collection
S w i ss C o m p o s e r s S e r i e s
M JF
JEAN-FRANÇOIS
MICHEL (*1957)
CORRESPONDANCE
Cycle de 9 pièces pour choeur S.A.T.B., flûte et piano (2006) Texte: Emile Gardaz (1931-2007)
4. La carte de petit Jean Durée / Dauer / duration: 2’
This work is in all its parts protected by copyright. Any utilisation without permission given by the publisher is illegal. This includes in particular copying, translations, microfilming, storage in and processing with electronic systems. Cet ouvrage est intégralement protégé par les droits d’auteur. Toute utilisation sans autorisation de l’éditeur est interdite, ceci en particulier en ce qui concerne la photocopie, les traductions, le microfichage et l’enregistrement dans et le traitement par les systèmes électroniques. Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung, Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme. Couverture / Umschlag / cover: Carte postale vers 1905 - Chateau de Chillon, Montreux, Suisse (Jullien Frères) - Public Domain
P.O. BOX 300 • CH-1674 VUARMARENS • SWITZERLAND +41- (0)21 909 10 00 • FAX: +41- (0)21 909 10 09 email:
[email protected] • www.editions-bim.com
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
1. La lettre d’Emile - 2. Une lettre - 3. Bonjour facteur 4. La carte de petit Jean - 5. Quand tu m’écris - 6. Condoléances 7. Correspondance - 8. Par la présente 9. La boîte jaune
CORRESPONDANCE Cycle de 9 pièces pour choeur S.A.T.B., flûte et piano (2006) Texte: Emile Gardaz (1931-2007)
4. La carte de petit Jean
Il raconte l’échappée qu’on appelait course d’école. Il met deux “l” à rigole Son crayon rit jusqu’au hoquet. Petit Jean n’a que six ans. A chaque mot il fait naufrage, mais découvre les rivages. Quand on écrit le monde est grand. Sur la carte que j’ai lue, il n’a mis qu’un “l” à village mais deux “s” à paysage et des virgules qui saluent. Petit Jean n’a que six ans. Il dit nous regretter quand même, met deux “m” à je vous aime. Saviez-vous qu’il nous aimait tant?
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
Sur la carte qu’il m’envoie il a mis deux “n” à tartine. Circonflex à capucine. La carte n’a jamais vu ça. Petit Jean n’a que six ans son crayon est encor’sauvage mais il met tout son courag’ à fair’ des mots rendant content.
Correspondance
Cycle de 9 pièces pour choeur S.A.T.B., flûte et piano (2006) 1. La lettre d'Emile - 2. Une lettre - 3. Bonjour facteur - 4. La carte de petit Jean - 5. Quand tu m'écris 6. Condoléances - 7. Correspondance - 8. Par la présente - 9. La boîte jaune Jean-François MICHEL (*1957) Texte: Emile GARDAZ (1931-2007)
4. La carte de petit Jean (2')
Prestissimo q = ca. 150
Flute
Piano
&c
{
∑
b>œ œ œ ≈ >œ œ œ ≈ >œ œbœ œœœœœ
∑
> bw bw
f
b >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ b >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ &c Prestissimo q = ca. 150
&c
p
f
>œ œ œ >œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ b œ œ ≈ ≈ œbœ œ œ œ ≈ ≈ bœ œbœ œ œ œ œ & œœ œ œœ sim. 3 b >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ b >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ ∑ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ & > > > w w b w bw bw &b w 3
b >œ œ œ
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
{
b>œ œ œ ≈ >œ œ œ ≈ >œ œbœ
œ œ œ bœ œ œ œ b >œ œ œ >œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ ≈ ≈ ≈ ≈ & b >œ œ œ >œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ b >œ œ œ >œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ 6 œ œ ≈ ≈ ≈ ≈ & bœœœ ‰ Œ bœœœ ‰ Œ Ó Ó b œ b œ & J J ^ > Tacet al Fine b œ > > > > œ œ œ œ > > > > 8 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ U Ó & sfz p cresc. ^ b œ > > > > œ œ œ œ > b œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b >œ œ œ >œ œ œ œ œ œ >œ œ œ b œ > Tacet al Fine 8 U œ œ œ œ J ‰ Œ Ó & 6
{
{
p
>œ œ œ
bœœ œœ œœ œœ bœ & b Jœœ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ b œœœ ‰ J
BIM V90-4
œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ bœj ‰ Œ U Ó œJ œJ œJ bœ sfz
© World copyright 2012 by EDITIONS BIM (Jean-Pierre Mathez), CH-1674 Vuarmarens / Switzerland TOUS DROITS RÉSERVÉS - ALLE RECHTE VORBEHALTEN - ALL RIGHTS RESERVED www.editions-bim.com
3
Strophe 1
° 4 & 4 bœ œ
Lent, libre, récité, avec douceur et souplesse q = ca. 70 p espressivo
S.
5 4 œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ
U , 4 œ œ bœ 4
, 4 5 4 & 4 bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ bœ
U , 4 œ œ œ 4
, ? 44 œ bœ bœ œ bœ œ œ œ œ œ 45 bœ œ œ œ œ
U œ ,œ œ 4 4
, ? 44 bœ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ œ 45 bœ œ œ œ bœ ¢
U , 4 œ œ œ 4
1. Sur la
,
car - te qu'il m'en- voie il
a mis
deux "n" à
tar - ti - ne.
p espressivo
A.
1. Sur la
car - te qu'il m'en -voie il
a mis
deux "n" à
tar - ti - ne.
p espressivo
T.
1. Sur la
car - te qu'il m'en -voie il
a mis
deux "n" à
tar - ti - ne.
p espressivo
1. Sur la
car - te qu'il m'en -voie il
a mis
deux "n" à
tar - ti - ne.
Cir - con
Cir - con
Cir - con
più vivo poco f
° 4 & 4 œ œ œ œ bœ
U œ
4 & 4 bœ œ œ œ œ
U œ
2 4 ‰ bœ œ bœ
4 bœ 4 œ œ œ œ
ça.
Pe - tit
? 44 bœ œ œ œ œ
U œ
2 ‰ bœ œ bœ 4
4 4
bœ œ œ œ œ
, poco f bœ œ
? 44 bœ
U œ
2 ‰ bœ œ bœ 4
4 bœœ œœ œœ œœ bœ 4 bœ
13
flex' à
flex' à
flex' à
¢
4
ca - pu - ci - ne.
ca - pu - ci - ne.
ca - pu - ci - ne.
œ bœ bœ œ
flex' à
ca - pu - ci - ne.
cresc.
2 4 ‰ bœ œ bœ La car - te cresc.
La car - te cresc.
La car - te cresc.
La car - te
4 œ œ œ œ bœ 4 n'a
n'a
n'a
n'a
ja - mais vu
ja - mais vu
ja - mais vu
ja - mais vu
,
ça.
ça.
ça.
Unauthorized duplications are illegal – Les reproductions non-autorisées sont illicites – Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig
œ œ
Pe - tit
,
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
B.
Cir - con -
poco f
œ œ
Pe - tit f , poco œ œ
Pe - tit BIM V90-4
° bœ &b œ 16
œ
œ bœ
Jean n'a
que
& œ
œ
? œ
œ b œœ
œ
Jean n'a
que
Jean n'a
œ
Jean n'a
° 4 & 4 bœ 18
met
4 &4 œ ? 44
œ
tout
œ
œ
œœ b œœ
œ
œ
ans
ans
œ bœ
que
six
bœœ son
bœ
ans
bœœ
son cray - on
œ
son cray - on
œ
œœ
cou - rag'
œ
œ
tout
œ
œ
bœ
bœ
met
tout
son
cou - rag'
met
BIM V90-4
œ œ tout
œ œ
son
cou - rag'
bœ bœ
œ
œ
son cray - on
met
? 44 œœ ¢
son
5 4 bœ
son cray - on
œ
six
bœ
œ
œ bœ b œ
six
que
ans
b œ bœ
œ œ bœ
cou - rag'
œ à
œ
œ
fair'
œ
est
est
5 bœ 4
œ
œ
en - cor' sau - va
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
en - cor' sau - va
est
en - cor' sau - va
5 4 bœ
œ bœ
est
bœ
des
œ
œ
œ
en - cor' sau - va
mots
bœ
œ
ren - dant
bœ b œ
fair'
des
mots
œ
œ
œ
dim.
bœ
à
fair'
des
mots
-
œœ
œœ
bœ bœ
à
fair'
des
mots
,
U œ
œ
ge
mais
U œ
,
ge
mais
,
U œ -
œ
ge
œ
ren - dant
œ
bœ
ren - dant
œ
œ
ren - dant
il
œ nœ il
il
U b˙ U b˙ p
U ˙
con - tent.
œ
œ
4 4
il
mais
p
œ
4 4
œ
con - tent.
œ
œ
œ
con - tent.
dim.
bœœ
mais
p
dim.
à
-
ge
p
dim.
œ
-
, œ
U œ
bU ˙
4 4 4 4
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
¢
? bœ
six
œ
5 4 œ bœ bœ
ritenuto al fine
4 4 4 4 4 4 4 4
con - tent.
Unauthorized duplications are illegal – Les reproductions non-autorisées sont illicites – Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig
5
