P R O G R A M M E
Angèle
Les Fourberies de Scapin
de Marcel Pagnol
Samedi 4 juillet
de Molière
Lundi 6 juillet
Ce soir j’attends Madeleine de Jacques Brel
Mercredi 8 juillet
ee estival 6 2 26 ffestival
E C EN V O PR E D N LO SA E C EN V O R P E D N LO SACh 0 h3 21 i ér mp l’E de u âtea 21h30 impvalliere.com impvalliere.com
Château de l’Empéri -
5 1 0 2 t le il ju ,8 44,6 5 1 0 2 t le il ju ,6,8 ur.fr
00 82 00 82
56 Billetterie Théâtre Armand 04 90 56 90 04 and Arm Billetterie Théâtre
-cote-co www.theatre www.theatre-cote-cour.fr
Nouvelle Hyundai i20
149 €/mois
(1)
*
SANS APPORT ET SANS CONDITION
Location Longue Durée sur 49 mois et 40 000 km À découvrir sur Hyundai.fr.
Consommations mixtes de la gamme Hyundai i20 (l/100km) : de 3,8 à 5,5. Émissions de CO2 (g/km) : 97 à 127. (1) Location longue durée 49 mois et 40 000 km pour une Hyundai i20 NG 1.2 84 Intuitive : 49 loyers mensuels à 149 € (hors assurances facultatives et prestations). *Offre réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/06/2015 dans le réseau participant et sous réserve d’acceptation du dossier par Hyundai France Finance, département Sefia - SAS au capital de 10 000 000 € - 69 avenue de Flandre - 59 700 Marcq-en-Baroeul - SIREN 491 411 542 RCS Lille métropole. Modèle présenté : Hyundai i20 NG 1.2 84 Creative avec Premium Pack : 49 loyers de 249 € (hors assurances facultatives et prestations). New Thinking. New Possibilities : Nouvelles idées. Nouvelles possibilités. RCS Nanterre 411 394 893.
Avenue de la patrouille de France
163, Avenue du Luxembourg - Z.A.C. des Molières - 13140 Miramas Tél. 04 90 58 11 57 - Fax 04 90 58 05 87 www.impvalliere.com -
[email protected] Certification PEFC™ : CH10/0810 -2-
Angèle
Les Fourberies 26e Festival de Scapin
de Marcel Pagnol
Samedi 4 juillet
de Molière
Lundi 6 juillet
Nuits d’été et de théâtre
Ce soir j’attends Madeleine
Spectacles de variétés, Danse, Théâtre, de Jacques Brel Musique Classique, Lyrique, Jazz, Cinéma ... profitez de la bonne humeur de l’été, sous le ciel de Provence, dans le cadre prestigieux du Mercredi 8 juillet château de l’Empéri! Durant la période estivale, à Salon, chacune, chacun peut satisfaire son appétit culturel, son envie de soirées inoubliables.
e estival f 6 2
Depuis 26 ans, sous l’impulsion de bénévoles enthousiastes, le festival «Théâtre Côté Cour» s’est forgé une réputation dans le monde du théâtre. Très appréciée des artistes pour sa proximité avec le public, la scène salonaise a pour particularité d’accueillir dans une même programmation grands noms, nouveaux talents et troupes régionales. Cette année, le festival promet d’être, une fois de plus, le reflet de la création théâtrale avec un répertoire varié. Tout pour satisfaire tant les amateurs éclairés que les spectateurs occasionnels. A toutes et à tous, avant que les trois coups ne résonnent, je souhaite d’intenses émotions artistiques.
CE SALON DE PROVEN - 21h30 impvalliere.com
Château de l’Empéri
4,6,8 juillet 2015 Nicolas ISNARD Maire de Salon-de-Provence
Président d’Agglopole Provence Billetterie Théâtre Armand 04 90
56 00 82
www.theatre-cote-cour.fr -3-
rcdrive.fr
www.lecle
Vieux chemin d'Istres SALON DE PROVENCE
-4-
> Samedi 4 juillet 2015 - Cour Renaissance
ANGELE
de Marcel Pagnol Adaptation : Louis Feyrabend Mise en scène : Yves Pignot avec Patrick Préjean Atelier Théâtre Actuel
26e Festival
> Lundi 6 juillet 2015 - Cour Renaissance
LES FOURBERIES DE SCAPIN de Molière Mise en scène : Jean-Philippe Daguerre Compagnie : Le grenier de Babouchka
l’Association « Théâtre Côté Cour »
> Mercredi 8 juillet 2015 - Cour Renaissance
CE SOIR J’ATTENDS MADELEINE
de Jacques Brel / Guillaume Nocturne Crystel Galli. Jimmy Tillier Mise en scène : Violette Mauffet e Sang, Rouge Révolution péennes... Rouge Passion, Roug Compagnie ASVI Des histoires euro
Membre d’honneur : Michel Roux 1er Adjoint, Délégué à la Culture Présidente : Marie Lemarchand Vice-président : Yves Reboul Secrétaire : Isabelle Vimeux Trésorière : Françoise Dubocage Secrétaire adjointe : Claudine Vincent Trésorière adjointe : Marie-Claire Flori Martine Bilger, Chantal Bonniot, Christine Bonniot, Josette Burlot, Michel Créon, Anne-Marie Dupont, Florentine Figueroa, Marie-Thérèse Figueroa, Michel Gagnor, Odile Gagnor, Pierre Gouze, Patrick Guey, Violette Guey, José Kroski, Jean Michard, Michèle Michard Webmaster : Bernard Garnavault
al 26 festiv e
NCE E PROVE- 21 SALON D h30 ri pé m u de l’E impvalliere.com
Châtea
15 4,6,8 juillet 20 and
04 90 56 00 82
Réservations
Théâtre Armand à Salon de Provence Tél : 04 90 56 00 82 ... et FNAC, Ticketnet Toutes les places sont numérotées. Cartes Yes, L’Attitude 13, Pass Culture, Gratuit por les moins de 10 ans. Site Internet :
www.theatre-cote-cour.fr
ote-cour.fr www.theatre-c
tre Arm Billetterie Théâ
-5-
Angèle de Marcel Pagnol
d’après le roman de Jean Giono “Un de Baumugnes” Adaptation théâtrale : Louis Feyrabend Mise en scène : Yves Pignot Atelier Théâtre Actuel
Cour Renaissance — 21h30 —
Samedi 4 Juillet 2015 Tarif unique : 28e Distribution : Avec : Patrick Préjean : le père Didier Constant : Saturnin Emilie Cazenave : Angèle Sylvie Genty : Philomène Jean-Baptiste Martin : Louis Maxime Lombard : Amédée Jean Tom : Tonin Damien Jouillerot : Albin Décoratrice : Sophie Jacob Costumière : Virginie Houdinière Lumières : Florent Barnaud Assistante à la mise en scène : Sonia Sariel Durée : 1H40
-6-
D
’après le roman de Jean Giono « Un de Beaumugnes », ce grand classique du cinéma de Pagnol est adapté au théâtre dans une fresque familiale et ensoleillée, au plus proche de l’humain. Les personnages d’Angèle sont attachants, imprégnés de générosité, de simplicité, parfois de folie ou de dureté, mais aussi de naïveté. Ils sont tous profondément enracinés dans cette terre de Provence d’où ils semblent tirer leur bon coeur autant que leur âpreté. Giono et Pagnol contribuent à décrire cette culture provençale tiraillée entre la ville et la campagne, avec ce duel éternel, universel, entre le bien et le mal, et l’amour, toujours... Transposée au théâtre l’histoire d’Angèle retrouve ainsi toute sa saveur et acquiert une dimension intemporelle. -7-
«Il y a plus de 80 ans déjà, Angèle...»
Marcel Pagnol
A U D I T E X P E R T I S E C O M P T A B L E C O N S E I L D R O I T D E S S O C I É T É S G E S T I O N S O C I A L E I N F O R M A T I Q U E
à votre service dans toutes les étapes de la vie de votre entreprise
-8-
64, cours Carnot ‐ 13300 Salon de Provence
Tél. 04 90 56 21 38 ‐ Fax. 04 90 56 43 17
Bureaux : Aix‐en‐Provence / Fos‐sur‐Mer / Lançon‐de‐Provence / Mallemort / Marseille / Saint‐Victoret
[email protected] www.groupe‐mla.com
Chez Tchip J’y vois plus ! clair sur les prix
Par Mathias Pérès
Situé au pied du Château de l’Empéri, au cœur du centre historique, avec son patio et sa terrasse ombragée.
100%
Service Rapide à partir de 19h Venez découvrir notre carte 100% local et nos formules préparées avec des produits frais Mathias Pérès, chef cuisinier vous fera découvrir sa carte avec ses formules fraîcheur, grillades et frites maison, poissons grillés, parillada de la mer, et son burgers gourmet gourmand ... Tous ces plats sont préparés avec des produits frais locaux, gage de goût et de qualité. t
no
senet Rue Mas
ou
lin d’Isnard
e og orl e l’H
Ru eM
ar
ed Ru
sC
ur
Co
f
e Ru
du
urg
Bo
u Ne
Musée Grévin
TCHIP Salon de Provence
Château de l’Empéri
Fermé le lundi et le dimanche soir
35, rue du Moulin d’Isnard - 13300 Salon-de-Provence - Tél. 04 www.latableduroy.fr - facebook : latableduroy
87 Place Gambetta - 13300 Salon-de-Provence - 04 90 53 16 16 Du mardi au vendredi de 9h à 19h. Le samedi de 9h à 18h
42 11 55 40
Sans rendez-vous. Nos prix sont nets et sans supplément. Prix maximum conseillés. La marque Kérastase est disponible uniquement dans les salons TCHIP dépositaires de la marque. Shampooing+Brushing 10€ sur cheveux courts. Avez-vous les cheveux courts ? OUI, si vos cheveux ne touchent pas les épaules.
NOUVELLE MAZDA2
UN TEMPÉRAMENT D’AVANCE WWW.MAZDA.FR
Gamme Nouvelle Mazda2 : consommations mixtes (L/100 km) : de 3,4 à 4,9 - Émissions de C02 (g/km) : de 89 à 115.
Avenue de la Patrouille de France Station Total 13300 SALON DE PROVENCE
GOLETTO Frères WWW.MAZDA.FR04 90 53 72 05
Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer – 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960.
MAZDA2 4x3 03-15.indd 1
12/03/15 16:31
-9-
Les fourberies de Molière
D
eux jeunes gens, qui craignent l’emportement de leurs pères à leur retour de voyage, confient à Scapin le soin d’arranger leur situation amoureuse et financière. L’habile valet déploie de multiples ruses et invente toutes sortes de fables pour soutirer de l’argent et punir l’avarice paternelle. Ainsi l’amour pourra enfin triompher… «La mise en scène de Jean-Philippe Daguerre laisse se déployer tout le comique du texte de Molière et fait la part belle au jeu: une simple voile évoque un bord de mer, les costumes blancs ou noirs transforment les personnages en pions sur un échiquier que mène Scapin (le seul à être vêtu de noir et de blanc) en grand chef d’orchestre de cette farce. Kamel Isker joue Scapin et a l’énergie du rôle, soutenant le rythme de la comédie et maniant avec agilité la fourberie.» Françoise Sabatier-Morel - Télérama
«Pas de démagogie, pas de transposition moderniste facile, pas de passéisme non plus. C’est vif et éclairant.» Gilles Costaz (Webthéâtre)
- 10 -
de scapin Cour Renaissance
Tarif unique : 25e
— 21h30 —
Lundi 6 juillet 2015 Mise en Scène : Jean-Philippe Daguerre Compagnie : Le grenier de Babouchka
Distribution : Avec : Kamel Isker : Scapin David Mallet : Sylvestre Pierre Benoist : Argante Patrick Klause : Géronte Sébastien Gorki : Octave Constantin Balsan : Léandre Agathe Sanchez : Zerbinette Jeanne Chérèze : Hyacinthe Décors et accessoires : Déborah Durand Création costumes : Catherine Lainard Chorégraphies : Mariejo Buffon - 11 -
Ce s
Cour Renaissance — 21h30 —
Lundi 7 Juillet 2014 Mise en Scène : François Bourcier Avec : DAU ET CATELLA Tarif unique : 25e
U
n jeune serveur de café en fin de soirée attend Madeleine avec qui il a un rendez-vous galant. Pour faire passer le temps, il nous raconte la vie de «ces gens-là», qui font partie de son quotidien: la Montalant, tenancière du bar, la jolie Madeleine, les notaires d’en face, Mathilde, la belle de la rue de la Madone, le pauvre Jeff ...toute une galerie de figures pittoresques. Chaque chanson est habilement amenée au fil de l’évocation des souvenirs, des désillusions et des espoirs du narrateur-chanteur. Une poésie toute en finesse, avec une réappropriation sincère et touchante d’un
- 12 -
monstre sacré par ce jeune trio qui prend le pari audacieux de nous faire oublier la voix du monument Jacques Brel, pour mieux en redécouvrir la musique et l’univers. Pari tenu, une histoire simple et bien ficelée, avec l’entrée en scène du meneur de la soirée, Guillaume Nocturne, à la fois récitant, chanteur et comédien. Accompagné de deux musiciens complices, il partagera avec le public 1H30 d’évasion mélodique. « Si mon père vous a regardé par-dessus son nuage, il a certainement aimé votre talent à le faire revenir parmi nous ». Isabelle Brel
soir j’attends Madeleine Cour Renaissance — 21h30 —
Mercredi 8 juillet 2015
Auteurs : Guillaume Nocture / Jacques Brel Mise en Scène : Violette MAUFFET Compagnie ASVI
Distribution : Guillaume NOCTURNE (Chant) Crystel GALLI (Accordéon) Jimmy TILLIER (Piano)
Tarif unique : 25e
- 13 -
- 14 -
Merci à nos partenaires privés :
La ville de Salon-de-Provence et ses élus Le Conseil Général des Bouches-du-Rhône L’équipe du Théâtre Armand, son Directeur, son Régisseur Général et ses techniciens. Le service des Affaires Culturelles Le service Communication Le service des Relations Extérieures et des Festivités L’Office du Tourisme Le Château de l’Empéri Les hôtesses, les hôtes
• Goletto Frères • Jardiland • Imprimerie Vallière • Centre Leclerc • Optic 2000 • De la Vigne à l’Olivier • Ets Cardona • Le Mas du Soleil • Carrelages Bardaro
Presse et Radio : • La Provence • Le Régional
• France Bleu Provence
SWIFT 4X4
SUZUKI propose une gamme de 4x4 à la fiabilité reconnue depuis plus de 40 ans, qui vous accompagne en toute sécurité dans tous vos déplacements… Faites confiance à un spécialiste.
: siret 390 295 244 00011
• Audition Salon • Le Petit Olivier • Géant Casino • La Table du Roy • Tchip Coiffure • Cabinet MLA • Garage du Soleil • Boucherie Sévery • Hugo Coiffure • Chocolaterie Bertrand
- Siret 390295 244 000 11 - Photo : © Getty images.
L’Association Théâtre Côté Cour remercie :
JIMNY
VITARA
Votre Swift a du style ? Montrez-le ! SPÉCIALISTE DUvotre4X4 En 3 ou 5 portes, personnalisez Swift SoDEPUIS Color selon vos 1970? goûts et vos envies, choisissez parmi ses 15 combinaisons de teintes de carrosseries et donnez à votre citadine un look unique ! Vous serez séduit par sa ligne exclusive, son haut niveau déquipements et son S-CROSS JE DEMANDE A VOIR prix accessible. À vous dannoncer la couleur ! Modèles présentés Swift 1.2 Jimny VVT 1.3 SoVVT Color 3 portes 14 S-Cross 340 .1.6Prix clésmixtes en CEE main, Modèles présentés : Swift 1.2:VVT 4x4 Pack, JLX, Vitara 1.6 VVT :Pack, VVT TTC Pack.conseillés Consommations Swift 4x4CEE 5,5 et(l/100 126 ; gamme Jimny7,1 et 162 ; gamme Vitara 4,0 à 5,7 – de 106 à (litres/100 et émissions de CO2 (g/km) : gammemixtes tarif aukm)02/01/2013. Consommations km) : 4,2 5,6. Émissions CO2 de (g/km) : 109 128. 131*Way ; gamme S-Cross destyle 4,4 à 5,7 of Life ! : Un de etviede! 114 à 130. *Way of Life!: Un style de vie.
GOLETTO Frères SUK_15835_PQR_CVintage2015_A5.indd 1
- 18 -
3 ANS 3 ANS
GARANTIE ASSISTANCE GARANTIE ASSISTANCE ouou 100100 000000 kmkm au au 1er terme échu 1er terme échu
www.suzuki.fr www.suzuki.fr
Avenue de la Patrouille de France Station Total 13300 SALON DE PROVENCE
04 90 53 14 66
- 15 -
31/03/2015 17:09
