THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA BRIGITTE HAENTJENS – DIRECTRICE ARTISTIQUE

PREMIÈRE PARTIE 55 MIN LE ROI DE NEIGE (Richard Plantagenêt)

RICHARD PLANTAGENÊT Étienne Pilon HIZIA AMASIA Marie-Laurence Moreau HENRY LANCASTER Olivier Coyette JEANNE LANCASTER Louise Laprade EDMOND YORK Jonathan Gagnon AUMERLE YORK Patrice Dubois NORTHUMBERLAND Hugues Frenette PERCY Gauthier Jansen KATE MORTIMER Park Krausen PAUSE 5 MIN Nous vous invitons à demeurer dans la salle.

DEUXIÈME PARTIE 1 H 30 LE ROI DE FEU (Henry Lancaster)

HARRY LANCASTER Emmanuel Schwartz HENRY LANCASTER Olivier Coyette AUMERLE YORK Patrice Dubois FALSTAFF Jean Marc Dalpé NED Étienne Pilon LOLA Louise Laprade BARMAID Marie-Laurence Moreau DANSEUSE Isabelle Roy MAÎTRE SHALLOW Jonathan Gagnon NORTHUMBERLAND Hugues Frenette PERCY Gauthier Jansen KATE MORTIMER Park Krausen

P 2

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

LE ROI DE FER (Harry Lancaster)

AUMERLE YORK Patrice Dubois HARRY LANCASTER Emmanuel Schwartz WILLIAM SUFFOLK Gauthier Jansen CAPORAL GOWER Hugues Frenette INES AMASIA Isabelle Roy JIHANNE Marie-Laurence Moreau ENTRACTE 20 MIN Le bar situé dans le Foyer principal est ouvert pendant l’entracte. Des boissons, des sandwichs, des salades et des desserts y sont vendus.

TROISIÈME PARTIE 1 H 15 LE ROI DE SABLE (Harry Lancaster Jr.)

HARRY LANCASTER JR. Jonathan Gagnon MARIAM AMASIA Isabelle Roy EDDY LANCASTER Vlace Samar CÉCILE YORK Louise Laprade ÉDOUARD YORK Hugues Frenette GEORGE YORK Étienne Pilon RICHARD YORK Patrice Dubois RUTLAND YORK Vlace Samar WARWICK Jean Marc Dalpé ANNE WARWICK Marie-Laurence Moreau WILLIAM SUFFOLK Gauthier Jansen ÉLISABETH GREY Park Krausen JACK CADE Emmanuel Schwartz PAUSE 5 MIN Nous vous invitons à demeurer dans la salle.

QUATRIÈME PARTIE 45 MIN LE ROI DE SANG (Richard York)

RICHARD YORK Patrice Dubois ÉDOUARD YORK Hugues Frenette GEORGE YORK Étienne Pilon ÉLISABETH GREY Park Krausen CÉCILE YORK Louise Laprade ANNE WARWICK Marie-Laurence Moreau MARIAM LANCASTER, NÉE AMASIA Isabelle Roy BUCKINGHAM Olivier Coyette CATESBY Emmanuel Schwartz HOMMES DU CONSEIL Jean Marc Dalpé, Jonathan Gagnon et Gauthier Jansen

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA

P3



L’ARBRE GÉNÉALOGIQUE ANCÊTRE PLANTAGENÊT

ED PLANTAGENÊT

JEANNE LANCASTER

RICHARD PLANTAGENÊT

HENRY LANCASTER

HIZIA AMASIA

née Plantagenêt

(G. LANCASTER)

ISABELLE YORK née Plantagenêt (W. YORK)

EDMOND YORK

CÉCILE YORK

HARRY LANCASTER INES AMASIA

HARRY LANCASTER JR. MARIAM AMASIA

EDDY LANCASTER

P 4

AUMERLE YORK

ÉDOUARD YORK GEORGE YORK ÉLISABETH GREY NOURRISSON

RICHARD YORK

ANNE WARWICK

RUTLAND YORK

Les spectateurs se pressent devant notre édifice pour entendre la grande tirade de notre époque Ils n’attendent que ça De l’émotion du verbe et du sang Harry Lancaster Jr.

Ils sont cinq. Ils se succèdent, se détestent, s’aiment, se trahissent et sont du même sang. Ils proviennent du fond des âges et, pourtant, ils sont d’aujourd’hui. Ils passent leur vie à attendre d’être au sommet et sitôt la montagne gravie, leur chute s’amorce. Autour d’eux, leurs alliés et leurs conspirateurs. Au-dessus d’eux, les femmes, à la fois souveraines et victimes, broyées par les mâchoires de l’Histoire en marche. Orson Welles se plonge en 1939 dans la saga que sont Richard II, Henri IV, Henri V, Henri VI et Richard III. Il en tire un collage bigarré qui finira par s’intituler Five Kings. Fascinés par ce collage épique et bouffon, quatre acolytes (Patrice Dubois, Martin Labrecque, Olivier Kemeid et Frédéric Dubois) décident de s’approprier le « cycle des rois » et de prendre à bras-le-corps les interrogations sur l’histoire et le pouvoir que brasse la matière shakespearienne pour les confronter à leur réalité de francophones vivant en terre d’Amérique.

Dans Five Kings – l’histoire de notre chute, l’auteur Olivier Kemeid transporte les rois moyenâgeux au cœur de notre récente histoire politique et sociale ; des années 1960 à 2015, cinq décennies forment le plateau de leurs jeux de pouvoir, de leurs luttes fratricides, de leurs règnes… et de nos dérives contemporaines. Il conserve trente-quatre personnages des deux cent cinquante-six que compte la double tétralogie de Shakespeare (il en fond certains, en élimine, en invente d’autres) et se concentre sur la puissance des rapports familiaux. Son texte ne quitte jamais l’échelle humaine. Sa réflexion est politique, sociale, théâtrale, engagée dans la modernité.

P5



TEXTE, D’APRÈS SHAKESPEARE Olivier Kemeid MISE EN SCÈNE Frédéric Dubois DIRECTION ARTISTIQUE Patrice Dubois CONCEPTION LUMIÈRE ET ENVIRONNEMENT SCÉNIQUE Martin Labrecque ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE ET RÉGIE Stéphanie Capistran-Lalonde COSTUMES ET COMPLICITÉ ARTISTIQUE Romain Fabre MUSIQUE ORIGINALE Nicolas Basque et Philippe Brault CONCEPTION VIDÉO Silent Partners ILLUSTRATION DES IMAGES VIDÉO Lino ASSISTANCE À LA CONCEPTION LUMIÈRE ET RÉGIE Marie-Aube St-Amand Duplessis CONSEILLÈRE AUX MOUVEMENTS Estelle Clareton ACCESSOIRES Fanny Denault MAQUILLAGES ET PERRUQUES Sylvie Rolland-Provost ASSISTANCE À LA CONCEPTION DES COSTUMES Chantal Bachand HABILLEUR Philippe Massé PRODUCTION DÉLÉGUÉE Julie Marie Bourgeois, assistée de Marc-Antoine Malo DIRECTION DE PRODUCTION Caroline Ferland DIRECTION TECHNIQUE Julie-Anne Parenteau-Comfort et Simon Cloutier DIRECTION DE TOURNÉE Catherine Desjardins-Jolin COMPLICITÉ ARTISTIQUE Olivier Coyette, Brigitte Haentjens, Catherine La Frenière et Claude Poissant

P roduction THÉÂTRE PÀP, THÉÂTRE DES FONDS DE TIROIRS et TROIS TRISTES TIGRES Coproduction  THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA et THÉÂTRE DE POCHE DE BRUXELLES

Remerciements Silent Partners • Dbcom Media • Prisma-scène (Pierre Dubé) • Michel Arseneault et le Cégep du Vieux-Montréal • École nationale de théâtre du Canada • UBU compagnie de création • Centre du Théâtre d’Aujourd’hui • Théâtre La Licorne • Théâtre Denise-Pelletier • Théâtre Aux Écuries • Sibyllines, théâtre de création • Consulat général de France à Québec • les participants de l’atelier de mars 2014 • Jean-Philippe Charbonneau • Lucie Leblanc Le spectacle a bénéficié de résidences de création à La Chartreuse, Centre national des écritures du spectacle à Villeneuve-les-Avignon, ainsi qu’au Théâtre de la Ville à Longueuil. Le texte est publié chez Leméac.

Apprenez-en plus sur la création de Five Kings – l’histoire de notre chute et les inspirations de ses idéateurs sur le blogue fivekings.ca ou sous le mot-clic #projetfk

P 6

Mot de l’auteur Five Kings – l’histoire de notre chute s’inspire des deux tétralogies de Shakespeare formant le cycle des rois. Ce n’est ni une traduction ni une adaptation de ces pièces. Le texte déploie son propre univers, se nourrit de l’époque actuelle, brise et recompose l’arbre généalogique des York et des Lancaster à sa guise, trahit et honore à la fois sa source originelle, fait théâtre de tout roi. En 2009, Patrice Dubois et Martin Labrecque sont venus me voir avec un texte établi par Orson Welles et intitulé… Five Kings. Welles avait rapiécé des passages de Henry IV et de Henry V, collant une réplique ici et là, coupant des scènes entières, réduisant Richard II à quelques lignes et introduisant des narrations de Holinshed, le chroniqueur du XVIe siècle. Devant la démesure de son projet, toujours pressé par le temps, Welles n’avait pas attendu de compléter son ouvrage : il avait monté la première moitié de son collage à Boston, en 1939, avec son Mercury Theatre. Vingt-cinq ans plus tard, Welles avait repris son projet, mais au cinéma cette fois. Chimes at Midnight remporta un vif succès à Cannes en 1966. Aux côtés de Jeanne Moreau, Welles y joue un mémorable Falstaff qui n’est nul autre que son double. Notre projet initial fut donc de reprendre là où Welles s’était arrêté.

Je me serais perdu cent fois dans la forêt shakespearienne si ce n’avait été de la présence bienveillante du noyau de créateurs, des amis et complices de longue date qui ont su conseiller, lire, critiquer, animer et inspirer les versions innombrables. Leur engagement fut total et ma dette à leur endroit est immense. Je tiens à remercier également tous ceux qui m’ont fait bénéficier de leur lumière dans ce trajet : les acteurs des ateliers, en particulier Jocelyn Lagarrigue et Maxim Gaudette ; Paul Lefebvre et Stéphanie Capistran-Lalonde et leurs conseils dramaturgiques brillants ; l’élisabéthain Joel Miller qui nous fit la lecture commentée des folios et des quartos ; enfin, bien sûr, toute l’équipe de création, qui a participé de plein fouet à l’élaboration de ce texte, lequel aura connu des transformations jusqu’à sa première.

Olivier Kemeid

Parmi ses plus récentes pièces :

• Celles d’en haut (Théâtre du Rêve, 2015)

• Icare (Théâtre du Nouveau Monde, 2014) • Survivre, en collaboration avec Eric Jean (Théâtre de Quat’Sous, 2013) • Furieux et désespérés (Centre du Théâtre d’Aujourd’hui et Trois Tristes Tigres, 2013)

*** • Œdipe, d’après Sophocle (Théâtre du Parc, 2013)

• Moi, dans les ruines rouges du siècle (Trois Tristes Tigres, 2012 / présenté au CNA) • Bacchanale (Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, 2008)

• L’Énéide (Trois Tristes Tigres, 2007)

P7



Mot du directeur artistique du projet Grâce aux nombreux artistes qui se sont accrochés au train en marche et à la sensibilité artistique de mes « frères du noyau », le projet nous aura conviés sur plusieurs chantiers de réflexion sociale, humaniste ou artistique. Nous nous sommes obligés à découdre nos manières de faire habituelles, les nôtres, comme celles de nos compagnies, pour nous « affronter » en terrain méconnu, nous ouvrir à des rencontres, à des cultures et à des visions du monde polymorphes. Le blogue que nous avons mis en ligne vous fera vivre un peu du voyage que nous avons entrepris il y a cinq ans. N’hésitez pas à le visiter en marge de la représentation.

Je remercie les partenaires qui se sont engagés tandis que les choses étaient encore à fabriquer, Brigitte Haentjens et l’équipe du CNA en tête de liste.

Patrice Dubois

fivekings.ca

ÉQUIPE DE CRÉATION LE « NOYAU »

Olivier Kemeid, auteur + directeur artistique de Trois Tristes Tigres

Frédéric Dubois, metteur en scène + directeur artistique du Théâtre des Fonds de Tiroirs

Patrice Dubois, directeur artistique et acteur + directeur artistique du Théâtre PÀP Martin Labrecque, directeur de la scénographie

P 8

La paix La paix étendue comme un drap blanc sur nos blessures encore vives La paix certaine sans failles Le repos éternel seul la garantit Mais pour avoir ne serait-ce qu’une parcelle de cette paix en ce bas monde Il nous faut commettre les actions les plus basses Les sacrifices les trahisons Élever les cousins contre les cousins Les frères contre les frères Les fils contre leurs pères Richard Plantagenêt

© Leméac Éditeur et Olivier Kemeid 2015



P9

© Claude Gagnon



5 ROIS, 5 DÉCENNIES Propos d’Olivier Kemeid recueillis par Philippe Couture Parus dans Voir Montréal (voir.ca, 14 octobre 2015)

Même si la pièce d’Olivier Kemeid ne nomme pas d’hommes politiques modernes et cherche à demeurer la plus ouverte possible pour inspirer diverses interprétations,  Five Kings propose clairement de traverser cinquante années de mutations sociales en Occident, des années 1960 aux années 2000.

RICHARD II : LES ANNÉES 1960 C’est une période où, à mes yeux, la politique institutionnelle est encore légitime, où les fonctions de premier ministre ou de président ne sont pas entachées et semblent encore avoir un réel impact sur l’ordre du monde. Je pense à Lesage chez nous en pleine Révolution tranquille, ou au gouvernement Kennedy aux États-Unis, même au Nixon d’avant le Watergate. Ce sont des hommes politiques forts, qui évoluent dans un climat de respect des institutions politiques. Aujourd’hui, on a basculé dans l’extrême opposé : on verra progresser cet amenuisement du politique au fil de la pièce.

HENRI IV : LES ANNÉES 1970 ET LA CONTRE-CULTURE

© Claude Gagnon

Dans Henri IV, la légitimité des années 1960 commence à être mise à mal : c’est le scandale du Watergate, la fin de la Révolution tranquille, le mouvement de bascule vers l’utopie collectiviste des années 1970. Henri IV, c’est ça : Shakespeare fait évoluer le roi avec Falstaff dans les tavernes où il glorifie alcool, plaisirs de la chair, dans une ambiance franchement rabelaisienne. Pour nous, Falstaff est carrément un hippie.

P 12

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

HENRI V : LES ANNÉES 1980 ET L’INDIVIDUALISME

© Claude Gagnon

Les années 1980 sont des années d’échec. L’échec du référendum et des utopies collectives, le retour à une droite plus agressive, la naissance de Wall Street, la privatisation du monde : on est, dans Henri V, dans un monde de cash et aussi de cocaïne, où on assiste clairement à une individualisation des comportements. Le plaisir libre et collectiviste des années 1970 a cédé la place à un plaisir plus individualiste qui est davantage de l’ordre de la fuite.

HENRI VI : LES ANNÉES 1990 ET LA MONDIALISATION Le chaos dans lequel est plongé Henri VI est celui de la mondialisation qui crée un bordel, un tourbillon social, notamment le mouvement altermondialiste. Mais c’est aussi la montée d’un nouvel extrémisme religieux par la figure de Jeanne d’Arc, qui s’appelle Jihanne dans notre version. Au fond, Jeanne d’Arc était une terroriste, elle allait faire exploser tout le monde. Notre regard sur elle ne plairait pas à certains cathos, mais tant pis.

RICHARD III : LES ANNÉES 2000 ET L’INDIVIDU-MÉDIA

Richard III est notre contemporain, ça nous est apparu d’une grande clarté. Le roi bossu et mal-aimé invente le marketing politique : il est constamment dans la fabrication de soi devant son public. Richard, pour nous, est un individu-média, qui parle à son peuple directement par l’entremise de la publicité et des réseaux sociaux.

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA

P 13



Suivez l’actualité culturelle sur la scène régionale, nationale et internationale à tous les jours dans votre quotidien LeDroit. Recevez le journal à votre porte / Abonnez-vous au 613 562-0555 Soyez branchés sur l’actualité le jour comme le soir / www.ledroit.com

TOUJOURS LA RÉFÉRENCE PAPIER | INTERNET

P 14

À LA MINUTE, À L’HEURE, AU QUOTIDIEN.

THÉÂTRE PÀP DIRECTEUR ARTISTIQUE ET CODIRECTEUR GÉNÉRAL Patrice Dubois DIRECTRICE ADMINISTRATIVE ET CODIRECTRICE GÉNÉRALE Catherine La Frenière COORDONNATRICE GÉNÉRALE Béatrice Gingras RESPONSABLE DU DÉVELOPPEMENT DES PUBLICS ET DU FINANCEMENT PRIVÉ Véronique Grondines ATTACHÉE DE PRESSE Valérie Grig – RuGicomm CONCEPTEUR GRAPHIQUE Lino DIRECTEUR FONDATEUR Claude Poissant

theatrepap.com

THÉÂTRE DES FONDS DE TIROIRS DIRECTEUR ARTISTIQUE Frédéric Dubois DIRECTRICE ADMINISTRATIVE Julie Marie Bourgeois ADJOINT À LA DIRECTION Marc Antoine Malo

infotft.com

TROIS TRISTES TIGRES DIRECTEUR ARTISTIQUE ET CODIRECTEUR GÉNÉRAL Olivier Kemeid DIRECTRICE ADMINISTRATIVE ET CODIRECTRICE GÉNÉRALE Stéphanie Capistran-Lalonde DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS Romain Fabre COORDONATRICE GÉNÉRALE Sarah Pinelle

troistristestigres.com  



P 15

LE

THÉÂTRE FRANÇAIS

par

S A I S O N 20 15-2016

Brigitte HAENT JENS

Centre national des Arts

Président et chef de la direction  * Peter A. Herrndorf

Équipe du Théâtre français

Directrice artistique  * Brigitte Haentjens Directeur administratif * Robert Gagné Directrice artistique associée, volet Enfance/jeunesse  * Mélanie Dumont Adjoint à la direction artistique  * Guy Warin Coordonnatrice administrative  * Lucette Proulx Coordonnatrice, volet Enfance/jeunesse et projets spéciaux  * Véronique Lavoie-Marcus

Équipe des communications et du marketing Agent de communication  * François Demers Agente de marketing  * Annick Huard Stagiaire  * Claire Chevalier

Équipe de production

Directeur de production  * Alex Gazalé Directrice technique  * Élise Lefebvre Coordonnatrice financière  * Shanan Underhill Adjointe administrative  * Lucie Bélanger-Hughson

Équipe du Théâtre

Chef machiniste  * Charles Martin Chef électricien  * Éric Tessier Chef accessoiriste  * Michel Sanscartier Ingénieur du son  * Denis Redmond Chef cintrier  * Alex Griffore Chef projectionniste  * David Milliard

L’Alliance internationale des employés de la scène. La section locale 471 représente les techniciens de scène et les habilleuses.

Commentaires Nous souhaitons vivement que vous entriez en contact avec nous pour nous transmettre vos commentaires sur la saison ou échanger sur un spectacle. Pour ce faire, veuillez communiquer avec Guy Warin, adjoint à la direction artistique, en lui écrivant à [email protected] ou en composant le 613 947-7000 x581.

Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

CERCLE DES DONATEURS La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 25 septembre 2015 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci! CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton

Mohammed A. Faris The Dianne & Irving Kipnes Foundation Janice & Earle O’Born

Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM

Harvey & Louise Glatt Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

La famille Vered

Ian & Kiki Delaney M. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Mme Judy Young Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Peter Herrndorf & Eva Czigler

Irving Harris Foundation The Keg Spirit Foundation Dre Kanta Marwah Michael Potter Jayne Watson Donateurs anonymes (1)

Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns Jon & Nancy Love L’honourable John Manley, P.C., O.C. & Mme Judith Manley Eric Margolis M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Heather Moore Jane E. Moore La famille Pearl

The Phelan Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp M. & Mme Calvin A. Smith Howard Sokolowski & Senator Linda Frum Robert Tennant Kenneth & Margaret Torrance Donald T. Walcot L’honourable Hilary M. Weston & M. W. Galen Weston La famille Zed Donateurs anonymes (3)

Fondation Crabtree Ann F. Crain Fund Kari Cullen & William Bonnell Christopher Deacon & Gwen Goodier Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family

Andy & Nora Gross Martha Lou Henley Douglas Knight David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin D’Arcy L. Levesque

CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited

CERCLE DU PRÉSIDENT The Asper Foundation La Fondation Azrieli Lev Berenshteyn Fondation communautaire d’Ottawa Council for Canadian American Relations Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation

CERCLE DU DIFFUSEUR Robert & Sandra Ashe Cynthia Baxter et famille Kimberley Bozak & Philip Deck À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, c.r. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation Le très honorable Joe Clark, P.C., C.C., A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster

CERCLE DU PRODUCTEUR Richard Anderson / i2 Advertising Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie Francine Belleau & George Tawagi John M. Cassaday Michel Collette

CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Joyce Lowe Joan & Jerry Lozinski Succession de Wilna Macduff La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Sean & Jamilah Murray Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron

Winifred Platt Karen Prentice, c.r., & l’honorable Jim Prentice, P.C., c.r. Roula & Alan P. Rossy Enrico Scichilone Barbara & Don Seal Club Southam Phil & Eli Taylor

William & Jean Teron Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Paul Wells & Lisa Samson Janet Yale & Daniel Logue David Zussman & Sheridan Scott Donateurs anonymes (3)

CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Gregory David Mme Pamela Delworth David Franklin & Lise Chartrand

Stephen & Raymonde Hanson Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie

Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt James Whitridge Donateurs anonymes (3)

Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie Dr David Finestone & Mme Josie Finestone Dr Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Kaysa & Alfred Friedman Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Mme Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey & Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr John Hilborn & Mme Elisabeth Van Wagner Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Ben Jones & Margaret McCullough Dr David Jones & Mme Glenda Lechner Mme Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Denis Labrie Carlene & J-P Lafleur Denis & Suzanne Lamadeleine

Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr & Mme Jack Lehrer Aileen Letourneau Neil Lucy Donald MacLeod John Marcellus Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason L’honourable Michael & Mme Susan Phelan Matthew & Elena Power Dre Wendy Quinlan-Gagnon Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe À la mémoire de Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Kevin Sampson M. Peter Seguin Dr Farid Shodjaee & Mme Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart K. Elizabeth Stewart Dr Matthew Suh & Dre Susan Smith Sunao Tamaru Elizabeth Taylor

CERCLE DU MAESTRO Helen Anderson Sheila Andrews Peter Antonitti Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Jennifer Benedict Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman À la mémoire de Donna Lee Boulet Marie-José Bourassa Brenda Bowman Peter & Livia Brandon David Monaghan & Frances Buckley Dr Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken E.A. Fleming Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Rév. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Deborah Collins Dre Gretchen Conrad & M. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault The Ann Diamond Fund Joyce Donovan

CERCLE DU MAESTRO (suite) Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson À la mémoire de Frank A.M. Tremayne, Q.C.

Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Hans & Marianne Weidemann

Don & Billy Wiles Marc Wilson Paul Zendrowski & Cynthia King Donateurs anonymes (6)

Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta John & Greta Hansen Mischa Hayek David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Jillian Keiley & Don Ellis Beatrice Keleher-Raffoul Dr John Kershman & Mme Sabina Wasserlauf John Kingma & Hope Freeborn Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche François Lapointe Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer James & Lynda Lennox Dr Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Capc (retraité) Jack Logan & Mme Ruth Logan Tess Maclean Allen W. MacLeod Dr François & Mme Sarie Mai Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Kathleen Marsman Jack & Dale McAuley Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler À la mémoire de Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham John Osborne

Giovanni & Siqin Pari Mme Dorothy Phillips Steven Ramphos Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Hope Ross-Papezik Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury M. & Mme Brian Scott David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Norman Simon J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele The National Capital Suzuki School of Music Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dre Tara Tucker et famille Dr Derek Turner & Mme Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg William & Donna Vangool Pauline Vanhonsebrouck Nancy & Wallace Vrooman Mme Frances A. Walsh À la mémoire de Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Donateurs anonymes (9)

CERCLE DU DRAMATURGE Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Stephen & Sandra Assaly Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Leslie Behnia Margaret Bloodworth Nelson Borges Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madame Lélia D. Bousquet Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr David Crowe Paul Dang Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Bryce & Nicki Douglas Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Friends of English Theatre Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Thomas Golem & Renee Carleton Adam Gooderham Lynn & Robert Gould John Graham Christine Grant & Brian Ross Darrell & D. Brian Gregersen

SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks Amazon.ca Arnon Corporation Bell Diamond Schmitt Architects EY

Ferguslea Properties Limited Fideilty Investments Globalive / Wind Mobile La Great-West, London Life et Canada-Vie Huawei Technologies Co. Ltd. Hotel Indigo Ottawa

KPMG Mizrahi Corporation Rio Tinto Scott Thornley + Company Telesat TELUS Communications Company Urbandale Construction Limited

CERCLE DES ENTREPRISES DIFFUSEUR - ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty

Julie Teskey Re/Max Metro City

PRODUCTEUR - ENTREPRISES Hoskins Restoration Services (Ottawa)

PCL Constructors Canada Inc.

METTEUR EN SCÈNE - ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.

Concentric Associates International Incorporated Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst

Homestead Land Holdings Ltd. Marina Kun/Kun Shoulder Rest MHPM Project Managers Inc. Stantec

Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery

Canadian National Autism Foundation Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Dufferin Research Inc. Epicuria Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre

Powell Griffiths Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin InGenuity Group Solutions Inc. ITB Corp. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies Market Organics - Natural Food Store McMillan Creative Agency Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc

Multishred Inc. Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Westboro Flooring & Décor We-Vibe Donateur anonyme (1)

Millennium Limousine Service New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House David Ross Park Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi Spectra FX Inc

Brian Staples - Trade Facilitation Services Sushi Umi Upward Dog Yoga Centre Dr. Lloyd Van Wyck Vintage Designing Co. Voila Coiffure & Mini Spa Wild Willy’s Plants & Flowers Woodman Architect & Associate Ltd.

MAESTRO - ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah 2Keys Corporation A B Power Consulting Adjeleian Allen Rubeli Limited Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. AMO Roofing Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianne & Micheal Burch

DRAMATURGE - ENTREPRISES ALTA VISTA Retirement Community AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette

Go Courrier Gotta Paint Imperial Electric InnovaComm Marketing & Communication Kichesippi Beer Co Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments

LE CERCLE EMERITUS Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Succession de Dr et Mme A.W. Adey Edward and Jane Anderson La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dre Ruth M. Bell, C.M. À la mémoire de Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand Succession de Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire

The Ann Diamond Fund Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Succession de James Wilson Gill Succession de Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen Mme Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow David & Susan Laister Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow

Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg A. Palmer Succession d’Elizabeth L. Pitney Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie Succession de Betty Riddell

Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke Le régretté Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson À mémoire de Thomas Howard Westran Donateurs anonymes (32)