Preschool and Primary Parent CDL Faculty Association  

A   warm   welcome   to   all   families   whether   you   are   at   Collège     du   Léman   for   the   first   time   or   returning   after   the  summer  break.     We   look   forward   to   meeting   you   and   helping   make   the     2015-­‐16   academic  year  a  rich  and  fun  year!    

  What  is  the  Preschool  and  Primary  PFA?   The   Preschool   and   Primary   Parent   Faculty   Association   (PFA)   is   a   non-­‐profit   organization,   run   by   parent   volunteers,   which   works   with   the   school   to   provide   additional   fun   activities   and   resources   for   our   children,   and   to   support   our   amazing  staff.     Stay  Informed!   We  hold  monthly  PFA  general  meetings  at  which   all  parents  are  welcome.   Meet   other   parents,   talk   directly   to   the   school   team,  find  out  about  PFA  organized  activities  and   learn  about  upcoming  events.  

Year-­‐Round  Activities  and  Events   All   parents   and   teachers   are   automatically   members,  some  of  our  activities  include:   • Welcome  Committee   • Bake  Sales   • Autumn  festival  (Halloween)   • Escalade  (Traditional  Genevan  Festival)   • Gift  box  appeal   • Teachers  Innovation  Fund   • Visiting  Author   • Book  Fair   • Teacher  Appreciation  Lunch   • International  Day   • 5th  Grade  Graduation  Party   • Yearbook   We   also   have   committees   who   work   with   the   school  to  improve  their  service,  such  as  the  lunch   committee.     Parent  Volunteers  are  always  welcome!  

2015/16  Primary   Charity     The   primary   school   charity   is   Aarohan,   which   provides   education   for   children  in  New  Delhi,  India.    Should  you  wish  to   be  part  of  the  amazing  charity  committee  team,   please   contact   Vickie:   [email protected].       We   are   open   to   offers   for   another   charity   for   pre-­‐school,  please  speak  to  Mona  Farrag,  the  PFA   President   ([email protected])   if   you   are   interested.          

Primary/Preschool  PFA  Officers  2015/16       Mona  Farrag,  President   [email protected]  

Our   success   in   supporting   our   school   depends   on   volunteers;  so  please  contact  any  of  the  Primary   or   Preschool   PFA   Officers   if   you   can   help.   Early   opportunities  this  year  include:   £ £ £ £

Class  Parents   Translation  Team   Autumn  Festival   Event  Photographers  

The  volunteers  at  the  events  usually  have  a  lot  of   fun   too   and   most   children   love   to   see   their   parents  involved  in  helping  at  the  school  

 

Saskia  Tapio,  Vice-­‐President  Primary     [email protected]     Ana  Pimenta,  Treasurer   [email protected]    

Jason  Roberts,  Communications   [email protected]      

Tracy  Usher,  Secretary   [email protected]    

 

         

CDL Ecole Préscolaire et Primaire Association des Parents et Enseignants    

  Bienvenue   à   toutes   les   familles,   que   vous   soyez     nouveaux  au  Collège  du  Léman  ou  déjà  des  habitués  de   retour   des    vacances  d’été  !     Nous  espérons  vous  rencontrer  régulièrement  et  faire     l’année  scolaire  2015-­‐2016  une  année  passionnante   de   et  amusante!       L’APE  Préscolaire  et  Primaire  est  une  association   à   but   non   lucratif,   qui   travaille   en   collaboration   avec   l’école   afin   de   proposer   des   activités   ludiques   aux   enfants   et   de   soutenir   le   corps   enseignant.    

  Restez  informés!   Tous  les  parents  sont  les  bienvenus  aux  réunions   mensuelles  de  l’APE  Préscolaire  et  Primaire.   Rencontrez   les   autres   parents,   dialoguez   avec   le   personnel   du   CdL,   renseignez-­‐vous   sur   nos   prochaines  activités…  

Pendant  toute  l’année  et  evénements   Les   parents   et   les   enseignants   sont   automatiquement   membres   de   l’Association.     Les  activités  incluent:   • Le  comité  d’accueil   • La  vente  de  gâteaux   • Le  Festival  d’automne  (Halloween)   • L’Escalade  (Fête  traditionnelle   genevoise)   • Le  fonds  d’innovations  des  enseignants   • Visite  d’Auteurs   • Déjeuner  d’appréciation  des  professeurs   • La  foire  aux  livres   • La  journée  Internationale   • La  remise  des  diplômes  des  élèves  de   CM2   • Annuaire    

Nous  avons  besoin  de  vous!  

Notre   succès   dépend   entièrement   de   l’engagement   de   bénévoles.   Si   vous   voulez   participer   à   l’organisation   d’une   ou   plusieurs   activités,   veuillez   contacter   l’APE   Primaire   ou   préscolaire.   Au   début   de   l’année   scolaire   nous   sommes   particulièrement   à   la   recherche   de   volontaires:   £ Comme  parent  de  classe   £ Pour  la  traduction  des  documents   £ Pour  organiser  le  Festival  d’automne   £ Comme  photographes   Les  volontaires  qui  participent  à  ces  événements   s'amusent   également   beaucoup   et   les   enfants   adorent  voir  leurs  parents  s'impliquer  à  l'école.  

2015/16  Charité   primaire  

Aarohan   est   l’œuvre   de   charité   du   Primaire.   Elle   participe   à   la   scolarisation   des   enfants   de   New   Delhi   (Inde).   Si   vous   souhaitez   participer   au   comité   de   cette   association,   merci   de  contacter  Vickie  [email protected]   Nous   sommes   ouverts   aux   propositions   caritatives   pour   le   préscolaire.   Si   vous   êtes   intéressé,   merci   d’aviser   Mona   Farrag,   la   présidente  de  l’APE:  [email protected]  

  Primary/Preschool  PFA  Officers  2015/16   Mona  Farrag,  Présidente     [email protected]    

Saskia  Tapio,  Vice-­‐présidente  Primaire     [email protected]     Ana  Pimenta,  Treasurer   [email protected]    

Jason  Roberts,  Communications   [email protected]      

Tracy  Usher,  Secrétaire   [email protected]