2 MAI 3 JUIL. 2016

Lectures-rencontres Performances Concerts littéraires Vidéo-poèmes Siestes acoustiques Exercices d’admiration Poésie sonore Conférences artistiques Littérature live

Passage Molière 157, rue Saint-Martin 75 003 Paris

www.maisondelapoesieparis.com 01 44 54 53 00

EDITO C’est probablement l’air du temps qui nous envoie cela : ce printemps sera marqué par un désir d’engagement, qu’il soit poétique ou politique. « Habiter poétiquement le monde », ce mot d’ordre est scandé par une anthologie en forme de manifeste regroupant une centaine d’auteurs ; elle sera présentée à la Maison de la Poésie par Frédéric Brun, Kenneth White et Hubert Reeves. « Je me révolte donc je suis », c’est le fil rouge qu’a choisi Anna Mouglalis pour une lecture réunissant des textes de Tsvetaeva, Pasolini, Camus, Pessoa… «  Demain, un autre monde en marche », c’est le titre du film et du livre de Cyril Dion, le cofondateur du mouvement Colibris qui sera invité aux siestes acoustiques de Bastien Lallemant. « Partisans de la culture – Manifeste », c’est le projet de Morena Campani qui consiste à faire relire et actualiser les réflexions du Congrès international des écrivains pour la défense de la culture qui s’était tenu à Paris en 1935 – avec un premier constat inquiétant : quatre-vingts ans après, les mêmes questions se posent à nouveau… Plus joyeusement mais avec l’envie d’en découdre, le numéro-manifeste de la revue La Mer gelée, intitulé « Chien », posera la question : « faut-il traduire le chien sans aboyer ? » (une traduction simultanée allemand-français-chien sera assurée durant la soirée).

Une maison poétique et vivante, curieuse et foisonnante, dont le programme se renouvelle chaque jour ou presque.

Pour le reste, la Maison poursuivra son travail permanent de brassage et de décloisonnement mêlant la littérature aux autres formes artistiques, en allant même jusqu’à faire découvrir des parfums inspirés par des poèmes de Francis Ponge. Ce printemps qui nous mène à l’été fera aussi écho à de grands événements. D’une part l’Euro 2016 qui sera salué à notre façon, notamment avec Jean-Philippe Toussaint, l’auteur de Football, ou encore avec une lecture-performance de Rouge ou mort de David Peace, épopée hypnotique consacrée au FC Liverpool. D’autre part le démarrage du Tandem Paris / New York avec, pour commencer, une soirée en compagnie du musicien - et désormais écrivain - Moby, pour un portrait du New York musical de la fin des années 80, une rencontre avec Antonio Muñoz Molina, un débat autour de l’ouvrage collectif New York pour le meilleur et pour le pire… La suite en septembre.

Un lieu réactif, sensible à l’actualité et ouvert au monde, qui s’adresse aussi bien à ceux qui ont toujours un livre en poche qu’à ceux qui découvriront le texte porté autrement, par la scène, la voix, la musique, l’image...

Une scène de lectures et de créations, de rencontres et de débats dédiée à la voix des poètes et des écrivains.

Olivier Chaudenson, directeur

©M .Faluomi

www.maisondelapoesieparis.com

CALENDRIER MAI

LUN. 2 - 19h Lecture musicale Cédric Duroux & Scott Matthew Les animaux sentimentaux LUN. 2 - 20h Lecture musicale & concert

Pascal Bouaziz - Passages

MAR. 3 - 19h Lecture & rencontre Maroussia Vossen Chris Marker (Le livre impossible) MAR. 3 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime » DIM. 8 - 17h Goûter d’écoute Goûter d’écoute Arte Radio

VEN. 13 - 20h Lecture & rencontre remue.net

Marie Cosnay

VEN. 13 - 20h Concert littéraire Serge Teyssot-Gay, Michel Bulteau, Mike Ladd & Krzysztof Styczynski Ripostes MAR. 17 - 19h30 Lecture & projection

Revue Place de la Sorbonne n°6 William Cliff, James Sacré, Jacques Demarcq, Andreas Unterweger & Karol Beffa au piano

JEU. 26 - 19h Rencontre & lecture Hommage à Fernand Deligny Avec Pierre Alféri, Dominique Figarella, Mathilde Monnier & Alexander Schellow

MER. 1er - 19h Rencontre Jean-Paul Goux L’Ombre s’allonge

Performance

JEU. 26 - 19h Rencontre James Scudamore Le Dédale du passé

JEU. 2 - 19h Rencontre & lecture « Riad Sattouf, libraire d’un soir » Lancement du Pari des Libraires

SAM. 21 - 20h Lecture musicale Camélia Jordana & Niels Schneider - Jules et Jim

VEN. 27 - 19h Exercice d’admiration

VEN. 3 - 19h Arlt

SAM. 4 - 18h Lecture Ivar Ch’vavar & Lucien Suel Cadavre grand m’a raconté...

DIM. 12 - 15h & 17h30

DIM. 22 - 16h Lecture musicale Gauz / lycée Étienne Dolet et collège Jean Perrin

VEN. 27, SAM. 28 à 21h & DIM. 29 à 18h

SAM. 4 - 20h30 Carte blanche Nancy Huston

LUN. 13 - 19h Lecture bilingue La poésie mexicaine contemporaine Coral Bracho, Julian Herbert, Karen Villeda,...

VEN. 20 - 20h30 Rencontre La revue La Mer gelée, Christian Prigent, Alban Lefranc, Noémi Lefebvre... SAM. 21 - de 16h30 à 18h Marie Gossart ACTION WRITING (AW#4)

La Fontaine par Jacques Réda

Lecture musicale

Requiem des innocents de Louis Calaferte par Virginie Despentes Accompagnée par le groupe Zerö

MAR. 17 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime »

MAR. 24 - 19h Rencontre & lecture Lyonel Trouillot - Kannjawou Lecture par Nathalie Richard

MER. 18 - 19h Performance Atelier casting, Annemarie Schwarzenbach #2 par Véronique Aubouy

MAR. 24 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime »

DIM. 29 - 21h

MAR. 10 - 20h Spectacle Les Indes d’Édouard Glissant par Sophie Bourel & Karim Touré

MER. 18 - 20h Lecture musicale Agnès Desarthe & René Urtreger Le Roi René

MAR. 24 - 20h30 Performance FICELLEDÉFROISSSÉE Autour de Vincent Rougier

LUN. 30 - 19h

MAR. 10 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime » MER. 11 - 19h Performance Atelier casting, Annemarie Schwarzenbach #1 par Véronique Aubouy

JEU. 19 - 19h Rencontre Jacques Rancière, Judith Balso & Philippe Beck

JEU. 12 - 19h Rencontre & lecture Olivier Barbarant Odes dérisoires et autres poèmes

Lecture & rencontre

JEU. 12 - 20h

VEN. 20 - 14h Table ronde « Profession ? Écrivain » Gisèle Sapiro & Cécile Rabot

LUN. 9 - 19h Rencontre Kim Thúy & Marcelino Truong

Festival La Voix est Libre

Dieudonné Niangouna « Un rêve au-delà »

JEU. 19 MAI - 20h Nicolas Cavaillès Les huit enfants Schumann

MER. 25 - 19h Performance Atelier casting, Annemarie Schwarzenbach #3 par Véronique Aubouy MER. 25 - 19h Conférence Tiphaine Samoyault inaugure le Printemps de la traduction MER. 25 - 20h30 Rencontre & lecture

Le Printemps de la traduction : La Fabrique des traducteurs

Tandem Paris-New York

Moby - Porcelain

Lectures à voix multiples

Habiter poétiquement le monde Frédéric Brun, Hubert Reeves, Kenneth White...

MAR. 31 - 20h Lecture musicale Hommage à Juan Gelman avec Charles Gonzales & Dominique Pinon MAR. 31 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime »

JUIN

Concert littéraire

DIM. 5 - 17h Goûter d’écoute Arte Radio LUN. 6 - 19h Rencontre La revue La Femelle du Requin & Pierre Bergounioux MAR. 7 - 20h Euro 2016 5X15 Spécial Euro 2016 Ollivier Pourriol, Olivier Villepreux & autres invités MAR. 7 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime » MER. 8 - 19h Lecture-projection Lucie Taïeb & Sarah Cillaire SAFE MER. 8 - 20h Lecture Anna Mouglalis « Je me révolte, donc je suis »

JEU. 9 - 19h Rencontre Le réalisme fantastique, un mouvement majeur de la contre-culture VEN. 10 - 19h Lecture-projection remue.net

Christian Garcin & Patrick Devresse

SAM. 11 - 19h30 Lecture Guilhem Fabre & Ma Desheng Siestes acoustiques « Colibris »

Bastien Lallemant, Cyril Dion...

MAR. 14 - 19h Rencontre Belinda Cannone & Christian Doumet Dictionnaire des mots manquants MAR. 14 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime » MER. 15 - 19h Euro 2016 Jean-Philippe Toussaint Football JEU. 16 - 19h Lecture olfactive Parfums & poésie Jean-Christophe Hérault Lecture par Pierre Baux VEN. 17 - 19h Lecture musicale Julien Delmaire & Jordy Martin Bogolan

SAM. 18 - 19h Lecture Fanny Chiarello Tombeau de Pamela Sauvage

VEN. 24 - 19h

SAM. 18 - 19h

VEN. 24 - 19h Lecture musicale Gwenaëlle Aubry & Seb Martel Perséphone 2014

Lecture-performance / Euro 2016

Rouge ou mort de David Peace Par Pierre Baux & Violaine Schwartz

DIM. 19 - 16h Lecture-projection Jeune Public

Rencontre, lecture & projection

Gao Xingjian

SAM. 25 - 19h Performance Séverine Daucourt-Fridriksson « Salut »

Trou Story conférence pour enfants par Claire Didier & Jean-François Guillon

SAM. 25 - 19h Rencontre

LUN. 20 - 19h30 Lecture Anthologie de la poésie française du XXIe siècle : Sophie Loizeau, Geneviève Huttin, Charles Dreyfus, Éric Sarner, Charles Juliet...

LUN. 27 - 19h Rencontre Chigozie Obioma - Les Pêcheurs

MAR. 21 - 20h Lecture & rencontre

Soirée de clôture du Master Création littéraire - Paris 8

MER. 22 - 19h Lecture filmée Partisans de la culture Manifeste Un projet de Morena Campani JEU. 23 - 19h Rencontre & lecture Le dernier des métiers de Marguerite Duras Rencontre avec Marianne Alphant, Jean Cléder & Colette Fellous

Tandem Paris-New York

Antonio Muñoz Molina Comme l’ombre qui s’en va

JUILLET

VEN. 1er - 20h Lecture musicale Olivier Adam & Florent Marchet La Renverse

RENDEZ

VOUS

SAM. 2 - 15h Rencontre Art et Médiumnités DIM. 3 - 18h Sieste acoustique Sieste apéritive de clôture de saison Bastien Lallemant & ses invités

LUN. 27 - 19h30 Rencontre & lecture

Allen Ginsberg & la Beat Generation Avec Bernard Comment, Josée Kamoun & Christophe Girard

MER. 29 - 19h Rencontre & lecture

« Comment dire le monde à travers les livres ? » par la revue en ligne En attendant Nadeau

JEU. 30 - 19h Rencontre Tandem Paris-New York

New York pour le meilleur et pour le pire John Freeman & ses invités

mai

2016

1

2

3

LUNDI 2/05 - 20h

Lecture musicale & concert

Pascal Bouaziz - Passages Pascal Bouaziz est principalement connu pour son travail d’auteur-compositeur avec le groupe de rock Mendelson, mais également pour « Bruit Noir », son nouveau projet musical. Il écrit aussi des chroniques pour les sites Gonzaï ou L’Oreille absolue, des spectacles étranges pour d’autres chanteurs et du théâtre (« Je ne vous ai jamais aimé » pour Julien Gosselin). Tout récemment Pascal Bouaziz s’est trouvé saisi par la poésie avec la découverte du haïku japonais contemporain. En témoignent, Passages son premier recueil et « Haïkus », son premier album réellement solo. Les deux événements seront fêtés ce soir sous la forme d’une lecture en musique de Passages puis d’un concert de Bouaziz accompagné des musiciens de son album. À lire - Pascal Bouaziz, Passages, éd. Le Mot et le reste, 2016. À écouter - Pascal Bouaziz, « Haïkus », Ici D’ailleurs, 2016. Tarif : 15 € / adhérent : 10 €

Cédric Duroux & Scott Matthew

MARDI 3/05 - 19h

Pascal Bouaziz Maroussia Vossen

LUNDI 2/05 - 19h

Maroussia Vossen Chris Marker (Le Livre impossible) Rencontre animée par Zoé Varier Lecture par Garance Clavel « Ce texte n’est ni un roman, ni un essai ; encore moins une biographie. C’est le récit fragmentaire de mon lien à Chris Marker, de ma naissance à sa mort. » L’un est un cinéaste mythique, l’autre sa fille d’adoption. L’un a fait de sa vie un mystère, l’autre en a été le témoin. Avec justesse et humilité, Maroussia Vossen fait le récit sobre d’une filiation peu banale et révèle le portrait d’un artiste hors du commun, qui s’évertua jusqu’à sa mort à demeurer une énigme. Artiste et écrivain, Chris Marker est notamment l’auteur d’un film culte  : La Jetée. Maroussia Vossen est née en 1955. Danse, chorégraphie, enseigne, aime les chats.

Lecture musicale

Cédric Duroux & Scott Matthew - Les Animaux sentimentaux À travers le portrait d’une bande de copains où se croisent Olivier aux angoisses névrotiques et addict au sexe sur Internet, Lily la londonienne qui interroge brutalement le sens de la vie, Sam qui partage son existence avec un double (fictif) libéré de lui-même, et d’autres personnages tout aussi désinvoltes que subtils, festifs que mélancoliques, Cédric Duroux décrit le lien humain au temps de l’hyper-connexion : un roman d’amour et de vie 2.0 où la musique imprègne de nombreuses pages. Lecture accompagnée par Scott Matthew (et son ukulélé) : le plus brooklynien des chanteurs australiens a mis en musique la bande originale du livre, écrite par l’auteur.

À lire - Maroussia Vossen, Chris Marker (Le Livre impossible), Le Tripode, 2016. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

À lire - Cédric Duroux, Les Animaux sentimentaux, Buchet/Chastel, coll. « Qui vive » 2016. Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

1. Cédric Duroux ©Yann Dante 2. Scott Matthew ©Michael Mann

Lecture & rencontre

4

3. Pascal Bouaziz ©E. Bacquet 4. ©Le Tripode

1

MARDI 3/05 - 20h

3

Lecture musicale

LUNDI 9/05 - 19h Rencontre

Les Garçons Manqués : Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly – « Et vivre était sublime »

Kim Thúy & Marcelino Truong Rencontre animée par Sophie Joubert

Mise en scène Emmanuel Noblet « Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises  : Rilke, Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe Jaenada, David Thomas... Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan, Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux. Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu. Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. » Nicolas Rey En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.

L’un et l’autre ont vécu à Saïgon (Vietnam) : Marcelino Truong de 1960 à 1964, Kim Thúy de sa naissance, en 1968, jusqu’à l’âge de 10 ans. Le premier est illustrateur, peintre et dessinateur de bandes dessinées, la seconde est une écrivaine, dont le premier livre, Ru (Prix RTL Lire), a immédiatement rencontré un très grand succès. Dans son dernier livre, Vi, Kim Thúy aborde à nouveau la question de l’exil et du déracinement. À dix ans, Vi et sa famille quittent le Vietnam et prennent la route des exilés parmi les boat-people. Vingt ans après, Vi se remémore le fastueux passé familial, les personnages qui l’ont peuplé, le retour au pays natal. À l’occasion de cette soirée, l’un et l’autre partageront leur expérience commune du Vietnam et se pencheront sur les proximités de leurs parcours artistiques.

Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly Goûter d’écoute ARTE Radio Kim Thúy & Marcelino Truong Édouard Glissant par Sophie Bourel & Karim Touré

À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.

4

5

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € MARDI 10/05 - 20h Spectacle

Les Indes d’Édouard Glissant

Tarif : 15 € / adhérent : 10 € DIMANCHE 8/05 - 17h

À lire - Kim Thúy, Vi, Liana Levi, 2016. Marcelino Truong, Une si jolie petite guerre, 2012, Give peace a chance, 2015, Denoël Graphic.

Par Sophie Bourel & Karim Touré Goûter d’écoute

Goûter d’écoute Arte Radio Animé par Silvain Gire & les auteurs Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute gratuite suivie d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène. Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE. 6

Responsable éditorial  : Silvain Gire. Chargées de production  : Chloé Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs  : Samuel Hirsch & Arnaud Forest.

Production La Minutieuse, en partenariat avec l’Institut du Tout-Monde.

À découvrir - 2000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com

À lire - Édouard Glissant, Poèmes : Un champ d’îles ; La terre inquiète ; Les Indes, Seuil, 1965, rééd. Coll. « Points littérature », 1985. En savoir plus - www.sophie-bourel.fr/content/les-indes

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 1. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet 2. ©Nicolas Bérat 3. Kim Thúy ©S. Biscioni 4. M. Truong ©S.Ortola 5. Karim Touré ©D.R. 6. E.Glissant ©D.R 7. Sophie Bourel©D.R.

« Les Indes s’adresse à chacun d’entre nous, raconte les traces et les traumatismes enfouis qui constituent le socle de notre relation au monde. En 2005, Édouard Glissant me reçut chez lui, je lui avais demandé de m’entendre dire Les Indes, il a poussé les piles de livres de sa table de travail pour je m’y installe et m’a dit “je vous écoute” – j’ai plongé toute entière. Dans quoi ai-je plongé, je ne saurais le préciser sans réduire son inventivité, son souffle, cette intelligence qui ondoie et se révèle. J’ai partagé la Beauté, c’était cela Les Indes, un grand feu de beauté qui purifiait notre histoire et me la restituait avec le devoir impérieux d’en faire quelque chose. En 2012, ma rencontre avec le percussionniste Karim Touré, donna une autre dimension à cette épopée. Sa musique invente en nous l’écho des Indes d’Édouard Glissant qui disait encore : “C’est Christophe Colomb qui est parti et c’est moi qui suis revenu !” Nous tous sommes revenus avec au cœur ce besoin de convoquer les imaginaires du Tout-Monde ! » Sophie Bourel

Tarif : 10 € / adhérent : 5 € 2

7

1

MARDI 10/05 - 20h

3

Lecture musicale

Les Garçons Manqués : Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly – « Et vivre était sublime » Mise en scène Emmanuel Noblet JEUDI 12/05 - 19h Rencontre & lecture

« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises  : Rilke, Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe Jaenada, David Thomas... Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan, Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux. Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu. Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. » Nicolas Rey En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.

Olivier Barbarant Odes dérisoires et autres poèmes Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly Annemarie Schwarzenbach par Véronique Aubouy

À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.

Olivier Barbarant

Tarif : 15 € / adhérent : 10 € MERCREDI 11/05 - 19h Performance

Atelier casting, Annemarie Schwarzenbach session #1 Zoë Besmond de Senneville, Anna Gaiotti & Charlotte Victoire Performance proposée par Véronique Aubouy De jeunes actrices passent un casting afin de décrocher le rôle d’une figure emblématique et sulfureuse de l’entre-deux guerres, l’écrivaine et grande voyageuse Annemarie Schwarzenbach. À travers le prisme de sa personnalité ambiguë et les questions qu’elle soulève face à la conscience d’une époque vécue, les jeunes femmes parlent de leurs vies d’aujourd’hui. Elles élaborent à plusieurs un portrait fragmenté et mixte, celui de la femme d’hier et de la jeune génération de l’année 2016. Après son film Je suis Annemarie Schwarzenbach sorti sur les écrans en 2015, Véronique Aubouy reprend sa recherche en public lors de trois nouvelles cessions de casting.

Rencontre animée par Nicolas Dutent Voilà un très grand poète. Mais d’ailleurs : se dit-il « poète » (il nous le dira ce soir) ? Car, à bien y regarder, Olivier Barbarant emprunte des chemins assez différents pour faire entendre sa voix  : prose, verset, journal, lettre, tentant ainsi, selon ses propres termes, de « rivaliser avec cette diversité qui s’appelle la vie  ». Après avoir publié huit livres aux Éditions Champ Vallon, il fait son entrée dans la prestigieuse collection Poésie/Gallimard. « Il y a comme un contre-chant permanent dans le chant d’Olivier Barbarant, où s’esquisse tantôt une distance ou un écart quelque peu ironique par rapport à soi-même, tantôt une conscience aiguë de la situation précaire de la poésie et de son empreinte incertaine sur le cours du monde », écrit Jean-Baptiste Para en préambules à Odes dérisoires et autres poèmes. C’est vrai : une modestie quant à cette fragilité qui est celle de l’homme, mais une puissance qui fait d’Olivier Barbarant un auteur à lire, à relire ou à découvrir dans une réjouissante urgence. À lire - Olivier Barbarant, Odes dérisoires et autres poèmes, Poésie / Gallimard, 2016. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Avec le soutien de Pro Helvetia. Tarif : 10 € / adhérent : 5 € 2

1. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet 2. ©Paraiso productions 3. Olivier Barbarant ©Francine Bajande

3

JEUDI 12/05 - 20h

Dieudonné Niangouna

Festival La Voix est Libre

Dieudonné Niangouna - « Un rêve au-delà » Accompagné de Julien Desprez (guitare électrique) & Aymeric Avice (trompette)

Marie Cosnay Serge Teyssot-Gay, Michel Bulteau, Mike Ladd & Krzysztof Styczynski

Après avoir foudroyé l’arène des Bouffes du Nord lors de l’édition 2015 du festival, ce tonitruant triptyque bat le rappel dans l’écrin idéal de la Maison de la Poésie. Le monologue halluciné du poète et acteur congolais Dieudonné Niangouna (artiste associé du Festival d’Avignon 2012) n’en demeure par moins extra-lucide en menant le spectateur dans une afrocalypse où la mégalomanie d’homo-economicus se fracasse avec jubilation sur la divine colère du guitariste Julien Desprez et les rires clinquants du trompettiste Aymeric Avice. Performance créée dans le cadre du festival La Voix est Libre 2015, aux Bouffes du Nord. En savoir plus - www.jazznomades.net Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

1

VENDREDI 13/05 - 20h Rencontre

Marie Cosnay & le récit des doubles Rencontre animée par Marie de Quatrebarbes & Lucie Taïeb Marie Cosnay est l’auteur d’une œuvre abondante et protéiforme, au croisement du récit, de la poésie, de la réflexion politique. Ses deux derniers romans (Vie de HB et Cordelia la guerre) convoquent Stendhal et Shakespeare. Elle livre du premier un portrait en creux, à travers le récit de son double Henri Beyle. L’œuvre de Shakespeare, King Lear, est quant à elle réinvestie à travers une vaste épopée où s’exprime toute l’énergie d’écriture de l’auteur. Marie Cosnay est par ailleurs traductrice du latin, elle traduit notamment d’Ovide qui traverse son œuvre comme une figure amie.

VENDREDI 13/05 - 20h

Serge Teyssot-Gay, Michel Bulteau, Mike Ladd & Krzysztof Styczynski Ripostes Serge Teyssot-Gay, guitariste emblématique du groupe de rock Noir Désir de 1980 à 2010 est devenu par son inusable curiosité l’un des musiciens les plus inventifs de la scène musicale française, se renouvelant sans cesse, explorant nombre de style musicaux, du rap au jazz, du rock à la world, de la musique improvisée à la performance littéraire... Avec Ripostes, il rencontre ce soir Michel Bulteau, « l’un des plus grands écrivains secrets de notre époque », le rappeur et poète américain Mike Ladd et Krzysztof Styczynski, fondateur des éditions Caedere avec qui il a enregistré « Des millions de morts se battent entre eux ». Fruit d’un long voyage, Ripostes est né dans l’improvisation de rencontres scéniques organisées ces dernières années par Caedere.

Rencontre proposée avec remue.net (www.remue.net), en partenariat avec la scène du balcon. À lire - Marie Cosnay, Vie de HB, éd. Nous, 2016. Cordelia la guerre, éd. de l’Ogre, 2015 - Sanza lettere, éd. de l’Attente, 2015 Ovide : d’Orphée à Achille, éd.NOUS, 2011.

À lire & à écouter - Serge Teyssot-Gay, Saul Williams, Michel Bulteau, Ripostes, éd Caedere, 2016. Tarif : 15 € / adhérent : 10 €

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 1. D. Niangouna ©F. Journo 2. M. Cosnay ©F. Guyot-Verdier

Concert littéraire

2

3. ©D.R.

1

MARDI 17/05 - 19h30

3

Lecture, musique & projection

Revue Place de la Sorbonne n°6 Avec William Cliff (prix Goncourt de Poésie 2015), James Sacré, Andreas Unterweger & autres invités Improvisations au piano par Karol Beffa, Projection de photographies d’Yves Muller Place de la Sorbonne, revue internationale de poésie contemporaine de l’université Paris-Sorbonne, fête la sortie de son numéro 6. PLS est une revue de création, ouverte à tous les courants, tant à l’étranger qu’en France. Elle est aussi un outil d’analyse de la poésie vivante. Plusieurs rubriques contribuent à composer cet outil : « L’Invité », « L’Entretien », « Contrepoints » (qui accueille un(e) plasticien(ne)), «  Vis-à-vis  », «  Échos  » ainsi que de nombreux et substantiels comptes rendus. À l’issue de la soirée, les poètes dédicaceront leurs œuvres. À lire - William Cliff, America suivi d’En Orient, Gallimard, 2012 James Sacré, Figures qui bougent un peu, Gallimard, 2016 - Jacques Demarcq, Les Zozios, éd. Nous, 2008. Tarif : 5 € / adhérent : 0 € MARDI 17/05 - 20h

William Cliff, James Sacré...

Lecture musicale

Les Garçons Manqués : Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly – « Et vivre était sublime »

Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly

Mise en scène Emmanuel Noblet

Annemarie Schwarzenbach par Véronique Aubouy

« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises  : Rilke, Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe Jaenada, David Thomas... Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan, Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux. Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu. Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. » Nicolas Rey. En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.

MERCREDI 18/05 - 19h Performance

Atelier casting, Annemarie Schwarzenbach - session #2 Karol Fauvel, Mégane Ferrat & Salomé Richard Performance proposée par Véronique Aubouy De jeunes actrices passent un casting afin de décrocher le rôle d’une figure emblématique et sulfureuse de l’entre-deux guerres, l’écrivaine et grande voyageuse Annemarie Schwarzenbach. À travers le prisme de sa personnalité ambiguë et les questions qu’elle soulève face à la conscience d’une époque vécue, les jeunes femmes parlent de leurs vies d’aujourd’hui. Elles élaborent à plusieurs un portrait fragmenté et mixte, celui de la femme d’hier et de la jeune génération de l’année 2016. Après son film Je suis Annemarie Schwarzenbach sorti sur les écrans en 2015, Véronique Aubouy reprend sa recherche en public lors de trois nouvelles cessions de casting. Avec le soutien de Pro Helvetia.

À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Tarif : 15 € / adhérent : 10 € 2

1. W. Cliff ©Creative Commons 2. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet 3. ©Paraiso productions

1

MERCREDI 18/05 - 20h

4

Lecture musicale

JEUDI 19/05 - 20h

Lecture & rencontre

Agnès Desarthe & René Urtreger Le Roi René

Nicolas Cavaillès - Les huit enfants Schumann

« Avez-vous pensé à écrire un livre à partir de votre vie ? » C’est la question que la romancière et traductrice Agnès Desarthe pose un soir au pianiste et compositeur René Urtreger. Elle a reconnu en lui ce qu’elle ne connaît que trop : un personnage. Dont acte : c’est Le Roi René, paru récemment. « La vocation d’un enfant prodige brisée par la guerre, la réussite fulgurante à l’adolescence presque aussitôt ternie par une spirale décadente, le renoncement, l’oubli, l’autodestruction à l’âge de la maturité et, au lieu de la mort prévisible, attendue, presque espérée, une seconde vie. » Instant inédit  : ce soir, Agnès Desarthe nous lit des extraits du magnifique portrait qu’elle consacre à René Urtreger qui, de son côté, joue pour nous. Et il n’est pas impossible que la belle complicité entre les deux artistes ne débouche sur un ou deux standards... Qui sait.

« En Schumann, la musique avait trouvé l’une de ces proies de choix qui, promptes à céder aux sirènes esthétiques, leur aliènent bientôt toute leur existence, quitte à nuire à leurs proches et à les emporter avec elles dans leur chute. Tel fut le lot des enfants Schumann. » Nicolas Cavaillès retrace le destin du compositeur et de la pianiste Robert et Clara Schumann, et de leurs huit enfants, tous frappés par l’impératif absolu de l’art. Il sonde ainsi les notions d’héritage et de transmission familiale, et offre une réflexion subtile sur l’enfance, l’individualité et l’infinie solitude de l’homme. Né en 1981, Nicolas Cavaillès est l’éditeur de Cioran dans la Pléiade (Gallimard, 2011) et l’auteur de Vie de monsieur Leguat qui a remporté le prix Goncourt de la Nouvelle 2014 et de Pourquoi le saut des baleines, Prix Gens de mer 2015.

Rencontre animée par Jean-Luc d’Asciano

À lire - Agnès Desarthe, Le Roi René, Odile Jacob, 2016.

À lire - Nicolas Cavaillès, Les huit enfants Schumann, éd. du Sonneur, 2016.

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

JEUDI 19/05 - 19h Rencontre

Le Sillon du poème, En lisant Philippe Beck Dialogue entre Jacques Rancière, Judith Balso & Philippe Beck

VENDREDI 20/05 - DE 14h À 16h 2

« Profession ? Écrivain » Présentation de l’étude réalisée par Gisèle Sapiro, Cécile Rabot & leur équipe pour le MOTif

Comment penser ce sillon musical du poème dont le va-et-vient retourne le matériau du langage ordinaire et ravive les paroles gelées d’anciens chants ? La poésie de Philippe Beck récrit et transforme obstinément les poèmes du passé, ranime des genres éteints, poétise la prose des contes populaires et même celle des critiques poétiques. Dans Le sillon du poème. En lisant Philippe Beck, le philosophe Jacques Rancière s’intéresse à ce que la poésie de Beck fait à la fois au langage, à la pensée et à la politique, et éclaire également son travail de re-poétisation du poétique. Rancière insiste sur le nœud langage-pensée-communauté et désigne l’idée de dégel de la langue comme utopie de la poésie et pratique du refus de l'état du monde après les ambitions romantiques. Par le dialogue qu'il suscite, le livre sur le poète est donc aussi un livre fait avec lui. Le dialogue continuera de prendre corps ce soir et se déploiera également grâce à la présence de Judith Balso, à l'occasion de son travail sur le vers de Beck, paru en avril dans le dossier n°60 de la revue Nu(e), dirigée par Béatrice Bonhomme.

Agnès Desarthe & René Urtreger Philippe Beck Nicolas Cavaillès Gisèle Sapiro & Cécile Rabot

À lire - Jacques Rancière, Le Sillon du poème, En lisant Philippe Beck, éd. Nous, 2016.

Alors même que l’activité d’écrivain tend à se professionnaliser, la précarisation concerne bon nombre d’écrivain·e·s. En effet, rares sont celles ou ceux qui parviennent à vivre uniquement de leur plume. Certain·e·s exercent un autre métier plus ou moins lié à l’écriture (enseignement, édition, écriture de scénarios, etc.), qui est leur source principale de revenus, pour d’autres les activités connexes occasionnelles – lectures-débats, résidences, ateliers d’écriture – constituent une ressource économique de plus en plus importante. C’est sur le rôle de ces activités connexes et des échanges qu’elles impliquent avec d’autres médias, théâtre, cinéma, musique, image, qu’est centrée la dernière étude qualitative du MOTif réalisée par Gisèle Sapiro, Cécile Rabot et leur équipe de recherche. La présentation de cette étude sera l’occasion pour les auteurs et ceux qui les accueillent dans leur structure, bibliothécaires en particulier, de témoigner et partager leurs expériences et leur pratique. Étude présentée par G. Sapiro, C. Rabot et M. Bedecarré, J. Gaffiot, J.  Pacouret, M. Picaud, H. Seiler (CNRS/CESSP), suivie d'une table-ronde composée d'écrivain·e·s et de médiathécaires. En savoir plus - www.lemotif.fr

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 1. A. Desarthe ©D. Desarthe 2. R. Urtreger ©Andreu Dalle 3. Philippe Beck ©Philippe Matsas/Opale/Flammarion 4. N. Cavaillès ©N. Cavaillès

Table ronde

Entrée libre dans la limite des places disponibles 3

4

5

VENDREDI 20/05 - 20h30 Performances

La Mer gelée : numéro-manifeste CHIEN « Faut-il traduire le chien sans aboyer ? » Christian Filips, Christian Prigent, Alban Lefranc, Noémi Lefebvre, Aurélie Maurin, Arno Calleja & Franck Williams Après cinq ans de sommeil, La Mer gelée, revue de littérature double, en français et en allemand, renaît avec un nouveau comité de rédaction au sein du label Otello des éditions Le Nouvel Attila. Le numéro-manifeste CHIEN permet d’aborder en traduction simultanée allemand-français-chien, l’écriture contemporaine de l’animal politique et l’écriture poétique de l’animal contemporain. Il comprend des propositions de Hervé Bouchard, Arno Calleja, Alban Lefranc, Noémi Lefebvre, Monika Rinck, Elke Erb, entre autres.

1

En partenariat avec le Goethe-Institut Paris.

Revue La Mer gelée

À lire - revue La Mer Gelée, numéro CHIEN, Le Nouvel Attila, 2016. Tarif : 5 € / adhérent et carte Goethe-Institut : 0 €

Marie Gossart Camélia Jordana & Niels Schneider

SAMEDI 21/05 - DE 16h30 À 18h Performance

Marie Gossart - ACTION WRITING (AW#4) ACTION WRITING est un projet de série de performances initié en 2011. Sa première édition en public (AW#1) a eu lieu lors du Festival Nomade, le 13 juin 2015, dans la cour de la galerie Éric Dupont. Une deuxième édition (AW#2) a eu lieu le 29 octobre 2015 dans le cadre de UNPUBLISHED THURSDAYS à Paris. Chaque performance de ACTION WRITING donne à voir ce qui se trame dans le geste de l’écriture : la traversée du corps par la pensée et vice versa. Plus largement, à l’heure de la dématérialisation et de la croissance exponentielle de l’Intelligence Artificielle dans tous les domaines de la vie, ACTION WRITING nous interroge sur la part d’humanité irremplaçable qui est en jeu dans l’acte créatif.

SAMEDI 21/05 - 20h

Camélia Jordana & Niels Schneider Jules et Jim Accompagnés par Laurent Bardainne & Antoine Montgaudon Mise en lecture par Laëtitia Botella

2

Dans le cadre de « Nomade », festival culturel du 3e arr., Paris. Entrée libre dans la limite des places disponibles

Pour le troisième volet de la carte blanche que nous lui avons confiée, Camélia Jordana a choisi de faire entendre un mythe romanesque, celui de Jules et Jim, triangle amoureux qui fut d’abord au cœur de la vie d’un homme, Henri-Pierre Roché, puis la matière romanesque d’un livre qu’il publia à l’âge de 74 ans et, enfin, un tourbillon de vie mis en scène au cinéma par Truffaut. Nous sommes en 1907 : Jules, jeune français, se lie d’amitié avec Jim, allemand du même âge. Ensemble, ils s’abandonnent aux plaisirs du Paris début de siècle. Jusqu’à ce que Kathe entre en scène pour une complicité à redécouvrir ce soir avec une Camélia accompagnée de Niels Schneider. Et il est bien sûr probable que quelques chansons viennent donner écho aux extraits du roman d’Henri-Pierre Roché... Lecture créée dans le cadre du festival littéraire « Le Goût des Autres » au Havre en janvier 2016. À lire - Henri-Pierre Roché, Jules et Jim, Gallimard, 1979.

1. ©DR 2. Marie Gossart ©DR 3. Marie Gossart ©DR 4. C. Jordana ©C. Gassian 5. N. Schneider ©S. Laverdière

Lecture musicale

Tarif : 15 € / adhérent : 10 € 3

DIMANCHE 22/05 - 16h

Lecture musicale

« Montre-moi ce que je vois » Gauz et les élèves du lycée Étienne Dolet et du collège Jean Perrin Mise en scène : Kader Lassina L’écrivain Gauz a proposé durant l’année 2015 - 2016 aux élèves du lycée professionnel Étienne Dolet (Paris, 20e) et à une classe du collège Jean Perrin (Paris, 20e) de s’interroger sur ce qui les entoure, de travailler cette matière à l’oral comme à l’écrit, à la manière de son roman Debout-payé : leur faire découvrir les multiples manières de lire le monde et d’y jouer son rôle. Il partage sa démarche avec la violoncelliste Myriam Teillagory de l’Orchestre symphonique Divertimento dirigé par Zahia Ziouani pour porter plus loin le regard des élèves sur leur société et leur patrimoine. Cette résidence bénéficie du soutien de l’académie de Paris, de la DRAC Île de France, du mécénat de TOTAL SA. et de la Fondation France Télévisions. Entrée libre dans la limite des places disponibles

MARDI 24/05 - 20h

Lecture musicale

Les Garçons Manqués : Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly « Et vivre était sublime » Mise en scène Emmanuel Noblet « Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises : Rilke, Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe Jaenada, David Thomas... Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan, Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux. Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu. Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. » Nicolas Rey. En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune. À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015. Tarif : 15 € / adhérent : 10 €

1

2

3

Rencontre & lecture

MARDI 24/05 - 19h

MARDI 24/05 - 20h30 Performance

Lyonel Trouillot - Kannjawou

FICELLEDÉFROISSSÉE

Lecture par Nathalie Richard Rencontre animée par Sophie Joubert

Autour de Vincent Rougier, éditeur et artiste Avec Marc Kober, Dominique Mac Avoy, Constantin Kaïtéris, Sabine Péglion, Werner Lambersy, Luce Guilbaud, Patricia Castex-Menier, Alexis Pelletier, Gilbert Lascault & les artistes plasticiens invités par l’éditeur Musique Hélène Breschand (harpe)

Cinq jeunes gens à l’orée de l’âge adulte rêvent en vain d’avenir dans le misérable quartier de la rue de l’Enterrement, proche du grand cimetière de Port-au-Prince. Confrontés à la violence des rapports sociaux et aux dégâts causés par des décennies d’occupation militaro-humanitaire dans leur pays placé sous contrôle de la communauté internationale, ils n’ont pour viatique que le fantasme d’improbables révolutions et les enseignements du “petit professeur” et de sa vaste bibliothèque, tandis que les nantis et les représentants interchangeables des ONG planétaires bafouent les règles d’humanité élémentaires. Dans la culture populaire d’Haïti, le mot kannjawou désigne la fête, le partage. Mais à quelles réjouissances songer quand la souffrance accule à la résignation jusqu’à détruire la solidarité des communautés premières ? Lyonel Trouillot met ici en scène la tragédie d’un pays qui, sous la férule d’enjeux qui ne sont pas les siens, dérive dans sa propre histoire, privé de tout projet collectif rédempteur. À lire - chez Actes Sud, Lyonel Trouillot, Kannjawou, 2016. Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1968 à nos jours, collectif, 2015. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

1. Gauz ©Gauz 2. Lyonel Trouillot ©F. Gattoni 3. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet

« Vincent Rougier, de la famille Rougier&Plé, était prédestiné à se tourner vers les Beaux-Arts. Ce qui l’était moins est sa façon très personnelle d’être artiste et graveur. Il invente un périodique nommé “ ficelle ”, qui accueille près d’une centaine d’auteurs, complétée par des “ plis urgents ”. Sous un même parapluie, relié par un seul fil de couture, il orchestre un bœuf de voix, de traits et de couleurs. Le format réduit incite à écrire court, brefs poèmes, nouvelles miniatures. La gravure ou le dessin ouvrent une fenêtre pour respirer. »
Marc Kober. Dans le cadre de La Périphérie du 34e Marché de la Poésie, en partenariat avec la Gradiva Association. À lire - Luce Guilbaud, ficelle n°124 - Dans Mes Filets, Rougier V éd., 2016. Constantin Kaïteris, Pile de proverbes, « Plis urgents », Rougier V éd., 2016. Entrée libre dans la limite des places disponibles

1

3

MERCREDI 25/05 - 19h Performance

MERCREDI 25/05 - 20h30

Atelier casting, Annemarie Schwarzenbach session #3

Le Printemps de la traduction : Encres fraîches de l’atelier français/arabe Proposé par la Fabrique des traducteurs

Anna Gaiotti, Elitza Gueorguieva & Pauline Leprince Performance proposée par Véronique Aubouy De jeunes actrices passent un casting afin de décrocher le rôle d’une figure emblématique et sulfureuse de l’entre-deux guerres, l’écrivaine et grande voyageuse Annemarie Schwarzenbach. À travers le prisme de sa personnalité ambiguë et les questions qu’elle soulève face à la conscience d’une époque vécue, les jeunes femmes parlent de leurs vies d’aujourd’hui. Elles élaborent à plusieurs un portrait fragmenté et mixte, celui de la femme d’hier et de la jeune génération de l’année 2016. Après son film Je suis Annemarie Schwarzenbach sorti sur les écrans en 2015, Véronique Aubouy reprend sa recherche en public lors de trois nouvelles cessions de casting.

Conférence & lectures

Mise en voix : Dominique Léandri

Avec le soutien de Pro Helvetia.

Après dix semaines d’atelier, six jeunes traducteurs présentent les textes qu’ils ont choisi de faire découvrir ou redécouvrir dans leur traduction. On entendra en français et en arabe des morceaux choisis des Fables de La Fontaine, de fictions contemporaines (Ali Bader, Delphine Minoui, Arezki Mellal), de théâtre algérien inédit des années 2000 (Nadjet Taïbouni et Omar Fetmouche), et d’un ouvrage présentant la création arabe des années 70 à 2000 en littérature pour la jeunesse (Mathilde Chèvre). Une occasion de rencontrer ceux qui demain nourriront la circulation des textes et des idées entre l’espace francophone et le monde arabe. Initié par l’association ATLAS en 2010, la Fabrique des traducteurs est un programme qui donne à de jeunes traducteurs les moyens d’affirmer leur vocation.

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

MERCREDI 25/05 - 19h Conférence

JEUDI 26/05 - 19h

Tiphaine Samoyault inaugure le Printemps de la traduction

« L’art de la trace » Hommage à Fernand Deligny

« La traduction agonique »

Avec la participation de Pierre Alféri, Dominique Figarella, Mathilde Monnier & Alexander Schellow Proposé par Catherine Perret, avec la revue Po&sie

La négativité de la traduction ne tient pas seulement à la perte supposée qui se produit dans le passage d’une langue à l’autre. Comme espace de la relation, la traduction est aussi le lieu d’un conflit qu’il s’agit de réguler pour préserver une forme de pluralisme. La traduction agonique est le nom de cet antagonisme apprivoisé. Tiphaine Samoyault enseigne la littérature comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Ses travaux portent surtout sur la littérature mondiale et la théorie de la traduction. Après avoir collaboré à la Quinzaine littéraire de Maurice Nadeau pendant plus de vingt ans, elle a lancé début 2016, avec les autres collaborateurs réguliers, le journal littéraire en ligne, En attendant Nadeau. En savoir plus - Le Printemps de la traduction (2e édition du 25 mai - 29 mai 2016) a pour ambition de faire naître un dialogue entre les lecteurs et les traducteurs. Retrouvez le programme sur www.atlas-citl.org À lire - Tiphaine Samoyault, Bête de cirque, éd. Seuil, 2013 Roland Barthes, éd. Seuil, 2015. Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 1. ©Paraiso productions 2. T. Samoyault ©A. di Crollalanza 3. ©Romain Boutillier/ATLAS 4. ©D.R.

2

Rencontre & lecture

En 1967, après trente ans dans les institutions pour l’enfance inadaptée, Fernand Deligny part dans les Cévennes sur les pas d’un enfant autiste. Il y est rejoint par quelques jeunes gens passionnés par ses expérimentations. «Nous sommes partis à la recherche de ce qui nous rendait invisibles aux yeux de ce gamin-là ; invisibles, pas tout à fait. » Pour donner corps à cet « invisible, pas tout à fait », Fernand Deligny invente avec ses compagnons une manière inédite de faire société. Loin du langage, au-delà du miroir et de l’amour du semblable. Il s’agit d’« écrire à l’infinitif ». Autrement dit : de tracer. Tracer : des chemins, des cartes, des lignes, des mots, des rythmes qui tissent une mémoire de gestes et d’images. À défaut d’espace partagé, ces traces sont autant d’ outils efficaces pour se souvenir en commun de ce qui n’a pu être vécu ensemble.

Annemarie Schwarzenbach par Véronique Aubouy Le Printemps de la traduction

Proposé en partenariat avec le Centre National de la Danse.

Hommage à Fernand Deligny

À lire - Fernand Deligny, Œuvres, édition établie et annotée par Sandra Alvarez de Toledo, éd. L’Arachnéen, 2007. 4

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

1

3

JEUDI 26/05 - 19h Rencontre

James Scudamore - Le Dédale du passé Jasper Scriven habite Wreaking, un hôpital psychiatrique désaffecté sur la côte sud de l’Angleterre. Il erre dans les bâtiments vides dont il cherche à capturer les souvenirs et les consigne sur des feuilles volantes qu’il envoie chaque semaine à sa fille Cleo. Cleo est monteuse pour une chaîne d’informations à Londres, l’actualité est sa matière, un présent envahissant qui la maintient à l’écart des traumas et des démons du passé. À quelques pas pourtant, chaque soir, Roland, un géant au grand cœur et ami d’enfance, la surveille. Ces héros solitaires sont liés par un terrible accident qui s’est joué il y a bien longtemps dans l’enceinte de Wreaking, un drame qui les hante et dont ils cherchent à se libérer. Mais pour cela, il leur faut regarder le passé en face. Une histoire d’amour et de folie ordinaire, glaçante et envoûtante. Né en 1976, James Scudamore est l’auteur de trois romans dont La Clinique de l’amnésie (Stock, 2014), couronné par le Somerset Maugham Award, et Fils d’Heliópolis (10/18), finaliste pour le Man Booker Prize. Avec le soutien du British Council, en partenariat avec Writers’ Center Norwich, UK, de l’International Literature Showcase.

VENDREDI 27, SAMEDI 28 À 21h & DIMANCHE 29/05 À 18h Lecture musicale

Requiem des Innocents de Louis Calaferte par Virginie Despentes Accompagnée par le groupe Zerö

James Scudamore Jacques Réda

À lire - James Scudamore, Le Dédale du passé, trad. de l’anglais par Anne Rabinovitch, Stock, 2016.

Virginie Despentes

Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

VENDREDI 27/05 - 19h

Exercice d’admiration

La Fontaine par Jacques Réda « Jamais la barque du vers et son rameur n’ont mieux fait corps avec son courant majestueux, doucement rieur le long des berges avec le campagnol et la poule d’eau, sous la terrasse bordant les bois encore un peu sauvages de Saint-Germain et de Vaux en France. » Jacques Réda, La Fontaine. Jacques Réda publie, dans la collection « Les Auteurs de ma vie » aux éditions Buchet Chastel, un La Fontaine, composé d’une présentation et d’une anthologie personnelle. À cette occasion, le grand poète nous offre un « exercice d’admiration » entrecoupé de lectures. À lire - Jacques Reda, La Fontaine, Buchet/Chastel, coll « Les Auteurs de ma vie », 2016. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

2

Depuis Baise-moi en 1994, Virginie Despentes s’est imposé comme un écrivain majeur avec notamment Les Jolies Choses (prix Flore 1998), Teen Spirit, Apocalypse bébé (prix Renaudot 2010) ou encore son essai King Kong Théorie. C’est qu’il y a chez elle une énergie d’écriture salutaire et sans concession, mais aussi une intelligence rare. L’acuité de son regard sur le monde contemporain (tantôt hilarant, tantôt glaçant de vérité), on la retrouve dans la « série » Vernon Subutex, fresque incroyable dont les deux premiers tomes sont parus. Personne n’échappe à Virginie Despentes et, en même temps, elle sait très bien qu’il est jouissif de canarder à tous crins. Elle s’efforce donc de prendre à bras-le-corps, et d’aimer aussi, cette galerie de personnages ultramodernes qu’elle met en scène. Pour ces trois soirs, elle vient accompagnée du groupe de rock Zëro afin de payer une dette littéraire : celle qu’elle doit au mythique Requiem des innocents de Louis Calaferte. Avec Éric Aldea (guitare), Ivan Chiossone (claviers), Frank Laurino (batterie) Son : Wilo À lire - Virginie Despentes, Vernon Subutex (tomes 1 et 2), Grasset, 2015. Louis Calaferte, Requiem des innocents, 1952, rééd. en 2000, Folio/Gallimard. Tarif : 15 € / adhérent : 10 €

1. J. Scudamore ©R. Grimond 2. Jacques Réda ©H. Jouanard 3. V. Despentes ©J.F. Paga-Grasset

1

2

3

DIM 29/05 - 21h Lecture musicale & rencontre Tandem Paris-New YorK

Moby - Porcelain Rencontre animée par Clémentine Goldszal Lecture par Emmanuel Noblet Il était une fois Moby : musicien aux hits mondialement reconnus, qui a travaillé avec David Lynch et Mylène Farmer, a monté un groupe de heavy métal en 2010, milite pour le végétarisme et ne dissimule par sa foi chrétienne. Descendant de l’écrivain Herman Melville, l’enfant du Connecticut fait ses armes de DJ au légendaire club Mars dans le New York de la fin des années 80. C’est de ce poste privilégié, où il croise parmi d’autres Madonna, Patti Smith ou Jeff Buckley qu’il assiste à l’émergence de la scène électro. C’est là qu’il connaît le succès international. Son livre est le portrait de ce New York là. Dans le cadre du Tandem Paris-New York 2016, mis en œuvre par la Ville de Paris et l’Institut français, en partenariat avec les Services culturels de l’Ambassade de France aux États-Unis et l’Ambassade des États-Unis en France, avec le soutien de la Ville de New York.

LUNDI 30/05 - 19h

Rencontre & lecture

Habiter poétiquement le monde - Anthologie manifeste Avec Frédéric Brun, Hubert Reeves, Kenneth White et sous réserve, Edgar Morin Poesis réunit dans cette anthologie plus de cent auteurs qui rappellent la nécessité d’« habiter poétiquement le monde ». Cette expression, empruntée à un célèbre vers du poète allemand Hölderlin, n’a jamais cessé depuis deux cents ans d’être citée ou commentée par des écrivains, des poètes et des philosophes de tous les pays. Les textes choisis sont regroupés en cinq périodes  : le monde romantique avec Novalis, Keats, Wordsworth, Hugo, Sand... – Le monde post-romantique avec Whitman, Poe, Baudelaire, Rimbaud... – Le monde moderne avec Apollinaire, Yeats, Rilke, Proust... – Le monde du renouveau avec Breton, Reverdy, Jouve... – Le monde contemporain avec Bonnefoy, Jaccottet, White, Cheng, Bobin... et des personnalités issues d’autres disciplines, tels le sociologue Edgar Morin, l’astrophysicien Hubert Reeves et l’agriculteur-biologiste Pierre Rabhi. Cette anthologie-manifeste propose une éthique essentielle pour habiter le monde poétiquement, humainement et écologiquement, aujourd’hui plus que jamais.

À lire - Moby, Porcelain, trad. de l’américain par Cécile Dutheil de la Rochère, Seuil, 2016.

À lire - Anthologie manifeste, Habiter poétiquement le monde, (collectif - sous la direction de Frédéric Brun), éd. Poesis, 2016.

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

1. Moby ©D.R 2. K. White ©Creative Commons 3. Hubert Reeves ©D.R.

1

2

3

MARDI 31/05 - 20h

Hommage à Juan Gelman par Dominique Pinon & Charles Gonzalès Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly

MARDI 31/05 - 20h

Lecture musicale

Les Garçons Manqués : Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly – « Et vivre était sublime » Mise en scène Emmanuel Noblet « Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises  : Rilke, Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe Jaenada, David Thomas... Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan, Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux. Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu. Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. » Nicolas Rey En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune. À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.

Lecture musicale

Tarif : 15 € / adhérent : 10 €

Hommage à Juan Gelman par Charles Gonzalès & Dominique Pinon Accompagnés du bandonéoniste César Stroscio & avec le traducteur Jean Portante Mise en lecture : Bertrand Marcos Né à Buenos Aires en 1930, Juan Gelman est l’un des plus grands poètes latino-américains du 20e siècle. Dès la fin des années 50, surgit de sa plume une langue nouvelle, unique, et nécessaire. Il a reçu les plus hautes distinctions des Lettres hispano-américaines et espagnoles, et notamment le « Nobel » hispanique, le prix Cervantes, en 2007. « Ce qui fait crier les poèmes de Juan Gelman, c’est la douceur. Une douceur glissée entre les lignes du fracas du monde. Des mots contre la cruauté. Des mots doux. Ou, comme le dit Julio Cortázar : Peut-être le plus admirable de la poésie de Gelman est-il cette presque inconcevable tendresse là où serait beaucoup plus justifié le paroxysme du refus et de la dénonciation. » Jean Portante Dans le cadre de La Périphérie du 34e Marché de la Poésie, avec la collaboration des éditions Caractères. À lire - aux éd. Caractères, Juan Gelman, L’amant mondial et Traductions/Les autres, trad. de l’espagnol (Argentine) par Jean Portante, 2012 - Lettre ouverte et Sous la pluie étrangère, trad. de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet, 2011. Carlos Liscano, L’impunité des bourreaux. L’affaire Gelman, trad. de l’espagnol (Uruguay) par F. Thanas, éd. François Bourin, 2007. Entrée libre. Réservation conseillée [email protected] 4

1. Juan Gelman ©P. Borzelli 2. D. Pinon ©D.R. 3. C. Gonzalès ©D.R 4. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet

1

MERCREDI 1ER/06 - 19h Rencontre

Jean-Paul Goux - L’Ombre s’allonge Rencontre animée par Gérard Noiret

RENDEZ

Convoqués auprès du lit d’hôpital où gît un ami décédé des suites d’un accident cérébral, un couple bouleversé revisite dans la douleur les épisodes marquants d’une longue histoire commune, à la manière d’une enquête sentimentale d’où surgit peu à peu l’angoisse d’être passé à côté du défunt. Les voix de Vincent et Clémence s’élèvent, d’abord distinctes, évoquant chacune l’ami disparu, avant de se fondre dans un nous qui s’impose progressivement devant la douloureuse révélation des défaillances répétées d’une amitié affadie par les compromissions et par l’aveugle arrogance d’individus insoucieux de se connaître les uns les autres. Aussi lyrique que singulier, le roman de Jean-Paul Goux développe une magistrale réflexion sur le temps et sur les lieux, dans un monde fragmenté où l’homme doit faire face à l’étrangeté de sa condition.

VOUS

À lire - Jean-Paul Goux, L’Ombre s’allonge, Actes Sud, 2016. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Jean-Paul Goux

juin

Riad Sattouf

JEUDI 2/06 - 19h

Rencontre & lecture

« Riad Sattouf, libraire d’un soir » Lancement du Pari des Libraires 2016 Pour sa deuxième édition, le Pari des Libraires, manifestation festive de la librairie parisienne, aura lieu le vendredi 3 juin dès 16h et Riad Sattouf en sera le parrain. Pour ce lancement à la Maison de la Poésie, nous vous invitons à une soirée d’échanges et de lectures avec Riad Sattouf et les libraires de Paris Librairies.fr : dialogues autour de la bibliothèque idéale de Riad Sattouf et lecture d’un extrait des Cahiers d’Esther.

2016

En partenariat avec la Mairie de Paris et Paris Librairies.fr À lire - Riad Sattouf, Les Cahiers d’Esther, éd. Allary, 2016. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

2

1. J.-P. Goux ©O. Roller 2. Riad Sattouf ©D.R.

1

VENDREDI 3/06 - 19h

3

Concert littéraire

Arlt Avec les élèves du collège Anatole France (Les Pavillons-sous-Bois) Le duo Arlt (composé d’Eloïse Decazes et de Sing Sing) est un groupe à part dans la chanson française, proposant une poésie fragile et déglinguée qui ressemble à peu de choses connues. Leur sublime dernier album « Deableries » nous le rappelle avec ses chansons d’un folk étrange, ses textes lancinants et pleins de subtils accidents. Dans le cadre d’une résidence initiée par la Maison de la Poésie et la Seine Saint-Denis, Arlt a installé son studio au cœur du collège Anatole France (Les Pavillons-sous-Bois) pour partager avec les élèves et plus particulièrement la classe de 6e4 son travail de création musicale. Cet atelier d’écriture de textes de chansons a notamment trouvé son inspiration lors d’une visite du Musée de la Chasse et de la Nature et d’un travail sur le bestiaire. Ce concert particulier sera le moment de restitution de ce travail de résidence.

ARLT Ivar Ch’ vavar & Lucien Suel

Cette résidence “In Situ” est soutenue par le Conseil général de Seine-Saint-Denis.

Nancy Huston

À écouter - Arlt, « Deableries », Almost musique, 2015.

SAMEDI 4/06 - 20h30

Lecture musicale

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Carte blanche à Nancy Huston : « Cabaret Shannon Cuty » Avec Chloé Baker (lecture), Claude Barthélémy (guitare et oud), Olivier Brunhes (lecture), Fanny Dion (accordéon et voix), Serge Hureau (chant), Olivier Hussenet (chant), Angélique Ionatos (chant et guitare), Manon Landowski (chant), François Marillier (percussions), Michael Raeburn (lecture), Chloé Réjon (lecture), Lionel Privat (composition et piano), Jessica Régnier (lecture), Quentin Sirjacq (piano et percussions), Jean-Philippe Viret (contrebasse)

SAMEDI 4/06 - 18h Lecture

Ivar Ch’vavar & Lucien Suel - Cadavre grand m’a raconté : anthologie de la poésie des fous et des crétins dans le nord de la France

« Graphomane impénitente » selon ses propres mots, Nancy Huston ne publie pas moins de trois ouvrages cette année. Un conte pour adulte, cruel et drôle, La Fille poilue, illustré par des aquarelles de Guy Oberson. Un nouveau roman, Le Club des miracles relatifs, sorte de dystopie inspirée par une récente visite en Alberta, sa province natale, dont le sol est déchiqueté par de gigantesques opérations d’extraction du pétrole des sables bitumineux. Un recueil de textes choisis, Carnets de l’incarnation, car Nancy Huston fait aussi partie de ces intellectuels qui prennent des risques, se heurtent au politiquement correct, vivent le présent et s’engagent. Devant une telle production et puisque Nancy Huston est également un femme de scène qui a le goût des collaborations artistiques, l’idée de lui offrir un carte blanche était donc très naturelle. Elle viendra donc ce soir sous l’identité de “Shannon Cuty”, son double artistique, pour mener un cabaret réunissant ses amis comédiens et musiciens.

Cadavre grand m’a raconté est le fruit monstrueux d’une longue quête - ou traque ? - des poètes marginaux du Nord et de la Picardie  : fous, crétins, naïfs, associés à « la Grande Picardie Mentale », territoire à la fois mythique et extraordinairement réel. Ivar Ch’vavar, connu pour être à la tête de plus d’une centaine d’hétéronymes, traducteur notamment de Rimbaud et Shakespeare en picard, est le maître d’œuvre de cette anthologie poétique d’un genre inédit, accompagné dans cette tâche par de nombreux “camarades”, dont le poète Lucien Suel. Ils liront tous deux des extraits de cette sidérante collecte où l’on croise poètes tordus, déviants, réels ou inventés, passés souvent par l’hôpital psychiatrique, qui font preuve d’une étonnante inventivité formelle.

À lire - Nancy Huston - Le Club des miracles relatifs, Actes Sud, 2016. Carnets de l’incarnation, textes choisis (2002-2015), Actes Sud, 2016. Nancy Huston & Guy Oberson, La Fille poilue, éd du Chemin de fer, 2016.

À lire - Ivar Ch’vavar et camarades, Cadavre grand m’a raconté, Le Corridor bleu, 2015.

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 2

1. ARLT ©J.B. Millot 2. Lucien Suel ©D.R. 3. N.Huston ©F. Dion

1

DIMANCHE 5/06 - 17h

4

Goûter d’écoute

Goûter d’écoute Arte Radio Animé par Silvain Gire & les auteurs Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute gratuite suivie d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène. Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE. Responsable éditorial  : Silvain Gire. Chargées de production  : Chloé Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs  : Samuel Hirsch & Arnaud Forest.

Goûter d’écoute ARTE Radio

À découvrir - 2000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com

Pierre Bergounioux

Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

5X15 Paris Spécial Euro 2016

LUNDI 6/06 - 19h Rencontre

La revue La Femelle du Requin reçoit Pierre Bergounioux « Comment imaginer, en ouvrant ce carnet, voilà trente-cinq ans, qu’un jour viendrait où l’extrême droite serait une menace effective en France, Paris ensanglanté par des attentats, le socialisme réel, l’avenir, l’espoir, de lointains souvenirs ? C’est pourtant le paysage qui a émergé du temps irréparable, la désolante réalité, le présent. » Auteur d’une œuvre abondante d’inspiration autobiographie, Pierre Bergounioux publie cette année son quatrième carnet de notes. Il y reprend le thème qui lui est cher : l’existence soumise à l’inlassable travail du temps. Dans son dernier numéro, la revue littéraire La Femelle du Requin a rencontré Pierre Bergounioux lors d’un long entretien et propose ce soir de prolonger et partager cette discussion avec les spectateurs de la Maison de la Poésie.

2

MARDI 7/06 - 20h

5X15 Paris - Spécial Euro 2016 Avec Ollivier Pourriol, Olivier Villepreux & autres invités 5X15 Paris, c’est 5 personnalités qui parlent pendant 15 minutes de leur vie, de ce qui les inspire, d’une passion ou d’une obsession. Une seule règle : être seul pendant 15 minutes sur scène et sans script. Concept créé en 2010 à Londres, 5X15 a été décliné à Paris en 2011 et à New York en 2012. Cette forme surprenante permet d’aborder différemment la littérature, l’art, le cinéma, le sport, la science, la philosophie... À quatre jours du coup d’envoi du premier match de l’Euro 2016, laissez-vous conter le sport dans toute sa diversité, qu’elle soit littéraire, historique, journalistique ou philosophique. Avec notamment Ollivier Pourriol, philosophe et auteur de L’Éloge du mauvais geste (NiL éd.) et Olivier Villepreux, journaliste à Libération et auteur de Débordements ; sombres histoires du football 1938 – 2016 (éd. Anamosa).

À lire - Pierre Bergounioux, Carnet de Notes, 2011-2015, éd. Verdier, 2016. Revue La femelle du Requin avec Pierre Bergounioux, Howard McCord, Yves & Ada Rémy, Le Tripode, 2016. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

1. ©Nicolas Bérat 2. P. Bergounioux ©Marc Attali 3. Femelle du Requin ©D.R.

Performances / Euro 2016

3

4. ©D.R.

1

MARDI 7/06 - 20h

Lecture musicale

Les Garçons Manqués : Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly – « Et vivre était sublime » Mise en scène Emmanuel Noblet MERCREDI 8/06 - 20h Lecture

« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises  : Rilke, Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe Jaenada, David Thomas... Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan, Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux. Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu. Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. » Nicolas Rey En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.

Anna Mouglalis « Je me révolte, donc je suis »

Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly

Lecture de textes de Tsvetaeva, Bernanos, Pasolini, Camus, Pessoa, Artaud... Collaboration artistique : Mathieu Gounelle

Lucie Taieb Anna Mouglalis

«  Entre plans d’austérité et états d’urgence, à l’heure où l’on érige à nouveau de partout des fils barbelés, des murs de honte et des camps, des jungles au cœur des démocraties, la lecture des penseurs, des poètes est plus que jamais précieuse. Elle n’est pas une consolation mais bien plutôt un rempart contre la langue de propagande, un endroit où la liberté s’exprime et s’éprouve. Alors que les fanatismes viennent se loger pile à l’endroit de l’imagination et du souffle, quand les livres de cuisine deviennent les nouvelles bibles et l’espoir des éditeurs, comme si l’extase était à portée de recette, offerte dans l’assiette  : le réel reste multiple. Haro sur le matérialisme et son voile de tristesse tout juste bon pour l’armure des peureux. Contre la déliquescence et l’accablement, la désespérance et la paralysie, les chants de Ritzos, Tsvetaeva, Augieras, Pizarnik, Bernanos, Pasolini, Camus, Pessoa, Adonis et Artaud réveillent le feu, le rêve et le désir, accablés par les fictions sociales que nous avons faites lois. » Anna Mouglalis

À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015. Tarif : 15 € / adhérent : 10 € MERCREDI 8/06 - 19h Lecture-projection

Lucie Taïeb - SAFE Lecture à deux voix par l’auteur & Sarah Cillaire SAFE : être en sécurité, protégé, à l’abri. Fuir amis et famille à la recherche d’un lieu sûr, et ne pas le trouver. Attendre la guérison en quarantaine, alors qu’une épidémie de syphilis ravage la France, puis se lasser d’attendre. Trouver enfin l’endroit, parfaitement clos, parfaitement pur, où ne plus craindre aucune menace, mais être à la merci de ceux qui ont les clefs. Et savoir pour finir que la sauvagerie des rêves viendra seule contrer un désir de sécurité que rien ne peut combler. La lecture à deux voix conçue par Lucie Taïeb et Sarah Cillaire, dramaturge et comédienne, recrée l’atmosphère onirique du texte, sur fond d’effets sonores et d’images de Safe, film de Todd Haynes sortie en 1995.

2

3

À lire - Lucie Taïeb, SAFE, éd. de l’Ogre, 2016. Tout aura brûlé, éd. les Inaperçus, 2013. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Tarif : 10 € / adhérent : 5 € 1. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet 2. L. Taïeb ©D.R. 3. S. Cillaire ©D.R.

Anna Mouglalis ©D.R

1

2

VENDREDI 10/06 - 19h

Lecture-projection & rencontre

Christian Garcin & Patrick Devresse (photographe) Mini-fictions en grand format 3

4

Rencontre animée par Guénaël Boutouillet Depuis le printemps 2015, chaque semaine ou presque, paraît sur remue. net une « mini-fiction » : l’association concertée d’une photographie de Patrick Devresse et d’un texte de Christian Garcin. Cette année de mini-fictions nous aura offert un panorama de cet art si particulier du bref, en lequel Garcin est passé maître : épiphanies, digressions, interstices, réflexions scientifiques et poétiques : le genre est ouvert ; comme est ouvert le dialogue entre l’image et le texte. Découvrons ensemble ce travail grandeur nature, par une lecture-projection, suivie d’un entretien avec les deux auteurs. Soirée proposée par remue.net (www.remue.net), en partenariat avec la Scène du Balcon (www.scene-du-balcon.com). Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

JEUDI 9/06 - 19h Rencontre SAMEDI 11/06 - 19h30

Le réalisme fantastique, un mouvement majeur de la contre-culture Avec Joseph Altairac (critique, essayiste, spécialiste de la science-fiction), Damien Karbovnic (universitaire, spécialiste de l’ésotérisme contemporain), Charles-Maxence Layet (journaliste scientifique, fondateur de la revue Orbs, l’autre Planète), Jean-Luc Rivera (auteur et journaliste, spécialiste des énigmes et phénomènes fortéens). Modération : Jean-François Sanz & Farid Lozès Le Matin des magiciens (1960) puis la revue Planète (1961-1968) ont suscité un phénomène sans précédent : le réalisme fantastique. Pendant près de deux décennies, ce mouvement culturel va agiter le monde intellectuel, animer des penseurs tels qu’Edgar Morin, Umberto Eco, Henri Laborit ou Rémy Chauvin, se déployer dans des publications (Jorge Luis Borges, H. P. Lovecraft, Federico Fellini ou René Alleau). Le réalisme fantastique préconise de débusquer le fantastique au cœur même du réel et postule le fait que la fiction influence souvent le réel, tout en l’informant par anticipation sur ses devenirs potentiels. Il constitue une quête de savoir visant à dépasser l’apparente contradiction entre matérialisme et spiritualisme, se situant aux croisements de l’art et de la technologie, de l’alchimie et de l’anthropologie, de l’ésotérisme et de la physique quantique, de l’avéré et de l’imaginaire...

Lecture bilingue

Ma Desheng & Guilhem Fabre « Souffles du monde »

Le réalisme fantastique Patrick Devresse & Christian Garcin Ma Desheng & Guilhem Fabre

Ma Desheng et Guilhem Fabre nous communiquent leur passion pour la poésie chinoise classique en faisant revivre quelques écrits de Li Bai (701-762), Du Fu (712-770) et Su Dongpo (1037-1101). Ils revisitent l’une des Elégies du 4 Juin de Liu Xiaobo, écrites en mémoire des victimes de la Place Tian’anmen, en 1989, et prolongent le voyage autour de leurs propres écrits, au plus près de ce monde en mouvance, de ses souffles et de ses déchirures. Ma Desheng, peintre et poète vivant en France depuis 1983, est l’un des animateurs du groupe des Étoiles, le premier collectif d’artistes qui a manifesté en faveur de la liberté d’expression en Chine (1979). Guilhem Fabre est sinologue et traducteur. À lire - Ma Desheng. Rêves blancs, âmes noires, trad. du chinois par Emmanuelle Péchenart éd. de l’Aube, 2003. Tant Pis ! texte illustré par Sylvie Deparis, SD Editions, 2015. Guilhem Fabre, Calculs de la poussière, L’Atelier du Grand Tétras, 2016. Instants Eternels : Cent et quelques poèmes connus par cœur en Chine, La Différence, 2014. Liu Xiaobo, Elégies du 4 Juin, trad.de Guilhem Fabre, Gallimard, 2014.

Dans le cadre de l’exposition « Un autre monde (((dans notre monde))) », du 2 juin au 16 juillet à la galerie du jour agnès b., 44 rue Quincampoix, Paris, 4e. À lire - Louis Pauwels et Jacques Bergier, Le Matin des magiciens, Folio/Gallimard, 1960.

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 1. L. Pauwels et J. Bergier ©J. Mousseau 2. ©Patrick Devresse

5

3. P. Devresse ©S. Jarry 4. C. Garcin ©P. Devresse 5. Ma Desheng ©D.R.

1

DIMANCHE 12/06 - 15h ET 17h30

3

Siestes acoustiques

MARDI 14/06 - 19h

Siestes acoustiques « Colibris »

Belinda Cannone & Christian Doumet Dictionnaire des mots manquants

Bastien Lallemant & ses musiciens accueillent Cyril Dion

En compagnie de nombreux auteurs du dictionnaire

Dans la continuité de ses siestes acoustiques et littéraires, Bastien Lallemant entame une collaboration avec Colibris, mouvement citoyen créé sous l’impulsion de Pierre Rabhi. Colibris a pour mission d’inspirer, relier et soutenir les citoyens qui font le choix d’engager un mode de vie plus écologique et solidaire. Colibris est représenté aujourd’hui par l’un de ses cofondateurs, Cyril Dion. Ecrivain, réalisateur, poète et activiste, Cyril Dion a écrit et co-réalisé avec Mélanie Laurent le film “Demain” et publié deux livres éponymes aux éditions Actes Sud.

Un enfant qui perd ses parents ? C’est un orphelin. Mais un parent qui perd son enfant ? Il n’existe pas de mot pour le désigner. Toute langue a des lacunes lexicales, des zones de sens auxquelles ne correspond aucun terme précis. Ce dictionnaire littéraire donne la parole à quarante-quatre écrivains qui tentent de décrire et d’interroger quelques manques éprouvés dans leur pratique de la langue. Pour prolonger un peu cette rencontre, nous vous proposerons non pas seulement de poser des questions aux auteurs mais de nous dire votre mot manquant et compléter ainsi cette poétique « cartographie des absences ».

Siestes acoustiques

À lire - Cyril Dion, Demain, un nouveau monde en marche, Actes Sud, 2015. En savoir plus - www.colibris-lemouvement.org

La poésie mexicaine contemporaine

Tarif : 10 € / adhérent : 5 € LUNDI 13/06 - 19h

À lire - Dictionnaire des mots manquants, dirigé par Belinda Cannone & Christian Doumet, éd. Thierry Marchaisse, 2016. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Lecture bilingue

Belinda Cannone & Christian Doumet

La poésie mexicaine contemporaine Coral Bracho, Julian Herbert, Karen Villeda, Luis Felipe Fabre & Silvia Eugenia Castillero Rencontre proposée par Philippe Ollé-Laprune

MARDI 14/06 - 20h

Lecture musicale

Les Garçons Manqués : Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly – « Et vivre était sublime »

Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly

Cette soirée sera l’occasion de rencontrer et d’écouter en lecture bilingue quelques unes des voix les plus remarquables de la poésie mexicaine contemporaine. Coral Bracho propose une des œuvres les plus appréciées de ce domaine, traduite en français aux éditions Al Manar. Julian Herbert fait partie d’une génération qui sait présenter la parole poétique en public. Karen Villeda est poète et auteure de contes pour enfant. Elle travaille en lien étroit avec les médias numériques. Luis Felipe Fabre est essayiste et poète. Son humour et son talent en font un chef de file de cette poésie mexicaine en pleine rénovation. Silvia Eugenia Castillero, essayiste, poète, est aussi éditrice de la revue Luvina. Sa trajectoire lui donne une place de choix dans les rapports poétiques entre la France et le Mexique.

Mise en scène Emmanuel Noblet « Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises  : Rilke, Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe Jaenada, David Thomas... Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan, Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux. Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu. Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. » Nicolas Rey En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.

Dans le cadre de La Périphérie du 34e Marché de la Poésie. À lire - Coral Bracho, Chambre d’hôtel, Poèmes, édition bilingue trad, de l’espagnol (Mexique) par M. Suárez, Á. Ruiz Rodilla et N. Galland, Al Manar, 2015.

À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.

Entrée libre. Réservation conseillée [email protected] 1. ©Ch. Berberian 2. ©D.R 3. C. Doumet & B. Cannone ©D.R. 4. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet

Lecture & rencontre

Tarif : 15 € / adhérent : 10 € 2

4

1

MERCREDI 15/06 19h

Rencontre, lecture & projection / Euro 2016

VENDREDI 17/06 - 19h

Jean-Philippe Toussaint

Jean-Philippe Toussaint - Football

Julien Delmaire & Jordy Martin - Bogolan Le bogolan est un tissu traditionnel originaire du Mali et présent dans toute l’Afrique de l’Ouest. Bogolan est aussi le titre du dernier recueil du poète et slameur Julien Delmaire. Reprenant le concept des motifs en fragments propre au tissu africain, le livre agence des séquences poétiques qui se suivent et se répondent pour esquisser une narration, celle d’un homme qui revient au Sénégal, dans le quartier de sa jeunesse, après s’être fourvoyé aux mirages de l’Europe. Ses voisins le fuient et l’homme dérive, étranger dans sa propre ville. Seule demeure fidèle la tendre figure de sa mère. Complices depuis longtemps, Julien Delmaire et Jordy Martin font entendre de Bogolan les vibrations souterraines avec les accents de la contrebasse et les intonations de la voix.

Jean-Christophe Hérault

Quoi de plus naturel que de recevoir, quelques jours après le lancement de l’Euro 2016, un soir de match de l’équipe de France, celui qui fut dans sa jeunesse, champion juniors de Scrabble  : l’écrivain belge Jean-Philippe Toussaint ? Pas impossible que soit évoqué son livre paru il y a peu, dont il dit qu’il « ne plaira à personne », où il est question « d’essayer de transformer le football, sa matière vulgaire, grossière et périssable, en une forme immuable, liée aux saisons, à la mélancolie, au temps et à l’enfance. » Ce sera aussi l’occasion de voir les quatre vidéos que l’auteur a consacrées à l’histoire du football. Pour cette soirée, Jean-Philippe a demandé un accessoire, un ballon « on verra bien ce qu’on en fera », a-t-il ajouté.

Julien Delmaire & Jordy Martin Fanny Chiarello

À lire - Julien Delmaire, Bogolan, Le Temps des Cerises, 2015. Frère des astres, Grasset, 2016.

À lire - Jean-Philippe Toussaint, Football, éd. de Minuit, 2015. 4

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € JEUDI 16/06 - 19h

Lecture musicale

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Lecture-rencontre olfactive

Parfums & poésie Jean-Christophe Hérault en dialogue avec Denyse Beaulieu

SAMEDI 18/06 - 19h Lecture

2

Fanny Chiarello Tombeau de Pamela Sauvage

Lecture de textes de Françis Ponge par Pierre Baux

Lecture par l’auteur & Patrick Varetz

La poésie a-t-elle un parfum ? Peut-on écrire un poème en odeurs ? Créateur de parfums pour Balenciaga, Thierry Mugler ou Comme des Garçons, Jean-Christophe Hérault (parfumeur IFF) a nourri son apprentissage à Grasse de lectures de Proust autant que de l’odeur des champs de mimosa. Sur une proposition de Denyse Beaulieu, auteur de Parfums, une histoire intime, il présentera une série de compositions olfactives suscitées par cinq textes de Francis Ponge, – L’Huître, La Guêpe, Le Mimosa, Carnet du bois de pin et La Mounine. Par-delà l’illustration des mots par les senteurs, cette rencontre mettra en regard deux pratiques créatives liées l’une et l’autre à la définition de l’objet dans ce qu’il « a de brut, de différent ». Et d’éclairer ce qui, de l’art trop méconnu du parfumeur, est aussi une façon de connaître le monde ; une rage de l’expression.

5

C’est en lisant la rubrique nécrologique du journal régional que Pamela Sauvage apprend sa mort. Son « tombeau » est constitué de 23 portraits, 23 existences (dont la sienne), unies par le principe de la courte chaine des relations sociales théorisée par le chercheur Stanley Milgram. Mais le « tombeau » est aussi celui d’une époque, froidement commentée en bas de page par des notes qui permettent au lecteur futur d’en saisir les spécificités. Sont ainsi (et par exemple) passés au crible l’épilation féminine, la moquette, la superstition, la ville de Berlin, Elvis Presley et près de 400 références de notre monde. À lire - Fanny Chiarello, Tombeau de Pamela Sauvage, éd. La Contre Allée, 2016.

Avec le soutien d’International Flavors & Fragrances (IFF).

Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

À lire - Denyse Beaulieu, Parfums, une histoire intime, Presses de la Cité, 2012. Tarif : 10 € / adhérent : 5 € 1. J.Ph. Toussaint ©A. Toussaint. 2. ©D.R. 3. J. Delmaire ©D.R.

3

4. J. Martin ©D.R. 5. F. Chiarello ©C. Fasulo

1

2

3

Lecture-projection DIMANCHE 19/06 - 16h à partir de 5 ans

Trou Story - conférence pour enfants Par Claire Didier & Jean-François Guillon Dans cette petite foire aux trous en forme de conférence pour enfants et parents curieux, on trouvera des trous pas chers, des trous pour milliardaires, des trous pour chanter, pour jouer, des trous sucrés, des trous salés, des trous noirs, des trous de fourmis, de phacochère, des trous noirs et même des trous de mémoire. Quand on y pense, c’est à devenir fou : on vient d’un trou, on entend par un trou, on respire par un trou, on regarde par un trou, on tombe dans un trou, on s’échappe par un trou ... Au fil de la lecture de ce documentaire, Jean-Francois Guillon proposera de TROUblantes animations graphiques.

Pierre Baux & Violaine Schwartz Claire Didier & Jean-François Guillon

À lire - Claire Didier, Le Livre des trous, illustrations de Roland Guarrigue, Nathan, 2006. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

La poésie française du XXIe siècle LUNDI 20/06 - 19h30

4

SAMEDI 18/06 - 19h

Anthologie de la poésie française du XXIe siècle #6 : La (Ré)-partition du poème #1, avec Sophie Loizeau, Lucien Suel, Éric Houser, Nicolas Tardy, Claude Ber, Geneviève Huttin, Charles Dreyfus, Jean-Charles Depaule, Éric Sarner, Charles Juliet, Marie Étienne.

Lecture-performance / Euro 2016

Rouge ou mort de David Peace Par Pierre Baux & Violaine Schwartz David Peace est l’un des auteurs les plus originaux du néopolar anglais - souvent comparé à James Ellroy pour la puissance de sa prose - auteur d’une œuvre étrange, d’une noirceur et d’un pessimisme rarement égalés. Avec Rouge ou mort, il s’éloigne de l’univers du roman noir et livre un grand roman sur le football et sur une de ses figures emblématiques : Bill Shankly, l’entraîneur mythique du FC Liverpool qui mena le club vers la gloire de 1959 à 1974. À partir de cette épopée radicale, toute aussi footballistique que politique et sociale, Pierre Baux et Violaine Schwartz construisent une lecture-performance époustouflante et mettent en vie un texte hypnotique, aussi proche du mantra que de la chanson de geste.

Lecture & performance

Soirée autour des différentes pratiques dans la poésie française. Des poètes en lectures, d’autres en performance à venir découvrir ou re-découvrir lors de cette 6e soirée d’anthologie de la poésie française du XXIe siècle. 5

Dans le cadre de la Périphérie du 34e Marché de la Poésie. Programme de la soirée disponible sur www.maisondelapoesieparis.com Entrée libre dans la limite des places disponibles

À lire - David Peace, Rouge ou mort, trad. de l’anglais par Jean-Paul Gratias, Rivages, 2014, réed. en 2015. Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

1. V. Schwartz ©M. Constantini 2. P. Baux ©M. Constantini

3. ©D.R. 4. Éric Sarner ©D. Skiba 5. Charles Juliet ©S. Villerot

1

MARDI 21/06 - 20h

2

Lecture & rencontre

Soirée de clôture du Master Création littéraire - Paris 8

JEUDI 23/06 - 19h Rencontre & lecture

Le Master de Création littéraire de l’université Paris 8 fête sa troisième année d’existence. La nouvelle promotion organise une performance collective et littéraire, destinée à mettre en scène une année de création à Paris 8. Cette soirée sera l’occasion d’entendre et de voir les productions de jeunes écrivains en devenir.

Le dernier des métiers de Marguerite Duras Rencontre avec Marianne Alphant, Jean Cleder & Colette Fellous Lecture par Olivier Benaddi & Fanny Zeller

Responsables du Master : Lionel Ruffel et Olivia Rosenthal En savoir plus - www.facebook.com/mastercreationlitteraire Entrée libre dans la limite des places disponibles MERCREDI 22/06 - 19h

« Je suis là pour parler de mon travail en quelque sorte, mais je parle toujours d’autre chose. » Et c’est tant mieux pour nous : qu’il s’agisse de son enfance au Vietnam, du Nouveau Roman, du cinéma commercial, de la passion amoureuse ou encore des faits divers, Marguerite Duras nous aimante. Pour son intelligence lumineuse (et son courage intellectuel) mais également parce qu’on retrouve immanquablement dans sa voix « parlée » des échos évidents de sa voix « écrite ». C’est bien cette merveilleuse réverbération que fait entendre ce récent recueil d’entretiens, édité et postfacé par Sophie Bogaert. Le dernier des métiers réunit des conversations datées de 1962 à 1991, menées avec des interlocuteurs très divers, aussi bien pour la presse écrite que pour la télévision et la radio. Dans le cas de Duras, le corpus des entretiens fait à l’évidence partie intégrante de l’œuvre. Marianne Alphant et Colette Fellous (qui ont interrogé Duras), accompagnées de Jean Cleder, nous en parleront plus amplement, tandis que nous entendrons quelques extraits des conversations consignées dans cette précieuse publication.

Lecture filmée

Partisans de la culture – Manifeste Un projet de Morena Campani avec la collaboration scientifique de Sandra Teroni & Wolfgang Klein En juin 1935, à Paris, était organisé un Congrès international des écrivains pour la défense de la culture. Ce soir, des écrivains sont conviés pour redonner voix aux réflexions de l’époque, les mettre en concordance avec notre temps, et élaborer ainsi un véritable manifeste. L’ébauche de la convocation de 1935 commençait par ces mots, troublants d’actualité - quatre-vingts ans après, les mêmes questions se posent : « L’économie, aujourd’hui frappée sur presque toute la surface de la terre, entraîne dans son déclin culture et civilisation... Dans certains des plus grands États du monde l’esprit est tenu désormais pour un ennemi public. Il est pourchassé jusque dans les œuvres de ses plus illustres serviteurs d’autrefois... Dans l’état présent de la science et de la technique, la pauvreté n’est plus ce qu’elle était naguère, une fatalité ; elle atteste un grand désordre et une régression... Lorsque cette insuffisance se double d’oppression spirituelle, le signe de la barbarie se déchiffre alors avec évidence... Les valeurs dont nous avons la garde sont aussi rudement menacées que les autres... Nous avons pris la décision de vous convier à rechercher en commun les conditions d’une résistance énergique aux menaces de l’inculture, et celles d’une action destinée à ranimer la culture, surtout à en élargir la base... Il ne nous semble pas moins établi qu’une action de ce genre doit défendre chaque expression nationale contre les arguments mortels du nationalisme ou du racisme littéraires... » Jean Richard Bloch

Soirée de clôture du Master Création littéraire Paris 8 Partisans de la culture Manifeste Marianne Alphant, Jean Cleder & Colette Fellous

À lire - Marguerite Duras, Le Dernier des métiers. Entretiens (1962-1991), édition établie et postfacée par Sophie Bogaert, Le Seuil, 2016. Marguerite Duras, Œuvres complètes La Pléiade, Gallimard.

Liste des intervenants disponible sur www.maisondelapoesieparis.com Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 1. ©D.R. 2. M. Duras 1950 ©R. Parry-Gallimard

1

2

VENDREDI 24/06 - 19h

Lecture musicale

Gwenaëlle Aubry & Seb Martel Perséphone 2014 « Parce que tu ne peux pas continuer, parce que tu ne sais plus ni couper ni lier, tu lis. Tu cherches des livres qui te sortent du silence, des voix qui parlent la même langue que toi, cette langue très ancienne pulsée de perte et de désir, tu lis des femmes, tu graves leurs initiales (S.P., I.B., M.D., A.E., C.L.) dans ta cellule mentale, tu te construis une lignée, un panthéon de sœurs aînées. » Cette sœur-là s’appelle Perséphone. Comme tant d’autres figures de la mythologie, elle a beaucoup à nous apprendre de nous-mêmes. Mais quoi ? Gwenaëlle Aubry répond aujourd’hui avec sa subjectivité, dans le monde qui est le nôtre et qui est aussi celui de Lou Reed, Bowie et Radiohead... Elle réactive ainsi toute la puissance du mythe, se souvenant des mots de Yeats : « J’ai souvent eu l’idée qu’il existe pour chaque homme un mythe qui, si nous le connaissions, nous permettrait de comprendre tout ce qu’il a fait et pensé. » À lire - Gwenaëlle Aubry, Perséphone 2014, Mercure de France, 2016.

Gao Xingjian

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

Gwenaëlle Aubry & Seb Martel VENDREDI 24/06 - 19h

Rencontre, lecture & projection

Gao Xingjian, Prix Nobel de littérature Dialogue avec l’auteur, Nicole Gdalia (éditions Caractères) & Noël Dutrait, son traducteur Suivie de la projection du film Le Deuil de la beauté de Gao Xingjian

SAMEDI 25/06 - 19h Performance

Séverine Daucourt-Fridriksson - « Salut »

Séverine DaucourtFridriksson

Restitution de la résidence d’écrivain en Région Île-de-France au Palais de la femme Entre théâtre, lecture et chanson, Séverine Daucourt-Fridriksson proposera plusieurs versions écrites de l’enfermement, la sienne et celle des participants à l’atelier d’écriture qu’elle a animé au Palais de la Femme durant 10 mois. Les axes explorés en atelier nourriront cette performance partagée : la langue comme espace de liberté, sa plasticité, ses formes infinies, le texte aux prises avec la voix et le corps, l’oralité, les accords-désaccords de la grammaire et les questions de genre dans l’identité, la banalité, l’enfermement et... la mer.

Prix Nobel de Littérature en 2000, Gao Xingjian est aussi un peintre qui expose dans le monde entier. Né en Chine en 1940, après des études à l’Institut des Langues étrangères de Pékin, il devient traducteur, tout en pratiquant pour lui-même la peinture. Il est envoyé dans un camp de rééducation au moment de la « révolution culturelle ». Après la mort de Mao Tsé-Toung, il se fait connaître comme auteur de théâtre tout en effectuant plusieurs voyages en Europe en tant que traducteur. Mais sa notoriété en occident lui attire les foudres du pouvoir chinois. En 1989, après les évènements de la place Tian-anmen, il s’installe en France, où il mène depuis une carrière de peintre, d’écrivain, de dramaturge, s’orientant aussi vers l’opéra et le cinéma. Ses livres les plus connus sont La Montagne de l’âme (1990) et Le Livre d’un homme seul (1999), récit autobiographique.

Performance commune proposée pour clore la résidence d’écrivain en Région Île-de-France dont le projet, Défaire le mur, a été accueilli de septembre 2015 à juin 2016 par le Palais de la Femme, centre d’accueil de l’Armée du Salut (Paris 11e). À lire - Séverine Daucourt-Fridriksson, Salerni, éd. La lettre volée, 2009 À trois sur le qui-vive, éd La lettre volée, 2013. Extraits de Dégelle, livre à paraître, dans les revues N/Z#1 et L’Etrangère, n°40-41, 2015. À voir - www.severine-daucourt-fridriksson.com et Défaire le mur sur remue.net

Dans le cadre de la Périphérie du 34e Marché de la Poésie, proposé avec les éditions Caractères. À lire - Gao Xingjian, Esprit errant. Pensée méditative. Œuvre poétique complète, trad. du chinois par Noël Dutrait, accompagnée de la reproduction de quatorze de ses tableaux, éd. Caractères, 2016.

Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Entrée libre dans la limite des places disponibles 1. Gao Xingjian ©D.R.

3

2. G. Aubry © H. Assouline/Mercure de France 3. S. Daucourt-Fridriksson ©D.R.

1

2

LUNDI 27/06 - 19h Rencontre

Chigozie Obioma - Les Pêcheurs Rencontre animée par Kerenn Elkaïm Interprète : Marguerite Capelle « Lorsque j’y repense aujourd’hui, je comprends que c’est lors d’une de ces expéditions que notre vie, notre monde a changé. Car c’est bien là que le temps s’est mis à compter, au bord de ce fleuve qui fit de nous des pêcheurs. » Un jour de mars 1996, dans le village d’Akure au Nigeria, quatre jeunes frères profitent de l’absence de leur père pour pêcher au bord du fleuve interdit Omi-Ala. Sur la rive, le sorcier Abulu leur lance une terrible malédiction  : l’aîné mourra assassiné par l’un de ses frères. Cette prophétie va troubler les esprits, et hanter la famille entière jusqu’à un terrible dénouement. Ce drame familial contemporain revêt, à travers son déroulement implacable, des airs de conte moderne et de tragédie grecque. Avec Les Pêcheurs, finaliste du Man Booker Prize 2015, Chigozie Obioma prend place parmi les grandes voix de la littérature africaine. Né au Nigéria en 1986, il réside aux États-Unis où il enseigne la littérature.

Antonio Muñoz Molina Chigozie Obioma

À lire - Chigozie Obioma, Les Pêcheurs, trad. de l’anglais (Nigéria) par Serge Chauvin, L’Olivier, 2016.

La Beat Generation SAMEDI 25/06 - 19h

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € LUNDI 27/06 - 19h30

Rencontre & lecture / Tandem Paris-New York

Rencontre & lecture / Tandem Paris-New York

Allen Ginsberg & la Beat Generation

Antonio Muñoz Molina - Comme l’ombre qui s’en va

Avec Bernard Comment, Josée Kamoun & Christophe Girard

Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos Né à Ùbeda (Espagne) en 1956, Antonio Muñoz Molina, l’un des plus grands écrivains de langue espagnole, vit aujourd’hui à New-York. Il a reçu de nombreux prix dont le Prix national de littérature en Espagne et le prix Femina étranger. Ce soir, nous aurons le privilège de revenir sur son parcours littéraire mais aussi de découvrir en avant-première son prochain roman à paraître en août, Comme l’ombre qui s’en va. Le 4 avril 1968, James Earl Ray assassine Martin Luther King à Memphis, prend la fuite et se réfugie alors à Lisbonne. Sur les traces du meurtrier, Antonio Muñoz Molina se remémore son premier voyage dans la capitale portugaise, en 1987, alors qu’il est en train d’écrire son magnifique roman, L’Hiver à Lisbonne. Croisant le passé de l’auteur, la fascinante reconstitution du séjour à Lisbonne de l’assassin fait ainsi entrer le lecteur dans le mystère de l’univers mental James Earl Ray, démontrant que seule la fiction peut dévoiler ce qu’aucun fait, aucune archive, aucun témoignage ne saurait révéler.

Mouvement littéraire et artistique né dans les années 50 aux États-Unis, la Beat Generation a profondément ébranlé la société américaine puritaine des années 60. Allen Ginsberg, Jack Kerouac et William S. Burroughs furent trois de ses représentants emblématiques. Alliant créativité vigoureuse et libertaire, la Beat Generation fut d’une importance capitale pour la littérature contemporaine. Avec Bernard Comment, éditeur, écrivain, spécialiste de la Beat Generation, Josée Kamoun, écrivaine, traductrice de Sur la route de Jack Kerouac (Gallimard, 2010) et Christophe Girard, maire du 4e arrondissement.

Dans le cadre du Tandem Paris-New York 2016, mis en œuvre par la Ville de Paris et l’Institut français, en partenariat avec les Services culturels de l’Ambassade de France aux États-Unis et l’Ambassade des États-Unis en France, avec le soutien de la Ville de New York.

Proposé avec la Direction de l’Action culturelle du FSJU, dans le cadre de la 12e édition du Festival des Cultures Juives : « Audace ! »

À lire - Au Seuil (trad. de l’espagnol par Philippe Bataillon), Antonio Muñoz Molina, Comme l’ombre qui s’en va (à paraître le 18 août 2016), Tout ce que l’on croyait solide, 2013, L’Hiver à Lisbonne, 2001.

Réservations sur www.festivaldesculturesjuives.org Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 3

1. A. Muñoz Molina ©R. Martín 2. C. Obioma ©P. Normand 3. ©D.R.

1

MERCREDI 29/06 - 19h

Rencontre & lecture

« Comment dire le monde à travers les livres ? »

RENDEZ

Rencontre proposée par la revue en ligne En attendant Nadeau

VOUS

Six mois après son premier numéro, la revue en ligne En attendant Nadeau fait dialoguer auteurs, lecteurs et collaborateurs autour des textes chroniqués au cours de l’année. Sur la scène de la Maison de la Poésie, écrivains, chercheurs, critiques et public partageront leurs expériences de lecture et d’écriture. Projection, lectures et débats : une soirée consacrée au plaisir du texte et une occasion de mettre en regard les livres et la critique dans l’esprit du collectif réuni par Maurice Nadeau. Liste des intervenants sur www.maisondelapoesieparis.com Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

JEUDI 30/06 - 19h Rencontre / Tandem Paris-New York

New York pour le meilleur et pour le pire Avec John Freeman & ses invités Interprète : Marguerite Capelle « Je raconte cette histoire aujourd’hui car la façon dont nous parlons de l’inégalité doit changer. [...] Cela nous permettrait, en quelque sorte, d’affirmer que certaines formes de souffrance sont acceptables et d’autres pas. » À l’invitation de John Freeman, ex-rédacteur en chef de la revue littéraire britannique Granta, une trentaine d’auteurs (Dave Eggers, Zadie Smith, Edmund White, David Byrne, Taiye Selasi...) abordent, en toute liberté, la notion d’inégalité et l’élargissement du fossé entre les riches et les pauvres à New York, en particulier à travers le problème du logement commun à toutes les grandes villes du monde. La diversité et l’acuité de leurs approches et de leurs visions composent un recueil d’histoires et d’expériences exaltant, combatif et rageusement vivant. Dans le cadre du Tandem Paris-New York 2016, mis en œuvre par la Ville de Paris et l’Institut français, en partenariat avec les Services culturels de l’Ambassade de France aux États-Unis et l’Ambassade des États-Unis en France, avec le soutien de la Ville de New York.

À lire - New York, pour le meilleur et pour le pire, collectif (anthologie dirigée par John Freeman), trad. de l’anglais (États-Unis) par Annie-France Mistral et Justine Augier, Actes Sud 2015. Tarif : 5 € / adhérent : 0 €

1. ©D.R. 2. ©Actes Sud

juillet

2

Revue En attendant Nadeau John Freeman

2016

1

VENDREDI 1ER/07 - 20h

4

Lecture musicale

Olivier Adam & Florent Marchet La Renverse On les a déjà vus sur scène en tandem. C’était en 2014. Une première collaboration qui nous avait marqués tant l’univers du romancier et celui du chanteur se répondaient dans une gémellité thématique troublante : retour aux sources, incompréhension entre générations, ultra-moderne solitude... Mais il est un autre motif qui anime pareillement Olivier Adam et Florent Marchet : la conscience politique et la vie politique telle qu’elle s’incarne dans l’intimité des individus et des familles. D’où cette nouvelle création inspirée du dernier roman de l’écrivain – La Renverse – qui suit l’itinéraire d’Antoine. Le jeune homme a fui le scandale public auquel sa mère a été mêlée. De retour sur les lieux de son adolescence, il revisite les circonstances de cet orage qui a tout balayé sur son passage.

2

À lire - Olivier Adam, La Renverse, Flammarion, 2016. À écouter - Florent Marchet, « Bambi galaxy », Pias, 2014. Tarif : 10 € / adhérent : 5 € SAMEDI 2/07 - 15h Rencontre

« Poétiques de l’Invisible » 1ères rencontres Art & Médiumnités

DIMANCHE 3/07 - 18h Sieste acoustique

Olivier Adam & Florent Marchet

Avec Philippe Deloison (artiste), Marion Laval-Jeantet (artiste et sociologue), du Père François Brune (théologien), de Myriam Mechita (artiste) et Sébastien Bras (hypnotiseur), Dominique Lestel (philosophe éthologue). Modération : Pascal Pique & Jean-François Sanz

Sieste apéritive

Art & Médiumnités

Avec Bastien Lallemant & ses invités S’allonger, écouter des chansons et des lectures, se laisser bercer, emporter... s’endormir. Devenue un rendez-vous régulier de la Maison de la poésie, la sieste se met exceptionnellement à l’heure de l’apéro ! Clôture de la saison de programmation que nous avons souhaitée aussi comme un avant-goût : les lecteurs choisis sont des auteurs de la rentrée littéraire à venir. Apéritif, disait-on !

Sieste acoustique

L’Invisible est de retour. Un nombre croissant d’artistes, d’auteurs, d‘expositions questionnent certaines réalités méconnues de l’art. Comme les perceptions extra-sensorielles, l’hypnose, la médiumnité, ou la télépathie. Autant de formes étendues de conscience que l’art et la poésie permettent de percevoir. Ces premières rencontres Art & Médiumnités du Musée de l’Invisible sur les poétiques de l’Invisible réunissent artistes et penseurs concernés par ces phénomènes. Elles sont dédiées à Michèle Riffard, doyenne des médiums française disparue en 2014, à l’occasion de la sortie du livre et de l’exposition qui lui sont consacrés, Les fleurs de l’Invisible, co-édité par les éditions du Temps Présent et le Musée de l’Invisible dans le cadre du projet Un autre monde, organisé par la galerie du jour agnès b.

Bastien Lallemant & ses invités

Tarif : 10 € / adhérent : 5 €

En savoir plus - www. lemuseedelinvisible.org Tarif : 5 € / adhérent : 0 € 3

1. O. Adam ©D. Ignaszewski/Flammarion 2. Florent Marchet ©D.R. 3. Le Choix vers la lumière ©Ph.Deloison 4. ©B.Boumard/MDLP

NOTES

E AUTOMN 2016

SEPTEMBRE-OCTOBRE

En partenariat avec le festival America

Tandem Paris/New York MARDI 20 SEPTEMBRE

Avec la Société européenne des Auteurs

Enrique Vila-Matas/La liste Finnegan VENDREDI 23 SEPTEMBRE

Concert littéraire

Dooz Kawa 27 AU 29 SEPTEMBRE

La littérature israélienne à l’honneur DU 10 AU 20 NOVEMBRE

Festival PARIS EN TOUTES LETTRES, 7e édition Un événement fondé sur les hybridations entre les genres littéraires et les formes artistiques ainsi que sur les résonances entre la géographie parisienne et sa vie littéraire. À partir de la Maison de la Poésie, le festival se déploiera dans une vingtaine de lieux alentours.

…

Pour plus d’informations, inscrivez-vous à notre lettre info :

www.maisondelapoesieparis.com

Résidences et ateliers en cours 1

Rodolphe Burger est en résidence de création à la Maison de la Poésie.

À la Maison de la Poésie

L’Atelier mobile Retrouvez dans le hall de la Maison de la Poésie « l’Atelier mobile », comptoir de livres de la librairie l’Atelier qui présente chaque soir les ouvrages liés à la programmation en cours.

2

Yann Apperry mène un atelier d’écriture poétique et de traduction français-anglais avec trois classes du Lycée Michelet de Vanves : Écrire, traduire, lire la poésie : la poésie d’une langue à l’autre, atelier soutenu par la région Île de France (projet « ALYCCE ») et l’Académie de Versailles.

3

François Beaune est en résidence numérique avec le soutien de la DASCO de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif « L’Art pour grandir ». Des élèves des collèges Alberto Giacometti (Paris 14 e), Sonia et Robert Delaunay (Paris 19 e) et Madame de Staël (Paris 15 e) sont invités par François Beaune à collecter auprès de leurs proches « des histoires vraies ». Ils se familiarisent avec l’art du récit grâce à des échanges réguliers avec l’auteur via le site de web-éducation - www.histoiresvraies.web-education.net

4

ARLT est en résidence in situ, en partenariat avec la Maison de la Poésie, dans le cadre du dispositif « La Culture et l’Art au Collège ». Ce projet est soutenu par le Conseil Général de la Seine-Saint-Denis - Direction de la Culture, du Patrimoine, des Sports et des Loisirs. Le duo musical d’Éloïse Decazes et Sing sing (www.arltmusic.com) installe son espace de travail pour une année au cœur du collège Anatole France aux Pavillons-sous-Bois.

5

Librairie l’Atelier 2 bis, rue du Jourdain 75 020 Paris

Armand Gauz et l’Orchestre symphonique Divertimento La Maison de la Poésie-Scène littéraire, l’Orchestre symphonique Divertimento, le  lycée professionnel Étienne Dolet et le collège Jean Perrin situés dans les quartiers prioritaires Politique de la Ville du 20e  arrondissement de Paris, ont noué un partenariat afin de créer une résidence littéraire et musicale en milieu scolaire pour 150 élèves avec l’écrivain Armand Gauz à compter de l’année scolaire 2015-2016. Ce projet bénéficie du soutien de l’académie de Paris, de la DRAC Île de France, du mécénat de TOTAL SA et de la Fondation France Télévisions.

Retrouvez l’actualité des résidences et ateliers en cours sur www.maisondelapoesieparis.com

Installation Super8 d’Olivier Lubeck : « Ainsi de suite » À découvrir dans la salle Pierre Seghers avant chaque événement, l’installation Super8 d’Olivier Lubeck dialogue avec le lieu et le public comme un préambule poétique qui se renouvellera au fil des saisons et « Ainsi de suite » ... Plasticien du Super8, Olivier Lubeck tourne ou détourne des séquences de films sur pellicules qu’il monte en boucles sur des projecteurs d’époque pour composer dans l’espace des projections de tailles diverses sur tous types de surfaces (écrans suspendus, murs, arbres, ...). Le bruit des machines participe au rayonnement nostalgique et la musique environnante, à la dynamique de ses installations monumentales ou minimalistes.

Les couvertures pastiches de Clémentine Mélois Clémentine Mélois pratique à merveille le détournement poétique. Son délicieux livre Cent titres (Grasset, 2014) recueille ses couvertures pastiches de grands classiques de la littérature (Cools d’Apollinaire ou de La Nuit remue d’Henri Michou). Elle en expose un aperçu sur les murs de la Maison de la Poésie.

1. Rodolphe Burger ©Emma Pick 2. Yann Apperry ©D.R. 3. François Beaune ©C. Hélie/Gallimard 4. ARLT ©J.B. Millot 5. Gauz ©Gauz

La scène littéraire, le rendez-vous de La Maison de la Poésie sur Radio Néo

RESTONS EN CONTACT Deux fois par mois, l’émission La scène littéraire explore les liens entre Littérature et Chanson : discothèque idéale d’un écrivain, bibliothèque idéale d’une chanteuse ou d’un chanteur, captations, live : une heure pour découvrir les liens fertiles entre texte et musique. En savoir plus - www.radioneo.org/programmes/la-scène-littéraire

Labo des histoires

RESTOTANCS T EN CON

Afin d’être informé(e) de l’actualité de la Maison de la Poésie, inscrivez-vous à notre lettre info : laissez-nous votre mail à l’accueil ou rendez-vous sur notre site internet

www.maisondelapoesieparis.com Suivez-nous sur les réseaux sociaux

La Maison de la Poésie accueille l’antenne de Paris du Labo des histoires, structure dédiée à l’écriture sous toutes ses formes et ouverte à tous les jeunes âgés de moins de 25 ans. Le Labo des histoires propose toutes les semaines de nombreux ateliers gratuits. Les inscriptions sont obligatoires et fonctionnent sur le principe du premier inscrit, premier servi. En dehors de son espace d’atelier, le Labo des histoires intervient également en milieu scolaire, dans des espaces publics et en milieu hospitalier. L’association dispose d’antennes dans d’autres territoires (Lorraine, Martinique...) et a reçu le label présidentiel « La France s’engage ». Informations complémentaires, inscriptions et programmes sur le site de l’association : www.labodeshistoires.com

www.facebook.com/maisondelapoesieparis

www.twitter.com/maisonpoesie1

@maisondelapoesie

www.youtube.com/user/MaisondelaPoesie

www.soundcloud.com/maison-de-la-poesie

RESERVATIONS PAR TÉLÉPHONE 01 44 54 53 00 OU AU GUICHET DU MARDI AU SAMEDI DE 15 h À 18 h PAR LA BILLETTERIE EN LIGNE ©D.R.

www.maisondelapoesieparis.com

PARTENAIRES La Maison de la Poésie est soutenue par

Partenaires institutionnels et financiers

Collaborations ARTE Radio

Périphérie du Marché de la Poésie

Institut du Tout-Monde

Pari des Libraires

Festival La Voix est Libre

Tandem Paris-New York

remue.net

Festival des Cultures Juives

Goethe-Institut Paris

Printemps de la Traduction

Festival Le Goût des Autres Le Havre

Galerie du jour agnès b. Festival culturel Nomade

Centre National de la Danse

Partenaires médias La Maison de la Poésie est membre du réseau de coopération des Musées et Institutions culturelles du Marais, MARAIS CULTURE +. www.maraiscultureplus.wordpress.com

Remerciements particuliers

La Maison de la Poésie est membre du réseau RELIEF (Réseaux des événements littéraires et festivals). wwww.reseau-relief.blogspot.fr

OS INF TIQUES PRA

CARTE MAISON DE LA POESIE

Président

Bernard COMMENT

ÉQUIPE

DEVENEZ ADHERENT • carte valable 1 an • 5 € de réduction sur chaque manifestation* (env. 300 par an) • invitations et offres privilèges sur certains événements • envoi de la lettre info par mail et du programme par courrier • avantages auprès de nos partenaires culturels

Directeur

Olivier CHAUDENSON

Administratrice

Caroline BOIDÉ BRÉNAUD [email protected]

Régisseur général

Antoine GALLIENNE [email protected]

Tarif Carte : 20 € Tarif réduit Carte 10 € : pour les moins de 26 ans, les demandeurs d’emploi et les bénéficiaires du RSA Tarif Carte Duo : 35 €

Responsable des relations publiques

Geneviève BRUNET [email protected]

Responsable de la communication

Béatrice LOGEAIS [email protected]

Responsable de la billetterie et de l’accueil

Marc HERNOUX [email protected] Assisté de Coumba-Joanna Wone

Comptable

Renaud MESINI [email protected]

Conseillers artistiques

Arnaud Cathrine, Colombe Boncenne, Victor Pouchet

Relations presse

Anne Vaudoyer Tél : 06 63 04 00 62 [email protected] Arnaud Labory Tél : 06 22 53 05 98 [email protected]

* sauf mention contraire

Maison de la Poésie artin St-M

Horl

eau

oge

M

ubo urg

Ram but

de l’

Bea

Rue

rtier

T. 01 44 54 53 00 du mardi au samedi de 15 h à 18 h

Rue

Rue

Pas s Moli age ère

Qua

C Pom entre pid ou

oix amp Rue Qui nc

Bou leva rd

Séb asto po

l

Passage Molière 157, rue Saint-Martin 75 003 Paris

M° Rambuteau RER Les Halles Bus 29, 38, 47, 75 Parkings quartier de l’horloge, centre Pompidou, boulevard Sébastopol

Ainsi que Moindjoumoi Bakari (agent d’entretien), Sarah Jicquel (stagiaire à la communication), Baptiste Boumard et Margaux Planche (volontaires en Service Civique), l’équipe d’accueil et le personnel intermittent Licences d’entrepreneur de spectacles 1084454 / 1084455 / 1084456 Cope APE 9001Z Siret 325 909 612 00047

Directeur de la publication : Olivier Chaudenson Conception graphique : Sugar, Pepper & Salt Impression : Frazier

MAISON DE LA POÉSIE Scène littéraire

Passage Molière 157, rue Saint-Martin - 75 003 Paris T : 01 44 54 53 00 M° Rambuteau - RER Les Halles

KIM THÚY & MARCELINO TRUONG + de  AGNÈS DESARTHE & RENÉ URTREGER événements par an 21 mai CAMÉLIA JORDANA - Jules et Jim 24 mai LYONEL TROUILLOT 27-28-29 mai VIRGINIE DESPENTES & ZËRO - Requiem des innocents 29 mai MOBY 2 juin RIAD SATTOUF 4 juin NANCY HUSTON 8 juin ANNA MOUGLALIS 15 juin JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT 25 juin ANTONIO MUÑOZ MOLINA er 1  juillet OLIVIER ADAM & FLORENT MARCHET 9 mai



18 mai

300

Et aussi  : Pascal Bouaziz, Maroussia Vossen, Belinda Cannone, Chigozie Obioma, Olivier Barbarant, Dieudonné Niangouna, Marie Cosnay, Serge Teyssot-Gay, Mike Ladd, Michel Bulteau, Jacques Rancière, Judith Balso, Philippe Beck, Pierre Alféri, Mathilde Monnier, Hubert Reeves, Jean-Paul Goux, Arlt, Pierre Bergounioux, Séverine Daucourt-Fridriksson, Jacques Réda, Guilhem Fabre & Ma Desheng, Gao Xingjian, Gwenaëlle Aubry & Seb Martel, Bastien Lallemant... Retrouvez toute la programmation sur

www.maisondelapoesieparis.com

Conception :