LE CHÂBLE
> EN TRANSPORTS PUBLICS À TOUTE HEURE
Laissez vos véhicules au nouveau parking P2. La télécabine Le Châble - Verbier est ouverte de 7 h à 19 h 30. Le trajet est assuré en 9 minutes. Après 19 h 30, des lignes de bus vous permettent de regagner Le Châble. Tous les employés de Verbier, indigènes ou non, bénéficient d’un tarif préférentiel de CHF 260.– pour la saison: il donne le droit de circuler en télécabine et avec CarPostal (sauf Lunabus).
BAGNES infos
URGENCES
Urgence médicale vitale > 144 Autre urgence médicale > +41 900 144 033 Urgence feu - pompiers > 118 Urgence police > 117 Police municipale de Bagnes > +41 27 775 35 45 Police cantonale, Etiez > +41 27 780 64 00
VERBIER mobility
EMERGENCIES
Life-or-death medical emergency > 144 Other medical emergency > +41 900 144 033 Fire emergency > 118 Police emergency > 117 Bagnes municipal police > +41 27 775 35 45 Cantonal police, Etiez > +41 27 780 64 00
> PUBLIC TRANSPORTATION IS AVAILABLE ALL DAY LONG AND MOST OF THE NIGH T
Ve rb i
er
Leave your cars at the P2 parking lot. The Le Châble-Verbier gondola lift operates from 7 a.m. to 7:30 p.m. The trip takes 9 minutes. After 7:30 p.m. you can take buses to go back to Le Châble. All employees in Verbier, whether locals or not, can get a season pass at the preferential price of CHF 260.– allowing them to use the gondola lift and Postal buses for free (except Lunabus).
> TRANSPORTS PUBLICS
Saison d’hiver 2015 - 2016 28.11.2015 - 10.04.2016
> PUBLIC TRANSPORTATION
1
2015 - 2016 winter season 28.11.2015 - 10.04.2016
TVB - Transport Verbier Bagnes
us
on
1
BRUSON (VALBORD) - LA CÔT
MAYENS DE BRUSON
HAUTE SAISON / HIGH SEASON 19.12.2015 - 02.01.2016 / 06.02.2016 - 05.03.2016 > Tous les jours selon l’horaire du samedi. > Every day according to Saturday’s timetable. WEEK-ENDS 18.12.2015 AU 13.03.2016 > Vendredi - Samedi - Dimanche. > Friday - Saturday - Sunday.
> Stationnement interdit sur la route Valbord-La Côt et les parkings de la Côt, ayants droit exceptés (vignette riverains). > Parking is forbidden along the road and in “la Côt” except for people with special authorizations.
Br
NAVETTE GRATUITE / FREE SHUTTLE
2
3+4
ROUTE / ROAD VALBORD (BRUSON) À LA CÔT DURANT LA HAUTE SAISON ET LES WEEK-ENDS/ DURING THE HIGH SEASON AND THE WEEKENDS
CADENCE / FREQUENCY Vendredi / Friday 17.30 - 20.30 > Toutes les 60 minutes /Every 60’ Samedi / Saturday 8.30 - 11.00 et 15.30 - 17.30 > Toutes les 30 minutes /Every 30’ 11.00 - 15.30 et 17.30 - 20.30 > Toutes les 60 minutes /Every 60’ Dimanche / Sunday 8.30 - 11.00 et 15.30 - 17.30 > Toutes les 30 minutes /Every 30’ 11.00 - 15.30 et 17.30 - 18.30 > Toutes les 60 minutes /Every 60’
>
> Navette gratuite entre Valbord et la Côt. > Free shuttle in between Valbord et la Côt. > Parking de Valbord, gratuit et longue durée. > Park Valbord, long stay and free.
>
Pour vous déplacer plus vite dans Verbier, prenez les transports publics, c’est gratuit ! To get around Verbier quicker, use the public transportation ! It’s free !
> Télécabine, liaison Verbier – Mayens de Bruson via Le Châble selon l’ouverture du domaine skiable. > Ski lift link in between Verbier-Mayens de Bruson via le Châble according to the domain openings.
MARTIGNYLE CHÂBLEVERBIER
NUIT / NIGHT
CONSIGNES - MÉDRAN
MARTIGNY LE CHÂBLE
18.16 18.43
19.16 19.43
20.16 20.43
21.16 21.43
23.184 23.454
19.00 19.25
19.55 20.20
20.55 21.20
21.498 22.148
– –
LE CHÂBLE, GARE 00.05 COTTERG, VILLAGE 00.07 FONTENELLE 00.10 MÉDIÈRES 00.14 VERBIER, FROMAGERIE 00.20 VERBIER, STATION/POSTE 00.30
© media swiss sa
MARTIGNYLE CHÂBLEVERBIER
MARTIGNYLE CHÂBLEVERBIER
MARTIGNY 6.095 LE CHÂBLE 6.365
MARTIGNY 12.22 13.16 14.16 15.16 16.45 17.22 LE CHÂBLE 12.49 13.43 14.43 15.43 17.12 17.49
MATIN / MORNING
– –
7.16 8.16 9.16 10.16 7.43 8.43 9.43 10.43
APRÈS-MIDI / AFTERNOON
– 11.45 – 12.12
– –
SOIR / EVENING
LE CHÂBLE 6.451 7.159 7.501 8.55 9.55 10.552 11.353 – VERBIER 7.101 7.409 8.151 9.20 10.20 11.202 12.003 –
LE CHÂBLE 12.55 13.55 14.556 16.10 17.15 17.5511 18.069 VERBIER 13.20 14.20 15.206 16.35 17.40 18.2011 18.319
LE CHÂBLE VERBIER
STATION/POSTE
STATION/POSTE
STATION/POSTE
SEUL L’HORAIRE OFFICIEL FAIT FOI / ONLY THE OFFICIAL TIMETABLE IS AUTHENTIC
SEUL L’HORAIRE OFFICIEL FAIT FOI / ONLY THE OFFICIAL TIMETABLE IS AUTHENTIC
SEUL L’HORAIRE OFFICIEL FAIT FOI / ONLY THE OFFICIAL TIMETABLE IS AUTHENTIC
VERBIER
VERBIER
VERBIER
6.101 7.1511 7.205 7.409 8.401 9.25 10.25
–
12.30
STATION/POSTE
LE CHÂBLE 6.351 7.4011 7.455 8.059 9.051 9.50 10.50
13.30 14.306 15.25 16.40
–
17.40 18.35
STATION/POSTE
19.30
20.20
21.20
22.158
–
STATION/POSTE
12.55
LE CHÂBLE 13.55 14.556 15.50 17.05
–
18.05 19.00
LE CHÂBLE
19.55
20.44
21.45
22.388
–
LE CHÂBLE 7.105 7.457 – 8.10 9.10 10.10 11.10 12.18 13.10 MARTIGNY 7.385 8.117 – 8.38 9.38 10.38 11.38 12.46 13.38
LE CHÂBLE 14.10 15.10 16.10 17.18 MARTIGNY 14.38 15.38 16.38 17.46
– –
18.10 19.10 18.38 19.38
LE CHÂBLE MARTIGNY
– –
20.45 21.12
– –
22.424 23.104
– –
–
1
4
8
2
5
9
EXCEPTÉ LES DIMANCHES ET FÊTES CANTONALES / EXCEPT SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTÉ LES MERCREDIS EN PÉRIODE SCOLAIRE ET LES DIMANCHES / EXCEPT WEDNESDAYS DURING SCHOOL PERIOD AND SUNDAYS 3 LES MERCREDIS EN PÉRIODE SCOLAIRE / WEDNESDAYS DURING SCHOOL PERIOD
TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS / EVERY FRIDAYS AND SATURDAYS LUNDI AU VENDREDI, SAUF 19 MARS / MONDAY TO FRIDAY EXCEPT 19 MARCH 6 DU LUNDI AU SAMEDI, AINSI QUE LES DIMANCHES DU 20.12.2015 AU 10.04.2016 / MONDAY TO SATURDAY, AND SUNDAYS FROM 20.12 2015 TO 10.4.2016 7 SAMEDIS ET DIMANCHES / SATURDAYS AND SUNDAYS
UNIQUEMENT DU 19.12.2015 AU 10.04.2016 / ONLY FROM 19.12.2015 TO 10.04.2016 CIRCULE QUE LE DIMANCHE / ONLY ON SUNDAY UNIQUEMENT LE SAMEDI SAUF 26.12.2015, 02.01.2016, 19.03.2016 / ONLY ON SSATURDAY EXCEPT 26.12.2015, 02.01.2016, 19.03.2016 11 DU LUNDI AU SAMEDI / FROM MONDAY TO SATURDAY 10
LUNABUS DU 19.12.2015 AU 10.04.2016
VERBIER, STATION/POSTE 00.30 VERBIER, FROMAGERIE 00.34 MÉDIÈRES 00.38 FONTENELLE 00.42 COTTERG, VILLAGE 00.46 LE CHÂBLE, GARE 00.55
LE CHÂBLE, GARE 00.55 BRUSON, VILLAGE 01.04
BRUSON, VILLAGE 01.04 LE CHÂBLE, GARE 01.13
LE CHÂBLE, GARE 01.13 LOURTIER, VILLAGE 01.28
LOURTIER, VILLAGE 01.28 LE CHÂBLE, GARE 01.43
AUCUN TITRE DE TRANSPORT VALABLE. ACHAT DU BILLET OBLIGATOIRE AUPRÈS DU CHAUFFEUR. / NO OTHER VALID TICKET THAN COMPULSORY PURCHASE FROM THE DRIVER.
> Les consignes à skis situées dans la zone d’accueil à Médran permettent de stocker 2300 paires de skis et chaussures, en toute sécurité de 8 h à 18 h. > Les chaussures sont séchées, désinfectées et chauffées pour le lendemain. > Casiers pour bagages à disposition. > La solution idéale pour voyager léger en station en utilisant les transports publics.
SKI LOCKERS - MÉDRAN
> The ski lockers located in the welcome zone at Médran
offer a safe storing space for 2300 skis and ski boots from 8 am until 6 pm. > Your boots will be dried, disinfected and heated before handing them out the next day. > Luggage storage available as well. > This is the perfect solution to travelling hassle-free within the resort using public transport.
12.12.2015 > 10.04.2016
HORAIRES PREMIERS ET DERNIERS BUS FIRST AND LAST BUSES SCHEDULE
1
5
TVB-TRANSPORTS VERBIER BAGNES CADENCES DES BUS / BUS FREQUENCY
2
Hameau
LIGNE VERTE / GREEN LINE Médran 08.00 > Hameau 08.10 Hameau 08.10 > Médran 08.30 Médran 19.45 > Hameau 19.55 Hameau 19.55 > Médran 20.15
Carrefour
> Prenez un bus en direction
ALANI
> 08.10 - 19.00 > Environ toutes les 15 minutes > 19.00 - 20.00 > Environ toutes les 30 minutes > 08.10 - 19.00 > About every 15 minutes > 19.00 - 20.00 > About every 30 minutes
SAVOLEYRES
3
LIGNE JAUNE / YELLOW LINE Médran 08.10 > Patier 08.25 Patier 08.25 > Médran 08.40 Médran 19.40 > Patier 19.55 Patier 19.55 > Médran 20.10
1
> Voir horaires aux arrêts de bus > See schedule on bus stations
28.11.2015 > 11.12. 2015 // 11.04.2016 > 24.04.2016
PREMIERS ET DERNIERS BUS / FIRST AND LAST BUSES SCHEDULE
1 LIGNE ROUGE / RED LINE Médran 08.10 > Carrefour 08.20 Carrefour 08.20 > Médran 08.40 Médran 17.10 > Carrefour 17.20 Carrefour 17.20 > Médran 17.40 2 LIGNE VERTE / GREEN LINE Médran 08.00 > Hameau 08.15 Hameau 08.15 > Médran 08.30 Médran 17.00 > Hameau 17.15 Hameau 17.15 > Médran 17.30 3 LIGNE JAUNE / YELLOW LINE Médran 08.25 > Patier 08.40 Patier 08.40 > Médran 08.55 Médran 17.25 > Patier 17.40 Patier 17.40 > Médran 17.55
des Ruinettes sans perdre votre temps à traverser la station?
6
Patier
2
PATIER
5
6
BRUNET
7
FROM UPPER VERBIER
PÉRIN
> Do you want to ski on the
Chaque/every 30’
Ruinettes area without wasting your time going through the resort?
MARAIS VERTS
Chaque/every 30’
> Take a bus to “Carrefour.”
CATOGNE
You can then ski down to Médran or take the Mayentset chairlift lift to Ruinettes.
Chaque/every 30’ ERMITAGE
HORAIRE DISPONIBLE SOUS TIME TABLE AVAILABLE ON
4
> > © media swiss sa
BUS APÉRITIF ET RESTAURANT
GRATUIT / FREE
TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS DU 11.12 2015 AU 23.04.2016 TOUS LES SOIRS DU 20.12.2015 AU 02.01.2016 ET DU 05.02.2016 AU 05.03.2016
ERMITAGE 20.00 20.30 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 MÉDRAN 20.03 20.33 21.03 21.33 22.03 22.33 23.03 23.33 SAVOLEYRES 20.07 20.37 21.07 21.37 22.07 22.37 23.07 – HAMEAU 20.11 20.41 21.11 21.41 22.11 22.41 23.11 – CARREFOUR 20.16 20.46 21.16 21.46 22.16 22.46 23.16 – SAVOLEYRES 20.20 20.50 21.20 21.50 22.20 22.50 23.20 – CRÊTA-CÔ 20.26 20.56 21.26 21.56 22.26 22.56 23.26 –
de « Carrefour ». Vous pouvez ensuite skier vers Médran ou prendre le télésiège du Mayentset pour gagner les Ruinettes.
CARREFOUR
HAMEAU
3
SUR LES HAUTS DE VERBIER > Vous voulez skier sur le domaine
SONALON
Médran
> 08.00 - 19.00 > Environ toutes les 5 minutes > 19.00 - 20.00 > Environ toutes les 15 minutes > 08.00 - 19.00 > About every 5 minutes > 19.00 - 20.00 > About every 15 minutes
LIGNE ROUGE / RED LINE Médran 08.20 > Carrefour 08.30 Carrefour 08.30 > Médran 08.50 Médran 19.50 > Carrefour 20.00 Carrefour 20.00 > Médran 20.10
VERBIER
MÉDRAN
VERBIER-VILLAGE
7 NAVETTES PARKINGS PARKING SHUTTLE
5
HAUTS DE VERBIER 12.12.2015 > 10.04.2016 LIGNE «ORANGE»
12.12.2015 > 10.04.2016
6
LIGNE «BLEUE CLAIRE»
Circuit: parking Périn, parking Catogne, parking Ermitage, Médran
5
UPPER VERBIER 12.12.2015 > 10.04.2016 “ORANGE” LINE
6
“LIGHT BLUE” LINE
Cadence / Frequency Toutes les 10 minutes / Every 10 minutes : 08.30 - 11.00 15.30 - 18.00 Toutes les 20 minutes / Every 20 minutes : 11.00 - 15.30 18.00 - 19.00 BUS SPÉCIAL / SPECIAL BUS Ermitage 7.50 - Médran 7.53 - Savoleyres 7.58
Sonalon - Carrefour - Ch. des Esserts - Nifortsié - Sonalon Savoleyres - Nifortsié -Planalui - Alani - Carrefour - Savoleyres Sonalon - Carrefour - Ch. des Esserts - Nifortsié - Sonalon Savoleyres - Nifortsié -Planalui - Alani - Carrefour - Savoleyres VERBIER-VILLAGE 12.12.2015 > 10.04.2016 LIGNE «BLEUE FONCÉE»
4 Les Colonnes - Village - Crêta Cô - Médran - Savoleyres VERBIER-VILLAGE 12.12.2015 > 10.04.2016 “DARK BLUE” LINE
4 Les Colonnes - Village - Crêta Cô - Médran - Savoleyres HORAIRE DISPONIBLE SOUS TIME TABLE AVAILABLE ON
> > PHOTOS © VERBIER PROMOTION / IMPRESSION: PUBLIPRINT / GRAPHISME: WWW.LALIGNE.CH
