45!##ANADAETLE #ONGRÒSDUTRAVAILDU#ANADA
2APPORTNATIONAL 3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESET TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS AU#ANADA $ÏCEMBRE
%XPOSÏPRÏSENTÏÌ LHONORABLE*ANE3TEWART -INISTREDE$ÏVELOPPEMENTDES RESSOURCESHUMAINES#ANADA
3OMMAIRE °LAUTOMNE LEBUREAUCANADIENDES4RAVAILLEURSAGRICOLESUNIS5&7! APR£SENT£ AUMINISTREDU4RAVAILDU#ANADAUNRAPPORTINTITUL£3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA#ERAPPORTCONTENAITUNEANALYSEDU0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSDUGOUVERNEMENTDU#ANADAETEN£NUM£RAITLESNOM BREUXVOLETSQUISESONTR£V£L£SINEFlCACESETQUINEPROTÞGENTPASAD£QUATEMENTLESDROITS DESTRAVAILLEURSMIGRANTS,ERAPPORTRECOMMANDAITQUELEGOUVERNEMENTF£D£RALAPPORTE UNES£RIEDEMODIlCATIONSAUPROGRAMMEAlNDENCOMBLERLESLACUNES$ANSLANN£EQUI ASUIVILAREMISEDECERAPPORT LEGOUVERNEMENTF£D£RALNAPRISAUCUNEMESUREVISANTÍ REM£DIERAUXNOMBREUXPROBLÞMESQUERENCONTRENTLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSOU ÍCOMBLERLESLACUNESDESONPROGRAMME ,E#ONGRÞSDUTRAVAILDU#ANADA#4# ENPARTENARIATAVECLEBUREAUCANADIENDES 5&7!ETLES45!##ANADA ALANC£LEPROJET#ARAVANEDESENSIBILISATIONÍLAJUSTICE GLOBALEÍL£T£,ACONTRIBUTIONDU#ONGRÞSAUlNANCEMENTDECETIMPORTANTPRO JETT£MOIGNEDESONENGAGEMENTENVERSLASOLIDARIT£INTERNATIONALEDESTRAVAILLEURSEN PROCURANTAIDEETSERVICESAUXTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSMIGRANTSDEL/NTARIO,EPROJET #ARAVANEDESENSIBILISATIONÍLAJUSTICEGLOBALEA£T£PROLONG£POURLANN£EGRºCEAU lNANCEMENTDU#4#ETDES45!##ANADA$EPLUS LES45!##ANADAONTFOURNIUNE PERSONNEEMPLOY£EÍTEMPSPLEINAlNDASSURERLACOORDINATIONDUPROJETETDOUVRIRUN #ENTREDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDANSLAR£GIONDE,EAMINGTON EN /NTARIO,EMOUVEMENTSYNDICALAASSUM£LER¯LEDED£FENSEURDESINT£RãTSDESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSAlNDEREMPLIRLEVIDELAISS£PARLEGOUVERNEMENTF£D£RAL QUINARIEN FAITPOURR£PONDREAUXPR£OCCUPATIONSETATT£NUERLESDIFlCULT£SDECESTRAVAILLEUSESET TRAVAILLEURS ,E#ENTREAOUVERTSESPORTESL£T£DERNIERETILA£T£SUBMERG£PARLESDEMANDESDES TRAVAILLEURSMIGRANTS%NPLUSDUSERVICER£GULIERDETRAVAILSOCIALINDIVIDUALIS£ PENDANT CERTAINESlNSDESEMAINELE#ENTREAORGANIS£UNECLINIQUEDAIDEJURIDIQUEOÂLESTRAVAIL LEURSPOUVAIENTOBTENIRDESCONSULTATIONSJURIDIQUESGRATUITESENANGLAISETENESPAGNOL &RONTIER#OLLEGE UNORGANISMEIND£PENDANT DONNAITTOUSLESJOURSETDURANTPRESQUE TOUTL£T£DESCOURSDANGLAISLANGUESECONDE$ELINFORMATIONSURLASANT£ETLAS£CURIT£AU TRAVAILAINSIQUEDESMANUELSENANGLAISETENESPAGNOL£TAIENTMISÍLADISPOSITIONDETOUS LESTRAVAILLEURSQUIVISITAIENTLE#ENTRE,ESMANUELS£TAIENTOFFERTSPARLES#ENTRESDESANT£ DESTRAVAILLEURSDEL/NTARIO#34/ BUREAUXDE4ORONTOETDE7INDSOR ,EXAMENDESDOSSIERSTRAIT£SETLESDISCUSSIONSENTãTE Í TãTEMEN£ESAVECLESTRAVAILLEUSES ETTRAVAILLEURSQUIONTVISIT£LE#ENTRED£MONTRENTCLAIREMENTLAMPLEURDESPROBLÞMES AUXQUELSCESPERSONNESSONTCONFRONT£ESANN£EAPRÞSANN£E#ETTEANN£E POURLAPREMIÞRE FOISDEPUIS ILSPOUVAIENTlNALEMENTOBTENIRAIDEETSOUTIENDUNSYNDICATETDUN ORGANISMECOMMUNAUTAIRE .OTREEXP£RIENCEDECOLLABORATIONDIRECTEAVECCESTRAVAILLEURSPENDANTLADERNIÞRESAISON DECULTURENOUSAPERMISDECONSTATERQUE s LESTRAVAILLEURSMIGRANTSQUITRAVAILLENTAU#ANADADANSLECADREDU0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS£PROUVENTDES£RIEUXPROBLÞMES s LEGOUVERNEMENTF£D£RALNAAPPORT£AUCUNEMODIlCATIONAU0ROGRAMMEDESTRAVAIL
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
LEURSAGRICOLESSAISONNIERSENVUEDER£GLERCESPROBLÞMES s LEGOUVERNEMENTF£D£RALNEPROPOSEAUCUNEFORMULE M£THODEOUSTRUCTUREDESOUT IENAUXTRAVAILLEURSINSCRITSAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS s LESTRAVAILLEURSMIGRANTSSONTTRÞSR£TICENTSÍFAIREPARTDELEURSPROBLÞMESÍLEURCON SULATILSCRAIGNENTLESREPR£SAILLESETDOUTENTQUELEURCONSULATPUISSEOUVEUILLELEUR VENIRENAIDE s LESTRAVAILLEURS£TANTPRIV£SDERECOURSETDEREPR£SENTATION CESPROBLÞMESDEMEURENT SYST£MIQUES
,ERAPPORTSURLA3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA PR£SENT£AUMINISTREDU4RAVAILLAUTOMNEDERNIER A£T£QUALIl£iDANECDOTIQUEwETIL A£T£REJET£DEMBL£E&ORTSDENOSQUATREMOISDEXP£RIENCEAU#ENTREDESOUTIENPOUR TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSETDENOTREACTIONAUPRÞSDESTRAVAILLEURSMIGRANTSDANSLE SUDETLESUD OUESTDEL/NTARIO NOUSPOUVONSAUJOURDHUICONlRMERLESCONSTATATIONSDU RAPPORTREMISAUGOUVERNEMENTF£D£RALLAUTOMNEDERNIER ,EGOUVERNEMENTDU#ANADACONSIDÞRESON0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISON NIERSCOMMEUNEMESUREDEiGESTIONDELAMIGRATIONw.OUSSOMMESDACCORDAVECLUI ,E0ROGRAMMEESTTRÞSBIENG£R£PARLEGOUVERNEMENTF£D£RAL LESCONSULATSCONCERN£SET LESREPR£SENTANTSDESEMPLOYEURSENVUEDER£PONDREÍLEURSBESOINSETEXIGENCESRESPEC TIFS*USQUÍPR£SENT TOUTEFOIS LESBESOINSDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSNONTJAMAISFAIT PARTIEDEL£QUATION 0OURNOTREPART NOUSCONSID£RONSPLUT¯TLE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAI SONNIERSCOMMEUNOUTILDEXPLOITATION#ESTLEPETITSECRETHONTEUXDU#ANADA,E 0ROGRAMMEESTENVIGUEURDEPUIS POURAINSIDIRESANSJAMAISAVOIR£T£SOUMISÍ LEXAMENPUBLICETAVECBIENPEUDOBLIGATIONSDERENDRECOMPTE-AISAUJOURDHUI LES PR£OCCUPATIONSDESTRAVAILLEURSSEFONTlNALEMENTENTENDRE ILSEXIGENTDESR£PONSESETAT TENDENTUNENGAGEMENTRESPONSABLEDELAPARTDUGOUVERNEMENT $ESTRAVAILLEURSDESPAYSENVOIEDED£VELOPPEMENTQUISONTSANSEMPLOIETQUIONTDELA DIFlCULT£ÍSUBVENIRAUXBESOINSDELEURFAMILLEVIENNENTAU#ANADAACCOMPLIRDESTºCHES QUELES#ANADIENSREFUSENTDEFAIRE,EURBESOINIMP£RIEUXDETROUVERDUTRAVAILFAITDEUX LAMAIN DUVREPARFAITEPOURCETYPEDEPROGRAMMEETLESRENDPRãTSÍENDURERTOUTESLES DIFlCULT£SETTOUTESLESVEXATIONSQUILEURSERONTIMPOS£ES/NESTENDROITDATTENDREPLUS DUGOUVERNEMENTDU#ANADAQUEDãTREGRANDMA¦TREDUVREDUNPROGRAMMEQUITIRE MANIFESTEMENTAVANTAGEDUNGROUPEDETRAVAILLEURSTRÞSFORTEMENTD£SAVANTAG£S ,ERAPPORTPR£SENT£AUGOUVERNEMENTF£D£RALLANDERNIERPROPOSAITUNES£RIEDERECOM MANDATIONSVISANTÍSATTAQUERAUXINIQUIT£SETVEXATIONSSYST£MIQUESAUXQUELLESLES TRAVAILLEURSMIGRANTSSONTEXPOS£SDANSLECADREDESONPROGRAMMEDEiGESTIONDELA MIGRATIONw ,ETRAVAILQUENOUSMENONSAUNOMDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSNEFAITQUECOM MENCER.OUSCONTINUERONSÍD£NONCERLESDISPOSITIONSIN£QUITABLESETINAD£QUATESDU 0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSJUSQUÍCEQUELLESSOIENTRECTIl£ES.OUS EXHORTONSLEGOUVERNEMENTF£D£RALÍPRENDRER£ELLEMENTLESCHOSESENMAINENMODIlANT IMM£DIATEMENTSONPROGRAMMEDEiGESTIONDELAMIGRATIONwAlNDECORRIGERLESINIQ UIT£SSYST£MIQUESDUPROGRAMME
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
2ECOMMANDATIONS $£VELOPPEMENTDESRESSOURCESHUMAINES#ANADA$2(# ADMINISTRE SOUSLADIREC TIONDUMINISTÞREDU4RAVAILETDEL)MMIGRATION LE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLES SAISONNIERS$2(#NEPOSSÞDEQUUNECONNAISSANCELIMIT£EDELAL£GISLATIONDUTRAVAILAIN SIQUEDESPROBLÞMESETEXIGENCESDESRELATIONSEMPLOYEURS EMPLOY£S,EGOUVERNEMENT F£D£RALDEVRAITTRANSF£RERLADMINISTRATIONDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISON NIERSAUMINISTÞREDU4RAVAIL QUIALEMANDATETLEXPERTISEN£CESSAIRESPOURTRAITERSP£CI lQUEMENTDESRELATIONSEMPLOYEURS EMPLOY£S#ETTERECOMMANDATIONESTDAUTANTPLUS IMP£RATIVEQUELA#OURSUPRãMEDU#ANADAARECONNUEND£CEMBREQUELESTRAVAIL LEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESONTDROITÍLALIBERT£DASSOCIATION ,EGOUVERNEMENTF£D£RALDEVRAITPRENDREDESMESURESIMM£DIATESENVUEDESASSURER QUELESGOUVERNEMENTSPROVINCIAUXQUIPARTICIPENTAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSACCORDENTAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESnETNOTAMMENTAUXTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSnLAPROTECTIONPR£VUEDANSLESLOISETRÞGLEMENTSSURLASANT£ETLAS£CURIT£ AUTRAVAIL ,EGOUVERNEMENTF£D£RALDEVRAITCOMMENCERÍOFFRIRDESMESURESDEFORMATIONETDES SERVICESDEPLACEMENTAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSPENDANTQUECEUX CITRAVAILLENTAU #ANADAETQUILSPARTICIPENTAUR£GIMEDASSURANCE EMPLOIDU#ANADA#ESTRAVAILLEURS PAIENTDESCOTISATIONSAUR£GIMEDASSURANCE EMPLOIDEPUISANSETNENONTJAMAIS RETIR£AUCUNAVANTAGE"IENQUILSNESOIENTPASADMISSIBLESAUXPRESTATIONSLORSQUILSSONT SANSEMPLOI LEURPARTICIPATIONOBLIGATOIREAUR£GIMEDEVRAITAUMOINSLEURPERMETTREDE B£N£lCIERDESMESURESDEFORMATIONETDESSERVICESDONTILSONTD£SESP£R£MENTBESOIN 0OURPALLIERLINIQUIT£DESENTENTESACTUELLESPASS£ESDANSLECADREDU0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS POURMETTRESURPIEDUNPROGRAMMENATIONALTRANSPAR ENTETIMPARTIALÍLINTENTIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSETPOUROFFRIRUNFORUM POURLAREPR£SENTATIONSDESTRAVAILLEURS LEGOUVERNEMENTDU#ANADADEVRAITCR£ERUN COMIT£BIPARTITENATIONAL#ECOMIT£AURAITPOURMANDATDED£lNIRDESNORMESNATIONALES ENMATIÞREDECONDITIONSDETRAVAILETDECONDITIONSDEVIEDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURS MIGRANTS ETD£LABORERLESOUTILSDEMISEENPLACE DENCADREMENTETDAPPLICATIONN£CES SAIRESPOURLASUPERVISIONDECESNORMESNATIONALES,ECOMIT£DEVRAITãTRECOMPOS£DE REPR£SENTANTSDUGOUVERNEMENTF£D£RALETDUNAFlLI£DU#ONGRÞSDUTRAVAILDU#ANADA ET INCLUREDESREPR£SENTANTSCONSULTATIFSDESCONSULATS DESEMPLOYEURSAGRICOLESETDESORGAN ISMESDESERVICESCOMMUNAUTAIRES ,ECOMIT£BIPARTITENATIONALVEILLERAITÍCEQUELESMODESPRIVIL£GI£SPOURLAPRESTATIONDES SERVICESR£PONDENTLEPLUSEFlCACEMENTPOSSIBLEAUXBESOINSDESTRAVAILLEUSESETTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTS#ESMODESDEPRESTATIONDEVRAIENTCOMPRENDRELAMISESURPIED DECENTRESDAIDESEMBLABLESÍCELUIDE,EAMINGTON#ESCENTRESOFFRIRAIENTDESPRO GRAMMESDANGLAISLANGUESECONDE DESMESURESDEFORMATIONSURLASANT£ETS£CURIT£AU TRAVAIL DESINSPECTIONSDELIEUXDHABITATION DELAIDESURLINDEMNISATIONDESACCIDENT£S DUTRAVAIL SURLESSOINSM£DICAUXETSURLESD£CLARATIONSDIMP¯T AINSIQUEDESACTIVIT£S SOCIALESETR£CR£ATIVES
Ê1Ê ÊÊ"Ê 1 7Ê Ê£ÇÇ Ê Ê Ê Ê Ê
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
!VANT PROPOS ,EGOUVERNEMENTDU#ANADASEMBLElERDESONBILANENMATIÞREDETRAVAILLEURSMIGRANTS .OUSVOUDRIONSRESPECTUEUSEMENTRAPPELERAUGOUVERNEMENTLAPPELLANC£DANSLECADRE DU3YNODEG£N£RALDELGLISEANGLICANEDU#ANADA i)CIAU#ANADACOMMEDANSDAUTRESPAYSH¯TES ILYADESTRAVAILLEURSMIGRANTSQUI TRAVAILLENTDANSDESCONDITIONSOÂILSSONTEXPOS£SAUDANGERETOÂILSSONTVULN£RABLES ÍLEXPLOITATION AUXABUSETÍLAVIOLATIONDELEURSDROITS,ESPAYSH¯TES YCOMPRISLE #ANADA POSSÞDENTDESPOLITIQUES DESLOISETDESPRATIQUESCOMMECELLESRELATIVESAUX TRAVAILLEURSMIGRANTSEMPLOY£SAU#ANADACOMMETRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS ETAUXPERSONNESEMPLOY£ESCOMMEAIDESDOMESTIQUESDANSLECADREDU0ROGRAMME CONCERNANTLESAIDESFAMILIAUXR£SIDANTS QUISONTDISCRIMINATOIRESENVERSLESTRAVAIL LEURSMIGRANTSOUQUILESTRAITENTMOINSFAVORABLEMENTQUELESTRAVAILLEURSCANADIENS POURCEQUITOUCHENOTAMMENTAUXTYPESDEMPLOI AUXCONTRATSDEMPLOI AUXACTIVIT£S SYNDICALES AUDROITDER£SIDENCE ETC ,ENOMBRECROISSANTDEMIGRANTSAAUSSIENGENDR£ UNEAUGMENTATIONDESMANIFESTATIONSDERACISME DEX£NOPHOBIEETAUTRESFORMESDE DISCRIMINATIONETDEMAUVAISTRAITEMENTENVERSLESMIGRANTS ,A#ONVENTIONINTERNATIONALEPOURLAPROTECTIONDESDROITSDETOUSLESTRAVAILLEURSMI GRANTSETDESMEMBRESDELEURFAMILLElXEDESNORMESDEPROTECTIONPOURLESTRAVAILLEUSES ETTRAVAILLEURSMIGRANTSETLESMEMBRESDELEURFAMILLE#ESTUNOUTILINDISPENSABLEPOUR LUTTERCONTRELEXPLOITATION LESABUS LADISCRIMINATION LERACISMEETLAX£NOPHOBIEEN VERSLESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSMIGRANTS-ALGR£SONADOPTIONPARLES.ATIONS5NIES EN LA#ONVENTIONNATOUJOURSPASFORCEDELOIINTERNATIONALECARILLUIMANQUELES RATIlCATIONSREQUISESETOULADH£SIONDESTATSMEMBRESDEL/.5,ESPAYSQUI ONTRATIl£LA#ONVENTIONETOUQUIYONTADH£R£SONTTOUSDESPAYSENVOIEDED£VELOP PEMENTDOÂPROVIENNENTLESMIGRANTS,A#ONVENTION QUI ABORDEDESPR£OCCUPATIONSPRIORITAIRESDESPEUPLESDU3UD A£T£ENGRANDEPARTIELINITIATIVEDEPAYSENVOIEDED£VEL %NVERTUDELA#ONVENTION OPPEMENTFOURNISSEURSDEMIGRANTS0OURTANT ENVERTUDE LA#ONVENTION LARESPONSABILIT£DEPROT£GERLESDROITSDES LARESPONSABILITÏDE TRAVAILLEURSMIGRANTSINCOMBEAUXDEUXPAYS LEFOURNIS SEURCOMMELEDESTINATAIRE%NRATIlANTLA#ONVENTION LE PROTÏGERLESDROITSDES #ANADASENGAGERAÍSACQUITTERDESESRESPONSABILIT£S#E SERAAUSSIUNBEAUGESTEDESOLIDARIT£ENVERSLESPEUPLESDU 3UDw TRAVAILLEURSMIGRANTS
(ISTOIRERÏCENTE
INCOMBEAUXDEUXPAYS LEFOURNISSEURCOMMELE
°LAUTOMNE LEBUREAUCANADIENDES4RAVAILLEURSAGRICOLES UNIS5&7! APR£SENT£AUMINISTREDU4RAVAILF£D£RALUNRAP DESTINATAIRE PORTINTITUL£3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTSAU#ANADA#ERAPPORTCONTENAITUNEANALYSEDU0RO GRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSDUGOUVERNEMENT DU#ANADAETEN£NUM£RAITLESNOMBREUXVOLETSQUISESONTR£V£L£SINEFlCACESETQUINE PROTÞGENTPASAD£QUATEMENTLESDROITSDESTRAVAILLEURSMIGRANTS,ERAPPORTRECOMMANDAIT
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
QUELEGOUVERNEMENTF£D£RALAPPORTEUNES£RIEDEMODIlCATIONSAUPROGRAMMEAlNDEN COMBLERLESLACUNES $ANSLANN£EQUIASUIVILAREMISEDECERAPPORT LEGOUVERNEMENTF£D£RALNAPRISAU CUNEMESUREVISANTÍREM£DIERAUXNOMBREUXPROBLÞMESQUERENCONTRENTLESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSOUÍCOMBLERLESLACUNESDUPROGRAMME,EGOUVERNEMENTCONTINUE DADMINISTRERLEPROGRAMME AVECQUELQUESMODIlCATIONSOU AM£LIORATIONSDORDREMINEUR ESSENTIELLEMENTDELAMãME MANIÞREQUÍL£POQUEDESACR£ATIONEN ALORSQUELON $EPUISLEDÏBUTDU0RO COMPTAITMOINSDEMILLETRAVAILLEURSMIGRANTS#ETTEANN£E PRÞSDETRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSMIGRANTSSONTVENUS GRAMMEILYAANS LES AU#ANADAPOURTRAVAILLERDANSNOTREINDUSTRIEAGRICOLE SELON LESRÞGLESETLESCONDITIONSPR£VUESPARLE0ROGRAMMEDESTRA TRAVAILLEURSAGRICOLESMI VAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS
GRANTSNONTRE¥UAUCUNE
$EPUISLED£BUTDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLES SAISONNIERSILYAANS LESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS NONTRE½UAUCUNEMESUREDEFORMATION AUCUNSERVICEDE AUCUNSERVICEDESOUTIEN SOUTIENÍLEMPLOI NIAUCUNEPRESTATIONDASSURANCE EMPLOI ENVERTUDUR£GIMEDASSURANCE EMPLOIDU#ANADAOUDE ÌLEMPLOI NIACUNEPRESTA TOUTAUTREPROGRAMMEF£D£RAL)LSONTCOTIS£DANSLEFONDSDU R£GIMEDASSURANCE EMPLOI SANSTOUTEFOISNEJAMAISENRETIRER TIONDASSURANCE EMPLOI AUCUNAVANTAGE/NESTIMEQUEPENDANTLANN£E LES TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSETLEURSEMPLOYEURSONTVERS£ APPROXIMATIVEMENTMILLIONSDEDOLLARSENCOTISATIONS#ES TRAVAILLEURSNESONTPASADMISSIBLESAUXPRESTATIONSDASSURANCE EMPLOICAR SELONLESRÞGLES DU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS ILSDOIVENTRETOURNERDANSLEURPAYS DORIGINEIMM£DIATEMENTÍLAlNDELEUREMPLOI
MESUREDEFORMATION
%NMARS LAV£RIlCATRICEG£N£RALEDU#ANADAAENCOREUNEFOISATTIR£LATTENTIONDU GOUVERNEMENTSURLEXC£DENTCROISSANTDUFONDSDELASSURANCE EMPLOI,EXC£DENTDECE COMPTEATTEIGNAITENEFFETMILLIARDSENMARS,ESCOTISATIONSDESTRAVAILLEUSESET TRAVAILLEURSPER½UESPARLEGOUVERNEMENTENTOTALISAIENTMILLIARDS,ACTUAIREEN CHEFDE$£VELOPPEMENTETRESSOURCESHUMAINES#ANADACONSIDÞREQUUNER£SERVEDEÍ MILLIARDSSERAITSUFlSANTE0OURTANT LEGOUVERNEMENTF£D£RALGARDELESTAUXDECOTISA TIONETCONTINUEDEGONmERLEXC£DENT,ESTRAVAILLEURSCANADIENSPROlTENTDEMOINSEN MOINSDELEURR£GIMEDASSURANCE EMPLOI ALORSQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSNENRETIRENT RIENDUTOUT#ETTESITUATIONESTINADMISSIBLEETELLEDOITãTRECORRIG£E
¡TÏ ,E#ONGRÞSDUTRAVAILDU#ANADA#4# ENPARTENARIATAVECLEBUREAUCANADIENDES 5&7!ETLES45!##ANADA ALANC£LEPROJET#ARAVANEDESENSIBILISATIONÍLAJUSTICEGLOBALE ÍL£T£,ACONTRIBUTIONDU#ONGRÞSAUlNANCEMENTDECETIMPORTANTPROJETT£MOIGNE DESONENGAGEMENTENVERSLASOLIDARIT£INTERNATIONALEDESTRAVAILLEURSENPROCURANTAIDEET SERVICESAUXTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSMIGRANTSDEL/NTARIOTANTDONN£LINACTIONDU GOUVERNEMENTF£D£RALFACEAUXPR£OCCUPATIONSETAUXPROBLÞMESDECESTRAVAILLEURS ETAUS SIPARCEQUECESPERSONNESCRAIGNENTL£GITIMEMENTLESREPR£SAILLESETMãMELERAPATRIEMENT
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
SILSD£FENDENTLEURSDROITS LEMOUVEMENTSYNDICALSESTPORT£ÍLAD£FENSEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTS ,EPROJET#ARAVANEDESENSIBILISATIONÍLAJUSTICEGLOBALEA£T£PROLONG£POURLANN£E GRºCEAUlNANCEMENTDU#4#ETDE45!##ANADA$EPLUS LES45!##ANADAONTFOURNI UNEPERSONNEEMPLOY£EÍTEMPSPLEINAlNDASSURERLACOORDINATIONDUPROJETETDOUVRIR UN#ENTREDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDANSLAR£GIONDE,EAMINGTON EN/NTARIO!UD£BUTDEL£T£ AVECLAIDEDEB£N£VOLESETDEPERSONNESR£MUN£R£ES ETAVECLAPPUIDELUNEDES£GLISESLOCALESETDEPLUSIEURSORGANISMESCOMMUNAUTAIRES LECENTREAOUVERTSESPORTESETAENTREPRISSONTRAVAILDAIDEETDED£FENSEDESTRAVAILLEURS MIGRANTS ,E#ENTREA£T£SUBMERG£PARLESDEMANDESDESTRAVAILLEURSMIGRANTS%NPLUSDUSERVICE R£GULIERDEGESTIONDETRAVAILSOCIALINDIVIDUALIS£ PENDANTCERTAINESlNSDESEMAINELE #ENTREAORGANIS£UNECLINIQUEDAIDEJURIDIQUEOÂLESTRAVAILLEURSPOUVAIENTOBTENIRDES CONSULTATIONSJURIDIQUESGRATUITESENANGLAISETENESPAGNOL&RONTIER#OLLEGE UNORGAN ISMEIND£PENDANT DONNAITTOUSLESJOURSETDURANTPRESQUETOUTL£T£DESCOURSDANGLAIS LANGUESECONDE$ELINFORMATIONSURLASANT£ETLAS£CURIT£AUTRAVAILAINSIQUEDESMANUELS ENANGLAISETENESPAGNOL£TAIENTMISÍLADISPOSITIONDETOUSLESTRAVAILLEURSQUIVISITAIENT LE#ENTRE,ESMANUELS£TAIENTOFFERTSPARLES#ENTRESDESANT£DESTRAVAILLEURSDEL/NTARIO #34/ BUREAUXDE4ORONTOETDE7INDSOR ,EXAMENDESDOSSIERSTRAIT£SETLESDISCUSSIONSENTãTE Í TãTEMEN£ESAVECLESTRAVAILLEUSES ETTRAVAILLEURSQUIONTVISIT£LE#ENTRED£MONTRENTCLAIREMENTLAMPLEURDESPROBLÞMES AUXQUELSCESPERSONNESSONTCONFRONT£ESANN£EAPRÞSANN£E#ETTEANN£E POURLAPREMIÞRE FOISDEPUIS ILSPOUVAIENTlNALEMENTOBTENIRAIDEETSOUT IENDUNSYNDICATETDUNORGANISMECOMMUNAUTAIRE ,ERAPPORTREMISAUMINISTREDU4RAVAILLAUTOMNEDERNIERAINSI QUUNRAPPORTSIMILAIREPR£SENT£AUCONSULATMEXICAINONTMIS ENRELIEFLESPROBLÞMESSUIVANTS s RETARDSDER£CEPTIONDESCARTES SANT£DEL/NTARIO ETPAR CONS£QUENT DIFlCULT£SÍSEFAIREREMBOURSERLESSOINS M£DICAUX s LIEUXDHABITATIONINAD£QUATSOUINF£RIEURSAUXNORMES s PROBLÞMESSURLEPLANDESCONDITIONSDETRAVAIL DESHEURES DETRAVAIL DESP£RIODESDEREPOSETDELAR£MUN£RATIONDES /UVERTUREOFlCIELLEDU#ENTRODE!POYOPARA4RABAJADORES HEURESSUPPL£MENTAIRES -IGRATORIOS#ENTREDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLES s PROBLÞMESDEPAIE YCOMPRISLESD£DUCTIONSPOURLE MIGRANTS DE,EAMINGTON EN/NTARIO LEJUIN 2£GIMEDEPENSIONSDU#ANADA LASSURANCE EMPLOIETLES IMP¯TS LESFRAISDETRANSPORT LANOURRITUREETLEDROITÍUNEPAIEDEVACANCES s DIFlCULT£SÍREMPLIRLESFORMULAIRESDIMP¯TSURLEREVENUETÍPERCEVOIRLESREM BOURSEMENTSDELATAXEDEVENTE s REMBOURSEMENTDESM£DICAMENTSDORDONNANCEDUR£GIMEDASSURANCE SANT£ s EXPOSITIONAUXPESTICIDESETAUXPRODUITSCHIMIQUES SANSFORMATIONAD£QUATE SANS CONNAISSANCEOUSANS£QUIPEMENTAPPROPRI£ s BARRIÞRESLINGUISTIQUESPOURLESTRAVAILLEURSMEXICAINSDANSTOUSLESASPECTSDELAVIE QUOTIDIENNEAU#ANADA ETPLUSPARTICULIÞREMENTLORSQUILSRE½OIVENTDESSOINSM£DI CAUX 2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
s ISOLEMENTETABSENCEDOCCASIONSDEDIVERTISSEMENTETDESOCIALISATION
.OTREEXP£RIENCEDECOLLABORATIONDIRECTEAVECCESTRAVAILLEURSPENDANTLADERNIÞRESAISON DECULTURENOUSAPERMISDECONSTATERQUE s LESTRAVAILLEURSMIGRANTSQUITRAVAILLENTAU#ANADADANSLECADREDU0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS£PROUVENTDES£RIEUXPROBLÞMES s LEGOUVERNEMENTF£D£RALNAAPPORT£AUCUNEMODIlCA TIONAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS ENVUEDER£GLERCESPROBLÞMES 0UISQUELESTRAVAILLEURSTRA s LEGOUVERNEMENTF£D£RALNEPROPOSEAUCUNEFORMULE M£THODEOUSTRUCTUREDESOUTIENAUXTRAVAILLEURSINSCRITS VAILLAIENTHABITUELLEMENT AU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS s LESTRAVAILLEURSMIGRANTSSONTTRÞSR£TICENTSÍFAIREPARTDE DEÌHEURES LEURSPROBLÞMESÍLEURCONSULATILSCRAIGNENTLESREPR£ PARJOUR LE#ENTREÏTAIT SAILLESETDOUTENTQUELEURCONSULATPUISSEOUVEUILLELEUR VENIRENAIDE OCCUPÏSURTOUTLAlNDE s LESTRAVAILLEURS£TANTPRIV£SDERECOURSETDEREPR£SENTA TION CESPROBLÞMESDEMEURENTSYST£MIQUES SEMAINEETPENDANTLES ,E#ENTRE£TAITOUVERTDUMERCREDIAUDIMANCHE DEHÍ H0UISQUELESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSTRAVAILLAIENTHABITUEL DERNIÒRESHEURESDES LEMENTDEÍHEURESPARJOUR DULUNDIAUSAMEDIETMãME UNEPARTIEDUDIMANCHE LE#ENTRE£TAITOCCUP£SURTOUTLAlN JOURNÏESDESEMAINE DESEMAINEETPENDANTLESDERNIÞRESHEURESDESJOURN£ESDE SEMAINE
3ERVICES !UCOURSDESESQUATREPREMIERSMOISDACTIVIT£ LE#ENTREAOFFERTLESSERVICESSUIVANTS &ORMATION s #OURSSURLESPESTICIDESnTRAVAILLEURS s 3£ANCEDINFORMATIONSURLE2£GIMEDESPENSIONSDU#ANADAnTRAVAILLEURS s #LINIQUEDAIDEJURIDIQUEnTRAVAILLEURS s 3£ANCEDINFORMATIONSURLINDEMNISATIONDESACCIDENTSDETRAVAILnTRAVAILLEURS s 2£UNIONSURLASANT£ETLAS£CURIT£DANSUNE£GLISEDE.EWMARKET EN/NTARIOn TRAVAILLEURS s !TELIERETVID£OPOURLESTRAVAILLEURSDUTABACÍ,A3ALETTE EN/NTARIOnTRAVAIL LEURS s #OURSDANGLAISLANGUESECONDEDONN£SAU#ENTREnTRAVAILLEURS %NOUTRE PLUSDEMANUELSANGLAISESPAGNOLSURLASANT£ETLAS£CURIT£ÍLINTENTION DESTRAVAILLEURSAGRICOLESONT£T£DISTRIBU£SDANSLOCALIT£SDUSUDDEL/NTARIO ¡VÏNEMENTSSPÏCIAUX s 2EPASDELA&ãTEDESPÞRESPOURLESTRAVAILLEURSMIGRANTSnTRAVAILLEURS s 3OIR£ECIN£MAETBARBECUEnTRAVAILLEURS s &ãTEDELIND£PENDANCEMEXICAINEAIDEAPPORT£EÍL£GLISE3T-ICHAELÍ,EAMINGTON POURLORGANISATIONDECET£V£NEMENT nTRAVAILLEURS
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
4RAVAILSOCIALINDIVIDUALISÏETORIENTATIONVERSDAUTRESSERVICES %NPLUSDERECEVOIRDENOMBREUXTRAVAILLEURSENQUãTEDERENSEIGNEMENTSOUTOUTSIMPLE MENTDUNENDROITACCUEILLANTPOURRENCONTRERDESGENS LE#ENTREAOUVERTPLUSDE DOSSIERSDETRAVAILLEURSPORTANTNOTAMMENTSURLESDOMAINESSUIVANTS s PROBLÞMESDESANT£ETS£CURIT£ s PROBLÞMESDEPAIE s PR£OCCUPATIONSRELATIVESAU20# s OBTENTIONDENUM£ROSDASSURANCESOCIALE s ACCOMPAGNEMENTDETRAVAILLEURSÍLH¯PITALAlNDEFOURNIRDESSERVICES DINTERPR£TATIONENESPAGNOL s PROBLÞMESDIMP¯TSURLEREVENU s CONDITIONSDEVIEINAD£QUATES s PROBLÞMESAVECLAPOLICEDASSURANCE SANT£OBLIGATOIREDELA"ANQUE2OYALE s RETOURVOLONTAIREAU-EXIQUE s RAPATRIEMENTFORC£
"ESOINACTUELPOURLESCENTRESDESOUTIEN 0LUSIEURSFERMESDELAR£GIONDE,EAMINGTONPARTICIPENTAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSDEPUISPLUSIEURSANN£ES%NVIRONÍMIGRANTSYTRAVAILLENT CHAQUEANN£E UNEMAJORIT£DENTREEUXYRETOURNANTSAISONAPRÞSSAISON!PRÞSPLUSIEURS ANN£ESDEPARTICIPATIONAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSDANSLAR£GION DE,EAMINGTON CESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSONTENCOREDESPROBLÞMESIMPORTANTS ,EPROGRAMME#ARAVANEDESENSIBILISATIONÍLAJUSTICEGLOBALENAVAITPASLESRESSOURCES N£CESSAIRESPOUROUVRIRDAUTRESCENTRESDANSDAUTRESR£GIONSDEL/NTARIOQUIACCUEIL LENTDESTRAVAILLEURSMIGRANTS#ERTAINESDECESR£GIONSCOMPTENTUNNOMBREIMPORTANT DETRAVAILLEURSMIGRANTSQUIVIENNENTPOURLAPREMIÞREFOIS AU#ANADA ETLESBESOINSDECESPERSONNESNENSONTQUEPLUS GRANDS,ESTRAVAILLEURSDES#ARAÆBESEMPLOY£SDANSLESFERMES %NPLUSDERECEVOIRDENOM DETABACDELAR£GIONDE3IMCOE $ELHI£PROUVENT£GALEMENTDES PROBLÞMESSP£CIlQUESRELI£SÍLANATUREDELEURTRAVAIL%UXAUSSI BREUXTRAVAILLEURSENQUÐTE CONSTITUENTUNGROUPEIMPORTANTDETRAVAILLEURSMIGRANTSQUI POSSÞDENTPEUOUPASDERECOURSNIDESOUTIEN DERENSEIGNEMENTSOUDUN ,ERAPPORTSURLA3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA PR£SENT£AUMINISTREDU4RAVAIL LAUTOMNEDERNIER A£T£QUALIl£iDANECDOTIQUEwETILA£T£RE JET£DEMBL£E,EGOUVERNEMENTF£D£RALAR£AFlRM£SONABSENCE DINT£RãTPOURLESCONDITIONSDEVIEETDETRAVAILDESTRAVAILLEURS MIGRANTSENOMETTANTDEPRENDREDESMESURESCORRECTIVESVISANT ÍAM£LIORERCESCONDITIONSOUDEXAMINERLESMESURESDAIDE ETDESOUTIENQUIPOURRAIENTãTREAPPORT£ESAUXTRAVAILLEURS MIGRANTS
ENDROITPOURRENCONTRERDES GENS LE#ENTREAOUVERT PLUSDEDOSSIERSDE TRAVAILLEURS
&ORTSDENOSQUATREMOISDEXP£RIENCEAU#ENTREDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTSETDENOTREACTIONAUPRÞSDESTRAVAILLEURSMIGRANTSDANSLESUDETLESUD OUEST DEL/NTARIO NOUSPOUVONSAUJOURDHUICONlRMERLESCONSTATATIONSDURAPPORTREMIS 2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
AUGOUVERNEMENTF£D£RALLAUTOMNEDERNIER.OUSALLONS UNEFOISDEPLUS INDIQUERLES DOMAINESQUIDOIVENTFAIRELOBJETDAM£LIORATIONSOUDEMODIlCATIONSL£GISLATIVESAlNDE CORRIGERLASITUATIONETDAM£LIORERLESCONDITIONSDEVIEETDETRAVAILDESTRAVAILLEUSESET TRAVAILLEURSMIGRANTS
3ANTÏETSÏCURITÏ ,E#ANADA UNPEUCOMMELA PLUPARTDESPAYSENVOIEDE DÏVELOPPEMENT OFFRETRÒS PEUAUXTRAVAILLEURSAGRI COLESENFAITDEPROTECTIONLÏ GISLATIVEENMATIÒREDESANTÏ ETSÏCURITÏnPLUSIEURSSONT TOUTSIMPLEMENTEXCLUS
%N L/RGANISATIONINTERNATIONALEDU4RAVAILAPUBLI£UN RAPPORTSURLAS£CURIT£DANSLES£TABLISSEMENTSAGRICOLES#ETTE ORGANISATION DONTLEGOUVERNEMENTDU#ANADAESTMEM BREACTIF AFORMUL£UNAVERTISSEMENTÍLEFFETQUELESTAUXDE MORTALIT£SONT£LEV£SDANSLESECTEURDELAGRICULTUREETQUELES PESTICIDESPOSENTDESRISQUESS£RIEUXPOURLASANT£DESTRAVAIL LEURSPARTOUTDANSLEMONDE%LLEAAUSSIFAITREMARQUERQUE MãMEDANSLESPAYSD£VELOPP£S COMMEL!USTRALIE LE#ANADA ETLESTATS 5NIS LAGRICULTURESERETROUVECONSTAMMENTPARMI LESSECTEURSDACTIVIT£LESPLUSDANGEREUX ,E#ANADA UNPEUCOMMELAPLUPARTDESPAYSENVOIEDE D£VELOPPEMENT OFFRETRÞSPEUAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESENFAIT DEPROTECTIONL£GISLATIVEENMATIÞREDESANT£ETDES£CURIT£%N EFFET EN/NTARIO OÂLONRETROUVEDESTRAVAILLEUS ESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS LESTRAVAILLEURSAGRICOLES SONTTOUTSIMPLEMENTEXCLUSDESLOISSURLASANT£ETLAS£CURIT£
!UMOISDEJUINDECETTEANN£E .ED,IVINGSTON0EART UNTRAVAILLEURAGRICOLEMIGRANT ORIGINAIREDELA*AMAÆQUE APERDULAVIEDANSUNEPLANTATIONDETABACDELAR£GIONDE "RANTFORD EN/NTARIO-0EARTA£T£TU£PARUNBACDETABACQUIAGLISS£DUS£CHOIRETLUI A£CRAS£LAPOITRINE,E#4#APPUIELADEMANDED£POS£EPARLES45!##ANADAAUPRÞSDU CORONERENCHEFPOURQUUNEENQUãTESOITR£ALIS£ESURCETINCIDENTAlNDED£TERMINERSI UNEFOISDEPLUS LAMORTDUNTRAVAILLEURAGRICOLEEN/NTARIOAURAITPUãTRE£VIT£E 3IUNEENQUãTEESTORDONN£E ILESTPROBABLEQUELESRECOMMANDATIONSDUCORONERIRONT DANSLESENSDUNNOMBRETOUJOURSCROISSANTDERECOMMANDATIONSFORMUL£ESPARDES INSTANCESSIMILAIRESETQUECELUI CIDEMANDERAQUELESTRAVAILLEURSAGRICOLESSOIENTINCLUS DANSLAL£GISLATIONPORTANTSURLASANT£ETLAS£CURIT£AUTRAVAIL.OUSDEMANDONSAVEC INSISTANCEAUGOUVERNEMENTPROVINCIALDEPRENDRELESMESURESL£GISLATIVESQUISIMPOSENT AlNDEPROT£GERLESTRAVAILLEURSAGRICOLESAVANTQUENESURVIENNENTDAUTRESD£CÞS %NLABSENCEDUNEPROTECTIONL£GISLATIVEPOURCESTRAVAILLEURS LE#ENTREDESOUTIENPOUR TRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAMISENUVREUNPROGRAMMEDESANT£ETDES£CURIT£EN VUEDER£PONDREAUXBESOINSDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSQUELEGOUVERNEMENT F£D£RALCONTINUEDEN£GLIGER.OUSAVONSDIFFUS£PLUSDINFORMATIONSURLASANT£ETLAS£ CURIT£ETAVONSOFFERTPLUSDEMESURESDEFORMATIONÍLINTENTIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLES MIGRANTSAUCOURSDESQUATREMOISDEXISTENCEDU#ENTREQUELEGOUVERNEMENTF£D£RALNE LAFAITPENDANTLESDERNIÞRESANN£ES %NOUTRE PLUSDEMANUELSANGLAISESPAGNOLSURLASANT£ETLAS£CURIT£ÍLINTENTION
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
DESTRAVAILLEURSAGRICOLESONT£T£DISTRIBU£SDANSLOCALIT£SDUSUDDEL/NTARIO.OUS AVONSDONN£UNCOURSSURLESPESTICIDESAUXTRAVAILLEURSDE,EAMINGTONETUNCOURSSURLA S£CURIT£QUICOMPRENAITUNVID£OSURLiINTOXICATIONPARLETABACVERTwAUXTRAVAILLEURSDU TABACDE,A3ALETTE EN/NTARIO .OSEMPLOY£SETB£N£VOLESONTCONSACR£DENOMBREUSESHEURESÍLACCOMPAGNEMENTDES TRAVAILLEURSÍLH¯PITALAlNDELEURSERVIRDINTERPRÞTES,ESEMPLOYEURSUTILISAIENTCESERV ICEEND£POSANTLESTRAVAILLEURSAU#ENTREETENDEMANDANTAUXEMPLOY£SDELESEMMENERÍ LH¯PITALAlNDASSURERLESSERVICESDINTERPR£TATION .OUSAVONSEULACHANCEDOBTENIRLESSERVICESDUNB£N£VOLEQUIAVAITDELEXP£RIENCE COMMECONSEILLERDESTRAVAILLEURSPOURLESCASDINDEMNISATIONDACCIDENTSDUTRAVAIL .OUSLUIAVONSENVOY£PLUSIEURSTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSMIGRANTSAlNDELESAIDERAVEC LEURSDEMANDESÍLA#OMMISSIONDELAS£CURIT£PROFESSIONNELLEETDELASSURANCECONTRE LESACCIDENTSDUTRAVAIL#30!!4 ,ESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSNESONTPASSOUVENT INFORM£SDELEURDROITDER£CLAMERDESPRESTATIONSDELA#30!!4.OUSNOUSOCCUPONSEN COREDUNCERTAINNOMBREDETRAVAILLEURSQUIONTPERDUJUSQUÍUNMOISDETRAVAILPARSUITE DUNACCIDENTDETRAVAILnPERSONNENELESAVAITINFORM£SDELEURDROITDER£CLAMERDES PRESTATIONS$EPLUS PLUSIEURSTRAVAILLEURSQUIDEMANDENTDELAIDEÍLA#30!!4SIGNALENT QUELEUREMPLOYEURNAPASREMPLILAD£CLARATIONDACCIDENTOBLIGATOIRE 0LUSIEURSDENOSDOSSIERSTRAITENTDIRRITATIONSDELAPEAUETDEPROBLÞMESRESPIRATOIRES DE ROUGEURSETDIRRITATIONSDESYEUX DEMAUXDETãTEETDENAUS£ESASSOCI£SÍLUTILISATIONDE PESTICIDES5NTRAVAILLEURSESTVUDEMANDERDER£PANDREUNPESTICIDELIQUIDEÍFORTEODEUR DAMMONIACnSONEMPLOYEURAREFUS£DIDENTIlERLEPRODUIT,ETRAVAILLEURASOUFFERTDE NAUS£ES DEMAUXDEGORGE DEMAUXDETãTEETDIRRITATIONSDESYEUXAPRÞSSONEXPOSITION AUPESTICIDE)LAATT£NU£QUELQUEPEULESEFFETSDECETTEEXPOSITIONENDILUANTLEPESTICIDE AVECDELEAU .OUSVOULONSSIGNALERQUUNREPR£SENTANTDUCONSULATMEXIC AINAR£PONDUAUXQUESTIONSDESTRAVAILLEURSSURLESEFFETSNOCIFS DELEXPOSITIONAUXPESTICIDESENFAISANTR£F£RENCEAUXABEILLES QUIVIVENTDANSLESSERRESSANSENMOURIR)LAPR£TENDUQUIL NYAVAITPASPLUSDEDANGERPOURLESTRAVAILLEURS"EAUCOUP DEMPLOYEURSAGRICOLESFONTPREUVEDUMãMEM£PRISENVERSLA SANT£DESTRAVAILLEURSENNELEURFOURNISSANTAUCUNEFORMATION AUCUN£QUIPEMENTDEPROTECTIONAD£QUATNIAUCUNEINFORMA TIONSURLESPRODUITSCHIMIQUESETLESPESTICIDESUTILIS£S)LSNE SONTPASTENUSPARLALOIDELEFAIREET ÍLINT£RIEURDECEVIDEJU RIDIQUE LESMESURESDEFORMATIONSURLASANT£ETLAS£CURIT£ TOUT COMMELEPLUSSIMPLE£QUIPEMENTDEPROTECTION DEMEURENT OPTIONNELS
2EPRÏSENTATION RAPATRIEMENTET PROCESSUSDAPPEL
"ONNOMBREDHEURES ONTÏTÏCONSACRÏESPARLE PERSONNELSYNDICALETDES BÏNÏVOLESAlNDESERVIR DINTERPRÒTESENESPAGNOL ,ESEMPLOYEURSUTILISAIENT CESERVICEENDÏPOSANTLES TRAVAILLEURSAU#ENTRE
,ESCONDITIONS ENTENTES POLITIQUES PROC£DURES TAUXSALARIAUX MOTIFSETPROCESSUSDE RAPATRIEMENT D£DUCTIONSPERMISESETDISPOSITIONSDH£BERGEMENTPR£VUSDANSLECADRE 2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
DU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSnPOURNENOMMERQUEQUELQUES £L£MENTSnSONTTOUSD£TERMIN£SPARLEGOUVERNEMENTF£D£RAL PARLENTREMISEDE$£VELOP PEMENTDESRESSOURCESHUMAINES#ANADA#EMINISTÞREPROCÞDEÍDESCONSULTATIONSAVEC LESCONSULATSDESPAYSPARTICIPANTSETAVECLESEMPLOYEURSAGRICOLESPARLENTREMISEDELEUR ORGANISATION &OREIGN!GRICULTURAL2ESOURCE-ANAGEMENT3ERVICES&!2-3 ,ESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSNAYANTPASVOIXAUCHAPITREETN£TANTPASREPR£SENT£S ILSNONTAUCUNE POSSIBILIT£DEPARTICIPERÍLAGESTIONDECEPROGRAMMEQUIEST APPEL£ÍR£GIRLEURVIELORSQUILSTRAVAILLENTAU#ANADA
,A#OURSUPRÐMENAFAIT AUCUNEDISTINCTIONQUIAU RAITPOUREFFETDELIMITERCE DROITPOURLESTRAVAILLEURS MIGRANTS,EGOUVERNEMENT DOITMAINTENANTAPPORTER DESCHANGEMENTSETRECON NAÔTRELESTRAVAILLEURSMI GRANTSÌTITREDEPARTENAIRES DEPLEINDROIT
,EGOUVERNEMENTF£D£RALREFUSEDERECONNA¦TRELESTRAVAILLEURS MIGRANTSCOMMEPARTIESINT£RESS£ESDANSLE0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSETILNELEURACCORDEPASLA POSSIBILIT£DAPPORTERLEURPOINTDEVUEQUANDÍLEFlCACIT£DU 0ROGRAMME)LNEFAUTDONCPASSESURPRENDREQUE SILE0RO GRAMMER£PONDAUXBESOINSDESEMPLOYEURSETDESCONSULATS ILNESOITABSOLUMENTPASADAPT£AUXBESOINSDESTRAVAILLEURS)L SEMBLEBIENQUECENESTPASLARAISONDãTRE NILAPRIORIT£ DE CEPROGRAMMEDUGOUVERNEMENTF£D£RAL
.OUSCROYONSQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSONTLEDROITDãTRE REPR£SENT£S,A#HARTECANADIENNEDESDROITSETLIBERT£SCON SACRECEDROITETLA#OURSUPRãMEDU#ANADAA£TABLILAJU RISPRUDENCEENLAMATIÞREDANSUNED£CISIONRENDUELE D£CEMBREDANSLAFFAIRE$UNMOREC/NTARIO,A#OUR SUPRãMEASTATU£QUELESTRAVAILLEURSAGRICOLESONTDROITÍLA LIBERT£DASSOCIATION,A#OURNAFAITAUCUNEDISTINCTIONQUIAURAITPOUREFFETDELIMITER LAPPLICATIONDECEDROITFONDAMENTALPOURLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS"IENQUELE GOUVERNEMENTF£D£RALAITTRAIT£DANSLEPASS£LESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSCOMMEDE SIMPLESINSTRUMENTSDUMARCH£DUTRAVAIL ILDOITMAINTENANTMODIlERENPROFONDEURLE 0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSETRECONNA¦TRELESTRAVAILLEURSMIGRANTSÍ TITREDEPARTENAIRESDEPLEINDROIT #ETTEPOSITIONSEFONDENOTAMMENTSURLESEXTRAITSSUIVANTS QUISONTPARTICULIÞREMENT CLAIRSETDIRECTS.OUSDEMANDONSAUGOUVERNEMENTF£D£RALDEXAMINERPLUSPARTICULIÞRE MENTLEDERNIEREXTRAITCI DESSOUS ENRELATIONAVECLE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLES SAISONNIERSETSESINIQUIT£SETD£FAUTSSYST£MIQUES i/NNEPEUTPASINVOQUERLARGUMENTQUELAGRICULTUREONTARIENNEPOSSÞDEDESCARA CT£RISTIQUESUNIQUESINCOMPATIBLESAVECUNEN£GOCIATIONCOLLECTIVER£GLEMENT£Ew i,ERECOURSÍLARGUMENTDESFERMESFAMILIALESPASSESOUSSILENCELAPLACEDEPLUSENPLUS IMPORTANTEQUEPRENNENTAU#ANADALACULTUREINDUSTRIELLEETLESENTREPRISESAGRO IN DUSTRIELLES ETNEJUSTIlEPASLEXCLUSIONTOTALEETABSOLUEDETOUSLESTRAVAILLEURSAGRICOLES DUR£GIMEDESRELATIONSDETRAVAILDEL/NTARIOw iLEGOUVERNEMENTALOBLIGATIONINCONTESTABLEDEL£GIF£RERPOUROFFRIRUNEPROTECTION CONTRELESPRATIQUESDETRAVAILD£LOYALES AINSIQUELEDEVOIRINCONTESTABLEDAIDERLES GROUPESEXCLUSLORSQUELESREQU£RANTSSONTÍTOUTESlNSPRATIQUESDANSLINCAPACIT£DE FAIREVALOIRUNDROITRECONNUPARLA#HARTEw
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
!CTUELLEMENT UNTRAVAILLEURMIGRANTPEUTãTRERAPATRI£AVANTLAlNDESONCONTRATDE TRAVAILPOURPRATIQUEMENTNIMPORTEQUELLERAISON,ESSTATISTIQUESDESADMINISTRATEURSDU 0ROGRAMMEETDESCONSULATSPARTICIPANTSNESONTPASFACILEMENTACCESSIBLESPOURQUIVEUT D£TERMINERCOMBIENDETRAVAILLEURSSONTRAPATRI£SCHAQUEANN£EETPOURQUELLESRAISONS #ESTRAVAILLEURSNEPEUVENTCOMPTERSURAUCUNREPR£SENTANTNIAUCUNEPOSSIBILIT£DAPPEL ET BIENSOUVENT UNSIMPLEAPPELT£L£PHONIQUEDELEMPLOYEURAGRICOLEAUCONSULATCON CERN£SUFlTPOURFAIRERAPATRIERUNTRAVAILLEURENMOINSDEHEURES ,ORSQUEQUATRETRAVAILLEURSDE,EAMINGTONONTEXPRIM£LEURINSATISFACTIONQUANTÍLEURS CONDITIONSDEVIE ILSONT£T£RAPATRI£SDANSLESDEUXJOURSSUIVANTS!UCUNEINDICATION NEDONNEÍCROIREQUELESLIEUXDHABITATIONDONTILSSESONTPLAINTSONT£T£INSPECT£S ET LEMPRESSEMENTAVECLEQUELILSONT£T£RAPATRI£SNAPUPERMETTREUNEQUELCONQUEENQUãTE OUREPR£SENTATIONnAUCUNPROCESSUSDAPPELNA£T£SIGNAL£OUENTREPRIS #EMANQUEDETRANSPARENCEALLI£ÍLABSENCEDUNPROCESSUSDAPPELOUDEREPR£SENTA TIONCR£ENTUNCLIMATDEPEURPARMILESTRAVAILLEURS)LSSONTTRÞSR£TICENTSÍS£LEVERCONTRE LESPRATIQUESDETRAVAILINJUSTESETLESMAUVAISESCONDITIONSDEVIEOUDETRAVAIL CARLEURS DOL£ANCESSONTTRÞSRAREMENTPRISESENCONSID£RATIONnAULIEUDECELA LEPLAIGNANTESTTOUT SIMPLEMENTRENVOY£CHEZLUI#EPROCESSUSDERAPATRIEMENTIMM£DIATDESTRAVAILLEURSSANS APPELNIREPR£SENTATIONA£T£UTILIS£DÞSLED£BUTDUPROGRAMMEEN3ANSREPR£SENTA TIONDESTRAVAILLEURS CEPROCESSUSDEMEUREINJUSTEETCOMPLÞTEMENTARBITRAIRE,ESTRAVAIL LEURSSONTSOUMISÍDESCONDITIONSQUILSNEPEUVENTAM£LIORERPARDESSUGGESTIONS DES COMPROMISOUDESN£GOCIATIONS #ET£T£ NOUSNOUSSOMMESOCCUP£SDECINQTRAVAILLEURSDUNEFERMEDELAR£GIONDE.EW MARKET)LSAVAIENT SURCETTEFERME DESCONDITIONSDEVIEETDETRAVAILTELLEMENTMAUVAISES QUILSONTDEMAND£ÍãTRERAPATRI£S,EUREMPLOYEURNEVOULAITPASLEURREMETTRELEURS PASSEPORTS NILESAIDERDAUCUNEMANIÞRE6OULANTÍTOUTPRIX SENALLER ILSONTCON½ULEPLANDESERENDREÍ$£TROITETDESE FAIRED£PORTERDESTATS 5NISCOMMEIMMIGRANTSILL£GAUX)LS 3ANSREPRÏSENTATIONDES ONT£T£BLOQU£SÍLAFRONTIÞREETSESONTRETROUV£SÍ7INDSOR TRAVAILLEURS CEPROCESSUS SANSARGENTNIPASSEPORTS/NLESAORIENT£SVERSNOTRE#ENTRE OÂNOUSLESAVONSAID£SÍR£CUP£RERLEURSPASSEPORTS#ETEM DEMEUREINJUSTEETCOM PLOYEURA T ILFAITLOBJETDUNEENQUãTEPOURAVOIRMALTRAIT£LES PLÒTEMENTARBITRAIRE,ESTRA TRAVAILLEURS POURLESMAUVAISESCONDITIONSDEVIEETPOURAVOIR REFUS£DELEURRENDRELEURSPASSEPORTS )LESTDIFlCILEDELESAVOIR VAILLEURSSONTSOUMISÌDES AVECPR£CISION,ESTRAVAILLEURSNAYANTAUCUNREPR£SENTANT IL CONDITIONSQUILSNEPEUVENT NYAPERSONNEÍQUIRENDRECOMPTEDELAR£SOLUTION SILYALIEU DUNTELPROBLÞME AMÏLIORERPARDESSUGGES .OSDOSSIERSCOMPRENNENTAUSSIDESINCIDENTSDEVIOLENCE PHYSIQUE5NCASPARTICULIERCONCERNAITUNCONTREMA¦TREQUIA TENT£D£TRANGLERUNTRAVAILLEURQUIFAISAITUNEPAUSEDURANTLE TEMPSDETRAVAIL,ECONTREMA¦TREA PARLASUITE FRAPP£ÍLATãTE UNAUTRETRAVAILLEUR,ETRAVAILLEURASOUFFERTDUNECOMMOTION C£R£BRALEETAEUBESOINDEPOINTSDESUTURELECONTREMA¦TREA PARLASUITEPR£SENT£DESEXCUSES
TIONS DESCOMPROMISOUDES NÏGOCIATIONS
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
$ANSUNAUTRECAS DESTRAVAILLEURSACCUS£SDAVOIRCONSOMM£DELALCOOLONT£T£EXPULS£S UNSOIRDELEURQUARTIERDHABITATION)LSON£T£RASSEMBL£SDANSUNENTREP¯TETFORC£SÍi MARCHERENLIGNEDROITEwPOURPROUVERQUILSAVAIENTBU)LSONTENSUITEDPASSERLANUIT DANSLENTREP¯TETONT£T£SUSPENDUSDUTRAVAILPOURQUATREJOURSSANSSALAIRE,E#ENTREEN A£T£INFORM£ETNOUSAVONSPUR£DUIRELAP£RIODEDESUSPENSIONÍDEUXJOURS)LNYAVAIT CEPENDANTRIENÍFAIREPOURREDONNERLEURDIGNIT£ÍCESHOMMESQUIONT£T£TRAIT£SINHU MAINEMENTPOURAVOIRBUDANSLEURPROPRELOGIS
,ESTRAVAILLEURSMIGRANTS SONTINFORMÏSVERBALE MENTDUMONTANTDELEUR RÏMUNÏRATION SANSAUCUNE EXPLICATION%N LETAUX SALARIALSÏLEVAITÌ LHEURE%N ILAÏTÏ ÏTABIÌ
0OURTOUTCEQUITOUCHELE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRI COLESSAISONNIERS $£VELOPPEMENTDESRESSOURCESHUMAINES #ANADAREPR£SENTELESINT£RãTSDUGOUVERNEMENTF£D£RAL CANADIEN LESCONSULATSREPR£SENTENTLESINT£RãTSDELEURGOU VERNEMENTRESPECTIFET&!2-3REPR£SENTELESINT£RãTSDES EMPLOYEURSAGRICOLES0ERSONNENEREPR£SENTELESINT£RãTSETLES DROITSDESTRAVAILLEURSMIGRANTS CEQUIENTRA¦NEDESINCIDENTS TELSQUECEUXRELAT£SCI AVANT,EPLUSSOUVENT LESMESURES CORRECTIVESQUISONTPRISESVISENTEXCLUSIVEMENTLESTRAVAILLEURS nRAREMENT SINONJAMAIS LEMPLOYEUR)LSAGITLÍDUNMAN QUEMENTINEXCUSABLEAUXDROITSETÍLADIGNIT£DECESTRAVAIL LEURS ETCETTESITUATIONNEPEUTãTRERECTIl£EQUENLEURACCORD ANTUNEREPR£SENTATION
2ÏMUNÏRATIONETPAIEDEVACANCES %NVERTUDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS LESTRAVAILLEURSDOIVENTãTRE PAY£SAUTARIFLEPLUS£LEV£ENTRELESTARIFSSUIVANTS s SALAIREAGRICOLED£TERMIN£PARLAPROVINCE s SALAIREAGRICOLEPROVINCIALCOURANTTELQUED£TERMIN£ANNUELLEMENTPAR$£VELOPPE MENTDESRESSOURCESHUMAINES#ANADA s TARIFPAY£PARLEMPLOYEURAUXTRAVAILLEURSSAISONNIERSCANADIENSPOURLEMãMETYPE DETRAVAIL ,ESTRAVAILLEURSMIGRANTSSONTINFORM£SVERBALEMENTDUMONTANTDELEURR£MUN£RATION HORAIREPOURLANN£EENCOURS/NNELEUROFFREAUCUNEEXPLICATION NIAUCUNCHIFFREPOUR VALIDERCEMONTANT%N LETAUXSALARIALS£LEVAITÍ LHEURE%N ILA£T£ £TABLIÍ .OUSAIMERIONSEXAMINERLESSTATISTIQUESÍPARTIRDESQUELLES$£VELOPPEMENTDESRES SOURCESHUMAINES#ANADA£TABLITLETAUXSALARIALAPPLICABLEAUXTRAVAILLEURSMIGRANTSDE L/NTARIO.OUSNESOMMESPASCERTAINSQUELETAUXSALARIALASSIGN£SOITCONFORMEAUX DISPOSITIONSDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS%NCORELEMãMEPROB LÞMEQUIREVIENTPARTOUTDANSLEPROGRAMMELATRANSPARENCEESTABSENTEDUPROCESSUSET AUCUNCOMPTENESTRENDUAUXTRAVAILLEURS3ICEUX CIREMETTAIENTENQUESTIONLECALCULDU TAUXSALARIALDECETTEANN£E ILSPOURRAIENTãTRERAPATRI£SETOUINSCRITSSURLALISTENOIREDU PROGRAMME TANTDONN£LESECRETQUIENTOURELAPLUPARTDESASPECTSDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSETLINDIFF£RENCEMANIFEST£EENVERSLESPR£OCCUPATIONSDESTRAVAILLEURS
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
LETAUXSALARIALANNUELETSONMODEDElXATIONNOUSSEMBLENTSUSPECTS,EGOUVERNEMENT DOITCLARIlERCETTESITUATIONENADOPTANTUNPROC£D£TRANSPARENTETENRENDANTPUBLICSLES M£THODESETLESCHIFFRESUTILIS£SPOURCALCULERLETAUXSALARIALANNUEL%N 3TATISTIQUE #ANADARAPPORTAITQUELESALAIREHORAIREMOYENS£TABLISSAITÍ POURLAR£COLTEDES FRUITSETL£GUMESETÍ POURLETRAVAILAGRICOLEG£N£RAL0OURLEURPART LESSUPERVISEURS RECEVAIENTUNSALAIREHORAIREMOYENDE .OUSAVONSEUCONNAISSANCEDENOMBREUX CASOÂDESTRAVAILLEURSMIGRANTSONTOCCUP£LEPOSTEDESUPERVISEUROUDECHEFD£QUIPE MAISNOUSNECONNAISSONSAUCUNCASOÂILSONT£T£PAY£SMãMEÍUNTAUXSERAPPROCHANT DUTAUXHORAIRENATIONALMOYENDE )LNOUSSEMBLEPEUPROBABLEQUELETAUXHORAIREMOYENACTUELEN/NTARIOENSOIT MOINS£LEV£QUELAMOYENNECANADIENNEDETANTDONN£QUE3TATISTIQUE#ANADA NEPUBLIEPLUSCESDONN£ES NOUSNEPOUVONSV£RIlERLAJUSTESSEDUCALCULDUTAUXHORAIRE DE POURLANN£E,ABSENCEDEDONN£ESDECORR£LATIONNEFAITQUEMETTREEN £VIDENCELAN£CESSIT£POUR$£VELOPPEMENTDESRESSOURCESHUMAINES#ANADADECOMMUNI QUERLESDONN£ESSURLESQUELLESSEFONDELECALCULDUTAUXHORAIRE ,ESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSORIGINAIRESDES!NTILLESQUITRAVAIL LENTDANSLESFERMESDETABACONTARIENNESSINTERROGENTAUSSISURLEURSTAUXSALARIAUX)LS AFlRMENTRECEVOIRDEÍPARS£CHOIRDETABACTANDISQUELEURSHOMOLOGUESCANA DIENSRE½OIVENTJUSQUÍETPARS£CHOIR5NETELLEINIQUIT£D£ROGECLAIREMENTAUX DISPOSITIONSDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS0OURTANT LESTRAVAILLEURS CROIENTQUILSAGITDUNEPRATIQUECOURANTE3ANSSOUCIDETRANSPARENCEETSANSREPR£SENTA TIONDESTRAVAILLEURS LEPROGRAMMEFAVORISELAPEURDESREPR£SAILLESETDURAPATRIEMENT ET LEMAINTIENDELADISCRIMINATION ,APAIEDEVACANCESCONSTITUEUNEAUTRESOURCEDEPROBLÞMES#ERTAINSTRAVAILLEURSRE½OIV ENTDELEURREVENUBRUTSURLEURCHÞQUEDEPAIEHEBDOMADAIREDAUTRESSEFONTDIRE QUILSLERECEVRONTÍLAlNDELEURCONTRATCERTAINS RE½OIVENTAVECLEURPAIEHEBDOMADAIREETSEFONT DIREQUILSRECEVRONTLERESTEÍLAlNDELEURCONTRAT ,ABSENCEDEDONNÏESDE DAUTRESENCORENERE½OIVENTAUCUNEPAIEDEVACANCES "IENQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSSOIENTTENUSDE COTISERÍLASSURANCE EMPLOI ILSNONTPASDROITAUX PRESTATIONSETNERE½OIVENTPASNONPLUSDERELEV£ DEMPLOI COMMELESTIPULENTLESRÞGLEMENTSAFF£RENTS ÍLA,OISURLASSURANCE EMPLOI#ESRELEV£SDEMPLOI POURRAIENTAIDERLESTRAVAILLEURSÍV£RIlERSILEURPAIE DEVACANCESA£T£VERS£EENTOTALIT£ÍLAlNDUCONTRAT AINSIQUELEMONTANTDECELLE CI,ERELEV£LEURINDIQUE RAITAUSSILEMONTANTDUVERSEMENTCORRESPONDANTÍLA DERNIÞREP£RIODEDEPAIE0OURPLUSIEURSTRAVAILLEURS QUIQUITTENTLE#ANADASANSAVOIRRE½ULEURDERNIÞRE PAIE CETTEINFORMATIONSERAITTRÞSUTILEETELLEFACILITERAIT LEURSD£MARCHESPOUROBTENIRLENVOIDELEURDERNIER CHÞQUEDEPAIE
CORRÏLATIONNEFAITQUEMET TREENÏVIDENCELANÏCES SITÏPOUR$2(#DECOM MUNIQUERLESDONNÏESSUR LESQUELLESSEFONDELECALCUL DUTAUXHORAIRE
,E#ENTREDESOUTIENPOURTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSDE,EAMINGTONA£T£SOLLIC 2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
IT£POURAIDERUNTRAVAILLEURAGRICOLEMIGRANTQUIESSAYAITENVAINDOBTENIRSONDERNIER CHÞQUEDEPAIEDELANN£E/NLUIDEVAITETnBIENQUESAR£CLAMATIONAIT£T£ VALID£EPARUNECOURDEJUSTICEMEXICAINEnILNAVAITTOUJOURSPASRE½ULASOMMEDUE %NCOREUNEFOIS ÍCAUSEDESCARENCESEND£MIQUESDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLES SAISONNIERS LAV£RIlCATIONDESSALAIRES DESD£DUCTIONSETDESPAIESDEVACANCESESTPRESQUE IMPOSSIBLE/NNOUSAASSUR£QUELECONSULATMEXICAINRE½OIT CHAQUESEMAINEOUAUXDEUXSEMAINESTOUTESLESDONN£ES RELATIVESAUXPAIESDETOUTESLESFERMESPARTICIPANTES AlNQUE ,ESTROISREPRÏSENTANTSDU LESGENSDUCONSULATPUISSENTV£RIlERSILYADESERREURSOUDES DIVERGENCES0LUSDETRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLES CONSULATMEXICAINSURPLACE MEXICAINSPARTICIPENTAU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLES SAISONNIERSCETTEANN£E#ELAPOURRAITSANSDOUTEEXPLIQUER NONTPASLETEMPS NILES POURQUOILESTROISREPR£SENTANTSDUCONSULATMEXICAINSUR RESSOURCESNÏCESSAIRESPOUR PLACENONTPASLETEMPS NILESRESSOURCESN£CESSAIRESPOUR REPR£SENTERAD£QUATEMENTLESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSOU REPRÏSENTERADÏQUATEMENT ASSURERLESUIVIDESFERMESQUILESEMPLOIENT
LESTRAVAILLEURSOUASSURER
!PPAREMMENT LESREPR£SENTANTSDUCONSULATV£RIlENTENVIRON REGISTRESDEPAIECHAQUESEMAINEOUAUXDEUXSEMAINES LESUIVIDESFERMESQUILES .OUSNESOMMESPASAUCOURANTQUUNTRAVAILLEURAITD£JÍ£T£ AVIS£PARLECONSULATQUILYAVAITUNEERREURSURSAPAIE#E EMPLOIENT CONSTATDONNEÍPENSERQUELUNOUPLUSIEURSDES£NONC£SSUIV ANTSPOURRAIENTSAPPLIQUER s LESFERMIERSTIENNENTDESDOSSIERSINCROYABLEMENTEXACTS s LEPROCESSUSNEPR£VOITPASQUELESTRAVAILLEURSCONCERN£SSOIENTINFORM£S s LECONSULATNASIMPLEMENTPASD£CEL£LESERREURSEXISTANTES ,ESTRAVAILLEURSDES!NTILLESONTEXPRIM£LEURSINQUI£TUDESQUANTAUPR£LÞVEMENTDE QUIESTFAITSURLEURREVENUBRUT#INQPOURCENTDELEURSALAIREESTRETENUPOURPAYERLES FRAISADMINISTRATIFSDUCONSULATESTRETENUPOURLESCOTISATIONSAUR£GIMEDASSURANCE MALADIEETENlNSONTRETENUSPOURLECOTDUBILLETDERETOURENAVION ,ESTRAVAILLEURSANTILLAISAFlRMENTQUELESD£LAISDEREMBOURSEMENTDELEXC£DENTDU RETENUPOURLECOTDUBILLETDAVIONETAUTRESFRAISDIVERSENGAG£SAU#ANADASONT BEAUCOUPTROPLONGS5NTRAVAILLEURDES!NTILLESQUIGAGNEDURANTSONS£JOURAU #ANADADOITCOMPOSERAVECUNERETENUEDESURSAPAIEAlNDECOUVRIRLESFRAISDU BILLETDERETOUR ETILDOITATTENDRELONGTEMPSAPRÞSSONRETOURAUPAYSAVANTQUELADIF F£RENCELUISOITREMBOURS£E
#ONDITIONSDEVIE ,ESCONDITIONSDEVIEDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSMIGRANTSEN/NTARIONER£PONDENT PASTOUJOURSAUXNORMESETAUXDIRECTIVES£MISESPARLEMINISTÞREDELA3ANT£DEL/NTARIO 3EPLAINDREDESCONDITIONSDEVIEINAD£QUATESESTTRÞSRISQU£POURLESTRAVAILLEURSMIGRANTS %N PRÞSDETRAVAILLEURSMIGRANTSONT£T£RAPATRI£SAUD£BUTDEL£T£QUANDILSSE SONTDITSINQUIETSDELEURSCONDITIONSDH£BERGEMENT#ET£T£ QUATREAUTRESTRAVAILLEURS ONT£T£RAPATRI£SQUANTILSONTOS£SEPLAINDRE
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
.OUSAVONSRENCONTR£DESTRAVAILLEURSDUNEEXPLOITATIONAGRICOLEDELAR£GIONDE.EW MARKET#ETTEFERMEEMPLOYAITPRÞSDETRAVAILLEURS)LS£TAIENTLOG£SDANSTROISMAI SONS.OUSAVONSRENDUVISITEAUXTRAVAILLEURSDEDEUXDECESMAISONS)LYAVAITJUSQUÍ TRAVAILLEURSVIVANTDANSCHACUNEDELLE,ESCHAMBRESQUENOUSAVONSVUES£TAIENTREMPLIES DELITSSUPERPOS£SETILYAVAITPLUSIEURSPLAQUESDECUISSONAUSOUS SOL5NLARGEPANNEAU R£DIG£ENESPAGNOL£TAITlX£AUMURDELASALLEDES£JOUR/NPOUVAITYLIREi3IVOUSãTES MALADEUNJOURETNEPOUVEZVOUSRENDREAUTRAVAIL NEVOUSDONNEZPASLAPEINEDALLERTRA VAILLERLEJOURSUIVANTnRESTEZÍLAMAISONETFAITESLEM£NAGEw .OUSCROYONSQUELORSQUELESTRAVAILLEURSMIGRANTSSESENTENTOBLIG£SDED£NONCERLEURS CONDITIONSDEVIE ILSLEFONTPOURDETRÞSBONNESRAISONSnILSCONNAISSENTTROPBIENLA MENACEDURAPATRIEMENT1UANDTRAVAILLEURSETPLUSDOIVENTPARTAGERLESCHAMBRES LA CUISINEETLASALLEDEBAINDUNEMAISON NOUSCROYONSQUELINSPECTIONINITIALEDUSERV ICELOCALDESANT£PUBLIQUENESUFlTPASnSURTOUTQUANDCETTEINSPECTIONESTFAITEAVANT LARRIV£EDESTRAVAILLEURS.OUSCROYONSQUELORSQUETRAVAILLEURSPARTAGENTLAMãME MAISONETQUILSCUISINENTSURDESPLAQUESDECUISSONSITU£ESAUSOUS SOL UNEINSPECTION DUSERVICEDESINCENDIESESTREQUISE ,ARESPONSABILIT£DEV£RIlERLESCONDITIONSDH£BERGEMENTESTD£L£GU£EPARLEGOU VERNEMENTF£D£RALAUMINISTÞREDELA3ANT£DELAPROVINCE QUILAD£LÞGUEÍSONTOUR AUXSERVICESLOCAUXDELASANT£PUBLIQUE)LNYAQUUNESEULEINSPECTION ETELLEEST G£N£RALEMENTFAITEAVANTQUENARRIVENTLESTRAVAILLEURS)LESTPOSSIBLEQUELESQUARTIERS DH£BERGEMENTDECETTEFERMEDE.EWMARKETNAURAIENTPASPASS£LINSPECTIONINITIALESI TRAVAILLEURSAVAIENTHABIT£LESLIEUXAUMOMENTDELINSPECTION
)MPÙTSURLEREVENU ,ECONSULATMEXICAINENVOIETOUSLESRELEV£S4DESTRAVAILLEUSES ETTRAVAILLEURSMIGRANTSÍUNSERVICEDEPR£PARATIONDESD£CLARA TIONSDIMP¯TDE,EAMINGTON°LEURRETOUR LEPRINTEMPSSUIV ANT LESTRAVAILLEURSDOIVENTCONTACTERCESERVICEETDEMANDER LEURSRELEV£S4"IENSR LESTRAVAILLEURSPEUVENTAUSSICHOISIR DEFAIREREMPLIRPARLESERVICEENQUESTIONLAD£CLARATIONDEREV ENU AUCOTDE PUISQUELESRELEV£S4DESTRAVAILLEURSSONT D£JÍENTRELEURSMAINS %N ONAD£COUVERTQUELEMINISTÞREDES!FFAIRES£TRANGÞRES DU-EXIQUEAVAITRE½UPLUSDECHÞQUESDEREMBOURSE MENTDIMP¯TETDER£MUN£RATIONlNALE#ESCHÞQUES QUI TOTALISAIENTPLUSDE NONTJAMAIS£T£REMISAUX TRAVAILLEURS#ED£SASTREAPEUT ãTREINCIT£LECONSULATMEXIC AINAENVOYERTOUSLESRELEV£S4AUSERVICEDEPR£PARATIONDE ,EAMINGTON,EFAITDETRANSF£RERLARESPONSABILIT£DESRELEV£S ÍUNSERVICEPRIV£PEUTAVOIRR£SOLULEPROBLÞMEDUMINISTÞRE DES!FFAIRES£TRANGÞRESMEXICAIN MAISUNES£RIEDENOUVEAUX PROBLÞMESONT£T£CR££SPOURLESTRAVAILLEURSMEXICAINS
.OUSCROYONSQUELORSQUE LESTRAVAILLEURSMIGRANTS SESENTENTOBLIGÏSDE DÏNONCERLEURSCONDITIONS DEVIE ILSLEFONTPOURDE TRÒSBONNESRAISONSnILS CONNAISSENTTROPBIENLA MENACEDUREPATRIEMENT
#ERTAINSTRAVAILLEURSNEREVIENDRONTPASAU#ANADALANN£ESUIVANTE#OMMENTPOURRONT 2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
ILSALORSRECEVOIRLEURSRELEV£S4 $AUTRESNETRAVAILLERONTPASDANSLAR£GIONDE,EAM INGTON#OMMENTPOURRONT ILSR£CUP£RERLEURSRELEV£S #ERTAINSENCOREPEUVENTPENSER QUILSSONTOBLIG£SDEFAIREREMPLIRLEURD£CLARATIONDIMP¯TPARCETTEENTREPRISE AUCOTDE AULIEUDELEFAIREEUX MãMESOUENCOREDELAPPORTERÍUNECLINIQUEDEPR£PARATION GRATUITEDED£CLARATIONSDIMP¯T
,ESJEUNESTRAVAILLEUSES ETTRAVAILLEURSQUIONTDES CONJOINT ESETDESENFANTS DANSLEURPAYSDORIGINSONT LESPARTICIPANTSiIDÏAUXw POURLE0ROGRAMME CARILS SONTPLUSSUSCEPTIBLESDE RETOURNERCHEZEUXQUAND LEURSSERVICESNESONTPLUS REQUIS
%NCOREUNEFOIS LESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSNONTPAS£T£ CONSULT£S#ENOUVEAUSYSTÞMEDENVOIDESRELEV£S4ÍUNE SEULEENTREPRISESEMBLEBEAUCOUPPLUSPRATIQUEPOURLECON SULATMEXICAINQUEPOURLESTRAVAILLEURSAGRICOLESMEXICAINS )LSEMBLEBIENQUELONNESESOITPASPR£OCCUP£DESAVOIRSILE PROC£D£CONVENAITAUXTRAVAILLEURS
3TATUTDERÏSIDENT
,EGOUVERNEMENTF£D£RALADMINISTREAUSSILE0ROGRAMMECON CERNANTLESAIDESFAMILIAUXR£SIDANTS QUIACCORDEAUXTRAVAIL LEUSESMIGRANTESLEDROITDETRAVAILLERAU#ANADAÍTITREDE BONNESDENFANTSR£SIDANTES,ESPARTICIPANTESÍCEPROGRAMME PEUVENTDEMANDERLESTATUTDER£SIDENTESCANADIENNESAPRÞS AVOIRTRAVAILL£PENDANTDEUXANSDANSLECADREDUPROGRAMME ,ESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSQUITRAVAILLENTAU#ANADA DEPUISPLUSIEURSANN£ES CERTAINSDEPUISPRÞSDEANS NONT PASDROITÍCEPRIVILÞGE,EURSANN£ESDECONTRIBUTIONÍNOTRE INDUSTRIEAGRICOLENESONTPASPRISESENCOMPTEPOURLOBTENTIONDUSTATUTDER£SIDENT%N FAIT LESJEUNESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSQUIONTDESCONJOINT ESETDESENFANTSDANSLEUR PAYSDORIGINESONTLESPARTICIPANTSiID£AUXwPOURLE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRI COLESSAISONNIERS CARILSSONTPLUSSUSCEPTIBLESDERETOURNERCHEZEUXQUANDLEURSSERVICES NESONTPLUSREQUISDANSNOSCHAMPSETDANSNOSSERRES ,EGOUVERNEMENTF£D£RALPARTICIPEÍCETTEDISCRIMINATIONmAGRANTEETINJUSTIl£E ETILLA CAUTIONNE,E0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSDOITãTREMODIl£AlNDELE RENDRECONFORMEAUXPRINCIPESCANADIENSDEJUSTICE,ESMODALIT£SDACQUISITIONDUDROIT DER£SIDENCEQUISONTACCORD£SAUXAIDESFAMILIAUXR£SIDANTSDEVRAIENTSAPPLIQUERAUSSI AUXTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTS
#ONCLUSIONETRECOMMANDATIONS ,EGOUVERNEMENTDU#ANADACONSIDÞRESON0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISON NIERSCOMMEUNEMESUREDEiGESTIONDELAMIGRATIONw.OUSSOMMESDACCORDAVECLUI ,E0ROGRAMMEESTTRÞSBIENG£R£PARLEGOUVERNEMENTF£D£RAL LESCONSULATSCONCERN£SET LESREPR£SENTANTSDESEMPLOYEURSENVUEDER£PONDREÍLEURSBESOINSETEXIGENCESRESPEC TIFS*USQUÍPR£SENT TOUTEFOIS LESBESOINSDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSNONTJAMAISFAIT PARTIEDEL£QUATION 0OURNOTREPART NOUSCONSID£RONSPLUT¯TLE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAI SONNIERSCOMMEUNOUTILDEXPLOITATION#ESTLEPETITSECRETHONTEUXDU#ANADA,E
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
0ROGRAMMEESTENVIGUEURDEPUIS POURAINSIDIRESANSJAMAISAVOIR£T£SOUMISÍ LEXAMENPUBLICETAVECBIENPEUDOBLIGATIONSDERENDRECOMPTE-AISAUJOURDHUI LES PR£OCCUPATIONSDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSSEFONTlNALEMENTENTENDRE ILSEXIGENTDES R£PONSESETATTENDENTUNENGAGEMENTRESPONSABLEDELAPARTDUGOUVERNEMENT $ESTRAVAILLEURSDESPAYSENVOIEDED£VELOPPEMENTQUISONTSANSEMPLOIETQUIONTDELA DIFlCULT£ÍSUBVENIRAUXBESOINSDELEURFAMILLEVIENNENTAU#ANADAACCOMPLIRDESTºCHES QUELES#ANADIENSREFUSENTDEFAIRE,EURBESOINIMP£RIEUXDETROUVERDUTRAVAILFAITDEUX LAMAIN DUVREPARFAITEPOURCETYPEDEPROGRAMMEETLESRENDPRãTSÍENDURERTOUTESLES DIFlCULT£SETTOUTESLESVEXATIONSQUILEURSERONTIMPOS£ES/NESTENDROITDATTENDREPLUS DUGOUVERNEMENTDU#ANADAQUEDãTREGRANDMA¦TREDUVREDUNPROGRAMMEQUITIRE MANIFESTEMENTAVANTAGEDUNGROUPEDETRAVAILLEURSTRÞSFORTEMENTD£SAVANTAG£S /UI CESTLEPETITSECRETHONTEUXDU#ANADA DAUTANTPLUSQUELEGOUVERNEMENTF£D£RAL NENSEMBLEAUCUNEMENTGãN£,ERAPPORTPR£SENT£AUGOUVERNEMENTF£D£RALLANDERNIER PROPOSAITUNES£RIEDERECOMMANDATIONSVISANTÍSATTAQUERAUXINIQUIT£SETVEXATIONS SYST£MIQUESAUXQUELLESLESTRAVAILLEURSMIGRANTSSONTEXPOS£SDANSLECADREDESONPRO GRAMMEDEiGESTIONDELAMIGRATIONw ,ETRAVAILQUENOUSMENONSAUNOMDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSNEFAITQUECOM MENCER.OUSCONTINUERONSÍD£NONCERLESDISPOSITIONSIN£QUITABLESETINAD£QUATESDU 0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSJUSQUÍCEQUELLESSOIENTRECTIl£ES.OUS EXHORTONSLEGOUVERNEMENTF£D£RALÍPRENDRER£ELLEMENTLESCHOSESENMAINENMODIlANT IMM£DIATEMENTSONPROGRAMMEDEiGESTIONDELAMIGRATIONwAlNDECORRIGERSESINIQ UIT£SSYST£MIQUES #EPROGRAMMEDOITRESPECTERLESNORMESDEJUSTICEQUINOUSSONTSICHÞRES%NTANTQUE #ANADIENS NOUSNEPOUVONSACCEPTERRIENDEMOINS .OUSR£IT£RONSLESQUATRERECOMMANDATIONSQUENOUSAVONS PR£SENT£ESAUGOUVERNEMENTLAUTOMNEDERNIER $£VELOPPEMENTDESRESSOURCESHUMAINES#ANADA$2(# ADMINISTRE SOUSLADIRECTIONDUMINISTÞREDU4RAVAILETDE L)MMIGRATION LE0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAI SONNIERS$2(#NEPOSSÞDEQUUNECONNAISSANCELIMIT£EDE LAL£GISLATIONDUTRAVAILAINSIQUEDESPROBLÞMESETEXIGENCES DESRELATIONSEMPLOYEURS EMPLOY£S,EGOUVERNEMENTF£D£RAL DEVRAITTRANSF£RERLADMINISTRATIONDU0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURS AGRICOLESSAISONNIERSAUMINISTÞREDU4RAVAIL QUIALEMANDATET LEXPERTISEN£CESSAIRESPOURTRAITERSP£CIlQUEMENTDESRELATIONS EMPLOYEURS EMPLOY£S#ETTERECOMMANDATIONESTDAUTANT PLUSIMP£RATIVEQUELA#OURSUPRãMEDU#ANADAARECONNUEN D£CEMBREQUELESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESONT DROITÍLALIBERT£DASSOCIATION
,ETRAVAILQUENOUSMENONS AUNOMDESTRAVAILLEURS AGRICOLESMIGRANTSNEFAIT QUECOMMENCER.OUSCON TINUERONSÌDÏNONCERLES DISPOSITIONSINÏQUITABLESET INADÏQUATESDU0ROGRAMME JUSQUÌCEQUELLESSOIENT RECTIlÏES
,EGOUVERNEMENTF£D£RALDEVRAITPRENDREDESMESURES IMM£DIATESENVUEDESASSURERQUELESGOUVERNEMENTSPROVINCIAUXQUIPARTICIPENTAU 0ROGRAMMEDESTRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERSACCORDENTAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESnET 2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
NOTAMMENTAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSnLAPROTECTIONPR£VUEDANSLESLOISETRÞGLE MENTSSURLASANT£ETLAS£CURIT£AUTRAVAIL ,EGOUVERNEMENTF£D£RALDEVRAITCOMMENCERÍOFFRIRDESMESURESDEFORMATIONETDES SERVICESDEPLACEMENTAUXTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSPENDANTQUECEUX CITRAVAILLENTAU #ANADAETQUILSPARTICIPENTAUR£GIMEDASSURANCE EMPLOIDU#ANADA#ESTRAVAILLEURS PAIENTDESCOTISATIONSAUR£GIMEDASSURANCE EMPLOIDEPUISANSETNENONTJAMAIS RETIR£AUCUNAVANTAGE"IENQUILSNESOIENTPASADMISSIBLESAUXPRESTATIONSLORSQUILSSONT SANSEMPLOI LEURPARTICIPATIONOBLIGATOIREAUR£GIMEDEVRAITAUMOINSLEURPERMETTREDE B£N£lCIERDESMESURESDEFORMATIONETDESSERVICESDONTILSONTD£SESP£R£MENTBESOIN 0OURPALLIERLINIQUIT£DESENTENTESACTUELLESPASS£ESDANSLECADREDU0ROGRAMMEDES TRAVAILLEURSAGRICOLESSAISONNIERS POURMETTRESURPIEDUNPROGRAMMENATIONALTRANSPAR ENTETIMPARTIALÍLINTENTIONDESTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSETPOUROFFRIRUNFORUM POURLAREPR£SENTATIONSDESTRAVAILLEURS LEGOUVERNEMENTDU#ANADADEVRAITCR£ERUN COMIT£BIPARTITENATIONAL#ECOMIT£AURAITPOURMANDATDED£lNIRDESNORMESNATIONALES ENMATIÞREDECONDITIONSDETRAVAILETDECONDITIONSDEVIEDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURS MIGRANTS ETD£LABORERLESOUTILSDEMISEENPLACE DENCADREMENTETDAPPLICATIONN£CES SAIRESPOURLASUPERVISIONDECESNORMESNATIONALES,ECOMIT£DEVRAITãTRECOMPOS£DE REPR£SENTANTSDUGOUVERNEMENTF£D£RALETDUNAFlLI£DU#ONGRÞSDUTRAVAILDU#ANADA ET INCLUREDESREPR£SENTANTSCONSULTATIFSDESCONSULATS DESEMPLOYEURSAGRICOLESETDESORGAN ISMESDESERVICESCOMMUNAUTAIRES ,ECOMIT£BIPARTITENATIONALVEILLERAITÍCEQUELESMODESPRIVIL£GI£SPOURLAPRESTATIONDES SERVICESR£PONDENTLEPLUSEFlCACEMENTPOSSIBLEAUXBESOINSDESTRAVAILLEUSESETTRAVAIL LEURSAGRICOLESMIGRANTS#ESMODESDEPRESTATIONDEVRAIENTCOMPRENDRELAMISESURPIED DECENTRESDAIDESEMBLABLESÍCELUIDE,EAMINGTON#ESCENTRESOFFRIRAIENTDESPRO GRAMMESDANGLAISLANGUESECONDEDESMESURESDEFORMATIONSURLASANT£ETS£CURIT£AU TRAVAILDESINSPECTIONSDELIEUXDHABITATIONDELAIDESURLINDEMNISATIONDESACCIDENT£S DUTRAVAIL SURLESSOINSM£DICAUXETSURLESD£CLARATIONSDIMP¯TAINSIQUEDESACTIVIT£S SOCIALESETR£CR£ATIVES
2APPORTNATIONAL3ITUATIONDESTRAVAILLEUSESETTRAVAILLEURSAGRICOLESMIGRANTSAU#ANADA DÏCEMBRE
Ê1Ê ÊÊ"Ê 1 7Ê Ê£ÇÇ Ê Ê Ê Ê Ê
