Mon Loisard extra ai. m ra distribué à la fin se

Tout sur la programmation estivale le Cœur à l’été !

URBAINE | CONTEMPORAINE | OUVERTE SUR LE MONDE

BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE BROSSARD MAI 2016 – Vol. 10, no 3

DANS CE NUMÉRO

Pour la santé, l’environnement et l’économie

70 ACTIONS POUR AMÉLIORER LA MOBILITÉ ACTIVE page 5

brossard.ca

3 6-7 10 12

Tour d’horizon de la programmation estivale 2016 Des parcs nouveaux et d’autres réaménagés Déclarations de soutien en environnement Brossard, ville hôte du Défi des générations

Votre conseil municipal

Brossard offre à nouveau son soutien le 11 juin Brossard participe depuis près de 10 ans à la Fête des voisins. « C’est une belle occasion pour les citoyens de cultiver leurs relations avec leur entourage et de partager le plaisir de vivre ensemble. J’invite les Brossardoises et les Brossardois à y participer en grand nombre », a déclaré le maire, Paul Leduc. Les gens sont invités à organiser leur propre événement avec leurs voisins. La Fête des voisins permet de créer une dynamique de convivialité et de renforcer les liens de proximité et de solidarité, tout simplement parce que c’est agréable et pratique de mieux connaître son milieu de vie ! Plusieurs formules sont possibles : barbecue, buffet partagé, concours de desserts, etc. Les gens sont libres de choisir la formule qui leur plaira. Ils doivent toutefois obtenir une autorisation de la Ville s’ils souhaitent, par exemple, tenir leur fête dans un lieu public comme un parc ou une rue. Afin de bien identifier le lieu de la fête, la Ville fournit gratuitement du matériel promotionnel aux organisateurs (ballons, cartons d’invitation et affiches). Selon la disponibilité, elle offre aussi aux gens la possibilité d’emprunter des tables (un dépôt remboursable de 20 $ est demandé). Inscription et informations Pour obtenir des informations additionnelles, vous pouvez joindre la Direction du loisir, de la culture et de la vie communautaire, au 450 923-6304, poste 6207, et demander Joanie Cloutier. Vous êtes invités à inscrire votre fête au www.fetedesvoisins.qc.ca afin d’obtenir des suggestions d’activités et des conseils pratiques. Si vous faites votre inscription avant le 16 mai, vous courez la chance de gagner des chandails et des ballons ! Séances ordinaires du conseil municipal Les séances ordinaires du conseil municipal se tiennent au 1er étage de l’hôtel de ville (2001, boulevard de Rome), à 20 h. Le calendrier des séances, les ordres du jour et les procès-verbaux sont accessibles à brossard.ca. Vous pouvez également visionner les séances sur le site de la Ville.

Paul Leduc, maire [email protected] 450 923-6325 Pascal Forget, conseiller District 1 Secteurs B-C [email protected] 450 923-6304, poste 6509 Pierre O’Donoughue, conseiller District 2 Secteurs B-A [email protected] 450 923-6304, poste 6502 Francine Raymond, conseillère District 3 Secteurs A-B [email protected] 450 923-6304, poste 6503 Serge Séguin, conseiller District 4 Secteurs P-V [email protected] 450 923-6304, poste 6505 Claudio Benedetti, conseiller District 5 Secteurs T-S-P [email protected] 450 923-6304, poste 6506 Alexandre Plante, conseiller District 6 Secteur S [email protected] 450 923-6304, poste 6504 Antoine Assaf, conseiller District 7 Secteur R [email protected] 450 923-6304, poste 6507 Pierre Jetté, conseiller District 8 Secteurs I-O-R [email protected] 450 923-6304, poste 6508 Doreen Assaad, conseillère District 9 Secteurs J-L-N-X-Y [email protected] 450 923-6304, poste 6501 Daniel Lucier, conseiller

Réalisation Direction des communications Graphisme Crabapple Media Impression Payette & Simms Distribution Médiaposte, 35 839 exemplaires Hôtel de ville 2001, boulevard de Rome Brossard (Québec) J4W 3K5 Tél. : 450 923-6311 [email protected]

brossard.ca Dépôt légal — Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2016.

2 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

District 10 Secteurs M-N [email protected] 450 923-6304, poste 6510

Maire suppléant Francine Raymond, conseillère municipale du district 3 (secteurs A-B), agit à titre de maire suppléant depuis le 20 avril, et ce, pour une durée indéterminée. Conformément à ses fonctions, elle possède et exerce les pouvoirs du maire lorsque celui-ci est absent du territoire ou est dans l’impossibilité de remplir les devoirs liés à sa charge.

Chères citoyennes, Chers citoyens, Au moment où vous lisez cette nouvelle édition du bulletin Ma Ville, le printemps est déjà bien engagé et l’été est presque à nos portes. La nature reprend vie et nous apporte de magnifiques décors de verdure, de boulevards et de rues fleuris, signes incontournables du retour de la belle saison. L’arrivée du beau temps tant espéré annonce bien entendu une nouvelle programmation qui, toujours sur le thème « le Cœur à l’été », promet d’être riche en événements de toutes sortes. Des festivités et des activités variées ont été préparées à votre intention et se succéderont afin de divertir petits et grands, en espérant que dame Nature soit de la partie. Des activités extérieures, comme le tennis, ont déjà commencé en avril. Plus que jamais, de grands rendez-vous seront à l’ordre du jour et de nombreuses activités se déploieront dans toute la ville. Par exemple, le 28 mai, l’École de musique de Brossard présentera un grand concert à l’occasion de son 40e anniversaire, au Théâtre l’Étoile Banque Nationale. Dès le début de juin, vous avez rendez-vous au pavillon Radisson pour des séances de danse sociale, de danse en ligne et de zumba. Au grand bonheur de tous, la quatrième édition de la Journée de l’animal de compagnie aura lieu le 4 juin, tandis que la Fête des voisins, un événement qui se veut rassembleur, et Bouge ta vie ! se dérouleront respectivement les 11 et 12 juin prochains. Vous voulez déguster des fruits et légumes frais du terroir ? Du 23 juin au 8 septembre, nous assisterons au retour du marché public au parc Poly-aréna. Les citoyens sont également invités à participer à la randonnée familiale de 10 km qui se tiendra dans le cadre de l’événement Familles à vélo au crépuscule, le 25 juin prochain. Autres activités à inscrire à votre agenda : Ma famille et moi, on danse !, qui se tiendra les mercredis dans différents parcs de Brossard du 6 juillet au 10 août, et le concert de l’Orchestre symphonique de Montréal, présenté le 27 juillet, au parc Poly-aréna. Enfin, la Ville vous donne à nouveau rendez-vous au Festin culturel. Cette neuvième édition se tient pour la première fois sur deux jours, soit les 12 et 13 août prochains, au parc Poly-aréna. D’année en année, cet événement grandiose exerce un réel attrait sur ceux et celles qui aiment découvrir de nouvelles saveurs. Je vous souhaite un très bel été à toutes et à tous, Le maire,

Paul Leduc

Hall d’entrée | hôtel de ville 450 923-6311 [email protected]

Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi | Vendredi | Samedi | Dimanche |

8 h 30 à 19 h 30 8 h 30 à 16 h 30 9 h à 12 h Fermé

FACILITEZ VOTRE INTERACTION AVEC LA VILLE

brossard.ca Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 3

Mot du maire

Les activités estivales sont de retour avec la belle saison !

Différentes solutions explorées

DÉMARCHE PARTICIPATIVE

UN GRAND PARC URBAIN DANS LA VILLE !

Le 22 mars dernier, la deuxième phase de consultation portant sur les propositions d’aménagements du grand parc urbain dans le secteur C a permis de recueillir de nombreux commentaires de citoyennes et de citoyens sur la vocation et l’ambiance de cet immense espace de verdure. La démarche a permis de mieux cerner leurs attentes en prévision de la réalisation de cet important projet.

104 m

e

110 m

Actualité municipale

Grand parc urbain

b

r

Phase 1

Phase 2

COMPRENDRE

EXPLORER

le secteur et les besoins

des solutions

4 novembre 2015

22 mars 2016

Phase 3

BÂTIR

ensemble l’avenir 25 mai 2016

À la suite de la rencontre du 22 mars (phase 2), la Ville de Brossard vous invite à une troisième rencontre le 25 mai sur le thème Bâtir ensemble l’avenir pour vous dévoiler les propositions retenues et pour recevoir vos derniers commentaires. Inscrivez dès maintenant cet événement à votre agenda.

OUVERT À TOUS RENCONTRE D’INFORMATION ET DE CONSULTATION DATE : mercredi 25 mai 2016 HEURE : 19 h (accueil : 18 h 30) LIEU : Centre socioculturel, 7905, avenue San Francisco

Sur le thème « Explorer des solutions », plusieurs kiosques thématiques ont été aménagés et animés par des employés de différents services de la Ville. Les participants ont eu la possibilité d’échanger directement avec les membres de l’équipe responsable de la création du parc. Ils ont pu également exprimer leur intérêt pour certaines activités et voter pour différents scénarios d’implantation des équipements (par ex. : aires de jeu). La Ville leur a soumis des suggestions répondant à la vision proposée lors de la soirée de consultation du 4 novembre 2015. Au cours de cette première rencontre sur le thème « Comprendre le secteur et les besoins », les participants ont exprimé le souhait que le parc ait une apparence naturelle et boisée dégageant quiétude et tranquilité. L’idée d’un grand sentier pour piétons et cyclistes a également fait consensus. Sondage en ligne et rencontre de mai Parallèlement à cette rencontre « portes ouvertes », toute l’information a été diffusée sur le site Internet de la Ville. Un sondage en ligne a également été mis à la disposition des personnes n’ayant pu y assister. La Ville invitera la population à une troisième rencontre ouverte à tous sur le thème « Bâtir ensemble l’avenir », qui se déroulera le 25 mai, à compter de 19 h, au Centre socioculturel. Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, visitez brossard.ca (section « Services aux citoyens », onglet « Bureau des grands projets »).

Cette rencontre est ouverte à tous (aucune inscription requise).

Le Centre d’écologie urbaine de Montréal a été mandaté pour accompagner le processus de consultation. Pour plus de renseignements sur l’organisme, nous vous invitons à visiter ecologieurbaine.net. Tenue en collaboration avec le Centre d’écologie urbaine de Montréal, avec la participation de nombreux employés de différents services de la Ville, la rencontre s’est déroulée dans l’enthousiasme.

4 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

La Ville se dote d’un plan pour aller encore plus loin La Ville de Brossard entend investir près de cinq millions de dollars afin d’améliorer les modes de déplacements actifs sur son territoire au cours des cinq prochaines années. Un ambitieux Plan de mobilité active (PMA), adopté par le comité de planification, prévoit près de 70 actions concertées afin d’améliorer les déplacements à pied, à vélo ou au moyen d’autres modes alternatifs à l’auto solo. Fruit d’une recherche colossale menée depuis 2013, ce PMA a été élaboré par la Direction du génie, avec l’aide de plusieurs collaborateurs internes et externes. Il trace d’abord le portrait de la municipalité en matière de déplacements non motorisés et dresse un diagnostic de la situation actuelle. Il propose aussi des actions précises en vue d’améliorer les infrastructures et les services afin de promouvoir des modes de déplacement autres que l’automobile, en tenant compte de tous les types d’usagers (enfants, adultes, personnes âgées et personnes à mobilité réduite).

Le vélo est un des modes de déplacement préconisés par le Plan de mobilité active.

Le mode de vie non actif a un coût Il est facile de constater que l’espace bâti autour de nos villes et quartiers a été organisé en fonction de l’accessibilité motorisée. Or, le coût le plus important de ce mode de vie non actif est associé à la santé (obésité, diabète, maladies cardiorespiratoires, stress, AVC, etc.). Pour plusieurs municipalités, dont Brossard, les déplacements actifs prennent de plus en plus d’importance. Ils constituent non seulement une activité physique contribuant à la santé, mais ils ont aussi une fonction utilitaire. Rappelons que dans la Planification stratégique 2013-2030 de la Ville, la mobilité active se trouve parmi les six grands axes de développement. Le Plan de mobilité souligne les atouts de la Ville et les points à améliorer. Il clarifie aussi les actions à entreprendre et explique les étapes à suivre pour satisfaire à cinq grands objectifs : • Sécuriser les modes de déplacements actifs; • Augmenter l’accessibilité par un mode de déplacement actif; • Assurer une meilleure fluidité entre le mode actif et d’autres modes de déplacement; • Améliorer le confort des usagers; • Promouvoir la pratique de la marche et du vélo. Version complète du PMA Les personnes désirant en savoir plus pourront se procurer un document à ce sujet au cours du printemps. La version complète du PMA sera aussi accessible sur le site Internet de la Ville. Notons que les Directions des travaux publics, de l’urbanisme, des loisirs, de la culture et de la vie communautaire ainsi que des communications comptent parmi les acteurs de la réalisation du Plan, avec la participation habituelle de partenaires tels le ministère des Transports du Québec (MTQ), les commissions scolaires, l’Agence métropolitaine de transport (AMT) et le Réseau de transport de Longueui (RTL).

Des exemples d’actions préconisées* Sur les rues collectrices et artères : • Réduire la longueur des traversées piétonnes au moyen d’aménagements physiques (saillies de trottoir, refuges, etc.) Sur les liens multifonctionnels et bidirectionnels longeant les artères achalandées : • Modifier les différents liens cyclables existants afin de séparer, si possible, les différents types d’usagers actifs et prévoir l’aménagement de liens unidirectionnels Sur les artères : • Éliminer les traverses s’effectuant en deux temps aux intersections majeures munies de feux de circulation Dans les zones scolaires et pôles générateurs de déplacements : • Prévoir le déneigement et l’épandage d’abrasifs sur l’ensemble des liens actifs, y compris les sentiers polyvalents Sur l’ensemble du territoire : • Favoriser l’installation de douches et de vestiaires dans les établissements municipaux et encourager les employeurs à faire de même *Veuillez noter que certaines actions sont classées selon différentes catégories de priorité. Les exemples ci-dessus n’en font pas la distinction. Vous pourrez vous reporter au Plan qui sera mis en ligne ce printemps à brossard.ca. Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 5

Actualité municipale

Cinq ans et 70 actions pour améliorer la mobilité active à Brossard

Ma Ville en action

Pour les familles brossardoises Le futur parc du centre communautaire Nathalie-Croteau Le centre communautaire Nathalie-Croteau, situé dans le secteur A, est un nouveau bâtiment s’inscrivant dans la foulée des édifices écologiques et l’un des premiers sur le territoire de la Ville a avoir obtenu une certification LEED. Voué à la communauté, un espace vert jouxtant la rue Agathe a été conservé pour la mise en place d’un parc conçu pour les tout-petits de 18 mois – 5 ans.

Ainsi, la mise en place de plates-bandes composées de plantes potagères vivaces et de végétaux texturés et odorants touche à la mémoire sensorielle (vue, odorat, goût et toucher). L’apprentissage passe également par l’identification des plantes potagères, tandis que le partage de celles-ci relève de l’échange.

En effet, un espace de jeux ludiques sera créé et comprendra un module de jeux, une balançoire, une piste pour voiturettes, des bancs et des tables de pique-nique. La thématique développée pour ce lieu regroupe différents aspects communautaires, soit la collectivité et l’échange, le souvenir et la mémoire sensorielle, l’apprentissage et le jeu.

La réalisation de ce parc est prévue de juillet à novembre prochain. L’illustration est présentée à titre indicatif seulement.

Un nouveau parc dans les L ! Le futur parc Lunan sera situé dans le quartier du projet Faubourg Londonien, à proximité de la nouvelle École de la Rose-des-Vents. Il sera aménagé de mai à septembre selon une thématique inspirée de la géographie et de la cartographie.

paniers à rebuts et de supports à vélo. Le sentier sera éclairé, et un chalet de service muni d’un salle de toilette avec lavabo et buvette desservira le parc.

La topographie des lieux sera accentuée par la mise en place de monticules aménagés. La sinuosité du sentier représentera le lit de la rivière qui gambade et ceinturera les éléments marquants du paysage. Les équipements, dont les modules de jeux pour enfants (18 mois-5 ans et 5-12 ans) et les jeux d’eau sur une dalle de béton colorée, refléteront cette thématique. Le parc sera aussi doté d’un abri solaire à proximité de la dalle de jeux d’eau, de tables de pique-nique, de bancs, de

La plantation d’arbres de différentes essences permettra une mise en scène unique du lieu, et l’intégration éparse de pierres naturelles rappellera l’idée de la rivière. L’illustration est présentée à titre indicatif seulement.

Réaménagement du parc James-Darby Le parc James-Darby est un parc de quartier situé dans le secteur A de la Ville, à l’intersection des rues Auclair, Asselin et Anthony. Son réaménagement s’inscrit dans la volonté de remise à niveau des équipements de jeux pour enfants, auxquels viendra s’ajouter un nouvel équipement pour le plaisir des petits et des grands.

tables de pique-nique, paniers à rebuts et supports à vélos) et de chaises longues ludiques compléteront les aménagements. L’ajout de plates-bandes de vivaces odorantes et colorées selon la période de floraison rendra ce parc tout à fait attrayant.

La thématique, le jardin fleuri, vise à rendre le parc coloré, invitant et convivial pour les citoyens et visiteurs. Le renouvellement des aires de jeux pour enfants (18 mois-5 ans et 5-12 ans), la réfection du terrain de basket-ball et la conservation du terrain de pétanque et de l’éclairage existant sont les éléments de base du parc. L’intégration d’une dalle de jeux d’eau comme point central de l’espace, l’ajout de mobilier urbain (bancs,

6 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

Le réaménagement du parc est prévu de juillet à novembre prochain. L’illustration est présentée à titre indicatif seulement.

..

des parcs à découvrir !

Ma Ville en action

..

Le parc Vanier fera peau neuve Les travaux de réfection du parc Vanier, situé à l’intersection des rues Bréard et Baffin, commenceront ce printemps et se termineront à l’automne. Inspiré de la thématique de la forêt boréale, le réaménagement du parc prévoit l’intégration de différents équipements de jeux ludiques et colorés évoquant des cabanes dans les arbres. De plus, un nouvel équipement sportif sera installé, en remplacement du terrain de baseball, soit une patinoire extérieure quatre saisons éclairée. Une dalle de jeux d’eau sera également intégrée près du chalet du parc. Du mobilier urbain et un espace sous forme de butte pouvant servir d’amphithéâtre naturel compléteront ce nouvel aménagement.

L’aire de jeux pour les enfants de 18 mois à 5 ans et celle pour les 5 à 12 ans incluront des modules de jeux et des balançoires. L’illustration est présentée à titre indicatif seulement.

Parc canin Lautrec

Un concept bonifié pour la deuxième phase des travaux La deuxième phase des travaux de réaménagement du parc canin Lautrec, près de l’intersection du boulevard de Rome et de la rue Lautrec, est prévue de juillet à octobre prochains. Une rencontre citoyenne organisée par la conseillère municipale, Doreen Assaad, en novembre dernier, a permis à la Ville de Brossard d’élaborer un concept bonifié. Les préoccupations de la population ont été entendues et prises en considération. En ce sens, des travaux de drainage partiel et d’éclairage temporaire ont été réalisés par la Direction des travaux publics afin de sécuriser les lieux et d’éliminer l’accumulation d’eau sur une portion du terrain. La deuxième phase des travaux comprendra : • L’agrandissement de l’aire des grands chiens; • La mise en place d’une nouvelle section de clôture; • La réalisation d’un sentier piétonnier en poussière de pierre avec la création d’une nouvelle entrée; • L’ajout de lampadaires solaires, de bancs et de poubelles le long du nouveau sentier piétonnier; • L’augmentation du nombre d’arbres, de conifères et d’arbustes pour un apport considérable de végétation; • L’installation d’une buvette dans l’entrée latérale du stationnement.

À surveiller... de nouveaux projets structurants, innovants et inspirants dans les prochaines éditions de votre Ma Ville !

Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 7

Nos élus en action

Le maire suppléant assiste à l’Expo Galerie 2016 Claudio Benedetti, alors maire suppléant, a participé au vernissage de l’Expo Galerie 2016. Cet événement haut en couleur, organisé par l’Association des artistes peintres affiliés de la Rive-Sud (AAPARS), s’est déroulé au Quartier Dix30, le 5 mars dernier. Pour l’occasion, le député de La Pinière et ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette, la députée fédérale de Brossard—Saint-Lambert, Alexandra Mendès, et Claudine Mercier, artiste invitée et porte-parole de l’événement, nous ont fait honneur de leur présence. Dans une ambiance musicale, cette activité de deux jours a permis aux visiteurs de rencontrer près de 100 artistes peintres et d’admirer plus de 750 œuvres originales, figuratives ou abstraites.

Isabelle Legault, coprésidente d’honneur, Chantale Gauvreau, coprésidente d’honneur, Alexandra Mendès, députée fédérale de Brossard—Saint-Lambert, Réjean Gosselin, directeur des communications de l’AAPARS, Gaétan Barrette, député de La Pinière et ministre de la Santé et des Services sociaux, Claudine Mercier, artiste invitée et porte-parole, Danielle Tremblay, présidente de l’AAPARS, Lorraine Arsenault, directrice de l’exposition de l’AAPARS, Claudio Benedetti, maire suppléant et conseiller municipal, Jacques Landry, vice-président de l’AAPARS et Louise Godin, vice-présidente de l’AAPARS.

Souper annuel de l’Escadron 898 Optimiste Brossard Claudio Benedetti, alors maire suppléant de Brossard, était parmi les invités d’honneur du souper annuel officiel de l’Escadron 898 Optimiste Brossard, qui s’est tenu le 12 mars dernier, à l’école secondaire Antoine-Brossard. Cette soirée s’inscrit dans le cadre du programme d’instruction obligatoire « Initiation aux coutumes et aux traditions militaires » de l’Escadron. M. Benedetti était ravi de participer à cet événement, où près de 150 personnes se sont donné rendez-vous, et d’échanger avec les cadets et leurs responsables.

Fridolin Sordzi, cadet commandant adjoint, Natalia Sandaev, capitaine, Marc Turcotte, président du comité répondant, Claudio Benedetti, maire suppléant et conseiller municipal, Martin Barrette, lieutenant-colonel, Sylvain Castonguay, major et Charles Dubreuil, adjudant-chef.

Rendez-vous Défi Santé

Championnats régionaux de hockey dans la région Richelieu

Claudio Benedetti, alors maire suppléant de Brossard, et Doreen Assaad, conseillère municipale, ont assisté au Rendez-vous Défi Santé présenté par Cardio Plein Air. Cet événement sportif et accessible à tous s’est déroulé le 20 mars dernier, au parc Radisson.

Le conseiller municipal Pascal Forget a assisté à la cérémonie d’ouverture officielle des Championnats régionaux de hockey dans la région Richelieu, qui s’est déroulée le 26 mars dernier, au complexe sportif Bell, à Brossard.

M. Benedetti a eu le plaisir de prendre part à cet entraînement de 60 minutes qui s’est tenu simultanément dans plus de 50 villes et arrondissements du Québec. Axé sur les saines habitudes de vie, ce rassemblement favorise la santé et le bien-être des citoyens.

Claudio Benedetti, maire suppléant et conseiller municipal, et Doreen Assaad, conseillère municipale, ont participé au Rendez-vous Défi Santé en compagnie de la représentante de Cardio Plein Air et de citoyens.

8 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

M. Forget a pu constater l’enthousiasme et l’énergie des jeunes hockeyeurs lors de cette cérémonie. Les Championnats régionaux se sont déroulés du 21 au 27 mars. Les Broncos de Brossard ont représenté l’Association de hockey mineur de Brossard dans la catégorie Junior A.

Jean-Guy Hurtubise, vice-président exécutif, Hockey Richelieu; Pierre Martin, viceprésident, Finances, Hockey Richelieu; Jacques Hébert, président, Hockey Richelieu; Michel Bouchard, président, Association de hockey mineur de Brossard; Réal Langlais, directeur, Hockey Canada; Pascal Forget, conseiller municipal et Pascal Bruneau, vice-président-entraîneur, Association de hockey mineur de Brossard.

La Ville profite de l’arrivée du beau temps pour amorcer les grands travaux qui assureront la pérennité et la qualité de ses infrastructures. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de ces projets. Notez que les échéanciers sont indiqués sous réserve de modifications, notamment en raison des conditions météorologiques.

PROJET STABILISATION DES BERGES DU RUISSEAU DAIGNEAULT

AJOUT DE FEUX SONORES : INTERSECTION MARIE-VICTORIN ET ROME

COÛT ESTIMÉ 1 034 300 $

ÉCHÉANCIER Jusqu’en novembre 2016

28 000 $

De mai à juin 2016

RÉFECTION DU PARC VANIER

709 325 $

De mai à septembre 2016

AMÉNAGEMENT DU PARC LUNAN

947 530 $

De mai à septembre 2016

SCARIFICATION DE RUES : AUBRY (ENTRE ALAIN ET BAILLARGEON) | ILLINOIS SAINT-CHARLES | NAPOLÉON | RIVARD | DE LONDRES | LAUTREC AMÉNAGEMENT DU PARC DE LA TERRE (PHASE I [SENTIER])

ÉLARGISSEMENT DU BOULEVARD DU QUARTIER (ENTRE GRANDE ALLÉE ET LAPINIÈRE)

1 150 000 $

De juin à août 2016

114 047 $

De juin à août 2016

10 520 000 $

De juin au printemps 2017

REVITALISATION DU PARC CANIN LAUTREC (PHASE II)

211 292 $

De juillet à septembre 2016

RÉFECTION DU PARC JAMES-DARBY

616 613 $

De juillet à octobre 2016

AMÉNAGEMENT DES ESPACES VERTS DU CENTRE COMMUNAUTAIRE NATHALIE-CROTEAU

258 797 $

De juillet à octobre 2016

MODERNISATION DES FEUX DE CIRCULATION DES BOULEVARDS GRANDE ALLÉE ET MILAN

164 000 $

De juillet à novembre 2016

RÉFECTION DU CHEMIN DES PRAIRIES

9 216 000 $

De juillet à novembre 2016

RÉFECTION DU BOULEVARD GRANDE ALLÉE (TRAVAUX DE PONCEAU)

3 174 400 $

De juillet 2016 à juin 2017

AMÉNAGEMENT DE TROTTOIRS : AVENUE SAGUENAY ET BOULEVARD MARIE-VICTORIN

524 000 $

De août à octobre 2016

REMPLACEMENT PRÉVENTIF ET NORMALISATION DES FEUX DE CIRCULATION

325 000 $

De septembre à octobre 2016

ÉCLAIRAGE DES SENTIERS PIÉTONNIERS : TISSERAND/THIERRY | TISSERAND/TURNER

100 000 $

De septembre à octobre 2016

CONSTRUCTION D’AVANCÉES DE TROTTOIRS ET D’ÎLOTS CENTRAUX, AJOUT DE SIGNALISATION ET AMÉNAGEMENT D’UN LIEN CYCLABLE SUR L’AVENUE MALO

291 000 $

De septembre 2016 à juin 2017

(328 000 $ AU TOTAL : PARTAGE DES COÛTS À PART ÉGALE [50/50] AVEC L’AGGLOMÉRATION DE LONGUEUIL)

La liste complète des travaux est accessible à brossard.ca.

Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 9

Infrastructures

Brossard poursuit l’amélioration de ses infrastructures

Afin de réitérer fermement son engagement en matière d’environnement, le conseil municipal de Brossard a adopté deux déclarations de soutien à cet égard lors de son assemblée du 15 mars dernier. Environnement sain Une première résolution affirme le droit de ses citoyens à un environnement sain et s’engage à en assurer le respect et la protection ainsi qu’à en faire la promotion. Cette résolution s’inscrit dans les mesures prises par la Ville afin de protéger l’environnement et d’assurer à sa population une saine qualité de vie, en concordance avec les principes directeurs de la Planification stratégique de la Ville, sa Politique environnementale, sa Politique de l’arbre, son Plan directeur de gestion des milieux naturels et son Plan d’action pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Ceinture verte et bleue du Grand Montréal Dans une deuxième déclaration adoptée lors de la même assemblée, le conseil a résolu de reconnaître la Ceinture

verte et bleue du Grand Montréal et l’importance d’une stratégie de conservation intégrée avec les municipalités environnantes. Cet engagement reflète les orientations énoncées par la Ville dans son Plan directeur de gestion des milieux naturels visant à mettre en valeur et à assurer la préservation des milieux naturels présents sur son territoire.

Des interventions concrètes Un bel exemple d’action récente de mise en valeur des milieux naturels de la Ville est l’aménagement d’une frayère (lieu où se reproduisent les poissons et les amphibiens), le long de la rivière St-Jacques, sur un terrain appartenant à la municipalité. Au cours des premiers mois de l’année 2016, le comité Accès Fleuve a entrepris des travaux d’aménagement permettant la création d’un méandre naturel pour la rivière, après quoi des espèces végétales indigènes seront plantées à la fonte des neiges (source : Accès Fleuve).

12 MAI ET 9 JUIN : COLLECTE DE BRANCHES ET DE RÉSIDUS DE COUPE D’ARBRES

Le bon contenant, c’est gagnant ! BRANCHES ATTACHÉES EN BALLOTS AU SOL

CONTENANTS ACCEPTÉS :

Max : 1,5 m

Max : 40 cm

Environnement

Brossard adopte deux déclarations de soutien

Moins de 5 cm de diamètre

MATIÈRES ACCEPTÉES : • Branches (incluant les retailles d'arbustes avec, ou sans feuilles)

CONTENANT EN MÉTAL OU EN PLASTIQUE MUNI DE POIGNÉES Max : 25 kg (55 livres)

BAC SUR ROULETTES (sauf le bac bleu)

CONTENANTS REFUSÉS :

• Brindilles Les matières doivent être déposées en bordure de rue après 20 h la veille de la collecte ou avant 7 h le jour même. Les branches excédant 5 cm de diamètre doivent être apportées à un écocentre. SAC

10 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

BOÎTE EN CARTON

Collectes d’encombrants destinés à l’enfouissement

Encombrants ou gros rebuts en bois (valorisables)

Les citoyens peuvent se départir de leurs canapés, tapis, matelas ou autres en les déposant en bordure de rue lors de la collecte ordinaire des ordures ménagères.

Meubles en bois | Mélamine | Bois peint, teint ou traité Armoires et comptoirs | Plancher flottant | etc. Dates : • 17 mai, 28 juin, 12 juillet et 6 septembre

Pour les propriétés exonérées : les encombrants non valorisables peuvent être déposés en bordure de rue, mais seulement le premier mercredi du mois. Renseignements : brossard.ca

Modalités Pour que vos matières soient collectées, assurez-vous de bien respecter les modalités suivantes. Les matières doivent : • Mesurer au plus 2 m de longueur; • Être transportables par 2 personnes, sans équipement mécanique; • Être exemptes de clous et de vis (ou les plier); • Être déposées dans des contenants réutilisables, s’il s’agit de petits morceaux ou de résidus de bois; • Avoir un volume maximal de 5m3 par collecte, soit l’équivalent de 2 camionnettes (pick-up). Seuls les résidus et matériaux en bois sans vitre, sans plastique et sans bardeaux sont acceptés. Renseignements : brossard.ca ou 450 923-6311.

SAC EN PAPIER BRUN

CONTENANT EN MÉTAL OU EN PLASTIQUE MUNI DE POIGNÉES

BOÎTE EN CARTON

AUCUN SAC EN PLASTIQUE

MATIÈRES ACCEPTÉES 3 Rognures de gazon et feuilles mortes 3 Résidus de plates-bandes et de jardin 3 Citrouilles, fruits tombés des arbres 3 Foin, rameaux de cèdre 3 Aucune branche (prochaines collectes de branches et de résidus de coupe d’arbre : 12 mai et 9 juin) Depuis 2016, tous types de sacs en plastique sont refusés lors des collectes de résidus verts (REG-334). PROCHAINES COLLECTES : 10 ET 24 MAI N. B. : Des sacs en papier sont en vente dans la plupart des centres de rénovation.

RENSEIGNEMENTS : brossard.ca ou 450 923-6311

ITÉ T ! AN TÉE U Q IMI L

PROGRAMMES DE SUBVENTION La Ville vous offre la possibilité d’obtenir un composteur domestique et/ou un baril récupérateur d’eau de pluie à prix réduit

25

$* ch.

INSCRIPTION OBLIGATOIRE : DU 2 AU 20 MAI En ligne à brossard.ca ou au 450 923-6311 Tirage au sort parmi les participants *Une inscription par adresse est autorisée pour chacun des articles

Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 11

Environnement

Collectes d’encombrants en bois valorisables

Loisir et culture

Programmation estivale De nombreuses activités se tiendront au cours de l’été : canot et kayak de mer sur la rivière St-Jacques; escalade sur paroi artificielle; danse sous le pavillon; tennis libre extérieur; baignade libre intérieure et extérieure, etc. Pour tous les renseignements sur l’inscription aux activités et la programmation complète, visitez brossard.ca, suivez-nous sur Facebook en recherchant « Ville de Brossard » pour toute annulation ou modification au programme ou consultez le Mon Loisard extra, qui sera distribué de porte en porte à la fin du mois de mai. RÉCITALS DE FIN D’ANNÉE DES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE DE BROSSARD

Les 27, 28 et 29 mai Horaire détaillé des représentations à brossard.ca

Centre socioculturel

GRAND CONCERT 40e ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE DE BROSSARD

Le 28 mai, à 19 h 30

L’Étoile Banque Nationale

FESTIVAL CLASSICA : HOMMAGE À ANTÔNIO CARLOS JOBIM PAR L’ENSEMBLE MICAËL LÜSSI

Le 1er juin, à 19 h

Centre socioculturel

JOURNÉE DE L’ANIMAL DE COMPAGNIE

Le 4 juin, de 11 h à 15 h

Aréna Michel-Normandin

HALTE DES ARTISTES

Les 10, 17 et 24 juin, de 9 h à 15 h

Parc Radisson

FÊTE DES VOISINS

Le 11 juin

Dans tous les quartiers

BOUGE TA VIE !

Le 12 juin, de 10 h 30 à 16 h 30

Parc Poly-aréna

MIDI-MUSIQUE (PIANO PUBLIC)

Le 22 juin, de 12 h 15 à 12 h 45

Hôtel de ville

MARCHÉ PUBLIC

Le jeudi seulement, du 23 juin au 8 septembre, de 15 h 30 à 19 h 30

Parc Poly-aréna

FAMILLES À VÉLO AU CRÉPUSCULE RANDONNÉE FAMILIALE DE 10 KM

Le 25 juin, de 19 h 30 à 21 h 30

Départ au parc Radisson

Première édition du Défi des générations

Une course pour tous ! Brossard est fière d’accueillir le tout premier Défi des générations contre le cancer sur son territoire. Organisée par la fondation de l’hôpital Charles-Le Moyne, cette activité consiste en une course offrant un choix de parcours selon le degré de forme physique des participants. Les fonds amassés serviront à financer l’achat d’un appareil Tep Scan (tomographie par émission de positrons utilisée en imagerie médicale) pour l’hôpital, équipement requis afin d’établir le diagnostic précis de plusieurs cancers et dont la Montérégie est actuellement dépourvue. Notons que la ville de Brossard est desservie par le centre hospitalier Charles-Le Moyne.

Tour du Silence de la Rive-Sud 2016 La Ville de Brossard a accepté encore une fois d’être l’hôte du départ du Tour du Silence de la Rive-Sud, qui aura lieu le mercredi 18 mai prochain. Cette randonnée à vélo vise à promouvoir la sécurité routière et le partage de la route, et honore la mémoire des adeptes du vélo qui ont perdu la vie sur nos routes.

1 km | 5 km | 10 km | 21 km Le parcours de 1 km est spécialement conçu pour les enfants, les parents et les grands-parents. Animation sur place assurée par Josée Lavigueur, porteparole de l’événement.

Ayant pour thème « Des dépassements sécuritaires, on y gagne tous », la 13e édition du Tour du Silence de la Rive-Sud se déroulera sous la présidence d’honneur des frères François et Charles Hamelin, champions mondiaux de patinage de vitesse courte piste. Le départ aura lieu à 18 h 30 à l’aréna Michel-Normandin, au 3105, boulevard de Rome. Le trajet sera d’une durée approximative de 45 minutes. Inscription sur place.

Pour vous inscrire, visitez le www.fhclm.ca

Renseignements : tourdusilencerivesud.org

Tout le monde court au Défi des générations contre le cancer !

Samedi 1er octobre Parc Poly-aréna, 3055, boul. de Rome

Il est à noter que des frais d’inscription s’appliquent.

12 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

Loisir et culture

Au diapason de votre passion !

Grand concert 40e anniversaire de l’École de musique de Brossard Samedi 28 mai | 19 h 30 L’Étoile Banque Nationale 6000, boulevard de Rome

ENTRÉE GRATUITE

HOMMAGE À ANTÔNIO CARLOS JOBIM PAR L’ENSEMBLE MICAËL LÜSSI

Mettant en vedette une pléiade d’instrumentistes et de chanteurs de talent sur la scène du magnifique Théâtre l’Étoile du Quartier Dix30, ce concert séduira le public par ses prestations pétillantes et dynamiques !

1er juin | 19 h

Durant cette même fin de semaine, mais cette fois au Centre socioculturel, des élèves de tous âges présenteront le fruit de leur efforts de l’année lors des récitals des classes de piano, de chant, de violon, de flûte, de guitare et de basse. Venez les encourager ! L’horaire détaillé des récitals du vendredi 27 mai en soirée, ainsi que des samedi 28 et dimanche 29 mai pendant la journée, sera accessible en ligne à partir du 13 mai à brossard.ca.

Billet : 25 $

Centre socioculturel 7905, av. San-Francisco, Brossard Billetterie: 450 912-0868, poste 101 Achat en ligne : festivalclassica.com

L’entrée et le stationnement sont gratuits au Centre socioculturel situé au 7905, avenue San Francisco. Renseignements : 450 923-6311

Politique famille et aînés 2017-2019

Démarche de consultation citoyenne Dans le but de mettre en commun les préoccupations des familles et des aînés, la Ville de Brossard a formé une nouvelle instance. Le comité Familles et aînés est le résultat de la fusion du comité Familles et du comité de travail sur la démarche Municipalité amie des aînés (MADA). Les membres qui le composent seront appelés à élaborer une nouvelle politique famille et aînés 2017-2019. Afin d’en définir les grands axes, une démarche de consultation citoyenne aura lieu au cours des prochaines semaines. Ce sera l’occasion pour les Brossardoises et Brossardois de s’exprimer sur les enjeux qui sont au cœur de notre quotidien : la famille et les aînés ! Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 13

Bibliothèque

Dans le cadre des activités du 40e anniversaire

Quarante heures continues d’animation à la Bibliothèque ! Préparez-vous à participer à une multitude d’activités pour tous les goûts ! La bibliothèque de Brossard Georgette-Lepage sera ouverte du vendredi 3 juin, à partir de 7 h, au samedi 4 juin à 23 h. Si vous le souhaitez, vous pourrez ainsi passer la nuit à la Bibliothèque pour lire, emprunter des documents ou utiliser un ordinateur. Soyez au rendez-vous pour participer à une cette programmation toute spéciale offerte durant cet événement !

Vente annuelle de livres usagés

Pour le plus grand plaisir de s’amuser ensemble !

Venez dénicher de petits trésors littéraires à bons prix et faire vos provisions de lecture pour l’année !

Une grande variété de jeux est offerte à votre Bibliothèque !

Les 30 premières minutes sont réservées aux citoyens de Brossard sur présentation d’une preuve de résidence.

Pour un amusement garanti, rendez-vous aux séances libres vous permettant de participer à des jeux de société. La prochaine aura lieu le 29 mai de 13 h à 15 h !

Il y aura des surprises lors de cette activité tenue dans le cadre du 40e anniversaire de la Bibliothèque. Aussi, n’oubliez pas d’apporter vos sacs réutilisables pour vos achats !

Les enfants doivent être abonnés à la Bibliothèque. Pour les 4 à 12 ans.

Du mercredi 18 mai à 19 h au dimanche 22 mai.

Expositions Consultez la programmation complète des expositions à brossard.ca. ESPACE MUR-MUR DES ARTS Bibliothèque de Brossard Georgette-Lepage 7855, avenue San Francisco

HALL DES ARTS Hôtel de ville 2001, boulevard de Rome

Du 13 mai au 30 juin

Jusqu’au 19 mai

Acrylique

Technique mixte

DIEGO F. MORALES

14 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

FRANCINE LEROUX

ENTRÉE LIBRE

Lecture annuelle des compteurs d’eau

La Ville de Brossard a distribué des trousses d’information aux commerçants pouvant être concernés par le nouveau règlement (REG-351) en prévision de sa mise en application le 1er septembre prochain. La Direction de l’urbanisme leur a fait parvenir une lettre les informant de la démarche de transition actuelle ainsi qu’une trousse et des explications portant sur l’application du règlement sur le territoire de la Ville. Ce matériel leur permettra d’informer et de sensibiliser leur clientèle dans le cadre de la campagne « Oui, j’ai mon sac ! » et de les inciter à se munir de sacs réutilisables pour leurs achats. Les commerçants peuvent également télécharger différents documents, dont des affiches qui pourront être installées en magasin, à brossard.ca (section « Services aux citoyens », onglet « Sacs d’emplettes »). Pour plus de renseignements ou pour formuler un commentaire sur les modalités d’application du règlement, communiquez avec Services Brossard, au 450 923-6311, ou écrivez à [email protected].

Des représentants de la Ville effectueront la lecture annuelle des compteurs d’eau du territoire de mai à juillet inclusivement. Un préposé muni d’une carte d’identité avec photo se présentera à votre domicile le jour, le soir ou la fin de semaine. Si vous êtes absent lors de son passage, une carte de lecture sera déposée dans votre boîte aux lettres. Il est important que celle-ci nous soit retournée dans les plus brefs délais. Le saviez-vous ? Les fuites d’eau, principalement en provenance des robinets et des toilettes, représentent en moyenne 14 % de toute l’eau utilisée dans les résidences. La Ville vous encourage à vérifier s’il y a des fuites d’eau à votre domicile. Consultez le dépliant Mieux gérer sa consommation pour économiser à brossard.ca.

Animaux de compagnie : des licences obligatoires Le règlement sur les animaux de compagnie (REG-219) stipule que tout gardien de chien ou de chat doit se procurer une licence valide du 1er juillet d’une année au 30 juin de l’année suivante. Cette réglementation encadre aussi les devoirs du gardien ainsi que la sécurité du grand public et de l’animal. Les citoyens présents lors de la visite du préposé aux compteurs d’eau (voir le texte ci-contre à ce sujet) auront la possibilité de se procurer directement des licences pour leur animal. Le coût est de 35 $ pour les chiens (tarif réduit à 25 $ sur présentation d’une preuve de stérilisation) et de 15 $ pour les chats. Des médaillons d’animaux sont aussi offerts en tout temps au comptoir de Services Brossard situé dans le hall d’entrée de l’hôtel de ville, au 2001, boulevard de Rome. Renseignements : 450 923-6311

Travaux nécessitant un permis

Rappel

Un permis (REG-1643) est requis pour la plupart des travaux de rénovation, de construction et d’aménagement extérieur. Pour se procurer des formulaires de demande de permis et des feuillets explicatifs, visitez brossard.ca.

Les ventes-débarras sont autorisées (REG-1642) les 14, 15, 21, 22, 23 mai ainsi que les 3, 4 et 5 septembre à Brossard, sans qu’aucun permis soit requis.

RAPPEL : COLLECTES DES MATIÈRES RÉSIDUELLES Calendrier annuel accessible à brossard.ca ORDURES

RÉSIDUS VERTS

COLLECTE D’ENCOMBRANTS VALORISABLES EN BOIS

Mai

BRANCHES ET RÉSIDUS DE COUPE D’ARBRES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MATIÈRES RECYCLABLES

Secteur 1 (A-B-C-I-J-L-M-N-O-X-Y) Est du boulevard Taschereau

MATIÈRES RECYCLABLES

Secteur 2 (P-R-S-T-V-W) Ouest du boulevard Taschereau

D

RENSEIGNEMENTS : 450 923-6311

Juin L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 15

Prenez note

Règlement relatif à la distribution de sacs d’emplettes en plastique à usage unique

Prenez note

Excréments de chiens

C’est le devoir de chaque propriétaire de les ramasser Les chiens sont des animaux adorables toujours prêts à jouer et à se faire cajoler. Toutefois, la fonte des neiges nous rappelle qu’ils produisent des excréments en quantité importante et ceux-ci peuvent rapidement devenir une nuisance et une source de pollution lorsqu’ils s’accumulent dans les lieux publics tels que les parcs, les espaces verts, les bordures de rue et les pistes cyclables.

Semaine de la sécurité civile du 1er au 7 mai Avoir sous la main une trousse de biens essentiels vous permet de faire face aux situations d’urgence afin d’assurer votre sécurité et celle de votre famille. Lors d’une situation d’urgence, vous pourriez être appelé à subvenir à vos besoins pendant 72 heures en attente de l’aide ou du rétablissement des services essentiels. Exemples de situations d’urgence probables : tempête de verglas ou de neige abondante, fermeture d’eau de longue durée (bris d’aqueduc important), panne d’électricité, accident environnemental ou déversement de matières dangereuses. La semaine de la sécurité civile, qui se tient à l’échelle nationale, est le moment opportun de se préparer à une telle éventualité. Afin de faciliter cette préparation, la Ville invite les citoyens à visiter brossard.ca/72.

La Ville de Brossard demande donc la collaboration des Brossardoises et des Brossardois afin que chacun ramasse les matières fécales de leur chien en tout temps. De cette façon, l’ensemble de la population pourra profiter d’espaces publics plus propres. Lorsqu’on laisse des déjections canines à proximité d’un endroit où s’amusent les enfants, ces derniers sont exposés à des parasites ainsi qu’à des infections bactériennes. Les excréments de chiens peuvent également transmettre des maladies canines aux autres animaux domestiques.

« Aujourd’hui, on récupère partout ! »

Bien trier les matières dans les lieux publics ! Afin de s’assurer que nos matières recyclables soient bien recyclées, il est important de bien les séparer des déchets. La Ville de Brossard met à la disposition des citoyens plusieurs poubelles munies de deux récipients dans les lieux publics intérieurs et extérieurs. Il est important de trier ces matières à la source, même hors de votre résidence. Un côté des contenants est réservé aux rebuts, et l’autre, aux matières recyclables. Les excréments de chiens constituent l’un des contaminants les plus importants. Ceux-ci doivent être jetés dans les rebuts, et non dans la section réservée aux matières recyclables. Et comme le dit si bien Éric Salvail dans la campagne publicitaire nationale de Éco Entreprises Québec (ÉEQ), « Aujourd’hui, on récupère partout ! » Les poubelles à deux récipients permettent de bien séparer les matières.

16 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

BROSSARD.CA/72

Avis publics

AVIS PUBLIC ENTRÉES EN VIGUEUR Règlement REG-350 intitulé « Règlement sur l’utilisation des pesticides » Règlement REG-369 intitulé « Règlement modifiant le règlement de tarification REG-7 afin de remplacer la grille de tarification » AVIS EST DONNÉ par la soussignée que lors de sa séance du 19 avril 2016, le conseil de la Ville de Brossard a adopté les règlements REG-350 et REG-369. Ces règlements entrent en vigueur le jour de leur publication et peuvent être consultés au Service du greffe situé au 2001, boulevard de Rome, Brossard, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h 30. Donné à Brossard, ce 10e jour d’avril 2016.

Nicole Fréchette, greffière adjointe par intérim

FOR EXPLANATIONS IN ENGLISH OF THIS NOTICE, PLEASE CALL (450) 923-6311.

AVIS PUBLIC MODIFICATION DU LIEU SÉANCES ORDINAIRES DU 14 JUIN, 5 JUILLET, 23 AOÛT ET 20 SEPTEMBRE 2016 Prenez avis que, conformément à l’article 320 de la Loi sur les cités et villes, le conseil municipal de la Ville de Brossard a adopté, le 19 avril 2016, une résolution à l’effet de modifier le lieu des séances ordinaires du conseil du 14 juin, 5 juillet, 23 août et 20 septembre 2016. Celles-ci auront lieu à 20 heures comme prévu. Toutefois, veuillez noter que ces séances auront lieu, exceptionnellement, à la grande salle du Centre socioculturel au 1er étage, située au 7905, avenue San-Francisco, Brossard, (Québec), J4X 2A4. Donné à Brossard, le 10 mai 2016.

Nicole Fréchette greffière adjointe par intérim

FOR EXPLANATIONS IN ENGLISH REGARDING THIS PUBLIC NOTICE, PLEASE CONTACT THE OFFICE OF THE CITY CLERK: (450) 923-6311.

Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 17

Message from the Mayor

The Warm Weather Is Back – and So Are Our Summer Activities! Dear Brossard residents, Spring has well and truly arrived, and summer is not far away. As I write this introduction to the latest edition of Ma Ville, nature is blossoming, adorning our city with beautiful greenery and our streets and boulevards with colourful flowers—sure signs that summer is almost here again. Of course, the long-awaited return of the warm weather also signals a new lineup of programming. Our theme will be Le Cœur à l’été once again this year, and our full schedule will be packed with events of all kinds. We’ve prepared a diverse range of activities and festivities for you that will entertain children and adults alike all summer long—with a little help from Mother Nature. Outdoor activities such as tennis have been underway since April. This year, we’ll have more large-scale events, with many special activities being held throughout the city. On May 28, for example, the École du musique de Brossard will hold a major concert to mark its 40th anniversary at Théâtre l’Étoile Banque Nationale. Starting in early June, head to Pavillon Radisson for ballroom dancing, line dancing and Zumba. Everyone will be happy to hear that the Journée de l’animal de compagnie will be back for a fourth year on June 4, while Neighbours’ Day will bring people together on June 11 and Bouge ta vie ! will get people moving on June 12. Would you like to try some fresh, locally grown fruit and vegetables this summer? You’ll be able to do just that at the public market in Parc Polyaréna, which we will be bringing back again, from June 23 to September 8. Residents are also invited to participate in a 10-km family bike ride as part of Familles à vélo au crépuscule, an event that will be held on June 25. Other activities to mark on your calendar include Ma famille et moi, on danse !, which will give families the opportunity to dance together every Wednesday in various parks across Brossard from July 6 to August 10, and a concert by the Montreal Symphony Orchestra on July 27 in Parc Poly-aréna. Finally, the City will look forward to seeing everyone at the Festin culturel again this summer. For its ninth edition, the festival, held in Parc Poly-aréna, will take place over two days—August 12 and 13—for the first time. Year after year, this remarkable event has proven a hit with people who enjoy discovering new flavours. In closing, I would to like wish you all a great summer. e Mayor, ayo , The

Paul Leduc

TO KEEP UP TO DATE WITH EVERYTHING THAT’S HAPPENING IN BROSSARD, FOLLOW US ON:

City Hall 450 923-6311

[email protected]

Opening hours: Monday to Thursday Friday Saturday Sunday 18 Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3

| | | |

8:30 a.m. to 7:30 p.m. 8:30 a.m. to 4:30 p.m. 9 a.m. to 12 p.m. Closed

The Ville de Brossard has distributed information kits to businesses that may be affected by the new by-law (REG-351) prohibiting single-use plastic shopping bags which will enter into effect on September 1. Specifically, the Direction de l’urbanisme sent a letter informing them of the current transition process along with a kit and an explanation of how the by-law will be applied. The material will enable them to inform and raise awareness among their customers as part of the “Oui, j’ai mon sac !” (“Yes, I’ve got my bag!”) campaign and encourage them to bring reusable bags for their purchases. Businesses may also download various documents, such as posters that can be put up in stores, at brossard.ca (Municipal Services > Plastic shopping bags). For more information or to submit feedback about how the by-law is being applied, please contact Services Brossard: 450-923-6311 or [email protected].

Annual Water Meter Reading The City will conduct its annual reading of water meters throughout Brossard from May through July. A city employee with photo ID will visit your home during the daytime, in the evening or on the weekend. If you are not present when the employee visits your home, a meter reading card will be left in your mailbox. It is essential that you return it to us as soon as possible. Did You Know? Water leaks, mainly from taps and toilets, account on average for 14% of all water used by households. We encourage you to check whether there are any leaks in your home. Learn more about reducing your water consumption by consulting the Mieux gérer sa consommation brochure at brossard.ca.

Licenses Mandatory for Companion Animals The by-law on companion animals (REG-219) stipulates that all dog or cat owners must have a valid license covering the period from July 1 to June 30 of the following year. The by-law also covers issues relating to the owner’s responsibilities and ensuring the safety of the general public and the animal. Residents who are at home when the water meter reader visits (see above) may purchase a license for their animal on the spot. A license costs $35 for dogs (discounted rate of $25 if proof of sterilization is shown) and $15 for cats.

40th Anniversary Celebration

Forty Hours of Non-Stop Organized Activities at the Library Get ready to take part in a host of activities—with something for everyone! Brossard’s Georgette-Lepage library will be open from 7 a.m. on Friday, June 3, until 11 p.m. on Saturday, June 4. If you like, you may spend all night at the library reading, borrowing documents or using a computer.

License tags may also be obtained at any time from the Services Brossard counter located in the lobby of City Hall at 2001 Boulevard de Rome. For more information, call 450-923-6311.

Reminder Under by-law REG-1642, garage sales may be held without a permit in Brossard on May 14, 15, 21, 22 and 23 as well as on September 3, 4 and 5.

Join us to take part in the special programming that will be offered throughout this event! Ma Ville | MAI 2016 – Vol. 10, no 3 19

Ma Ville News

By-Law Prohibiting Distribution of Single-Use Plastic Shopping Bags

Journée de l’animal de compagnie Adop sur p tion lace

4e édition

L’adoption, c’est pas bête ! Samedi 4 juin • 11 h à 15 h Aréna Michel-Normandin • 3105, boulevard de Rome

Plus de 40 professionnels du bien-être et de la santé animale (centres d’adoption, refuges, etc.) Animaux à adopter (chiens, chats, rongeurs) Micropuçage : 25 $ (inscription obligatoire en ligne sur l’onglet « Animaux »)

Conseils pratiques sur place Animation • Conférences Renseignements • 450 923-6311 • brossard.ca

brossard.ca

PORTE-PAROLE

DRE SARAH ANNIE GUÉNETTE D.MV, PH.D., ZOOLOGIE