Événement Le plan neige et verglas à P. 3 l’épreuve.

TV numérique Etes-vous prêt pour la télé numérique au er P. 5 1   février ?

Logement Accélération des réalisations en P. 8 2011.

Handicap Un dispositif de mise à l’eau à la P. 26 piscine Coubertin.

01  11

dossier

Un budget de résistance à la crise

sommaire

Journal de bord de janvier 2011

sommaire - édito du maire

événement

2

ve .-----p. 3 u re p l’é à e ig e N n la p Le tiers

ville et quar

lage Opad, lors résidente du vil ne d’u ie gn pa m . co Sébastien Jumel, en n cadeau de fin d’année aux anciens n d’u de la distributio

------------- p.  5

-----espace urbain---------- p.  7 -- -- -- -- -- -- -- -citoyenneté---------- p.  8 -- -- -- -- -- -- -- -solidarités----------rable------------ p. 12 développement du

yens(nes),

Mes chers(es) concito

dossier

Un budget de résistance à la crise

jeures de la is préoccupations ma unal de mm co Le budget 2011 reflèteentro ir un service public Municipalité : maint uveaux chantiers d’équipement déclinant qualité ; ouvrir de noet ne pas augmenter la pression fiscale, - le projet municipal ; er des Dieppois déjà frappés par la crise afin de ne pas pénalis -- -- -- -- - p. 13 -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- --

--

tiers

ville et quar

p.  23

-- -- -- -- -- -- -- -vie municipale----p.  24 -- -- -- -- -- -- -- -jeunesse-------------p.  25 -- -- -- -- -- -- -- -sports----------------- des quartiers- p. 26 loisirs - animation

argné, rien ne nous a été ép où 10 20 e né an e un Après cèrement, une us souhaite, très sin vo je , ps m te le e êm m née 2011. bonne et heureuse an ns aucune vient de se doter, sa lle Vi la nt do et dg Le bu budget de n fiscale, se veut un hausse de la pressio rs plus ur un Dieppe toujou po ise cr la à e nc ta résis re. dynamique et solidai n et sur sur ma déterminatio er pt m co ez uv po Vous diversité, pour municipale, dans sa celle de la majorité ance. ssemblée, Dieppe av ra é, sit er dv l’a à ce que fa age i lu un court témoign j’a s, te fê s de e ill ve A la é de quatrepremière heure, âg d’un résistant de la us invite dans la hane Hessel, qui no ép St s,  an ize tre ter“ ving d’hui à nous ”indign ur jo au d’ de on m le France et . face à tant d’injustice le indien des à l’image d’un peup Avec lui, avec vous, x qui rd, nous serons « ceu No du ue iq ér m d’A s plaine llection de ce vent » - nom de la co marchent contre le sens. petit livre porteur de main en dessiner la ville de de Ensemble, il s’agit de pe d’aujourd’hui. construisant le Diep

culture

z-vous- p. 27 les ren--de -- -- -- ---- -- -- -Dieppe Scène 30 Nationale-------- p. 

tion Sébastien Jumel Directeur de la publica nio Garcia Rédaction en chef Anto élène Moudoumbou , Pierre Leduc, Marie-H Rédaction Pascal Luce ) tion men f Lesné (sau Photographies Erwan nque, Samuel Gros poise Maquette Ludwig Malbra ression Imprimerie Diep JBA/Hélène Laforêt Imp 02 35 06 39 70 tél. , llots Conception graphique Mai des rue 9 32 28 24. Rédaction 24, Distribution Sonodi, 06 0 licité, 06 78 17 33 05 ou 01 49 46 29 40 ia & Pub Régie publicitaire Méd 1 - (01-11) ISSN 1141-460X. Dépôt légal janvier  201

t. Très chaleureusemen année. Bonne et heureuse ire de Dieppe,

ma   Sébastien Jumel    rtement pa Dé du résident vice-p

Les services municipaux ont déjà épandu 325 tonnes de sel sur

les chaussées et les trottoirs entre le 29 novembre et le 20 décembre.

Le plan neige à l’épreuve 

Près de cent agents municipaux ont été mobilisés pour faire face aux premières intempéries hivernales, qui ont frappé de manière précoce et inhabituelle.

L

es épisodes neigeux qui se sont succédé depuis fin novembre ont sévèrement éprouvé le plan d’intervention neige et verglas établi par les services techniques municipaux pour le déneigement et le salage des rues. D’abord, les abondantes chutes de neige de la nuit du 29 novembre ont dépassé les prévisions de Météo France et rendu le salage inopérant. Puis le verglas qui s’est formé à la tombée de la nuit le 17 décembre a complètement encombré les sorties de Dieppe, bloquant du même coup l’intervention des saleuses.

Des moyens techniques et humains renforcés Dix personnes, dont cinq lycéens et trois chauffeurs de bus, bloqués à Dieppe, ont même été hébergées au gymnase Léon-Rogé durant la nuit par la Ville, qui a reçu le sou-

tien de la Croix-Rouge. Pourtant, les moyens déployés par la Ville dans le cadre de son plan neige ont été renforcés. En complément de l’intervention de deux saleuses mécaniques de 3m3 et 2m3, un tracteur équipé d’un épandeur a été affecté spécifiquement au salage des rues les plus pentues. Sa présence permet en outre d’optimiser la capacité d’action des saleuses. Une lame niveleuse, louée à Eurovia, vient en renfort pour dégager les rues enneigées. Et pour plus d’efficience, onze saleuses manuelles, quarante racloirs et autant de pelles à neige ont été achetés pour traiter les trottoirs aux abords des lieux publics (établissements scolaires, arrêts de bus) et les cours d’écoles avec du matériel adapté. Des moyens humains supplémentaires ont aussi été mobilisés en renfort des personnels des services techniques et des gardiens d’école.

Avec les agents du service des Sports, du service Logistique, des pôles de service Camille-Claudel, du Drakkar et de la Maison de quartier du Pollet, près de cent agents de treize services et une vingtaine de véhicules peuvent désormais intervenir pour le salage. Autre nouveauté : le plan d’intervention neige et verglas répertorie un certain nombre de points accidentogènes où il est prévu que le salage soit accentué. Pour autant, certains riverains n’hésitent pas à manifester rapidement leur impatience de voir saler leur rue. Mais la tâche est réellement d’ampleur : 140 km de voirie, pour 60 hectares de surface répartis sur 500 sites, sont à traiter ! En une journée, les services peuvent ainsi épandre une cinquantaine de tonnes de sel et de sable.

@

le plan d’intervention neige et verglas est consultable sur dieppe.fr

3

Repères

Jeudi 2 décembre, 4h20

5h07

Jeudi 2 décembre, 4h. Des flocons de neige voltigent dans le ciel dieppois. Ces chutes de neige viennent épaissir la couche de 10 à 15 cm de poudreuse tombée la nuit du 29 au 30 novembre. Neuf agents municipaux d’astreinte se retrouvent de nouveau au centre technique municipal. Les deux saleuses et un tracteur muni d’un épandeur partent arpenter les rues encore désertes. Chargés d’un mélange sel-sable, ces trois véhicules prennent des directions parfaitement définies dans le cadre du plan neige. Leur mission ? Rendre

praticables dès le début de journée les 38 km de voies placés en priorité 1 (axes prioritaires, circuits de transport en commun, voies d’accès aux établissements scolaires et rues à forte pente). 4h20. La saleuse de 3m3 a en charge le secteur de Dieppe ouest. Aux côtés du chauffeur, le chef de bord reporte sur un plan de la ville les rues traitées pour un point rapide au moment du relais à l’équipe de journée. 5h07. Le tracteur des Espaces verts, ravitaillé par un camion, intervient sur les voies les plus pentues.

Les agents municipaux sur le front

Rappel : les riverains sont tenus, en cas de chute de neige ou de formation de verglas, de déblayer les trottoirs au droit de leur propriété afin de rendre non glissant un espace suffisant pour le passage des piétons. Ces dispositions sont applicables conformément à la législation en vigueur. 325 tonnes de sel 325 tonnes de sel ont déjà été épandues sur les chaussées et les trottoirs par les services municipaux de la Ville de Dieppe entre le 29 novembre et le 20 décembre 2010.

En cas de chute de neige ou de formation de verglas, les services de la Ville entrent en action pour rendre les rues praticables. Reportage. Repères

4

5h53 La saleuse de 2m revient faire le plein au stock de sel situé sur le site Vinco. Un agent assure le chargement. Cinq minutes plus tard, l’équipage repart en direction de Neuville et Puys, son secteur d’intervention.

5h28. Dès les rues de son secteur placées en priorité 1 traitées, chaque équipage enchaîne sur les voies secondaires placées en priorité 2 puis enfin sur les autres rues de la ville, facilitant la circulation

Les agents de treize services viennent compléter l’action des saleuses dès 7h30.Ils sont principalement chargés de traiter les trottoirs aux abords des lieux publics.

Les enfants n’ont pas les soucis des automobilistes. A l’instar d’Albin, Eliot et Maxime, vus square Leroux, la neige est pour eux synonyme de bons moments.

3

Une lame niveleuse a été louée auprès d’Eurovia pour dégager la quinzaine de centimètres de neige qui a recouvert les rues de Dieppe le dimanche 19 décembre. Son intervention de 14h à minuit a permis aux saleuses d’agir avec efficacité.

espace urbain

Etes-vous prêt à recevoir la télé numérique ?

Le 1er février 2011, la Haute-Normandie passera à la télé tout numérique. Il faut anticiper le changement de réception pour continuer à recevoir les chaînes.

D

ieppe passera bientôt à la télé tout numérique ! Le 1 er février 2011, en Haute-Normandie, la diffusion analogique des principales chaînes de télévision nationales va s’arrêter et être remplacée par une diffusion exclusivement numérique. La campagne de communication Tous au numérique a été lancée en novembre dernier par France Télé Numérique, organisme public créé pour accompagner les Français vers le passage au tout numérique. Concrètement, signal analogique et signal numérique cohabiteront jusqu’au 1er février. Cette période de transition est conçue pour permettre à tous les foyers d’adapter leur installation. Pour ne pas vous retrouver devant un écran noir à cette date, vérifiez vite la compatibilité de votre installation ! Le passage au tout numérique concerne les foyers qui reçoivent

seulement les six principales chaînes nationales, à partir d’une antenne râteau ou d’une antenne intérieure. Pour continuer à recevoir les émissions et bénéficier des avantages du tout numérique, ces foyers doivent équiper leur poste d’un adaptateur TNT ou acquérir une TV avec TNT intégrée. Ils peuvent aussi choisir un autre mode de réception de la télévision numérique : câble, satellite ou ADSL.

Un bandeau d’alerte Les foyers, qui reçoivent déjà les chaînes de la TNT (Gulli, Public sénat, NT1, W9, NRJ 12…) via une antenne râteau, une parabole, une box ADSL, ou encore le câble, ne sont pas concernés : ils sont déjà passés au numérique. Vous avez un doute ? Voici un moyen très simple de savoir si vous êtes prêt pour le tout numérique : si vous voyez un bandeau d’alerte défiler sur votre écran indiquant « Equipez-vous impérativement

pour le passage à la télé tout numérique avant 1er février 2011. Infos au 0970 818 818* ou www.tousaunumerique.fr », c’est que vous recevez encore le signal analogique : il est donc temps de vous équiper ! En complément du numéro de téléphone et du site Internet dédié, un guide devrait être distribué dans toutes les boîtes aux lettres début janvier. Des dispositifs d’info-mobile et des stands d’information seront également mis en place à Dieppe, de 10h à 17h, le samedi 15 janvier puis le mardi 1er février sur le parvis de l’Hôtel de Ville, et enfin le mardi 18 janvier sur le parking du centre aéré de Puys. À cette occasion, des guides “Tous au numérique” sillonneront les rues adjacentes afin d’informer les Dieppois et de répondre à toutes leurs questions pratiques. En pratique : aucun démarchage à domicile ou par téléphone n’est effectué dans le cadre du passage au “tout  numérique”.

Si un bandeau d’alerte défile sur votre écran, vous n’êtes pas équipé pour recevoir la TV numérique. Sinon, vous recevez déjà la TNT.

Eclairage

Des aides financières et techniques

Une aide financière peut être accordée pour l’achat, l’adaptation ou l’installation d’une réception numérique dans les résidences principales. D’un montant de 25 euros ou de 120 euros maximum, elle est accordée sous certaines conditions de ressources. Il existe aussi une aide pour les foyers qui résident dans des zones non couvertes par la TNT, sans condition de ressources, d’un montant de 250 euros. Ces aides concernent toutefois uniquement les résidences principales.

* 0970 818 818 : numéro non surtaxé, prix d’un appel local, du lundi au samedi de 8h à 21h.

5

Le Stradibus nouveau expliqué aux usagers

Repères

espace urbain

La télé “tout numérique” : késako ?

6

Le passage à la télé tout numérique, c’est l’arrêt définitif de la diffusion analogique des principales chaînes nationales (TF1, France 2, France 3, Canal+, France 5/Arte et M6), et son remplacement par la Télévision numérique terrestre (TNT). L’arrêt de la diffusion analogique libère des fréquences qui seront utilisées pour créer de nouvelles chaînes (notamment HD) et de nouveaux services (Internet haut débit sur tout le territoire).

Changement de fréquences

Avec le passage au numérique, les canaux des chaînes vont changer. Chacun devra donc lancer une recherche et une mémorisation des chaînes sur chaque poste, y compris ceux qui reçoivent la TNT depuis longtemps.

Puys hors couverture

Un secteur de Puys a été identifié comme zone non couverte par le numérique suite à une enquête technique du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). Quelques foyers de ce quartier recevront prochainement un courrier postal à ce sujet de la part de France Télé Numérique.

EclairageS

Où se renseigner ?

Adressez-vous prioritairement aux professionnels (antennistes et revendeurs) qui se sont engagés à guider les téléspectateurs et à leur proposer des prestations de qualité au prix du marché, en signant la charte de confiance “Tous au numérique”. Ils sont reconnaissables grâce à un label “Professionnel agréé tous au numérique”. La liste est consultable sur www. tousaunumerique.fr ou au 0970 818 818*.

Une assistance technique est

Les lignes et les tarifs du réseau de transport en commun de l’agglo de Dieppe vont changer le 7 février. Pour présenter cette nouvelle organisation aux usagers, deux réunions d’information sont programmées par la Ville de Dieppe et l’Agglo Dieppe-Maritime, en collaboration avec Stradibus (Véolia). Il s’agira de détailler la nouvelle desserte de Dieppe, modifiée par la mise en place d’une troisième ligne et la refonte des deux lignes actuelles. A noter aussi que le réseau Stradibus va être étendu aux seize communes de Dieppe-Maritime. Côté tarifs, le prix du ticket va être réduit à 1 euro au lieu de 1,15 euro aujourd’hui. En revanche, les abonnements sont revus légèrement à la hausse.

 n attendant, ne vous y trompez E pas : les bus arboreront progressivement un nouvel habillage ! Les dates des réunions  mercredi 26 janvier,18h, salle Levasseur à Janval (pour les habitants de Dieppe Ouest).  mercredi 2 février,18h, salle Lingois à Neuville (pour les habitants de Dieppe Est).

Les maçons au chevet du mur d’enceinte du château

également prévue pour les personnes de plus de 70 ans ou souffrant d’un handicap supérieur ou égal à 80 %. Elle consiste en une intervention gratuite à domicile pour le branchement de l’adaptateur et le réglage des chaînes.

Les dossiers de demande d’aide sont

disponibles sur demande auprès du centre d’appel, au 0970 818 818*, ou bien en téléchargement sur le site internet : www. tousaunumerique.fr. Les remboursements se feront sur facture : pensez bien à garder vos tickets de caisse. Le fonds d’aide restera ouvert après l’arrêt de l’analogique hertzien.

Le mur de soutènement du Châteaumusée est entre les mains d’une équipe de maçons. Situé rue des Falaises, ce mur subvertical fait l’objet de travaux de réfection suite aux périodes de gel et dégel de février 2010 qui avaient provoqué un gonflement du mur et la chute de silex. Le mur va être complètement nettoyé et partiellement démonté avant la pose d’une nouvelle maçonnerie. Des ancrages vont être réalisés pour le consolider. Les travaux, dirigés par la nouvelle

architecte en chef des monuments historiques, Mireille Guignard, vont s’étaler sur trois mois. La Ville de Dieppe, avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles et du Département de Seine-Maritime, finance les travaux dont le coût global s’établit à 172 810 euros TTC. Durant la période de réfection, un imposant échafaudage est installé et le chantier est de nouveau barriéré, mais n’entravera pas la circulation outre mesure sur cette même rue des Falaises.

portrait Eveline Dupuis

Dame de cœur

Fondatrice de la Soupe des bénévoles, Eveline Dupuis a été honorée pour son investissement au service des autres.

citoyenneté

G

ravité et joie alternent en permanence sur le visage d’Eveline Dupuis. Jeune retraitée, elle peut tour à tour éclater de rire puis tempêter contre une injustice. Cette ancienne basketteuse, plus souvent en jean qu’en tailleur, dégage une énergie communicative. Plus à l’aise derrière les fourneaux que sur le devant de la scène, la fondatrice de la Soupe des bénévoles a reçu la médaille de l’ordre du Mérite le 5 décembre dans les salons de l’Hôtel de Ville, pour ses multiples engagements dans la solidarité.

« Un peu de bonheur et de quoi se remplir le ventre » L’aventure a débuté en 1991. Hospitalisée et craignant le pire, elle se promet, si elle s’en sort, de faire la cuisine pour ceux qui ont faim. Sortie de l’hôpital, elle prépare de la soupe et la distribue dans une caravane, puis obtient un local afin de préserver la dignité des plus démunis. « Donner c’est bien, mais il faut le faire sans humilier », affirme cette éternelle révoltée dont la devise est « un peu de bonheur

et de quoi se remplir le ventre ». Eveline Dupuis, qui avoue « ne pas savoir dire non », œuvre dans de multiples associations. Sa générosité vient de loin. Issue de parents ouvriers, engagés eux aussi dans la vie associative, et troisième d’une fratrie de quatre enfants, cette native de Dieppe se souvient d’une enfance heureuse : « nos parents nous ont appris le sens de la fête et du partage ». Inépuisable, Eveline prête ses talents de cuisinière et d’organisatrice pour les repas de quartier, les soirées organisées par les associations caritatives - de l’Armée du Salut au Secours populaire en passant par le Téléthon -, prépare des repas pour les réfugiés, participe aux maraudes du Samu social… Sa récompense ? Le sourire, la joie de vivre, qu’elle sème autour d’elle. Chaque mercredi, Eveline Dupuis fait une entorse dans son engagement bénévole. Mère de deux filles, elle accorde cette pause à Angèle, sa petite fille. Son voeu le plus cher ? Lui transmettre des valeurs de paix et de partage.

Eveline Dupuis a reçu la médaille du Mérite pour sa grande

implication au service des plus démunis.

Recensement à partir du 20 janvier La campagne annuelle du recensement de la population aura lieu du 20 janvier au 26 février 2011. Un échantillon de 8 % de la population dieppoise sera sondé. Pour mener à bien cette enquête, huit agents recenseurs sont accrédités par la Ville de Dieppe : Eddy-Franck Pasdeloup, Cédric Chérifi, Stéphane Lemaire, Catherine Gourrier, Angélique Gouard, Nathalie Mercier et Débora Collin. Porteurs d’une carte tricolore avec photographie, ils déposeront au domicile des personnes à recenser les questionnaires du recensement, une feuille de logement par foyer, un bulletin individuel pour chaque personne vivant au foyer et une notice d’information. Ils récupèreront ces documents remplis quelques jours plus tard et peuvent vous aider à remplir les formulaires. Pour que les résultats du recensement soient fiables, il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les questionnaires. Les réponses sont confidentielles. La participation de chacun est essentielle. En effet, le recensement fournit des indicateurs sur la population, les logements, les transports… Il permet ainsi de mieux comprendre l’évolution de la ville.

Les nouveaux arrivants accueillis La Municipalité de Dieppe, souhaitant améliorer l’accueil aux nouveaux arrivants et leur faire connaître les possibilités qu’offre la ville, organisera une cérémonie sur invitation le 5 février. Les nouveaux habitants y rencontreront élus et services, et recevront de la documentation. Les personnes venues s’installer à Dieppe et à Neuville entre juin et décembre 2010 sont priées de se faire connaître en mairie. Ils peuvent contacter l’accueil de l’Hôtel de Ville (parc Jehan Ango, 02 35 06 60 00), celui de la mairie de Neuville (avenue de la République, 02 35 06 61 00), de la mairie annexe de Janval, (Maison Jacques-Prévert, rue Léon-Rogé, 02 35 06 62 16) ou de la mairie annexe du Val Druel (attenante à la ludothèque Camille-Claudel, route du Vallon, 02 35 06 61 83). Afin de ne pas multiplier les démarches, il leur sera également possible, à cette occasion, de se faire recenser auprès des Affaires scolaires et de l’État-civil.

7

Logement : coup d’accélérateur en 2011

solidarités

Les chantiers de réalisation de logements s’enchaînent à Dieppe, avec pour objectif de répondre à une demande diversifiée. C’est le cas par exemple de l’Etablissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes du pôle Pasteur (4) dont la livraison des quatre-vingt-quatre lits médicalisés est programmée fin 2011, mais également de l’Ehpad de l’Opad sur le site de la maison de retraite Ma Maison, à Janval.  C’est le cas aussi de la résidence J eunes travailleurs (voir cicontre), de la Maison relais destinée à accueillir des personnes en grande précarité, du foyer de vie pour personnes en situation de handicap porté par l’Apei (2), des projets d’accession accompagnée à la propriété (voir

ci-contre), des projets des bailleurs sociaux, comme la résidence Boudier (1), ou des programmes immobiliers privés (3 & 5). A noter que cette préoccupation majeure de la Municipalité pour des logements adaptés aux besoins de chacun connaîtra un coup d’accélérateur en 2011. Au total, avec les réhabilitations menées dans le cœur historique de Dieppe et intégrées au cadre d’actions de l’Opah-RU (Opération programmée d’amélioration de l’habitat), et la réalisation de l’éco-quartier du Val d’Arquet, sept cents nouveaux logements doivent être mis sur le marché entre 2008 et 2014. Sans oublier les opérations estampillées “Anru”, vouées à améliorer durablement la vie dans les quartiers de Neuville et du Val Druel.

1

2

8

3 5

4

Pass’foncier : le coup de pouce de la Ville

Témoignage

“Investir pour nos enfants”

Le Pass’ foncier a permis à trois familles dieppoises d’accéder à la propriété avec le soutien financier de la Municipalité.

T

rois familles ont bénéficié du soutien de la Ville pour acheter leur logement en 2010. Ces Dieppois ont reçu une aide de financière de la part de la Ville dans le cadre du Pass’foncier. « Ce dispositif leur a permis de boucler leur dossier. Un vrai coup de pouce dans le cadre du montage financier », note François Lefebvre, adjoint au maire en charge des Solidarités et de l’Habitat. Ces trois familles et leurs enfants emménageront donc bientôt dans une maison individuelle de la résidence Le Tella, rue AlbertLamotte à Neuville. Si le Pass’foncier a disparu depuis fin 2010, il a permis pendant quelques années à des ménages aux revenus modestes ou moyens d’accéder à la propriété. Notamment en dissociant le remboursement de la maison de celui du terrain. En mai 2009, la Ville de Dieppe avait adhéré à ce dispositif porté par le 1 % logement. A travers le Pass’foncier, elle permettait également aux Dieppois de rester sur le territoire et de favoriser la mixité sociale. « Les gens partent souvent vivre à l’extérieur. Cette aide nous permet de prendre en charge le sur-

Les époux Soulé ont bénéficié d’un soutien de la Villepour financer

l’acquisition de leur maison à Neuville-lès-Dieppe.

coût du foncier », explique Sébastien Jumel, maire de Dieppe. Pour bénéficier de cette subvention, les ménages devaient remplir trois conditions : être primo-accédant dans le neuf, avoir des revenus ne dépassant pas un certain plafond et recevoir une aide à l’accession à la propriété de la part d’une collectivité territoriale.

L’octroi de cette aide par la Ville de Dieppe était donc indispensable pour déclencher le Pass’foncier. Les montants versés varient entre 3 000 et 5 000 euros selon la composition de la famille et la zone géographique du logement. Le bien, maison et terrain, lui, ne devait pas dépasser 170 000 euros. Le prix d’un rêve, car « être propriétaire, c’est le rêve d’une vie », comme l’a indiqué le maire.

Olivier et Alvana Soulé bénéficiaires du

Pass’foncier

O livier Soulé est technicocommercial. Sa femme travaille dans les crèches municipales. « Nous souhaitions construire sur Dieppe, mais les terrains n’étaient pas abordables pour nos finances », expliquent ces parents de deux enfants. Décidé à regarder du côté de l’ancien, le couple est revenu vers le neuf. La résidence du constructeur Amexia correspondait complètement à leurs attentes : une maison avec trois chambres, un garage et du terrain. Mais les mensualités pour étaient trop importantes. « Amexia nous a parlé du Pass’foncier, retracent-ils. Grâce à ce dispositif, on remboursera la maison avec des mensualités plus légères, et ensuite le terrain ». En attendant, c’est CILiance qui avance le terrain. « Sans cette aide de la Ville, conclut le couple, cette acquisition aurait été impossible pour nous ».

Jeunes salariés : l’accès au logement avance Une nouvelle résidence vise à favoriser l’insertion des jeunes salariés ou des jeunes en formation en leur proposant un logement temporaire. La résidence Jeunes salariés Jean Delaloche, dont Sodineuf annonce la livraison en mars, apportera une réponse aux problèmes de logement des jeunes en situation de premier emploi ou en formation professionnelle. Ces dix-huit

studios et trois appartements de 24 à 40 m 2 sont tous meublés. Le contrat de résident est conclu pour un mois et peut être renouvelé jusqu’à vingt-quatre mois. Située rue de Stalingrad, cette résidence a bénéficié du concours de

nombreux partenaires, dont la Ville de Dieppe pour un montant de 170 270 euros. Les attributions pour ces logements devraient commencer début février 2011. Plus de renseignements auprès de Sodineuf, au 02 35 06 87 30.

9

solidarités

Pharmacies de garde

10

Nous ne sommes pas en mesure de publier les pharmacies de garde pour le mois de janvier en raison d’un mouvement de grève des pharmaciens libéraux qui protestent contre une marge de plus en plus réduite. Toutefois, afin de maintenir le service des permanences de nuit et de week-end, le Préfet de région procède à des réquisitions. Pour connaître la pharmacie de garde, s’adresser au Commissariat de police ou consulter le site de l’Agence régionale de santé (http://ars.hautenormandie.sante.fr). Pour mémoire, la pharmacie de garde est ouverte de 9 h à 22 h. En dehors de ces horaires, il faut impérativement contacter le Commissariat (02 32 14 49 00) qui préviendra le pharmacien de votre visite.

Carte de transports gratuits pour les plus de 65 ans

Les Dieppois(es) âgés de 65 ans et plus ou titulaires d’une carte d’invalidité à 80 % peuvent bénéficier d’un titre de transport offrant la gratuité sur le réseau Stradibus dans le cadre de la politique de solidarité de la Ville. Pour cela, il leur faut se présenter à partir du lundi 3 janvier au service Personnes âgées du Centre communal d’action sociale de Dieppe ou dans les mairies annexes (de Neuville, du Val Druel ou de Janval) munis d’une pièce d’identité, d’une photo récente et d’un justificatif de domicile de moins de trois mois.

Bernard Noël et Germain Narzis, accompagnés de Didier Marchand (de gauche à droite), président de la CNL, sont désormais les deux

CNL : le sens du logement social

représentants des locataires au CA de Sodineuf.

Avec deux nouveaux représentants de locataires élus, la section dieppoise de la Confédération nationale du logement entend continuer son combat pour le logement social en 2011.

L

es dernières élections des représentants des locataires au Conseil d’administration (CA) de Sodineuf habitat normand ont permis à la Confédération nationale du logement (CNL) de faire siéger deux nouveaux élus au sein de l’instance délibérative de cet organisme : Germain Narzis et Bernard Noël. Ces deux locataires “lambdas” ont décidé de prendre des responsabilités pour porter les revendications des locataires et défendre leurs intérêts. « Nous remercions les locataires qui nous ont fait confiance, mais nous avons maintenant une sacrée tâche à remplir derrière ! », indique Germain Narzis, un Tréportais de 61 ans, ancien ouvrier verrier aux quarante années de syndicalisme. Retraité dieppois, Bernard Noël connaît quant à lui les soucis des locataires, car son engagement citoyen à la CNL provient de l’expérience de réhabilitation de son propre immeuble à Janval. « Au quotidien, nous rencontrons et discutons avec les voisins, les agents de proximité de Sodineuf, souligne cet ex-plombier chauffagiste de 65 ans. Notre but, c’est que chaque locataire s’approprie le logement,

l’immeuble, le quartier dans lesquels il vit ». Les deux élus veulent faire en sorte que le logement reste un lieu de vie et de solidarité.

2011 : année d’actions et de combats En 2011, la section dieppoise de la CNL souhaite rester très attentive aux augmentations de loyers et au contrôle des charges auprès des bailleurs sociaux du territoire dieppois. « Nous sommes une force d’opposition, mais également de proposition, par exemple sur les économies d’énergie, assure Didier Marchand, son président. Nos réflexions portent aussi sur l’amélioration de l’accessibilité et de l’habitabilité des logements sociaux ». La CNL poursuivra aussi ses combats en faveur de la construction d’habitations adaptées aux revenus des familles, et contre toutes les mesures de l’Etat qui vont dans le sens de la déréglementation du logement social. Indispensable représentante des locataires, l’association enetnd ainsi rester un acteur incontournable, tant pour les bailleurs sociaux que pour les institutions publiques.

Eclairage

Les élections 2010 des représentants des locataires dans

les organismes HLM et Entreprises publiques locales (EPL) du logement ont eu lieu du 15 novembre au 15 décembre derniers. Tous les quatre ans, les organismes bailleurs ont pour obligation d’organiser ces élections dans une période définie. Cette année, le collège de trois représentants des locataires au CA de Sodineuf habitat normand de Dieppe a donc été renouvelé. Les résultats sont tombés le 24 novembre dernier : avec 68,45 % des voix, la Confédération nationale du logement (CNL) conserve ses deux sièges, l’Association force ouvrière consommateurs (Afoc) récupérant le troisième avec 31,55 % de voix. Le rôle des représentants élus est de faire remonter les problèmes (travaux, entretien, gestion) et d’obtenir les meilleures solutions pour les locataires, ainsi que de défendre leur droit au logement. Ils participent aux concertations locatives et ont leur mot à dire lors du vote du budget et des augmentations de loyers.

Les Bruyères

L’épicerie solidaire sur les rails

Les travaux d’aménagement des futurs locaux de la première épicerie solidaire de Dieppe, aux Bruyères, battent leur plein.

I

nscrite dans le projet municipal, l’ouverture prochaine à Dieppe d’une épicerie solidaire répond à des principes de lutte contre l’exclusion et de réinsertion durable d’un public en difficulté économique, fragilisé ou exclu. Installés au rez-de-chaussée de l’immeuble Balzac, au coeur du quartier des Bruyères, les locaux de ce premier commerce solidaire dieppois sont actuellement en chantier. Deux anciens appartements désaffectés, appartenant au parc de logements sociaux de Sodineuf, sont l’objet d’une remise à neuf complète, à travers la réalisation de travaux de maçonnerie, carrelage, menuiserie, plomberie, électricité et peinture.

La future épicerie solidaire établira ses quartiers dans deux anciens appartements de 75m2, au rez-de-chaussée de l’immeuble Balzac, en plein cœur des Bruyères. Le futur “petit marché” de la solidarité sera divisé en deux espaces correspondant aux deux volets du projet : l’un sera consacré à l’épicerie proprement dite, avec un accueil de vente, un local de stockage et un bureau ; l’autre sera alloué à des ateliers socio-culturels et d’insertion pour les bénéficiaires. Le coût de l’ensemble de ces travaux d’aménagement s’élève à 159 000 euros, dont 120 892 euros à la charge de la Ville de Dieppe, qui a bénéficié de la Dotation de développement urbain (DDU) pour compléter le financement du chantier. La livraison de ce futur commerce solidaire de proximité est programmée dans le courant du premier trimestre 2011.

Le village du Téléthon, basé à la salle des Congrès mise à

disposition par la Ville, a accueilli les manifestations d’une trentaine d’associations.

Val Druel

Mobilisation pour le Téléthon De nouvelles énergies ont contribué au succès du Téléthon cette année. Pour la première fois, toutes les associations du Val Druel, fédérées par le centre social Mosaïque, se sont mobilisées ensemble. Le samedi 4 décembre, l’Espace ados du quartier a donc été le point de rencontre où étaient déployées toutes les initiatives. Défi sportif, mais aussi concours de dominos, vente d’objets réalisés par l’atelier loisirs créatifs et de gâteaux confectionnés par les parents d’élèves ont permis à toutes les générations d’œuvrer pour la même cause. Et si le mauvais temps a contraint à l’annulation du barbecue et du tournoi de pétanque, les habitants ont déjà avancé des pistes de réflexion pour améliorer la formule en décembre prochain. Un essai à transformer...

Eclairage

16 077 euros ont été collectés en faveur

du Téléthon à Dieppe, du 3 au 5 décembre. Une belle progression puisque l’année dernière 14 900 euros avaient été réunis. Une fois de plus, les Dieppois se sont montrés solidaires et ont bravé le froid et la neige pour participer aux multiples initiatives.

5 700 colis de Noël ont été distribués en décembre par la Municipalité aux Dieppois de plus de 65 ans.

11

solidarités

A la croisée du médical et du social

12

Médecin, infirmière et assistante sociale tiennent des permanences gratuites à l’Antenne de premier accueil social médicalisé de la Croix-Rouge tous les jeudis de 14h à 16h. L’équipe est composée de professionnels intervenant bénévolement, mais aussi d’une assistante sociale et d’un médecin détachés de l’hôpital par le biais d’une convention de partenariat. Dans le cadre de ces permanences, des personnes en situation de précarité, de longue durée ou ponctuelle, peuvent avoir accès à une écoute, à des soins et des médicaments, mais aussi se faire aiguiller sur le plan administratif (hébergement d’urgence, aide à l’acquisition d’une mutuelle…). Françoise Gagnaire, responsable du comité de Dieppe de la CroixRouge explique que le public reçu lors de ces permanences a évolué ces dernières années : « Nous recevons de plus en plus de travailleurs et de retraités pauvres, mais aussi des personnes qui touchent l’allocation adulte handicapé, des gens en rupture familiale… ». Selon elle, cette hausse de fréquentation s’explique en partie par l’abaissement des plafonds de ressources pour bénéficier de la Couverture maladie universelle (CMU). Face à cette situation, l’objectif de ce dispositif demeure inchangé : prendre la personne en charge de façon globale et tout mettre en œuvre pour qu’elle retrouve très vite son autonomie. EN PRATIQUE : Croix-Rouge, 10 bis rue Desmarets (02 35 84 16 38). Permanence sans rendez-vous.

développement durable

Recyclez votre sapin de Noël

La Ville reconduit son éco-action de récupération et de valorisation des sapins de Noël. Vous pouvez déposer votre conifère jusqu’au 16 janvier dans les points de dépôts suivants :

 Puys - Neuville Nord : rue Maupassant, parking à proximité du parc paysager.  Vieux Neuville - Côteaux : rue de l’Avenir, parking à proximité de l’église St-Aubin.  Le Pollet : parking à proximité de l’église Notre-Dame des Grèves.  Centre ville - St-Pierre - Chanzy : parvis de l’Hôtel de Ville.  Centre ville - Bout du quai - Front de mer : parvis de l’église Saint-Rémy.  Janval : rue Claude-Delvincourt, proximité du square Leroux.  Les Bruyères : place Aragon.  Val Druel : place Camille-Claudel.

Stop à la pub pour réduire les déchets Trente-cinq kilos de courriers non adressés sont glissés chaque année dans nos boîtes aux lettres. Au niveau national, ces imprimés publicitaires et journaux gratuits représentent près d’un million de tonnes de papier. Les publicités des grandes surfaces représentent environ 55 % de ces quantités, les journaux gratuits d’annonces 18 %, les imprimés publicitaires des autres réseaux (banques, franchises, immobilier, automobile...) 13 %, les publications des collectivités locales 11 % tandis que le reste correspond au commerce local et aux associations. Si vous faites partie des 81 % des Français

qui estiment recevoir trop de publicités, qu’ils jettent à la poubelle sans les consulter, vous pouvez apposer sur votre boîte aux lettres un autocollant ou une étiquette, mentionnant le refus de recevoir ces imprimés. La Ville de Dieppe, dans le cadre de sa politique de réduction des déchets à la source, tient cet autocollant “stop-pub” à votre disposition dans les mairies. Cet autocollant, que vous pouvez aussi télécharger sur le site du Ministère du Développement durable (www.developpement-durable.gouv.fr) vous permettra de continuer à recevoir la presse des collectivités locales.

Quiz développement durable Répondez à ce quiz et envoyez votre bulletin de participation avant le 20 janvier au service communication, 24, rue des Maillots, 76 200 Dieppe. Le gagnant, tiré au sort parmi les bonnes réponses, recevra un composteur ou une poubelle à double bac. 1) En moyenne, quelle quantité de courriers non adressés est glissée chaque année dans les boîtes aux lettres ?  25 kg  35 kg  48 kg 2) Les publicités des grandes surfaces représentent 55 % des courriers non adressés ?  Oui   Non 3) Refuser de recevoir les imprimés publicitaires et les journaux gratuits permet de réduire ses déchets ?  Oui  Non Nom................................................................... Prénom................................................................ Adresse............................................................................................................................................... ...........................................................................................Tél................................................................

Un budget

de résistance à la crise

2011 : stabilité des taux Les taux des impositions directes locales resteront inchangés en 2011 :  17,60 % pour la taxe d’habitation  38,90 % pour la taxe foncière  44,69 % pour la taxe foncière (non bâti). De même, le taux de la Taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) reste stable à 14 %.

Elaboré dans un contexte économique et financier de plus en plus contraint, le budget 2011 voté le 16 décembre reflète trois préoccupations majeures de la Municipalité : maintenir un service public communal de qualité ; ouvrir de nouveaux chantiers d’équipement déclinant le projet municipal ; et ne pas augmenter la pression fiscale, afin de ne pas pénaliser des Dieppois déjà frappés par la crise.

L

’exercice d’élaboration et d’équilibre du budget 2011 de la Ville s’est révélé, cette fois encore, particulièrement difficile. Avec des contraintes financières fortes, tant nationales que locales, dues à la pérennisation du désengagement financier de l’Etat, aux conséquences de la crise sur les recettes de la commune, au poids persistent de la dette héritée de la Municipalité précédente et à l’impact d’une intercommunalité qui reste à dynamiser. Le désengagement de l’Etat et la pression mise sur les collectivités locales pour « réduire la dépense publique » se traduisent par de

nouvelles mesures inscrites dans le Projet de loi de finances 2011, notamment le gel des concours financiers de l’Etat aux collectivités territoriales pendant 3 ans, de 2011 à 2013, et la réforme de la péréquation entre collectivités “riches et pauvres” – dont les modalités d’application ne seront connues... qu’en septembre. Le 16 décembre, le jour même où la Ville de Dieppe votait son budget primitif, la Fédération des maires des villes moyennes (FMVM) dénonçait dans un communiqué un « contexte d’illisibilité et d’instabilité budgétaire », pointant la situation des maires des villes moyennes « qui se sentent particulièrement désemparés

pour mener à bien leurs projets d’investissements, tout en maintenant le niveau de leurs services et en contenant la pression fiscale pesant essentiellement sur les ménages ». De son côté, la banque Dexia, dans sa note de conjoncture sur les finances locales, dresse une prospective qui confirme la situation actuelle d’asphyxie financière des collectivités territoriales, évaluant l’effort financier global qu’elles supportent pour combler le déficit de l’Etat en 2011 à un milliard d’euros... La Ville de Dieppe n’échappe pas à ce contexte national, auquel s’ajoutent des contraintes locales. Au final, une situation

13

particulièrement difficile, qui peut s’illustrer à travers quatre graphiques.

Le poids persistant de la dette héritée

Etat : un désengagement financier permanent

La dette virtuelle de l’Etat vis-àvis de la Ville s’élève à 1,13 millions d’euros en deux ans

La comparaison entre les dotations et compensations de l’Etat réellement perçues par la Ville de Dieppe depuis 2008 et les montants qu’elles auraient dû atteindre si elles avaient poursuivi la progression constatée de 2005 à 2008, fait apparaître une dette virtuelle de l’Etat envers la ville de l’ordre de 1,13 million d’euros.

Les choix de gestion faits entre 2005 et 2007 par la Municipalité précédente – station balnéaire, parking de la plage, salle des congrès et mise aux normes de l’usine d’incinération des ordures ménagères, des investissements supportés par la Ville seule – continuent à peser durablement sur l’annuité de la dette.

Une intercommunalité à dynamiser

Des recettes en baisse continue pour la Ville

14

Le produit des jeux du Casino a chuté d’un tiers en 5 ans.

Les recettes de la Ville subissent les effets de la crise économique, notamment à travers la chute du produit des jeux du Casino, en baisse de 530 000 euros depuis 2006 – environ 33 %.

En 2003, lors de la création de l’Agglo, Dieppe lui a transféré sa taxe professionnelle en contrepartie d’une attribution de compensation de 8,2 million d’euros, qui reste plafonnée à ce montant. Mais depuis cette date, la TP a continué de progresser d’environ 2,2 million d’euros, alors que le montant de charges transférées à l’Agglo n’a été que de 400 000 euros.

Eclairage

Agglo : les enjeux du transfert de compétences

Les dotations versées par l’Etat aux communautés d’agglomération dépendent de leur degré d’intégration :  plus l’agglo a de compétences, plus les dotations sont élevées. Or le coefficient d’intégration fiscale de Dieppe-Maritime est parmi les plus bas : 9,45 %, contre 31,45 % pour les communautés d’agglomération de la même strate – avec un montant de DGF d’intercommunalité par habitant en 2010 de 22,25 €, contre 47,09 € pour la strate. Le transfert à DieppeMaritime de la compétence déchets – en cours d’instruction et qui représente un montant de charges à transférer d’environ 6 M€ – devrait se traduire par une hausse de sa dotation globale de fonctionnement de 700 000 €. Les prochains grands chantiers en matière de transfert de compétence porteront sur les domaines de la culture, des équipements sportifs…

dossier

interview Sébastien Jumel, maire de Dieppe

« Un budget courageux »   Dans quel contexte avez-vous préparé ce budget ? Les conditions de préparation de ce budget 2011 ont été particulièrement compliquées pour les élus que nous sommes et pour les services municipaux, dont je salue l’implication. Nous avons dû faire face à plusieurs contraintes de taille liées au poids de l’héritage que nous a laissé la précédente municipalité, à la crise économique qui a notamment eu pour conséquence l’augmentation sensible des besoins sociaux, et à un désengagement de l’Etat, qui continue de réduire son soutien aux actions publiques locales. Pour la seule Ville de Dieppe, on estime à plus de 1 million d’euros la dette de l’Etat à l’égard des Dieppois. Un tel contexte a évidemment nécessité de faire preuve de beaucoup d’ingéniosité et même d’audace pour boucler le budget.   Comment le qualifieriez-vous ? C’est un budget courageux. La facilité aurait consisté à augmenter les impôts. Mais, après avoir beaucoup consulté et écouté, j’en ai conclu, conscient de la pression qui pèse déjà fortement sur les épaules de nombreux habitants, que ce n’était pas la bonne solution.     Comment avez-vous procédé pour résoudre la quadrature du cercle ? Il nous a fallu exploiter toutes les pistes pour parvenir à des économies permettant d’équilibrer le budget sans remettre en cause l’essentiel, c’est à dire l’exigence d’un service public municipal réactif et adapté aux besoins des habitants. Ce budget est un budget qui n’insulte pas l’avenir, c’est un budget qui nous permet de dessiner la ville de demain tout en construisant le Dieppe d’aujourd’hui.   Quelles en sont les traductions concrètes pour 2011 ? Nous avons dégagé des moyens pour poursuivre notre engagement de faire de Dieppe une ville solidaire, dynamique, écologique et citoyenne. Cela passe par la mise en place d’actions nouvelles, aussi

Les chiffres clés du budget  Pour 2011, le budget de fonctionnement s’établit à 56,26 M€. Les charges de personnel (29 M€) et les moyens de fonctionnement des services (21 M€) en restent les deux principaux postes de dépenses. Les recettes, elles, sont assurées principalement par les impôts et taxes (33,25 M€), les dotations de l’Etat (18,5 M€) et le produit des services (3,7 M€), c’est-à-dire la participation des usagers en contrepartie de services (restauration scolaire, crèche…).

Le rituel de la signature du budget au cours du Conseil municipal. diverses que la réforme complète des accueils du public à l’Hôtel de Ville, l’ouverture d’une épicerie solidaire aux Bruyères, l’acquisition de vélos électriques pour les agents municipaux ou la gratuité des supports multimédia dans le réseau des bibliothèques. En même temps, nous maintenons des services que nous jugeons essentiels et que peu de collectivités de notre taille proposent à leurs administrés : les actions en direction des personnes âgées (banquets, colis, sorties, gratuité des transports…), le soutien financier et logistique à la vie associative, 120 places en crèches, un accueil périscolaire sur 15 sites différents… Et je pourrais en citer encore dans les domaines sportif, éducatif, culturel… Enfin nous continuons de préparer le Dieppe de demain à travers la concrétisation de projets structurants comme

Dieppe Sud, l’éco-quartier du Val D’arquet ou l’Anru à Neuville et au Val Druel.

  Comment se présentent les futurs budgets de la Ville ? Nous avons déjà commencé à y travailler, mais nous sommes face à une immense incertitude avec la suppression de la taxe professionnelle. Aurons-nous encore les moyens de répondre aux besoins de la population dans les années à venir ? Rien ne permet de répondre à cette question. En tant que maire, je continuerai, aux côtés de l’ensemble des maires de France, de défendre la nécessité de préserver le service public communal, premier échelon de proximité. Comme cela a été réaffirmé unanimement lors du dernier congrès de l’association des maires de France en novembre dernier.

Ratios Libéllé

 La balance d’investissement s’équilibre à 15,4 M€. Les dépenses d’équipement (10,5 M€) et le remboursement de la dette (4,7 M€) forment l’essentiel de la section “dépenses”. Les recettes se composent pour leur part de l’emprunt (6,5 M€), des opérations d’amortissement (2,85 M€), des subventions (2,5 M€) et des cessions (1,7 M€).

Budget Budget Compte Moyenne Moyenne primitif primitif administr. 2008 2008 des 2011 2010 2008 de la strate communes Dieppe Dieppe Dieppe +10 000 hab.

Ratio 1

Dépenses réelles de fonctionnement/population

1 525

Ratio 2

Produit des impositions directes/population

522 491 685 678 812

1 521

Ratio 3

Recettes réelles de fonctionnement/population

1 629

Ratio 4

Dépenses d’équipement brut/population

254 332 274 227 323

Ratio 5

Encours de la dette/population

1 277

Ratio 6

Dotation globale de fonctionnement/population

349 333 338 301 302

Ratio 7

Frais de personnel/dépenses réelles de fonctionnement

55,30% 52,89% 52,61% 56,40% 56,90%

Ratio 8

Produit des 3 taxes/potentiel fiscal corrigé

153,07% 158,35% 154,13% 130,10% 103,30%

Ratio 9

Dépenses réelles de fonctionnement et remboursement annuel de la dette/recettes réelles de fonctionnement 101,99% 105,07% 99,85% 95,30% 94,40%

1 569 1 220

1 408 1 540 1 300

1 042 1 207 908

1 225 1 400 1 073

Ratio 10 Dépenses d’équipement brut/recettes réelles fonctionnement

15,59% 21,14% 17,78% 18,80% 23,10%

Ratio 11

78,38% 77,76% 84,00% 75,00% 77,00%

Encours de la dette/recettes réelles de fonctionnement

15

Une action volontariste face à la crise Eclairage

Alléger la dette héritée

16

La gestion affinée de la dette ayant déjà permis de réaliser une économie de 250 000 euros, plusieurs échéances contractuelles seront mises à profit en 2011 pour réduire le poids de l’endettement, lié notamment aux emprunts réalisés entre 2005 et 2007. A l’instar de la fin de contr at d’exploitation de l’usine d’incinération des ordures ménagères – programmée en juin et qui a ouvert la possibilité d’adhérer au Smédar pour l’élimination des déchets ménagers -, les échéances concernant les délégations de service public du centre aquatique Les Bains et du parking de la plage offrent des perspectives de renégociation. De même, une réflexion est en cours sur de nouvelles modalités d’exploitation de la salle des congrès.

Des économies pour éviter une hausse de la fiscalité

Sur les trois dernières années, les efforts de réduction des dépenses de fonctionnement atteignent 950 000 euros, dont 580 000 sur le dernier exercice budgétaire. Ces économies structurelles draconiennes, qui se montent à presque un million d’euros, représentent l’équivalent de 3 points de fiscalité, ce qui correspondrait à une hausse de 16,5 % de la taxe d’habitation ou 7,5 % de la taxe foncière (bâti).

Stabilité de la pression fiscale et mise en œuvre de nouveaux leviers caractérisent le budget 2011. Dans un contexte à la fois flou et contraint, la solution aurait pu être d’augmenter la fiscalité comme l’ont fait de nombreuses collectivités. « Sur ce point, nous avons tenu compte de la réalité de la crise qui touche les habitants de notre territoire, souligne Sébastien Jumel. Ce budget est un budget sérieux, responsable, où le courage réside dans les choix politiques réfléchis et assumés de ne pas toucher à la fiscalité locale ». Les taux des taxes communales resteront donc stables en 2011. Le budget 2011 n’est pas pour autant un budget de renoncement. « C’est un budget qui vise à nous permettre de dessiner ensemble la ville de demain, tout en construisant la ville d’aujourd’hui », a affirmé le Maire lors du vote de ce budget en Conseil municipal le 16 décembre dernier. Marie-Catherine Gaillard, adjointe au maire en charge des Finances, a pour sa part insisté sur les leviers actionnés pour contenir les dépenses et éviter le recours à la fiscalité : « l’ensemble des élus de la majorité ont travaillé de concert afin de dégager en lien avec les services municipaux des économies de gestion structurelles et de retrouver des marges de manœuvre. Ce n’est pas une tâche facile, mais le résultat est là ». Au total, depuis 2008, près d’un million d’euros d’économies de gestion ont été réalisées, dont les deux tiers entre 2010 et 2011.

Des économies structurelles sur le fonctionnement

Pôles ressources :

le “système nerveux” de la mairie

Pôles techniques : jour après jour sur le terrain

Quelques exemples de réduction de dépenses de fonctionnement opérées sur 3 ans, de 2008 à 2011 :  Traitement des déchets (avec adhésion au Smédar) : -370 000 € (-10,5 %)  Chauffage : -110 000 € (-14,7 %)  Communication : -83 992 € (-38,1 %)  Carburants : -75 924 € (-22,6 %)

et aussi…

 Énergie (électricité) : -60 731 € (-6 %)  Combustible : -53 839 € (-50,8 %)  Locations mobilières (photocopieurs) : -40 504 € (-16,7 %)  Assurances : -29 734 € (-18,4 %)  Cabinet du maire (dont fêtes et cérémonies) : -24 048 € (-19,6 %)  Fournitures administratives : -16 338 € (-31,6 %)  Affranchissement : -11 000 € (-10,9 %)  Télécommunications : -7 270 € (-7,5 %)…

Pôles activités :

au service des Dieppois, de la petite enfance au 3e âge

dossier

Des services publics municipaux sur la brèche Malgré les contraintes budgétaires qui pèsent sur leur fonctionnement, les services publics municipaux s’adaptent et restent, jour après jour, sur la brèche afin d’offrir aux Dieppois des prestations de proximité et de qualité.

1 641 demandes d’habitants traitées via Osiris, dont 75 % terminées 1 280 participants à 61 rencontres de démocratie locale avec la Municipalité 1 516 manifestations associatives ou municipales publiées via Acsel 6 236 actes d’Etat-civil 624 journaux muraux affichés dans 52 points info quartier 12 000 factures traitées en comptabilité soutien logistique pour 117 manifestations municipales et 519 manifestations associatives 1 394 réservations de salles municipales 71 000 courriers reçus et traités, 140 000 plis affranchis 37 180 appels téléphoniques et 21 580 habitants reçus à l’accueil de l’Hôtel de Ville 375 délibérations prises au cours de 7 séances du Conseil municipal… *

Ventilation par pôles des crédits de fonctionnement 2011 (50,9 M€)

Pôles ressources 19,6 %

Pôles techniques 35,2 %

17  579 444 m2 d’espaces verts entretenus, 218 000 plantes produites, 600 compositions florales, 600 jardinières 6 100 points lumineux gérés 140 km de voiries entretenues et nettoyées 34 agents affectés à la propreté urbaine de 6h à 15h30, 7 jours sur 7  450 tonnes de sel épandu l’hiver 2009-2010 26 491 tonnes de déchets collectés, dont 10 240 tonnes d’ordures ménagères, 1 304 tonnes de déchets recyclables, 4 415 tonnes de déchets verts, 2 461 tonnes d’encombrants et 696 tonnes de verre 17 506 tonnes de déchets incinérés 38 015 visites à la déchetterie pour 11 183 tonnes de déchets déposés 30 000 sacs à déjections canines distribués 411 autorisations instruites et 604 certificats d’urbanisme délivrés…*

Culture (hors DSN) 8,8 %

Education, enfance 12,1 %

Solidarités, petite enfance 11,1 % 120 places en crèches 3 256 élèves accueillis dans 23 écoles et 152 classes maternelles et primaires 530 enfants sur 7 accueils de loisirs pour un total de 17 517 journées 700 écoliers fréquentant 15  accueils périscolaires, 138 jours par an 385 971 repas servis 928 676 euros d’aide sociale distribuée à 770 bénéficiaires personnes âgées : 245 logements en RPA, 3 450 cartes de transport gratuit, 2 339 convives aux banquets et 5 700 colis de Noël 12 608 visiteurs de l’expo “Impressionnistes” au Château-musée 5 388 usagers des bibliothèques-ludothèques et 200 000 prêts par an 200 982 usagers accueillis sur des équipements sportifs ouverts 12 heures par jour 186 associations subventionnées pour un total de 3,8 M€ 76 125 entrées en piscine 2 000 inscrits aux animations des ateliers multimédia… * données sur un an

Politique de la Ville, jeunesse, sécurité • 3,6 % Sports, animation, vie associative (avec DSN) 6,8 % Economie, dév. du territoire 2,8%

Améliorer la vie quotidienne dans les quartiers

2011 : des actions et des chantiers Durant l’année à venir, la Municipalité investira 10,5 millions d’euros pour que Dieppe soit plus que jamais une ville solidaire, dynamique, écologique et citoyenne.

 Refonte complète des accueils du public à l’Hôtel de Ville (accueil central et solidarités)

 Construction des nouveaux vestiaires de l’ES Janval au stade Auguste-Delaune (1,2 M€)

L

18

’investissement de 10,5 millions d’euros prévu en 2011 se traduit par un plan d’actions ambitieux. D’abord, conformément au projet municipal, de nombreux chantiers sont prévus afin de poursuivre l’amélioration de la vie quotidienne des Dieppois. Ensuite, la Municipalité va entreprendre des dépenses de nature à tenir des engagements contractuels de territoire (Anru, Contrat d’agglomération, Opah-RU) pour le moins conséquents. Les efforts de la Ville en matière d’entretien de voirie ou de patrimoine, de travaux dans les écoles, vont aussi se poursuivre et accompagneront la continuité de l’ensemble des services publics municipaux déjà rendus à la population dieppoise. Par ailleurs, en 2011, la Ville s’engagera davantage encore sur la voie du développement durable à travers le prolongement d’expériences et d’actions en faveur d’une cité plus respectueuse de l’environnement. Enfin, et ce n’est pas le moins important, diverses opérations culturelles, festives et citoyennes seront créées ou développées pour faire bouger et animer Dieppe tout au long de cette nouvelle année, avec la participation active des habitants.

 Aménagement des salles de boxe et d’escrime sous le pont promenade du front de mer

 Gratuité des supports multimédia dans le réseau des bibliothèques-ludothèques Et aussi…  Ouverture de la première épicerie solidaire aux Bruyères  Mise en place de nouveaux WC publics gratuits permanents (front de mer)  Lancement de jumelages intergénérationnels entre RPA et écoles (Desceliers, Jules-Ferry)  Lancement de nouveaux chantiers d’insertion (accueil de la Maison des associations)...

Des projets structurants pour changer la ville…

dossier

 Dieppe Sud (600 000 €) : études sur la “tête nord” ; réalisation du foyer de jeunes travailleurs et de la maison-relais, opération de logements rue Stalingrad, rénovation d’une maison rue de l’Entrepôt par l’APEI

 Îlot Pasteur (contrat d’Agglo) : achèvement de l’Ehpad (ouverture en septembre), travaux de l’Ifsi dans l’ancienne Emulation et réalisation de voirie

 Front de mer (100 000 €) : lancement de l’étude sur le schéma global d’aménagement, dans le cadre du contrat d’Agglo

 Projet Anru au Val Druel (420 000 €): résidentialisation des pieds d’immeubles, création de cheminements piétons, nouvelle aire de jeux, études sur l’aménagement du bois de Rosendal, la construction du futur bâtiment du centre social et du nouveau restaurant scolaire  Opah-RU : poursuite de l’important programme de réhabilitation de logements et de préservation du patrimoine architectural en centre ville (1,3 M€/an)

19

…

 Projet Anru à Neuville (2 M€): résidentialisation des pieds d’immeubles, voies de desserte du Val d’Arquet (rue de la Caravelle, prolongement rue St Ouen, études sur giratoire Martyrs de la Résistance...), rue Le Guyon, arrière de l’immeuble Jacques-Cœur et desserte de l’école maternelle, square Debussy, études et lancement d’un concours de paysagiste sur le parc paysager

Poursuivre sur la voie du développement durable

 Tri sélectif : poursuite et extension des expériences en habitat collectif, sur Neuville et le Val Druel, avec les “petits ambassadeurs du tri”

 Optimisation du traitement des déchets : adhésion au Smédar, reconversion de l’UIOM, nouveaux ambassadeurs du tri

20  Site Lebon-Vinco : rachat du site après portage EPFN (340 000€) ; études de programmation et d’aménagement

 2e tranche de réfection des trottoirs avenue Gambetta (300 000 €) Et aussi…  Expérience de traitement des pavés de la Grande rue et 1ère tranche de réfection de voirie rue d’Ecosse (500 000 €)  Autres travaux de voirie : 500 000 €...

 Acquisition de vélos électriques et mutualisation des véhicules de service pour les déplacements

 Rationalisation de la collecte des ordures ménagères avec l’extension de la collecte en C1 (une fois la semaine)

Et aussi…  Optimisation des modes de chauffage des bâtiments et équipements municipaux, avec recours aux énergies renouvelables et mise en place d’installations moins énergivores  Achèvement du bilan carbone de la Ville  Poursuite de la dématérialisation des processus administratifs...

Penser et bouger la ville avec ses habitants

dossier

 Création d’un Carnaval des adultes avec la participation des habitants : conseils de quartier, centres sociaux, associations...

21  2e édition des Fêtes des quatre ports (avec l’accueil de l’arrivée de la Solitaire du Figaro) et de la nouvelle Fête de la mer, en interaction avec les habitants et la communauté maritime

 Aménagement du terrain de proximité rue Cité de Limes, en lien avec le Conseil de quartier Pollet / Côteaux / Vieux-Neuville

 Aménagement d’un skate park permanent (avec financement DDU), en concertation avec les jeunes et les riverains

 Relance d’un Forum des associations en co-élaboration avec le monde associatif dieppois

Et aussi…  Mise en place du collège habitants de l’Agenda 21 de la Ville...

Groupe des élus Communistes et Républicains

Groupe des élus Socialistes et de la Société Civile

Groupe des élus Europe écologie -Les Verts

Groupe des élus Dieppe Ensemble

Rubrique publiée conformément à la loi n° 2002-276 relative à la démocratie de proximité. Les propos tenus dans les colonnes de cette rubrique n’engagent que leurs auteurs.

Expression des groupes politiques du Conseil municipal

Notre budget municipal a été élaboré sous une triple contrainte :

2011 sera l’année européenne du bénévolat. À notre échelle locale, que serait Dieppe sans ses associations et ses bénévoles ? Une ville moins solidaire, moins sportive, moins culturelle.

L’année 2010 aura été pour les écologistes une année riche, une année avant tout placée sous le signe des luttes.

Lors du dernier conseil municipal, le groupe Dieppe Ensemble a voté contre le projet de budget 2011 présenté par le maire et son équipe. Ce budget présente un visage inquiétant avec une très forte diminution des investissements. Il comporte également une diminution par deux des subventions versées à vingt associations importantes. C’est du jamais vu !

22

 Une politique tout aussi rare, par son ampleur et ses moyens, consacrée à l’enfance et de l’éducation.

La crise économique et sociale qui fait mal à notre tissu industriel et aux salariés de ce territoire Le désengagement sans précédent de l’état qui asphyxie les finances des collectivités locales  L’héritage de l’ancienne municipalité de droite qui tente aujourd’hui de donner des leçons là où elle a échoué hier. Dans ce contexte, ce budget est un budget sérieux de bon père de famille, avec des choix politiques réfléchis et assumés afin de ne pas augmenter les impôts locaux. Cette volonté se réalise avec le souci permanent de préserver un service public de qualité, ce qui nous distingue de la politique gouvernementale de droite. À travers les 120 métiers des agents municipaux, notre action à la ville de Dieppe c’est : Une politique rare par son ampleur, la diversité de ses actions et les moyens consacrés aux personnes âgées.

Une politique culturelle ambitieuse qui irrigue tout le territoire régional, bien au-delà des limites communales.  Une politique en faveur du sport sans commune mesure avec ce qui se pratique ailleurs, même si nous devons rattraper l’absence totale d’entretien des équipements durant les 7 ans de l’ancienne Municipalité de droite Ce budget – pour dessiner la ville de demain – nous permet d’accélérer la mise en œuvre des projets structurants La crise fait mal, et elle est malheureusement loin d’être achevée, mais les élus du groupe communistes et républicains seront toujours aux côtés des habitants lorsque leurs intérêts sont en jeu, pour maintenir le cap vers l’avenir. Le groupe communistes et républicains vous souhaite une bonne année 2011.

375 associations interviennent dans tous les domaines de notre vie quotidienne. Nous tirons la sonnette d’alarme : elles sont aujourd’hui menacées. Il y a un an, l’État a beaucoup insisté pour que des associations emploient des personnes en contrat aidé (contrat d’accompagnement dans l’emploi, contrat unique d’insertion pris en charge par l’État avant août 2010 à hauteur de 90 %, désormais l’aide est de 65 %). Aujourd’hui, qu’en est-il ? Parfois la veille de la date de renouvellement du contrat aidé, l’association apprend qu’il n’est pas reconduit. En 2011, 100 000 emplois aidés vont disparaître et l’enveloppe dédiée va diminuer d’au moins 25 %. Et ce type de contrat sera accordé en priorité aux secteurs hospitalier et scolaire. Deux conséquences sont ici à dénoncer : l’État remplace à moindre coût ses fonctionnaires ; les associations culturelles et sportives sont encore les parents pauvres. Faute de marge de manœuvre, de nombreuses associations risquent de perdre du personnel ce mois-ci. C’est le cas de l’Estran, Cité de la Mer : sur neuf emplois aidés, cinq ne seront peut-être pas renouvelés cette année (deux postes d’accueil et un à l’entretien ainsi que deux emplois du chantier insertion en charge du nettoyage du littoral). C’est aussi le cas pour Vélo service : sur quatre employés, trois arrivent à la fin de leur contrat. Cela pourrait malheureusement rayer de la carte certaines associations déjà fragilisées par des subventions versées au compte-goutte. Pourront-elles encore assurer leurs missions ? Les associations et les bénévoles sont l’illustration de la démocratie locale que Dieppe-A-Venir prône. Nous ne pouvons pas les laisser péricliter. Qu’elles soient assurées de notre soutien. Que 2011 leur apporte ainsi qu’à toutes les Dieppoises et les Dieppois, santé, bonheur et solidarité.

Tout d’abord, lutte contre l’implantation de l’EPR véritable gouffre financier, véritable casse-tête technologique. Le débat public autour de la construction de l’EPR aura au moins donné raison aux écologistes sur le fait qu’il n’y avait objectivement aucune nécessité au plan énergétique à doter Penly d’un troisième réacteur nucléaire. La lutte contre l’implantation d’Uralchem aura aussi largement mobilisé les écologistes. Ceux-ci sont particulièrement fiers d’avoir contribué à faire reculer aux côtés des associations, ce projet désastreux. Mobilisés au plan national, ils feront en sorte que ce projet ne voit aussi jamais le jour ailleurs. Aujourd’hui les écologistes veulent faire en sorte que les sites propres actuellement en cours d’aménagement sur Dieppe puissent aussi accueillir les personnes qui souhaitent se déplacer à vélo. Il est en effet effarant de constater que l’Agglomération de Dieppe est, dans le domaine des déplacements cyclables, en “queue de peloton". Présents sur le terrain des luttes mais aussi force de proposition, les écologistes seront en 2011 comme en 2010 plus que jamais solidaires des mesures qui permettent à la majorité municipale de réaliser les engagements pris devant les Dieppois en 2008. Bonne Année à tous

Amys du Vieux Dieppe : la subvention passe de 40 000 euros en 2010 à 20 000 euros en 2011. Cercle de la Voile, de 10 500 à 5 250. Association Jubilee de 1 200 à 600. CMND de 16 000 à 8 000. Club Nautique Dieppois de 6 000 à 3 000. Club Municipal de Gymnastique de 13 000 à 6 500. Dieppe rallye de 10 000 à 5 000. Dieppe retro de 10 000 à 5 000. Cercle Hippique de 3 750 à 0. DSN de 510 000 à 255 000. DUC de 82 000 à 41 000. Estran de 90 000 à 45 000. Maison des Jeunes de Neuville de 142 800 à 71 400. Centre social Val Druel de 51 000 à 25 500. MJC Centre ville de 144 500 à 72 250. Maison Jacques Prévert de 220 000 à 110 000. Office Municipal des Sports de 45 000 à 22 500. Oxygène de 212 000 à 106 000. Ring Olympique Dieppois de 10 200 à 5 100. Vélo Service de 11 500 à 5 750. Cela permet à la ville une économie de 816 600 euros sans laquelle elle n’aurait pas équilibré son budget. Les associations sont la variable d’ajustement du budget 2011 ! Or les subventions municipales sont une ressource indispensable pour ces structures qui comptent un grand nombre d’emplois. La ville de Dieppe n’est pas en mesure, à ce jour, de leur garantir le financement nécessaire à leur équilibre et au maintien des emplois. Nous dénonçons ce choix qui est le résultat de l’impasse financière où nous conduit la politique menée depuis 2008 par la municipalité : isolement de Dieppe dans son agglomération ; absence de projet d’avenir excepté Uralchem ; mise à l’arrêt du projet de Dieppe Sud. Alors que les dotations de l’État ne diminuent pas pour la ville, la municipalité fait payer cher ses erreurs aux dieppois.

Dieppe dans votre poche

Groupe des élus Centristes En ce début d’année, nous adressons à tous les Dieppois nos vœux de bonheur, santé et prospérité pour 2011.

Le Maire et sa majorité accusent une « politique gouvernementale désastreuse » pour les finances de notre Ville, mais au regard des chiffres, il n’en est rien puisque les dotations de l’État restent stables, voire en progression. C’est la façon classique de la gauche de dissimuler l’absence de résultats de sa politique, nous en voulons pour preuve, le nombre de panneaux à vendre et à louer qui fleurissent dans notre ville. C’est aussi parce que le budget 2011 n’est pas à la hauteur des ambitions que nous voulons pour Dieppe que nous ne l’avons pas voté. Il est de notre devoir d’élu, de prendre les décisions qui s’imposent, car elles sont vitales, non seulement pour notre avenir mais pour celui de nos enfants, même si elles sont douloureuses car trop longtemps différées. Attachés à la défense des droits des plus fragiles et à une société plus solidaire, vos élus centristes s’engagent à toujours être à vos côtés pour défendre ces valeurs et accompagner les réformes dans l’intérêt de tous.

vie municipale

Les durs conflits de ces derniers mois, perturbant votre vie de tous les jours ne doivent pas empêcher les réformes nécessaires que notre pays doit cependant engager dans l’intérêt même des générations futures.

S’adaptant à l’évolution constante des usages d’Internet, la Ville de Dieppe a mis en ligne une version mobile de son site web.

L

es prospectives sur les usages du web laissent présager que le nombre de mobinautes (utilisateurs de terminaux Internet mobiles) dans le monde devrait passer de 400 millions aujourd’hui à près de 3,5 milliards en 2015 – et par la même occasion, dépasser le nombre d’internautes. Les sites web, publics ou privés, vont donc devoir s’adapter dans les années à venir aux nouvelles habitudes de leurs visiteurs, qui accèderont de plus en plus à Internet au travers des nouveaux terminaux mobiles : iPhone, smartphones sous Androïd ou Symbian et autres Blackberry – sans parler des tablettes, promises à un bel avenir. Pour anticiper et accompagner cette évolution, la Ville de Dieppe a donc décliné son site Internet en version mobile, avec une présentation graphique et une ergonomie adaptées. Ce site, accessible depuis le 15 décembre dernier, regroupe l’ensemble des contenus dynamiques du portail municipal : actualités, dépêches, agenda événementiel, Journal de bord (téléchargeable en PDF), blogs, vidéos, diaporamas, extraits audio, webcams, interventions et discours, agenda du maire

23 La version mobile de dieppe.fr vous

informe en temps réel de l'actualité de la ville et donne accès aux contenus multimédia de la version web du site.

@ Le site mobile de la Ville de Dieppe est accessible à partir de l’adresse : http://mobile.dieppe.fr. Cérémonie des vœux du Maire et de la Municipalité  a traditionnelle cérémonie des vœux aux personL nalités aura lieu le vendredi 7 janvier à 18h dans les salons de l’Hôtel de Ville. Les habitants sont cordialement invités par le Maire de Dieppe et la Municipalité à participer à ce temps de rencontre convivial du début d’année.

Pablo Neruda : éducation à la santé et à la citoyenneté femmes et de la famille ont animé un débat sur les relations garçons-filles. Didier Bonneau, conférencier du service de formation et d’étude du risque automobile, a entre autres abordé les bons réflexes à adopter au volant dans des situations d’urgence. Son intervention était d’ailleurs suivie d’exercices pratiques au

jeunesse

 es ateliers thématiques D sur l’estime de soi, le respect des autres, les rapports garçons-filles… ont eu lieu au lycée Pablo Neruda du en novembre dernier. « Ces ateliers obligatoires interviennent en réponse à des incivilités constatées: manque de respect envers les professeurs, propos machistes, détérioration du

24

Des cours de secourisme figuraient au programme de

la Semaine d'éducation à la Santé et à la Citoyenneté proposée aux élèves du Lycée Neruda.

matériel, jeux dangereux, scarifications…, commente Murielle Solon, infirmière du lycée et organisatrice de cette semaine d’éducation à la santé et à la citoyenneté. Bien que ces agissements soient le fait d’une petite minorité, ils sont toxiques pour la vie du lycée ». A u total, neuf ateliers étaient proposés aux élèves, en étroite collaboration avec différents partenaires. La police nationale a abordé le sujet des incivilités. Les sapeurs-pompiers ont incité les élèves à s’inscrire à des cours de secourisme. Deux intervenantes du Pôle ressources santé et du Centre d’information du droit des

Forum post-Bac à Dieppe le 11 janvier

volant d’un véhicule “autochoc”. Autre atelier très suivi, celui de la Mission locale sur l’estime de soi avec l'organisation de jeux de rôle sur les comportements à adopter

Des simulations à bord d'un véhicule “autochoc” étaient aussi proposées.

lors d’un entretien d'embauche. Ces simulations ont été particulièrement appréciées par les élèves.

Le Forum post-Bac du bassin d’éducation et de formation Dieppe-Neufchâtel se tiendra le mardi 11 janvier de 8h30 à 17h au gymnase LéonRogé à Dieppe. Organisée sous l’égide du rectorat de Rouen, avec le soutien de la Région Haute-Normandie et de la Ville de Dieppe, cette manifestation présentera l’offre régionale de formation post-Bac aux classes de terminales du territoire. Près de deux mille élèves de terminales générales, technologiques et professionnelles, convergeront de tous les lycées de l’arrondissement pour venir rencontrer les représentants des formations de l'enseignement supérieur. Les parents d’élèves sont également invités à cette manifestation d’envergure à laquelle le nouveau Comité local École-Entreprise (CLEE) apportera son concours. Plus de quatre-vingts formations dans tous les secteurs sont

attendues. Le Forum sera organisé en sept pôles formations et un pôle transversal “Étudiant, mode d’emploi”. Les classes préparatoires aux grandes écoles seront représentées au sein de chaque pôle, tandis que les universités (Rouen, Le Havre, Amiens) seront présentes sur le pôle “Étudiant, mode d’emploi” Des tables rondes seront proposées sur des créneaux de trente minutes et aborderont des thèmes en relation avec la formation post-Bac et l’emploi. Un travail préparatoire sera réalisé en amont dans les classes de lycée avec les professeurs principaux et les conseillers d’orientation psychologues des CIO. Cette initiative illustre à nouveau le rôle essentiel du CIO en tant que service public pour garantir un maximum de réussite aux élèves de notre territoire.

Réussir son orientation Le salon de l’Étudiant de Rouen se tiendra les 8 et 9 janvier, de 10h à 18h, au parc des Expositions du Madrillet à Grand-Quevilly. Des spécialistes de l’enseignement supérieur,  professionnels, professeurs, directeurs d’écoles, responsables de stages ou

encore de formations en alternance, pourront vous informer et vous aider à choisir, parmi l’ensemble des filières d’enseignement supérieur, celle qui vous correspond le mieux, celle qui vous permettra de décrocher un diplôme pour ensuite exercer le métier de votre choix.

un sportif / un club Marie-Hélène Abraham, ALND Gym

Un site Internet pour les 16-25 ans

Régime gym !

Les cours de gym de l’ALND ont fait de Marie-Hélène Abraham une “droguée de sport”.

A sports

Les adolescents passent une grande partie de leur temps sur Internet et les sites communautaires. L’écran devient leur interface de communication, même s’ils sont à deux pas les uns des autres. « Face à ces évolutions, nous avons imaginé un site Internet pour répondre aux questions des 16-25 ans », indique Laurence Riquier, du Foyer Duquesne, association dieppoise qui mène des actions de prévention auprès des jeunes. Pour créer le site ado76, l’équipe a travaillé avec quatre adolescents et cerné les principales problématiques des jeunes : amour/amitié, violence, peurs, alcool/drogue/ tabac, famille, école… Les jeunes internautes peuvent se rendre dans la rubrique de leur choix et déposer leur question. La réponse est publiée un peu plus tard sur le site. À moins qu’elle ne soit trop intime, auquel cas le jeune la recevra dans sa boîte personnelle. Quoi qu’il en soit, la réponse est collégiale. « Dans notre équipe, nous avons différents profils, explique le psychologue du Foyer, Tony Rivoire. Chacun apporte un point de vue selon son âge et son expérience ». Très vite, les partenaires du Foyer Duquesne devraient être associés. @ www.ado76.com

vec deux heures de gym hebdomadaires, une de step et deux autres d’aquagym, Marie-Hélène Abraham est devenue, au fil des années, une véritable mordue de sport. « J’ai commencé en 1997, lorsque mes enfants ont été grands et que j’ai eu un peu plus de temps pour moi. Au départ, je ne faisais pas beaucoup d’activités, j’en ai rajouté au fur et à mesure », explique-t-elle. À 55 ans, la gym est devenue pour elle un moyen de se faire du bien « au corps, comme au moral ». Les cours assurés par des professionnels de l’ALND

(Amicale laïque de Neuvillelès-Dieppe) lui ont permis d’améliorer sa souplesse comme son rythme cardiaque sans pour autant devoir souffrir : « La gym n’est pas un sport brutal, on peut la pratiquer à tout âge ». Régulièrement, Marie-Hélène quitte le gymnase pour s'offrir un grand bol d’air lors des randonnées que l’ALND organise une fois par mois. Pour elle, la marche est une autre manière de garder la forme, mais aussi de sortir du quotidien. « L’ensemble de ces activités permet de voir d’autres personnes, de faire des rencontres », assure-t-elle. Tant qu’elle ressentira les

Marie-Hélène Abraham est devenue une adepte du sport avec les

activités proposées par l'ALND Gym.

Guy Roulland épinglé  uy Roulland a reçu la méG daille d’or de Jeunesse et Sports des mains de Sébastien Jumel, le 26 novembre. Une récompense pour trente-cinq ans de bons et loyaux services auprès du Club sportif municipal gymnique, dont vingt-huit ans en tant que secrétaire général. Le bénévole, qui a su prendre du recul et laisser la présidence, peut être

fier du travail accompli. Le CSMG compte actuellement trois cents licenciés, une section acrobatique talentueuse et constitue un pilier du sport dieppois.

effets positifs de ses multiples activités, Marie-Hélène continuera à être, comme elle le définit avec le sourire, « une droguée de sport ».

Éclairage

L’ALND Gym L ’amicale laïque Neuville-lès-Dieppe section gym compte deux cent-dix membres. On peut ne pratiquer que la gym ou ne participer qu’aux randonnées. Cinquante membres ont cependant opté pour l’ensemble des activités. Pour 89 €, les adhérents peuvent pratiquer plusieurs heures de sport par semaine encadrés par des professionnels. Les horaires multiples et les nombreuses activités (gym tonique, step, dance country, gym douce, gym respiration) pratiquées dans différents lieux de la ville (piscine Coubertin, gymnase Léon-Rogé, salle Pierre-Curie). permettent à tous de s’y retrouver. Contacts :  pour la gym, Patricia Dulac : 02 35 82 32 11 ou patriciadulac76@ gmail.com.  pour la piscine, Christine Bellhomme : 02 35 04 35 95 ou [email protected].  pour la randonnée, Georges Victoria : 02 35 82 44 14 ou [email protected]

Premier tournoi national de tennis de table

L e Dieppe UC Tennis de table organisera son premier tournoi national les 29 et 30 janvier à la Maison des sports. Le club espère attirer quelques-uns des meilleurs pongistes français. Ce tournoi se déroulera le samedi de 12h à 21h et se poursuivra le dimanche de 8h30 à 21h. Entrée gratuite.

@ plus d’infos : dieppeuctt.free.fr

25

« Ne pas se considérer comme un malade » à la piscine Coubertin, une chaise de mise à l’eau accentue confort et autonomie des personnes invalides.  es personnes invalides, ou très L âgées, peuvent désormais accéder au bassin de la piscine Coubertin assez facilement grâce à un nouveau dispositif. Dans le cadre de sa politique en direction des personnes en situation de handicap, la Ville de Dieppe a en effet investi dans une chaise de mise à l’eau. Elle a pour cela profité de l’opportunité de bénéficier de subventions du Centre national pour le développement du sport.

du personnel municipal », vante les vertus thérapeutiques de la natation pour les personnes en situation de handicap. « La natation renforce la musculation et apporte une détente musculaire et mentale. Aussi, j’incite toutes les personnes concernées à ne pas hésiter à se mettre à l’eau. Et puis la pratique en piscine publique, contrairement à celle opérée chez un kinésithérapeute, permet de se

Paraplégique, Claude Boulenger

sports

accède désormais de manière plus autonome au bassin de la piscine Coubertin.

loisirs - animations des quartiers

Témoignage Claude Boulenger

La patinoire de Noël mise en place gratuitement par la Ville, en partenariat avec Vert Marine, a cette année encore ravi petits et grands.

Le marché de Noël, mis sur pied par les

commerçants des Vitrines de Dieppe, s'est installé sur le parvis de l'église Saint-Jacques.

26 Le choix d'équiper la piscine Coubertin est lié aux facilités d'accès pour les voitures, mais aussi à l'existence de toilettes adaptées aux handicapés et d’un pédiluve en pente douce accessible en fauteuil roulant. Pour Claude Boulenger, paraplégique, cette chaise de mise à l’eau représente un véritable gain d’autonomie, de confort et de dignité. « Auparavant, pour aller à l’eau et en sortir, je devais passer par les épaules du maître nageur. Ce dispositif demande moins de manœuvres et permet une mise à l’eau en douceur », explique-t-il. Claude Boulenger, qui apprécie « la disponibilité et la gentillesse

5 000 euros L e coût de cet équipement – 5 000 € – a été financé par la Ville de Dieppe (20 %) et le Centre national pour le développement du sport (80 %).

mêler aux valides et de ne pas se considérer comme un malade ». À noter que cette installation a permis à Claude Boulenger d’effectuer son premier baptême de plongée le jour du Téléthon.

Éclairage

Chaise de mise à l’eau, mode d’emploi L e dispositif installé à la piscine Coubertin à l’attention des personnes handicapées ou âgées est une sorte d’ascenseur. Une chaise, actionnée par un vérin, permet de descendre le baigneur dans l’eau et de le remonter en toute sécurité et sans effort. Un fauteuil roulant adapté est également à disposition des usagers pour accéder à la douche. Ce dispositif est utilisable pendant les heures d’ouverture au public. Il est cependant nécessaire d’avertir au préalable le personnel de la piscine (tél. : 02 35 06 12 43) et de prévoir la présence d'un accompagnateur.

A Dieppe, le père Noël passe partout, y compris

dans les cours de gym aquatique animés par les maîtres nageurs municipaux.

Cent quatre-vingts élèves des écoles Desceliers et Richard Simon ont assisté à la projection de

films du Cercle maritime de Dieppe.

Du futsal entre quartiers

 noter la présence d’anciens coéquipiers de À Fouzi au sein du FCD : notamment Antoine Devaux et Antoine Buron, pros en Ligue 1, venus spécialement apporter des maillots à gagner dans le cadre d’une tombola afin de soutenir financièrement Fouzi et sa famille.

culture

 e traditionnel tournoi de futsal interquartier L a réuni près de quatre-vingts joueurs, répartis en douze équipes, le 23 décembre à la Maison des sports. Ce rendez-vous était cette année teinté de solidarité envers Fouzi Bouzahaf, ce jeune Neuvillais bien connu de la communauté dieppoise et récemment victime d’un grave accident de la route. Les partenaires habituels de Fouzi se sont d’ailleurs imposés sous les couleurs de la Maison des jeunes de Neuville et lui ont offert le trophée.

Horaires des marées Date

du 7 janvier au 6 février Pleines Mers Matin haut Coef

Soir haut Coef

Basses Mers Matin haut Soir haut

La sculpture L'échelle du temps de Paolo Faber permettra au public d'avoir, au sens propre comme figuré, la tête dans les nuages !

Paolo Faber investit l’espace urbain Lit robe et L’échelle du temps, deux sculptures de Paolo Faber, seront installées sur le parvis de l’Hôtel de Ville pendant l’exposition A4, du 20 janvier au 24 février. Ces sculptures monumentales, en résine et fer, atteignent respectivement 2,50 m et 5,50 m de hauteur. Elles permettront au public de voir comment l’art peut investir l’espace urbain.

Fèves des Polletais L e groupe folklorique Les Polletais propose cette année une série limitée de cinq fèves sur le thème Abraham Duquesne, Dieppe et les navigateurs. Ces fèves seront cachées dans les galettes de la boulangerie Sagot, rue Gustave-Rouland. Elles sont aussi disponibles au local des Polletais, 38 rue de l’Abattoir, le mardi de 18h30 à 19h30, au prix de 10 €.

Lit-robe est constellée de photos. Un symbole par lequel l’artiste traduit son constat selon lequel, dans la société contemporaine, l’image tient lieu de mémoire. L’échelle du temps, qui représente une échelle surplombée d’un nuage, est une incitation au rêve et à la méditation.

Visites Dimanche 16 janvier 10h et 15h30

Abraham Duquesne marin du Roi au Grand siècle, visite en compagnie d’un guide-conférencier de Dieppe ville d’art et d’histoire de l’exposition consacrée à Abraham Duquesne.  ChâteauMusée

Dimanche 23 janvier 16h Le Naufrage de l’Angers,

découvrez le tableau peint par de Broutelles. Gratuit. Entrée libre dans la limite des places disponibles. ChâteauMusée

Dimanche 6 février 15h30 Le paysage, collections du musée consacrées aux paysages de l’École du Nord du XVIIe siècle, aux représentations de la mer par l’École de Barbizon et aux peintures impressionnistes de Renoir, Boudin et Pissarro  Château-Musée

27

Des artistes au format A4

Du 22 janvier au 24 février, l’exposition “A4” réunira… quatre artistes dieppois. Leurs sculptures, peintures, gravures et vidéos investiront trois lieux : l’espace Oxygène à Neuville, le service Communication et le hall de l’Hôtel de Ville. Ce qui les rassemble ? « Tous travaillent dans des ateliers prêtés par la Ville, autour de l’imaginaire, explique Sabine Audigou, conseillère municipale déléguée aux Saisons culturelles. Cette exposition permet de faire connaître leur travail et de sensibiliser le public aux arts plastiques ». Tout au long de cette exposition, la Ville organisera des rencontres entre les Dieppois et les artistes. Premiers contacts.

culture

Drane « Mon travail parle du bonheur de constater que nous sommes vivants en même temps. C’est très émouvant. Être vivant, c’est être debout. Mes œuvres sont donc verticales », explique l’artiste Drane, 51 ans. Autodidacte, elle manie la matière depuis 25 ans. À l’exposition A4, elle présentera trois types de travaux : une estampe de grand format, des sculptures

Paolo Faber

Si Paolo Faber, 45 ans, s’exprime à travers la vidéo, la peinture et la gravure, il s’illustre davantage à travers la sculpture. L’artiste présentera quelques-unes de ses œuvres monumentales lors de l’exposition A4. Une échelle haute de plus de 5 mètres, L’Échelle du temps, dominée par un nuage en résine. Ou son Lit-robe, un lit posé à la verticale qu’il avait déjà installé au CHU de Rouen. « J’avais envie de relever les malades de leur position horizontale », précise-t-il. Mes sculptures traduisent ma façon de me questionner sur le monde. Mais ce sont des ré-

Roland Shön Roland Shön ? Il joue, il bricole, il écrit, il notzingue, il vit. C’est ainsi qu’il se définit. Roland Shön joue au théâtre, met en scène des spectacles, dirige sa compagnie Théatrenciel. Il bricole le bois, le fer, la ficelle, le plastique, la plume, la colle. Et il présente une vingtaine de ses œuvres en janvier dans les trois lieux de l’exposition A4. Ce touche-à-tout est surtout un explorateur de l’imaginaire, un “attrapeur de rêves”, comme on peut lire sur son site. Ses spectacles sont des machines à images. « J’invente des pays,

Marti Folio

« J’aime bien bidouiller la matière, tout m’intéresse », confie Marti Folio, artiste dieppois de 38 ans. Plasticien et décorateur, Marti est avant tout un autodidacte touche-à-tout. Il a restauré des fresques d’église, travaillé dans le graphisme, le décor de cinéma ou de théâtre…

28

en béton et des pièces de bronze. « Je n’aime pas les choses lisses, nous-mêmes nous ne sommes pas lisses, poursuit-elle. J’aime que l’on voit le passage de la main, j’aime que l’on voit le mouvement sur le béton ou sur le bronze ». Drane reçoit les Dieppois qui veulent découvrir son travail lors de l’opération Art‘pentez la ville. Mais pour ceux qui n'en ont pas encore eu l’occasion, A4 sera le moyen de la connaître.

ponses ouvertes ». Pour cet ancien étudiant en philo, qui a aussi un diplôme des BeauxArts de Rouen, les questions existentielles sont essentielles. Son sujet de réflexion : la mémoire et le devenir de chacun d’entre nous. Les anciennes photos d’écoliers des années 1950, emprisonnées dans des macarons de résine et disposées sur ses sculptures, posent justement une question : que sont devenus ces enfants ?

j’invente des êtres », indiquet-il. Et notamment Volter Notzingue, un explorateur qui traverse des mondes imaginaires. Une manière élégante souvent de parler du monde réel. Après avoir fait le tour de France avec son spectacle Ni fini, ni infini, il repart avec Où ?, une création pour jeune public d’Amélie de Cazenove, sur la scène nationale de Dieppe du 20 au 22 janvier. À voir au moment du vernissage de l’exposition.

« C’est très varié, j’ai mon cheminement personnel », souligne-t-il. Marti aime surtout parler de la différence, « du côté normatif des choses ». Ses peintures représentent parfois des personnages coiffés de tête rectangulaire ou des animaux à la tête cubique. Une façon de dénoncer les idées carrées que l’on essaie de nous faire avaler. Ce sont ses questionnements, ses étonnements, ses peurs et ses fantasmes qu’il partagera avec le public lors de l’exposition A4. En pratique : A4, expo visible du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h et le samedi de 8h30 à 12h.

Culture et plaisir dans les “bibs” Le Réseau des bibliothèquesludothèques organise de multiples animations gratuites liées au jeu, au livre et même au cinéma. Pour toutes ces activités, à savourer en famille pour la plupart, rendezvous sur place.

Bébés jeux A nimation pour les enfants de 0 à 3 ans accompagnés de parents, grands-parents, nounous… Construire, manipuler, imiter : pour un temps partagé entre petits et grands. Gratuit.  6 janvier et 3 février, 9h30-11h, bibliothèque ludothèque Le Drakkar

Pause jeux D écouvrir ou redécouvrir le monde du jeu et partager simplement le plaisir de jouer (Scrabble, cartes, dominos, Trivial Poursuit…). En libre accès pour adultes. Gratuit.  6 janvier et 3 février, 15h, bibliothèque ludothèque Le Drakkar  28 janvier, 15h, bibliothèque ludothèque Camille-Claudel

P’tit cinoch’ Le Petit Nicolas Drôle, émouvant et cocasse, film de L. Tirard, inspiré de Sempé et Goscinny. 1h30 de détente et de rires. Gratuit.  8 janvier, 15h30, bibliothèque

Conférences Samedi 8 janvier de 10h à 17h30 et dimanche 9 janvier  de 10h à 16h30

Colloque Abraham. Duquesne, dans le cadre du 400e anniversaire de sa naissance  ChâteauMusée

ludothèque Le Drakkar Nanny Mac Phee La mystérieuse et affreuse nounou douée de pouvoirs magiques et bien décidée à mettre tout le monde au pas en cinq leçons. Pendant 1h30, la bibliothèque se transforme en salle de cinéma de quartier. À partir de 8 ans. Gratuit, sur réservation.  15 janvier, 14h30, bibliothèque ludothèque Camille-Claudel Tempête de boulettes géantes Flint, un inventeur fou, va transformer les nuages et faire pleuvoir des cheeseburgers ! À partir de 8 ans. Gratuit, sur réservation.  5 février, 14h30, bibliothèque ludothèque Camille-Claudel

Raconte-moi une histoire Heure du conte pour enfants à partir de 5 ans. Les bibliothécaires vous réservent leurs histoires préférées. Gratuit.  12 janvier et 9 février, 15h30, bibliothèque ludothèque Le Drakkar Des histoires racontées à deux voix par Florence et Séverine pour toutes les petites oreilles à partir de 6 ans. Gratuit et en libre accès.  28 janvier, 17h, bibliothèque ludothèque Camille-Claudel

Mardi 25 janvier  18h30 Urbanisme et industries dieppoises au XIXe siècle, Conférence de Viviane Manase, conservateur du patrimoine Dieppe Ville d’art et d’histoire, place L.Vitet Mardi 1er février  20h45

Mardi 11 janvier  20h45

Paris, documentaire d’Alain Saint-Hilaire, Connaissance du monde  Casino

Mongolie, ciné-conférence de l’Université populaire avec Batpurev Tsedendorj dans le cadre de Connaissance du monde    Casino

Bébés livres

G éraldine et Sylvie vous accueillent pour partager avec vos enfants un moment de lecture et de chansons. Un moment privilégié pour faire

Pause livres

G hyslaine et Sylvie vous accueillent pour partager leurs lectures, vous proposer des nouveautés… Venez partager vos coups de cœur. Gratuit.

Les animations du Réseau des bibliothèques transforment

découvrir l’univers des livres aux toutpetits. Gratuit.  20 janvier, 9h30 – 11h, bibliothèque ludothèque Le Drakkar Faites découvrir à votre bébé tout un univers de chansons et d’histoires, grâce aux comptines, jeux de doigts et jeux de mains. Gratuit. En libre accès pour parents, grands parents, assistantes maternelles…  27 janvier 10h, bibliothèque ludothèque Camille-Claudel

spectacles Samedi 22 janvier 20h30

"Moi, mon mari, mes emmerdes…", comédie moderne, enlevée et bien branchée sur notre époque où l’on n’a pour seule mission que de rire. Casino

Mercredi 2 février 15h et dimanche 6 février 17h "L’Ensommeilleuse", spectacle présenté par Art/E. Connaissez-vous la différence entre une Berceuse et une

tour à tour les structures en cinéma de quartier, atelier conte, salle de jeux…

 21 janvier, 16h30, bibliothèque ludothèque Le Drakkar

Les Petites ludiques Les loups-garous sont parmi nous !  Venez nous rejoindre à la ludothèque pour les démasquer ! Jeu de rôle à partir de 8 ans. Gratuit. Réservation obligatoire.  22 janvier, 14h30, bibliothèque ludothèque Camille-Claudel

Ensommeilleuse ? Une berceuse berce et une Ensommeilleuse ensommeille ! Pour mieux comprendre ce grand talent, auquel seul Cyprien, un poisson rouge, résiste, il est préférable de la voir à l’œuvre ! Maison Jacques-Prévert

Vendredi 4 février 20h30 "Entre humour et tendresse, Monsieur Bourvil", spectacle polyvalent retraçant les grands moments de la vie et de la carrière de Bourvil. Casino

Expositions Jusqu’au 14 janvier

Cerfs-volants : le festival 2010 en images, exposition de photographies d’Erwan Lesné  service Communication

Jusqu’au 16 janvier Abraham Duquesne marin du Roi au Grand siècle, exposition de fonds patrimoniaux municipaux. ChâteauMusée

29

Expositions

Spectacles

Du 17 janvier au 19 février Éloge du temps qui passe, exposition photographique et autobiographique de Patrick Devresse sous forme d'hommage au polaroïd. MJC centre

à partir du 21 janvier Mis en bocal, exposition photos en noir & blanc de J.M. Delaloche   Le Bocal 

culture

Musique

30

Dimanche 16 janvier 16h Chopin : récital 4/9 "Paris", intégrale de l’œuvre pour piano de Chopin en 9 récitals, par Laurent Lamy au piano. Conservatoire Camille Saint-Saëns Vendredi 28 janvier 20h30 Musiques d’inspiration juive sur des peintures de Chagall   Conservatoire Camille  Saint-Saëns Samedi 29 janvier 17h Musique klezmer, clarinettes, altos, violons, piano, percussions, guitares et hautbois. Entrée libre. Conservatoire Camille Saint-Saëns

Mardi 11 janvier 20h

Dieppe Scène Nationale

Du 20 janvier au 24 février A4, (voir page 28)

Mercredi 5 janvier  18h Trois vilains petits canards, À partir de 8 ans. Tarif unique : 5 €   DSN 

Le Préjugé vaincu, Salle Corentin Ansquer - Rouxmesnil-Bouteilles. Texte d’un des plus grands succès de Marivaux (1746) mis en scène par Jean-Luc Revol. (Le Cabaret des hommes perdus, 2008). On y retrouve les thèmes et les personnages chers à l’auteur qui s’attache ici à la différence sociale. Une pièce de théâtre pleine de vie, et transposée dans les années 50 dans la fièvre du mambo ! Tarif spécial : 6 € pour tous. Réservations au 02 35 82 04 43 ou sur www.dsn.asso.fr  DSN

Samedi 15 janvier 20h Che… Malambô ! Pampa Furiosa – Ballet d’Argentine. Ce spectacle électrise des publics très larges par la complexité et l’énergie virile des danses elles-mêmes, agrémentées de “bombos” et les fameux “boleadores” qui enrichissent l’ensemble par leurs rythmes. Véritable symphonie rythmique, Che… Malambô ! est un déluge d’énergie et de virtuosité, déployé par 14 danseurs époustouflants. Attention tornade ! Tarifs : de 6 à 20 €. Réservations au 02 35 82 04 43 ou sur www.dsn. asso.fr DSN Samedi 22 janvier 16h Où ? Création d’Aurélie De Cazanove mise en scène par Théâtrenciel de Roland Shön. Deux femmes bricolent un univers qui est à la fois désert, forêt, montagne, fleuve, mer, ciel… Quand un sortilège les endort brusquement, ces deux trolls se réveillent en ayant perdu la mémoire. Malgré tout, elles arrivent à construire un petit être qui va les aider à surmonter l’enchantement. Mais auparavant, il devra lui-même affronter les difficultés de ce monde onirique peuplé de personnages parfois inquiétants… Tarif unique : 5 €   Le Drakkar 

Mercredi 26 janvier 20h30 L’Arracheuse de temps, Spectacle de Fred Pellerin (voir cicontre) précédé par une soirée de présentation du second semestre de la saison (19h).

Cinéma Jeudi 6 janvier

Nostalgie de la lumière, (SR) 2 0h45

Vendredi 7 janvier Another Year 20h45 Samedi 8 janvier Potiche 1 4H30/20h45 Another Year 1 6H30 Nostalgie de la lumière 1 8h45 Dimanche 9 janvier Princes et princesses (TU)(U) 15h Another Year 1 6h30* Nostalgie de la lumière 1 8h45*

Café littéraire Dimanche 6 février 15h30 L’empire des mille planètes, bande dessinée de science-fiction de la série Valérian, par J.C. Mézières et P. Christin   Hôtel de la Plage 

Véritable symphonie rythmique, Che… Malambô ! est un déluge d’énergie et de virtuosité déployé par quatorze danseurs époustouflants. Ce spectacle qui puise dans la tradition des gauchos argentins ne tombe pas dans le folklorisme et électrise son public. Il fera vibrer DSN le 15 janvier à 20h.

3 questions à Fred Pellerin, conteur

Samedi 22 janvier Ce n’est qu’un début 14h30 Le Nom des gens 1 6h30 Alamar 1 8h30

« Je suis un raconteur d’histoires »

Lundi 10 janvier Another Year 1 8h30/20H45 Mardi 11 janvier Another Year 1 8h30 Potiche 2 0h45* Mercredi 12 janvier Raiponce(VF) 14h30/16h30 Another Year 2 0h45

 Machete (U) 20h30 B lack Dynamite (U) 22h30

Dimanche 23 janvier Le Nom des gens 1 4h30 Ce n’est qu’un début 16h30* Ilusiones opticas + "un film/un vin"18h30 Mardi 25 janvier Alamar 1 8h30* Le Nom des gens 2 0h45* Jeudi 27 janvier Dans ses yeux (TU) 18h30 P oetry (TU) 20h45 Vendredi 28 janvier Des hommes et des dieux (TU) 18h30 A Serious Man (TU)20h45

Fred Pellerin dispose d’un canevas de départ, mais improvise à chaque spectacle, selon ce que lui renvoie la salle.

la guitare. J’accompagne ainsi les chansons traditionnelles qui ponctuent le spectacle. Elles permettent au spectateur de respirer. Ma “parlure” est très rapide, je “jase” vite, alors les chansons sont des respirations. Vous, vous diriez que ce sont des trous normands qui permettent de “roter”

entre deux plats copieux ! En pratique : L’Arracheuse de temps, le 26 janvier à 20h30 à DSN, spectacle destiné aux adultes et aux adolescents à partir de 14 ans. De 6 à 20 euros. Réservation à DSN (quai Bérigny) au 02 35 82 04 43 ou sur www.dsn.asso.fr

Jeudi 13 janvier Another Year 1 8h30 Norteado 2 0h45

Lundi 17 janvier Another Year 1 8h30 Norteado 2 0h45

Jeudi 20 janvier Ce n’est qu’un début 1 8h30 Alamar20h45

Dimanche 16 janvier Raiponce (VF) 14h30* A nother Year 1 6h30 Norteado 1 8h45

Mardi 18 janvier Norteado 1 8h30* A nother Year 2 0h45*

Vendredi 21 janvier Alamar 1 8h30 Le Nom des gens 2 0h45

Mercredi 19 janvier Le Nom des gens 1 8h30 Ce n’est qu’un début 2 0h45

Samedi 29 janvier Poetry (TU) 16h A Serious Man (TU) 18h30 Dans ses yeux (TU) 20h45 Dimanche 30 janvier Les Mystères de Lisbonne (TU) + entracte 15h Poetry (TU) 20h30* Lundi 31 janvier Dans ses yeux (TU) 18h30* Des hommes et des dieux (TU) 20h45 Mardi 1er février Des hommes et des dieux (TU) 16h30* A Serious Man (TU) 20h45*

31 *dernière séance, (VF) version française, (U) séance unique, (TU) tarif unique, (SR) sous réserve. DSN 02 35 82 04 43

 Certains critiques vous qualifient de poète, d’autres d’humoriste ou de conteur. Comment vous définissez-vous ? C’est vrai qu’il y a des appâts de rire dans mes spectacles, mais le rire est un moyen, pas le but. On y est aussi saisi par l’émotion. Je suis un raconteur d’histoires, celles qui viennent de mon village, Saint-Élie-de-Caxton, un tout petit village à côté de Trois-Rivières au Québec. Mes missions, c’est d’apporter de la légende, du merveilleux dans le quotidien du spectateur, de le “ravigoter” tout en jonglant avec les mots.  Votre spectacle s’appelle “l’Arracheuse de temps”. Pourquoi ? C’est l’évocation du personnage principal de ce spectacle. Une étrangère s’était installée à SaintÉlie-de-Caxton. Tout le monde la considérait comme sorcière. Un jour, elle a disparu. Ce jour-là, coïncidence, un habitant du village est mort. Et ce, alors que pendant les trois ans durant lesquels elle a habité à Saint-Elie, la mort n’avait pas pointé son bout du nez. Ensuite, la Faucheuse a continué son œuvre. Celle que l’on considérait comme une sorcière avait en fait protégé le village. Elle l’avait arraché du temps à la mort. Ainsi est née la légende de l’Arracheuse de temps.  Vous introduisez de la musique dans votre spectacle. Quelle est sa fonction ? Oui, je joue de la mandoline et de

2=1

Envie de vous “ravigoter” ? Un jongleur de mots québécois met en musique des récits légendaires, qui vous arracheront du quotidien le 26 janvier à DSN.