES NOUSALLONS CONTINUERÍINTENTERDESCONTESTATIONSJUDICIAIRESCONTRELESDEUXPALIERSDEGOUVERNEMENT AlNDENOUSASSURERQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSSONTTRAIT£SDEMANIÞREJUSTEET£QUITABLE #ESTRAVAILLEURSREMARQUABLESQUIOEUVRENTDANSNOSFERMESFOURNISSENTUNTRAVAILINDIS PENSABLEQUELES#ANADIENSET#ANADIENNESSONTPEUENTHOUSIASTESÍFAIREnILSM£RITENT LERESPECT LADIGNIT£ETL£GALIT£DEVANTNOSLOIS.OTREPR£F£RENCEQUANTAUXRAPPORTSQUE NOUSAIMERIONSENTRETENIRAVECLESGOUVERNEMENTSF£D£RALETPROVINCIAUXPOURASSURERLA JUSTICEETL£QUIT£POURLESTRAVAILLEURSMIGRANTSDEMEURELEPARTENARIATETLEDIALOGUE #ESTÍCETTElNQUENOUSPRODUISONSCENOUVEAURAPPORTANNUELSURLASITUATIONDES TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADAACCOMPAGN£DEDIVERSESRECOMMANDATIONS DECHANGEMENTSQUIPERMETTRAIENTDABORDER DER£GLERSINONDATT£NUERLAPLUPARTDES PROBLÞMES!LORSQUENOUSACCUEILLERIONSVOLONTIERSLOCCASIONDETRAVAILLERAVECLEGOU VERNEMENTPOURAM£LIORERLE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSDANS
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
LINT£RãTMUTUELDESTRAVAILLEURSMIGRANTSETDESEMPLOYEURSAGRICOLESDU#ANADA NOTRE PREMIÞREPRIORIT£ESTDETRAVAILLERDANSLINT£RãTDESTRAVAILLEURSMIGRANTS.OUSNESAURIONS NOUSEMPãCHERDEXPRIMERNOTREGRANDED£CEPTIONDEVANTLATTITUDEDUGOUVERNEMENT F£D£RALQUINAPASR£AGIJUSQUÍCEJOUR .OSPR£OCCUPATIONSETRECOMMANDATIONSNONTPASCHANG£AUCOURSDESTROISDERNIÞRES ANN£ES CARLEGOUVERNEMENTNARIENFAITPOURAM£LIORERLASITUATIONJUSQUICI.OUSSOM MESHEUREUXDUTRAVAILQUENOTREPERSONNELAACCOMPLIDANSLESCENTRESDESOUTIENPOUR TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDE,EAMINGTON DE"RADFORDETDE3IMCOE SACHANTQUAU MOINSCERTAINSPARMILESTRAVAILLEURSMIGRANTSDEL/NTARIOPEUVENTMAINTENANT OBTENIRDUSOUTIENETDELAIDE.OUS£TUDIONSACTUELLEMENTLAPOSSIBILIT£DOFFRIRDESSER VICESSEMBLABLESAUXTRAVAILLEURSDELAR£GIONDE.IAGARA ,ESCENTRESDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSSITU£SÍ,EAMINGTON Í"RAD FORDETÍ3IMCOESONTlNANC£SPARLES45!##ANADA.OTREPERSONNELARE½UUNEFORMA TIONCOUVRANTDIVERSDOMAINESTELSSANT£ETS£CURIT£ DEMANDEDINDEMNISATIONETAPPEL AUPRÞSDELA#30!!4 PR£PARATIONDESD£CLARATIONSDIMP¯TSURLEREVENUETRETENUES SALARIALESETPRESTATIONSDU20#,ESTRAVAILLEURSSOLLICITENTLEURAIDEPOURDIVERSBESOINS DEMANDEDINDEMNISATIONAUPRÞSDELA"2# DEMANDEDECARTEDASSURANCESOCIALEETDE CARTEDASSURANCE MALADIEDEL/NTARIO CONmITSAVECLESEMPLOYEURS ASSISTANCEAUPRÞS DESCONSULATS AIDECONTRELERAPATRIEMENTETSERVICESDINTERPR£TATIONDANSLESH¯PITAUX OUPOURLESRENDEZ VOUSCHEZDESM£DECINSOUDESSP£CIALISTES,ESEMPLOYEURSFONT SOUVENTAPPELÍNOSCENTRESLORSQUILSONTBESOINDESERVICESDINTERPR£TATION,ESTRAVAIL LEURSDEMANDENTSOUVENTAUXMEMBRESDENOTREPERSONNELDELESACCOMPAGNERDANSLEURS D£PLACEMENTSPOURSERENDRECHEZDESSP£CIALISTES %NFAIT POURNOTRECENTREDESOUTIENDE,EAMINGTONSEULEMENT LESMEMBRESDENOTREPER SONNELONTACCOMPAGN£DESTRAVAILLEURSÍDESRENDEZ VOUSCHEZLEURM£DECINOUÍLH¯PITAL DANSPLUSDUNECENTAINEDOCCASIONSAlNDESERVIRDINTERPRÞTESPOURLESTRAVAILLEURSET POURLESPOURVOYEURSDESOINSDESANT£,EPERSONNELDUCONSULATDU-EXIQUEÍ4ORONTO NESTSIMPLEMENTPASDISPONIBLEPOURFOURNIRCESERVICEESSENTIEL3ANSLESSERVICESFOURNIS PARLEPERSONNELDENOSCENTRES LESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAURAIENTDEGRAVESPRO BLÞMESPOURCOMMUNIQUERAVECLEURSM£DECINSETCOMPRENDRELEURSMALADIESETLESDIREC TIVESÍSUIVREPOURLESM£DICAMENTSDORDONNANCEETLESTRAITEMENTS 'RºCEÍNOSTROISCENTRES NOUSAVONSFOURNIDESATELIERSSURLAS£CURIT£DESBICYCLETTES DES S£ANCESSURLUTILISATIONDESGUICHETSAUTOMATIQUESAU#ANADA DESCONSEILSPERMETTANT DECOMPRENDRELESRETENUESSALARIALES DESCOURSDANGLAISLANGUESECONDEETDESS£ANCES DINFORMATIONSURLINTOXICATIONPARLETABACVERT.OUSAVONS£GALEMENTFOURNIAUXTRA VAILLEURSMIGRANTSUNFEUILLETDINFORMATIONENESPAGNOLETENANGLAISSURLEVIRUSDU.IL OCCIDENTAL .OUSCOLLABORONSAVECLES£GLISESETLESGROUPESCONFESSIONNELSLOCAUXETAVECDIVERSESUNI VERSIT£SNOTAMMENTL5NIVERSIT£DE,ONDON L5NIVERSIT£DE'UELPH L5NIVERSIT£-C-AS TER L5NIVERSIT£DE7INDSORETL5NIVERSIT£9ORK.OTREPERSONNELESTHEUREUXDECOLLABORER AVECLESREPR£SENTANTSDESCONSULATSLORSQUEN£CESSAIRE.OUSAVONSFORM£DESPARTENARIATS
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
AVECLE#OLLÞGE&RONTIÞREPOURLANGLAISLANGUESECONDE DIVERSORGANISMESDESERVICESJU RIDIQUESBILINGUES LESBUREAUXLOCAUXDELA#30!!4 DU20#ETDEL! % %SSEX#OMMU NITY3ERVICES "RADFORD)MMIGRANTAND#OMMUNITY3ERVICES ,EAMINGTON!RTS#OUNCIL LE #ONGRÞSDUTRAVAILDU#ANADA LA&£D£RATIONDUTRAVAILDEL/NTARIO LE#ENTREDESANT£ET DES£CURIT£DESTRAVAILLEURSETTRAVAILLEUSESETLESCONSEILSDUTRAVAILLOCAUX .OUSCOLLABORONS£GALEMENTAVEC4RATEMEX LEGROUPEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS DU1U£BEC!PRÞSL/NTARIOPLUSDE CESONTLESFERMESDELAPROVINCEDE1U£BEC QUIRE½OIVENTLEPLUSGRANDNOMBREDETRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS4RATEMEXA£T£ FORM£POURSOCCUPERDUDOSSIERDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDANSCETTEPROVINCE)LS ONTDESPR£OCCUPATIONSMUTUELLESQUANTAUXPROBLÞMESCONCERNANTLASANT£ETLAS£CURIT£ LETRANSPORT LESRETENUESSALARIALES LACONSERVATIONDESDOCUMENTSOFlCIELSDESTRAVAILLEURS ETLESINTERDICTIONSD£RAISONNABLES#E GROUPEA£GALEMENTPR£SENT£DESOBSER VATIONSETDESRECOMMANDATIONSPOUR LAM£LIORATIONDU0ROGRAMMEDESTRAVAIL LEURSAGRICOLESSAISONNIERS
,EGOUVERNEMENTDU#ANADADOIT FAIREPREUVEDELEADERSHIPET APPORTERLESCHANGEMENTSNÏCESSAIRES AU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSPOURQUIL DEVIENNEUNESOURCEDElERTÏ NATIONALEPLUTÙTQUUNEHONTE
,ES45!##ANADAONTJOU£UNR¯LEDE CHEFDElLEDANSLALUTTEPOURASSURER L£QUIT£ LAJUSTICEETDESPROTECTIONS L£GISLATIVESPOURLESTRAVAILLEURSAGRICOLES CANADIENSETMIGRANTSETNOUSALLONSCON TINUERÍLEFAIRE.OUSCROYONSQUELEGOU VERNEMENTDU#ANADADANSLECADREDE SON0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLES SAISONNIERSAUNERESPONSABILIT£ENVERS CESTRAVAILLEURSQUIA£T£N£GLIG£EPENDANT TROPLONGTEMPS.OUSDEMANDONSAU GOUVERNEMENTDEXERCERSESPRIVILÞGESDE GOUVERNERETDESEMETTREENDEVOIRDAPPORTERLESCHANGEMENTSN£CESSAIRESÍSON0RO GRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS
"IENQUENOUSSOYONSCONVAINCUSQUECHAQUETRAVAILLEURAGRICOLEMIGRANTDEVRAITAVOIRAC CÞSÍDESSERVICESETDUSOUTIENPENDANTQUILTRAVAILLEAU#ANADA LES45!##ANADANONT PASLESRESSOURCESlSCALESN£CESSAIRESPOURRENDRECETTECHOSEPOSSIBLE.OTREDEMANDE ANT£RIEUREDOBTENTIONDUNEASSISTANCElNANCIÞREPOURFOURNIRDESSERVICESAUXTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTSESTREST£ESANSR£PONSE.OUSDEMANDONSINSTAMMENTAUGOU VERNEMENTDU#ANADADECOMMENCERÍTRAVAILLERAVECNOUSDANSLEDOSSIERDESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSETDER£EXAMINERNOTREPROPOSITIONPOURLElNANCEMENTDESCENTRESDE SOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS .OUSDEMANDONSINSTAMMENTAUGOUVERNEMENTDABANDONNERSAPOSITIONDENON R£PONSEETDINACTION#EGOUVERNEMENTAABANDONN£LESTRAVAILLEURSMIGRANTSPENDANT ANS ILESTGRANDTEMPSQUELEGOUVERNEMENTF£D£RALR£PONDEÍLEURSPR£OCCUPATIONSET FOURNISSEUNEAIDECONCRÞTE
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
#ERTAINSPR£TENDENTQUILESTACCEPTABLEDEPOURSUIVRECEPROGRAMMESANSYAPPORTERDES CHANGEMENTSSIMPLEMENTENRAISONDUFAITQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSCONTINUENTDE PARTICIPERAUPROGRAMME,ESRAISONNEMENTSPR£SENT£SSEMBLENTSUGG£RERQUESILESCON DITIONS£TAIENTR£ELLEMENTMAUVAISES LESTRAVAILLEURSVENANTDESPAYS£TRANGERSNEPARTICI PERAIENTPLUS #ESRAISONNEMENTSSIMPLISTESSONTINACCEPTABLESPOURLASTATUREETLAR£PUTATIONDUNPAYS COMMELE#ANADA)LESTR£PR£HENSIBLEDUNPOINTDEVUE£THIQUEETMORALQUELE#ANADA nAVECLESRICHESSESQUILPOSSÞDEnCONTINUEÍPROlTERDESTRAVAILLEURSPAUVRESDESPAYS £CONOMIQUEMENTD£MUNIS,E0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSDEVRAIT PR£SENTERDESAVANTAGESMUTUELSPOURLESTRAVAILLEURSMIGRANTSETPOURLESEMPLOYEURS CANADIENS,ESTRAVAILLEURSONTD£SESP£R£MENTBESOINDEMPLOISETLE#ANADAAD£SESP£R£ MENTBESOINDETRAVAILLEURSAGRICOLES 4OUSLES#ANADIENSET#ANADIENNESCHERCHENTDESPREUVESQUUNNOUVEAULEADERSHIPAU PALIERF£D£RALLAISSEPR£SAGERUNENGAGEMENTPLUSFERMEENVERSLAJUSTICESOCIALEETLINT£RãT PUBLIC,EGOUVERNEMENTDU#ANADADOITFAIREPREUVEDELEADERSHIPETAPPORTERLES CHANGEMENTSN£CESSAIRESAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSPOURQUIL DEVIENNEUNESOURCEDElERT£NATIONALEPLUT¯TQUUNEHONTE
45!##ANADA -ICHAEL*&RASER DIRECTEURNATIONAL )NTERNATIONAL"LVD 2EXDALE/.-7+ sTÏLÏC WWWTUACCA
45!##ANADA,ASITUATIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA
