nMF!«Ë  UŽ«eM!« dOŁQð sŽË ¨cOLK²!«Ë rKF*« 5Ð W(öF!« WOL¼√ sŽ »U²+ Æ5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« rŽœ WOHO+ sŽË ‰UHÞ_« vKŽ W³FB!« ·ËdE!«Ë 5LKFLK! qO!œ

‰UHÞ_« …bŽU#$ W³FB&« ·ËdE&« w'

s¹dš¬Ë «d¹dOÐ U½UÓ¹Óœ Ë ÊULAÚ²¹— w&uFÓ½ ∫œ«bŽ≈

åWOÐdF*« œ—«u*« Wý—Ëò ∫·«dý≈Ë WFł«d& ¨bFÝ rÝU.Ë WŽUMý UOKŽ ∫WLłdð l¹“u²*«Ë dAMK* ÊU0OÐË ¨å©SCF UK® w½UD¹d³*« ‰UHÞ_« Àužò l& åWOÐdF*« œ—«u*« Wý—Ëò ∫—«b4≈

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

5LKFLK" qO"œ ¨W³FB*« ·ËdE*« w8 ‰UHÞ_« …bŽU0& ˚ Á—dŠË tF?ł«— ÆbFÝ rÝU+Ë W?ŽUMý UOKŽ ∫t²?Lłdð Æs¹dš¬Ë «d¹dO?Ð U½U¹œË ÊULA²¹— w'u?F½ ∫œ«bŽ≈ ÆWOÐdF"« œ—«u*« Wý—Ë s' o¹d# t−²½√Ë Æ±ππµ ¨œËb×' œbŽ w#  —b: v"Ë_« WF³D"« Ʊπππ ¨WO½U¦"« W×IM*« WOÐdF"« WF³D"« ÊuJ¹ ô√ ◊dý UNOKŽ …œU¹e"«Ë UNHOOJðË ’uBM"« ‰UL?F²ÝUÐ `L&¹ sJ"Ë ¨WþuH×' ‚uI(« lOLł q¹b?F?ð Í√ sŽ W?>?&?½ vI?K²¹ Ê√ d?ýU?M"« rN?¹ Æ—b?B*« d??– ◊d?ýË W??O?×З Ë√ W¹—U??& ÷«d?ž_ p"– ÆW'œUI"« tðUF³Þ w# qO"b"« «c¼ d¹uDð w# bOH¹ Ê√ sJ1

˚ ˚

W¹e?OK?J½ôUÐ q:_« —b?: ÆW?OÐd?F"« W?F?³D?"« vKŽ …b?ŽU?&?'  ö¹b?Fð l' W?×?IM'Ë W?K'U?? W?Lłd?ð Ác¼ ˚ Ʊππ≤ t²ŽU³Þ  bOŽ√Ë ±ππ± ∫sŽ —bBð WOÐdF"« WF³D"« ˚ l' „«d²ýôUÐ ¨SCF (UK) w½UD¹d³"« ‰UHÞ_« Àuž ¨’d³+ ‡‡ UOÝuIO½ ¨WOÐdF"« œ—«u*« Wý—Ë ÆÊUM³" ‡‡  ËdOÐ ¨±≥‡‡≤µ∂± ∫»Æ’ ¨ål¹“u²"«Ë dAMK" ÊU&OÐò ÆqOK)« ¨‰UHÞ_« Àuž œU%« ©UÎIÐUÝ r( XOÐ WF'Uł® Ú”U' ÊUOÚÝu" ∫WOÐdF"« WF³D"« ÂuÝ— ˚ ÆWOÐdF"« œ—«u*« Wý—Ë Øn¹dý ‰U'¬Ë w³OÐ +Už ∫rOLB²"« ˚ Æn¹dý ‰U'¬ ∫cOHM²"« ˚ ÆÍËUłdÐ bLŠ√ ∫bOCM²"« ˚ ÆUÎO½«bO' ’uBM"« —U³²š« qÒNÓÝË UN"u'Ë ¨hM"« «c¼ WLłdð vKŽ åw½UD¹d³"« ‰UHÞ_« Àužò l−ý ˚ UNÐ XŽd³ðË ‰UHÞ_« l' UNKLŽ w# ’uBM"« «b>²Ý« s' ÂuÝd"« Ú”U' ÊUOÚÝu" XŠu²Ý«Ë h"Uš ¡ôR¼ qJ" Æl¹“u²"«Ë dAM"« w# ÊËUFð q? l¹“u²"«Ë dAMK" ÊU&OÐ  bÐ√Ë ÆWOÐdF"« WF³DK" d¹bI²"«Ë dJA"« ¿ ¿ ¿ * Helping Children in Difficult Circustances. A Teacher’s Manuel. Prepared by Naomi Richman, Diana Periera & others, 1992. ISBN: 1-870322-42-8. ISSN: 0966-6982 Save The Children Development Manuals. * Arabic edition published by: - Arab Resource Collective, ARC, P.O.Box 7380, Nicosia 1644 - Cyprus - Save The Children (UK), 17 Grove Lane, London SE5 8RD, UK. - With: Bissan for Publishing & Distribution, P.O. Box 13-2561, Beirut - Lebanon * Illustrators: Lucienne Maas * Acknowledgements: SCF (UK) facilated the translation and field testing of the Arabic edition,

åWOÐdF*« œ—«u*« Wý—Ëò WKI²0& WOÐdŽ W0ÝR& ô ¨W&UŽ WFHM&  «– ¨Í—U−²*« `Ðd*« všu²ð dA½Ë œ«bŽ≈ UN8b¼ œ«u*«Ë V²J*« l¹“uðË WOHOI¦²*«Ë WOLOKF²*« l¹—UA& w8 W&“ö*« WOLMðË WO×B*« W¹UŽd*« œ—«u*«Ë lL²:« ÆW¹dA³*«

and funded it. Lucienne Maas contributed the illustrations. Bissan for Publishing and Distribution facilitated the publishing of the Arabic edition.

∫WH!R*«

bNF&ò w8 …bOF& UN²HBÐË ÆWMÝ 5ŁöŁ v*≈ b²9 W¹d¹dÝ …d³š UN²³Fł w8 ¨WO½U0H½ ‰UHÞ√ W³O³Þ ∫ÊULA²¹— w'uF½ s& ŸuM?²& nO?Þ rOKFð w8Ë ¨—U?G?B*« ‰UH?Þ_« q>UA?& w8 ÎU?4uB?šË ¨ÀU×?Ð_« w8 XÞd??½« ÊbM* w8 åqH?D*« W×?4 ‰UHÞ_« …bŽU0* XKLŽ YOŠ o?O³&“u*« w8  «uMÝ ÀöŁ ÊULA²¹— …—u²>b*« XC. ƉUHÞ_« l& qLF?*« WOHO> 5OzUBš_« …—u²?>b*« XF{Ë Ær?EM*« nMFK* «u?{ÒdFð s¹c*« ‰U?HÞ_« …bŽU?0& w8 U?NKLŽ lÐU?²ðË ÊbM* w8 rO?Ið Æ»d(UÐ s¹d?ŁQ²*« Æw³¹—bð qO*œË »U²> s& d¦>√ ÊULA²¹—

2¸≤

 U¹u²;« ±∂ ±∂ ±∂ ±∑ ±∑ ±∑ ±∑ ±∑ ±∑ ±∑ ±∏

µ µ ∂ ∂

WHOMF"« »—U−²"« w# dOJH²"« …d¦? ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·u)UÐ —u?FA"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU'_UÐ —uFA"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âôü«Ë ÷d*UÐ —u?F?A"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM"« w?# WÐuF?: ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUL?²¼ô«Ë eO?d?²"« nF{ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l¹d&"« VCG"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dI²Ýô« ÂbŽ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« w# WI¦"« ÂbŽ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fHM"« w# W?I¦"« ÂbŽ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U¦' ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W³F?B&« ·ËdE&« w' ‰UHÞ_« rŽœ

∫W³FB*« ·ËdE*« w8 ‰UHÞ_« rŽœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ—b*« w# qHD"« b?ŽU&ð nO? ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WÝ—b*« w8 rŽb*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ—b*« w?# qHD"« Z'œ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?"ËR&*« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU³A"« —Ëœ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²#UIŁË bK³"« sŽ rKF²"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˝ ˝

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫cOLK²&«Ë rKF*« 5Ð W-öF&« WOL¼√

‰UHÞ_« l& Àbײ*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d{U(« WO?'uO"« …UO(« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO{U*« …UO(« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹œQ²*«Ë V¹cN²*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U?¦?' ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˝

WOŽ«bÐù« WDA½_«

UN²LO. ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eH(«Ë WOK&²"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rK?F?²"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

3¸≥

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «uMÝ ÀöŁ ‚u' ‰UHÞ_«® ‰UHÞ_« —uDð ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOÝUÝ_«  UłUO²Šô« ˝ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œU*«  UłU?O²Šô« ‡ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dÝ_« ‡ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b?¹b?'«  «d??³?)« ‡ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?? O?"ËR??&?*« ‡ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?¹b?I? ²"«Ë ¡U?M¦?"« ‡ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK*« WOL¼√ ˝ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U¦' ‡ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WI¼«d*« v*≈ W*uHD*« s& —ÒuD²*« ˝ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ—b*« q³+ U' qHÞ ‡ ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOz«b?²Ðù« WÝ—b*« qHÞ ‡ ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?I¼«d*« ‡

±≤ ±≤ ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˝

W³FB&« ·ËdE&« w' ÊuLKF*«

‰U¦' ‡ W³F?B"« ·ËdE"« w# 5LKF*« rŽœ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˝

”œU&"« r&I"« ≤∂ ≤∂ ≤∂ ≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w½U¦"« r&I"«

f'U)« r&I"« ≤≤ ≤≤ ≤¥ ≤¥ ≤¥ ≤µ

qO"b"« ·«b¼√ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO"b"«  U|u²×' ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO"b"« «c¼ qLF?²&ð nO? ‡

W?$b??I*«

‰Ë_« r&I"«

lЫd"« r&I"« ±π ±π ±π ±π ≤∞ ≤∞ ≤∞ ≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Y"U¦"« r&I"« ±¥ ±¥ ±¥ ±µ ±µ ±µ ±µ ±∂ ±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W³?FB&« ·ËdE&« w?' ‰UHÞ_«

∫qLAð Ê√ sJ1 W³FB*« ·ËdE*« —UŁ¬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œU*«  UłUO²?Šô« WO³Kð ÂbŽ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU?'_«Ë ÊUM?(« w# hI?M"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUF"« …U?O(« lÒDIð ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b¹b'« »—U−²"« «bF½« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dL?F"« l'  UO"ËR&?*« o#«uð ÂbŽ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bI²?"«Ë ¡UM¦"« w# hIM"« ‡ ÆÆÆÆÆ ∫W³FB?*« ·ËdE*« ¡«“≈ ‰UHÞ_« qF8 œËœ— ÆÆÆÆÆÆÆÆ

˝

˝

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

≤∑ ≤∑ ≤∑ ≤∑ ≤∑ ≤∑ ≤∏ ≤∏ ≤∏

fHM?"UÐ WI?¦"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Àb×?²"«Ë dŽUA?*« sŽ dO³?F²"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U??¦?' ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WD?A½_« rOE?Mð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?HK²?' oÞUM' w# W#UI?¦"«Ë WGK"« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« W?#dF' ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDA½_« ŸU?I¹≈ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”Ë—b"UÐ W?DA½_« Z'œ ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

lÐU&"« r&I"« ≤π ≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

wK;« lL²:«Ë …d?Ý_«Ë WÝ—b*« 5Ð W-öF&«

…dÝ_«Ë rKF*«  UN'_«Ë ¡UÐü« l' ÀœUײð nO? ‡ ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u'_« ¡U?O"Ë√ Ë√ ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:«Ë rKF*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

˝

˝

s'U¦"« r&I"« ≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuKðUI*« œôË_« ≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5KðUI*« œôË_« qF8 œËœ— ˝ ≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5?K?ðU????I?*« œôË_« r?Žœ ˝ ≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5KðU?I*« œôË_« Z&œ WOK?LŽ ˝ ≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5K?ðUI?*« œôË_« Z&œ …œU?Ž≈ qŠ«d?& ˝

lÝU²"« r&I"«  u*«Ë …—U?#)«Ë ‰UB?H½ù«

≥¥ ≥¥ ≥∂ ≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆ ©bŠ√ rN³×B¹ ô s¹c*«® s¹bOŠu*« ‰UHÞ_« ˝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…dÝ_« œ«d8√  u& dOŁQð s¹—u−N*« ‰UHÞ_« rŽœ

˝ ˝

…bO?H$ Èd?š√ lł«d$

4¸¥

W'bI*«

W$bI*« »d(UÐ «ËdŁQð s¹c"« ‰UHÞ_« …bŽU&* ΫbOH' ÊuJOÝ VO²J"« Ê√ Ô bI²Ž« ¨ÎW¹«bÐ lOLł …bŽU&' w# …bzU# t" Ê√ v"≈ UMK:uð ·UD*« W¹UN½ w#Ë sJ" ÆV&×# Æw'uO"« rNKLŽ w# 5LKF*« q?Ë ‰UHÞ_« Ê≈ ÆrNLŽb½Ë ‰UHÞ_« eH×½ nO? ·dF½ Ê√ Í—ËdC"« s' ¨Î«bOł rÒKFÔ½ wJ"Ë ¨WDA½ WOKLŽ öLA¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨kHŠË …d?«– W"Q&' œd−' U&O" rKF²"«Ë WOÐd²"« ÆÊuŽb³¹Ë ¨ÊuHA²J¹Ë ¨cO'ö²"« UNO# »d−¹ W:U>Ð ¨WOKLF"« Ác¼ w# WOL¼√ —œUB*« d¦?√ rKF*UÐ cOLK²"« W+öŽ qJAðË w# nOJ²"« Ë√ rKF²"« w#  öJA' Êu½UF¹ s¹c"« ‰UHÞ_« W+öF"« Ác¼ rŽbð U'bMŽ Ë√ W¹œUB²+ô« q?UA*«Ë WOŽUL²łô«  UŽ«eM"«Ë »d(« sŽ W&U½ WÝ—b*« ÆW¹dÝ_« w# WOÐd²"« …—«“Ë w# W:U)« WOÐd²"« …dz«œ ¨q:_« w# ¨qO"b"« «c¼  ÒbŽ√ Æ»d(UÐ s¹dŁQ²*« ‰UHÞ_« …bŽU&0 ’U)« UN−'U½dÐ w# t"ULF²Ýô oO³'«“u' ‰UHÞ_« Àužò WOFLł t²Ò"u'Ë ÊULAÚ²¹— w'uF½ …—u²?b"« wMI²"« rŽb"« X'b+ ÆSave the Children åWO½UD¹d³"« q? w#  bIŽ ‘UI½  UIKŠ w# ±π∏∏ ©w½U¦"« Êu½U?® d¹UM¹ w# Z'U½d³"« ÂbÔ+ —UJ#√Ë œ«u' vKŽ VO²J"« «c¼ Íu²×¹Ë Æ5²MÝ —«b' vKŽË ¨œö³"« w#  UFÞUI*« Æ¿±ππ∞ ÂUŽ  dA½ b+Ë ÎUŽU³ð 5LKFLK" UN²OL¼√  dNþ r¼bŽU&ð WKOÝË VO²J"« «c¼ w# Èdš_« Ê«bK³"« w# ÊuK'UF"« b−¹ Ê√ q'Q½ ÆWNÐUA' Z'«dÐ d¹uDð vKŽ »d(« dOŁQð „—b¹ Ë√ rNH¹ Ê√ lOD²&¹ YO×Ð rKFLK" …bOH'  U'uKF' qI½ ƉUHÞ_« dŽUA'Ë u/ vKŽ wŽUL²łù« Ÿ«eM"«Ë

˚

ÆcOLK²"«Ë rKF*« 5Ð W+öF"« WOL¼√ —UNþ≈

˚

¨…dÝ_«Ë ¨WÝ—b*« w# UN"ULF²Ý« sJ1 VO"UÝ√Ë rŽb"« s' ‚dÞ Õ«d²+≈ Ë√ q?UA*« Ÿ«u½√ vKŽ VKG²"« w# cO'ö²"« …bŽU&* wK;« lL²:«Ë ÆW#U?  UÐuFB"«

˚

5¸µ

X'b>²Ý« ∫WOÐdF"« WF³D"« ¿ WO³¹—bð …—Ëœ w# WOÐdF"« WLłd²"« Àuž WOFLł UN²LE½ WOLOK+≈ Ʊππµ lKD' WO½UD¹d³"« ‰UHÞ_« s' WŽuL−' …—Ëb"« w# „—Uý w# ‰UHÞ_« l' 5K'UF"«Ë  ö'UF"«  UÐuF:Ë  UŽ«e½ ·Ëdþ w# WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²+« lł«— ÆWHK²>' WOÐdŽ  UFL²−' 5KO"œ  U¹u²×' Êu?—UA*« «c¼ 5LKF*« qO"œ ∫5Lłd²' l' q:«u²"«ò qO"œ p"c?Ë dš¬ w# lł«d*« dE½«® å‰UHÞ_« lCš w½U¦"« qO"b"« Æ©»U²J"« «c¼ ¨tHOOJð qł√ s' …œbF²'  ö¹bF²" 5LKF*« qO"œ s' —b: ULO# ≤∞∞ w"«u×Ð ÊU²O³¹d& ÊU²F³Þ w# 5'b>²&' v"« X³¼– ¨W>&½ l−ý b+Ë ÆWHK²>' WOÐdŽ Ê«bKÐ —«b:≈Ë `OIMð vKŽ ‰U³+ù« «c¼ ‚UD½ vKŽ U¼dA½Ë WF³D"« Ác¼ ÆlÝ«Ë UNðbŽ√ ÂuÝ— WOÐdF"« WF³D"« sÒ¹eð wŠË s' Ú”U' ÊUOÚÝu" w# ’uBM"« Ác¼ UN'«b>²Ý« WHC"« w# ‰UHÞ_« l' qLF"« ÆWOÐdG"«

∫qO*b*« ·«b¼√

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

w½U¦"« r&I"« g+UM¹Ë Ær¼¡U/ Ë√ ‡ wFO³D*« ‰UHÞ_« —uDð ‰Ë_« r&I"« Z"UF¹ W³FB*« ŸU{Ë_«Ë »d(« dOŁQð Y"U¦"« r&I"« wDG¹Ë ¨5LKF*« vKŽ »d(« dOŁQð qO¼Q²*« …œUŽ≈Ë rŽb*« s' WMJL*« ‰UJý_« Z"UF¹ lЫd"« r&I"« ƉUHÞ_« vKŽ Èdš_«

∫qO*b*«  U¹u²×&

ÆWÝ—b*« w8

WDA½_«Ë Æ©åµò r&I"«® rKF*« ‡ cOLK²*« W.öŽ WOL¼√ ∫“eFð WO"U²"« ÂU&+_«

Æ©∑® wK;« lL²:« ‡ rKF*« ‡ …dÝ_« W+öŽË ¨©∂® WOŽ«bÐù«

Æ5KðUI*« œôËú* s'U¦"« r&I"« w# W:Uš W'UF' „UM¼Ë ‰UHÞ_« s' dO³? œbŽ p"– sŽ Z²M¹Ë ¨ özUFK" ‰UBH½ô«Ë  u*« VK& »d(« ‰UHÞ_« vKŽ  u*«Ë ‰UBH½ô« dOŁQð lÝU²"« r&I"« Z"UF¹Ë Æs¹bOŠu"« Ë√ ÂU²¹_« ÆrNðbŽU&' Ë√ rNLŽœ ‚dÞË

qLF²0ð nO> ∫qO*b*« «c¼

w# ¨W'UF*«Ë …—uALK" UÎÐU²? tH:uÐ ∫WHK²>' ‚dDÐ qO"b"« «c¼ ‰ULF²Ý« sJ1 r&I"« W‡F‡ł«d' p‡M‡J‡1 ◊U‡³‡C½ôUÐ ÎUL‡‡²N' XM? «–≈ ¨Îö‡¦‡' Æœ«d‡#√ l' Ë√ W‡ŽuL−'  œ—√ ÚÊ≈Ë Æ…bOH' ÊuJð b+ w²"« —UJ#_« iFÐ b−²&# Ÿu{u*« «c¼ Y׳¹ Íc"« ÆVO²J"« «c¼ s' wMF*« r&I"« w# W³ÝUM'  UŠ«d²+« b& Ê√ pMJ1 WDA½_« d¹uDð lL²:« w# s¹dšü«Ë q¼ú"  U'uKF' .bI²" …œU*« Ác¼ ‰ULF²Ý« lOD²&ð dOŁQð U'Ë ørNðUłUŠ U'Ë ø‰UHÞ_« —uD²¹ nO? ∫q¦' WHK²>' lO{«u' sŽ wK;« ÆørNOKŽ W³FB"« ·ËdE"«Ë »d(« oO³Dð U'√ ÆW³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&* …œbF²' ÎU+dÞ qO"b"« Õd²I¹ Æœb;« ÊUJ*« w# …œb;« ·ËdE"« vKŽ bL²FO#  UŠ«d²+ô« Ác¼ oÞUM' s' q:_« w# XFLÔł WOIOIŠ  ôUŠ w¼ qO"b"« w# …œułu*« WK¦'_«Ë  UŽ«eM"« oÞUM' q? w# …œułu*«  ôU(« t³A¹ UNLEF' sJ"Ë® WHK²>' dNEð w¼Ë Æ©UM' UNÐdIð WDO&Ð  ö¹bFð ¨Ã–ULM? ¨UNOKŽ UMKšœ√ b+Ë ¨»Ëd(«Ë WI¹dÞ „UM¼ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJ"Ë Æ‰UHÞ_« …bŽU&' ÊuLKF*« ‰ËU×¹ nO? UM" ÆW'UFLK" W×O×: …bOŠË …bŠ«Ë q?UA' Z"UFð Ê√ rN*« sL# Æq?UA*« lOL' bŠ«Ë ÃöŽ .bIð qO"b"« ‰ËU×¹ ô ’dH"«Ë  «—bI"« .bIð vKŽ ‰uK(« bL²Fð Ê√ V−¹ ÆW½d' WI¹dDÐ qHÞ q? Æœb;« ·dE"« V&×Ð ∫sŽ u¼ qO*b*« «c¼ Ê≈ ¨cOLK²*«Ë rKF*« 5Ð W.öF*« WOL¼√

˚

¨‰UHÞ_« vKŽ »d(« dOŁQð

˚

ÆW³FB*« ·ËdE*« w8 ‰UHÞ_« rŽœ sŽ

˚ 6¸∂

W'bI*«

rNðUOŠ s# ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_« «u????M???|b????Ô| Ê√ «u??????????L????ÒK???F????&

b?????I??M??!« ‰U?????H??"_« ‘U?????# «–≈

«u???K???&U????????I???| Ê√ «u????????L???ÒK??F???&

¡«b?????F??!« ‰U?????H??"_« ‘U?????# «–≈

¡U?M??'????( «u??‫נ‬u?J?| Ê√ «u?????L?ÒK??F?&

‰ô–ù« ‰U???????H??"_« ‘U???????# «–≈

V?‫נ‬c?!U?* «Ëd???F????A?| Ê√ «u???L?ÒK?F?&

V??O????F??!« ‰U?????H?"_« ‘U?????# «–≈

5?.?+U??,??-??+ «u‫נ‬u?J| Ê√ «u??L?ÒKF?&

`?+U???,???-??!« ‰U???H?"_« ‘U???# «–≈

5??I?0«Ë «u??‫נ‬u??J??| Ê√ «u?????L??ÒK?F??&

l?O??/??A???-?!« ‰U??H?"_« ‘U??# «–≈

d?|b???I???-?!« «u???.?M?1 Ê√ «u???L?ÒK?F?&

`?|b*«Ë ¡U?M1?!« ‰U?H?"_« ‘U?# «–≈

W???!«b??????????F???!« «u??????????L???ÒK????F???&

…«ËU????,??*« ‰U????H??"_« ‘U????# «–≈

’ö???????????2ù« «u??????????L????ÒK???F????&

ÊU??????+_« ‰U?????H??"_« ‘U??????# «–≈

r?N????,????H??‫ √נ‬d?|b????I?& «u????L?ÒK??F?&

«d???-???3ù« ‰U???H?"_« ‘U???# «–≈

r?!U?F?!« w5 W??'?;« œU??/|≈ «u??LÒK?F&

W4«b?B!«Ë q'I-!« ‰U?H"_« ‘U# «–≈

©5²Mł—_« ØFILIUM sŽ®

7¸∑

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

‰U‡HÞ_« —u‡Dð

‰Ë_« r#I&«

 «uMÝ ≥ ‚u8 ‰UHÞ_«

∫wFO³D"« ¡ULM"« Ë√ —uD²"« ËË– ‰UHÞ_« lOD²&¹ Æ©s¹dšü« ‰UHÞ_«Ë —U³J"«Ë …dÝ_« l'® s¹dšü« l' ΫbOł wÞUF²"« ˚ `M0 ŸU²L²Ýô«Ë ¨ »«uB*«Ë QD)« 5Ð ‚dH"«Ë ¨WOŽUL²łô« bŽ«uI"« rN# ˚ ÆrN²HÞUŽ s¹dšü« rN½≈ ÆV¹d−²"«Ë ¨jOD>²"«Ë ¨qÒO>²"«Ë ¨—UJ²Ðô«Ë oK)«Ë ¨dOJH²"« ˚ ÆjO;« lL²:«Ë WÝ—b*«Ë …dÝ_« qš«œ rN²LOIÐ ÊËdFA¹ Æa"≈ ¨rN&H½QÐ r¼dFý jOA9Ë ¨Îö¦' ÂULײÝôU? ¨rN&H½QÐ ÂUL²¼ô« ˚

∫w¼ WOÝUÝ_«  UłUO²Šô« W¹œU'  UłUO²Š« ˚ …dÝ√ ˚ …b¹bł  «d³š ˚

 UłUO²Šô« WOÝUÝ_«

WO"ËR&*UÐ —uFA"« ˚ Æd¹bI²"«Ë ¡UM¦"« v"≈ WłU(« ˚ ∫W¹œU*«  UłUO²Šô« ˚  U'b)«Ë fÐö*«Ë ÈËQ*«Ë ¡«cG"«Ë ÂUFD"«Ë ¡U*«  UłUO²Šô« Ác¼ qLAð ÆWO×B"« 8¸∏

‰UHÞ_« —uDð

∫…dÝ_«

˚

ÆbOł wKzUŽ uł v"≈ ‰UHÞ_« ÃU²×¹ 5ÐdI*« ’U>ý_« l' rN³F"Ë rN"UBð« ‰öš s' ÊU'_«Ë WI¦"« Êu³&²J¹ r¼Ë ‰öš sL# ÆqHDK" wŽUL²łô« —uD²"« w# rN&ð …dÝ_« qš«œ WOÐd²"«Ë ÆrNM' UNO# gOF¹ w²"« t²¾OÐ bO"UIðË  «œUŽ ‡ v"Ë_« Wł—b"UÐ ‡ qHD"« rKF²¹ …dÝ_« ÆWOŽUL²łô« U¼bŽ«u+Ë ∫…b¹b'«  «d³)« ˚ Ê≈ Æ…b¹bł  «d³š Ë√ …—UŁ≈ ÊËbÐ rN²#dF'Ë rNð«—b+ WOLMð ‰UHÞ_« lOD²&¹ ô s'Ë W¹b&ł WÐd& ÊËœ ‰UHÞ_« rKF²¹ ô p"c" ¨WOKŽUHð WDA½ WOKLŽ rKF²"« ¡UMž≈Ë ÂöJ"« ‰UHÞ_« rKF²¹ v²Š ¨Îö¦' Æs¹dšü« l' VFK"« Ë√ ‰UBðô« ‰öš rN½uF−A¹Ë rN½u³×¹ ’U>ý√ l' ‰UBðô«Ë Àbײ"« v"≈ ÊułU²×¹ rN# rN²G" Æp"– vKŽ s' …dO¦? ÎU:d# ‰UHÞú" d#uð ¡U+b:_« l'Ë …dÝ_« w# WO'uO"« …UO(« Ê≈ ÆWÝ—b*« w# q:«u²ð w²"« …b¹b'« »—U−²"«Ë …—UŁù« ∫WO*ËR0*« ˚ «cN# Ætł—UšË XO³"« qš«œ  UO"ËR&' ¨ÎUO−¹—bð ¨UNKHD" bM&ð Ê√ …dÝ_« vKŽ Æ…—œU³*« ÕË— ÁbMŽ —uD²ð p"cÐË ÆfHM"UÐ WI¦"« t³&J¹Ë WOL¼_UÐ —uFA"« tODF¹ iFÐ qL%Ë WOÝ—b*« WDA½_« rOEMð w# ‰UHÞ_« „«dý≈ ÊUJ0 WOL¼_« s'Ë s' b¹e¹Ë W¹uÐd²"« WOKLF"UÐ Èu+√ ÎUÞU³ð—« ‰UHÞ_« bMŽ bÒ"u¹ «cN# Æ UO"ËR&*« ÆWÝ—bLK" W¹uMF*« WLOI"« ∫d¹bI²*«Ë ¡UM¦*« ¡UM¦"« t×M9Ë tK³I²ð W¾OÐË …dÝ√ w# —uD²¹ qHD"«Ë ÆwŽUL²ł« ‚uK>' ÊU&½ù« tð«—b+ «u?—œ√Ë tzUDš√ rž— tOKŽ u¼ U' vKŽ rNKHÞ q¼_« qÒ³Ið «–S# Æd¹bI²"«Ë ÆWLO+ t" ÊQÐ ÁdFA¹Ë t&H½ w# t²IŁ wÒLM¹ «cN# rNOKŽ ¡UM¦"UÐ ¨rNð—«b−Ð —uFA"« ÁcO'öð ¡UDŽ≈ w# ¨W¹UGK" rN' —Ëœ rKF*« vKŽË œuNł l' VÝUM²¹ Ê√ wG³M¹ qÐ ¨ÎUOzUIKð rKF*« ·dBð ÊuJ¹ ô√ V−¹Ë ÆÎö¦' t½√ vKŽË ¨Á—ÒbI¹Ë cO'ö²"« ÂÒbIð „—b¹ rKF*« Ê√ vKŽ ‰b¹ «cN# ÆrN&H½√ cO'ö²"« ÆÊuNł«u¹ w²"«  UÐuFB"UÐ r²N¹ Êu½UF¹Ë W³F: ·Ëdþ w# ÊuAOF¹ s¹c"« ‰UHÞú" d¹bI²"«Ë ¡UM¦"« WOL¼√ œ«œeð q? Ê√Ë nB"« W#dž w# eOO9 Í√ q³I¹ ô t½√ dNEÔ¹ Ê√ rKF*« vKŽ ¨«c" ÆeOOL²"« s' ÆWOL¼_« w# ÊËËU&²' ‰UHÞ_« 9¸π

˚

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

Æ—uD²"« vKŽ ‰UHÞ_« bŽU&¹ VFK"« ∫‰UHÞ_« rKF²¹ VFK"«Ë »—U−²"UÐ ÂUOI"«Ë ·UA²?ô« ‰öš sL# ÆU¼œËbŠË rNðU+UÞË rN'U&ł√  «—b+

˚

Æ¡UOý_« hzUBšË r"UF"« WFO³Þ

˚

ÆWOKLF"« q?UA*« qŠ

˚

l' wÞUF²"« Æs¹dšü«

˚

5½«uI"«Ë bŽ«uI"« ÆWOŽUL²łô«

˚

ŸU{Ë_« WNł«u' ÆW³FB"«

˚

WOL¼√ VFK&«

vKŽ ‰UHÞ_« bŽU&ð ¨åqO¦L²"«ò Ë√ åd¼UE²"«òË å¡UŽœô«ò vKŽ ÂuIð w²"« »UF"_«Ë ŸU{Ë_« qŠ ‡‡ rN"UOš w# ‡‡ Êu"ËU×¹ r¼Ë ¨WO'uO"« rNðUOŠ ·UAJ²Ý«Ë „«—œ≈ —«Ëœ√ cš√ ‰UHÞ_« V×¹ ¨Îö¦' Æs¹dšü« ‰UHÞ_« l' Ë√ ¨rN&H½QÐ ¨…bIF*« WOŽUL²łô« Æa"≈ ¨rKF*« Ë√ Xš_« Ë√ Œ_« Ë√ »_« Ë√ Â_« —Ëœ qO¦9 ‰öš s' —U³J"« ¨»=d−¹Ë dJ²³¹Ë Ÿb³Ô¹ v²Š dŠ qJAÐ VFK*« W4d8 qHD*« vDFÔ¹ Ê√ rN*« ÆXO³*« Ë√ qI(« w8 qLF¹ u¼Ë v²Š Íc*« ¨nÝu¹ dÒ−N*« qHD*« ‰U¦& ‰öš s& —U³²šô«Ë VFK*« WOL¼√ dNEð ∫‰U¦& ÎU²OÐ vMÐ b.Ë lЫd*« nB*« w8 t½≈ ÆWMÝ ±≥ ÁdLŽË t&√ l& gOF¹ rKFð t½√ ‰U. ÆVBI*«Ë 5D*« s& »uDÐ bŠ«Ë h?A* W8dž s& ΫdOG4 qO?²*« vKŽ tð—b. dNþ√ «cJ¼Ë ÆrNðuOÐ ÊuM³¹ r¼Ë —U³J*« W³.«d& s& p*– Ë√ ‡ q³I²0LK* t0H½ dOC%Ë U¼d¹uDðË tðU½UJ&≈ ¡UMÐ vKŽË oK)«Ë Æ—U³J*« …UO(

Ϋ—ÒuDð «Ë—uD²¹ wJ" UN&H½ WOÝUÝ_«  UłUO²Šô« v"≈ ÊułU²×¹ ‰UHÞ_« q? Ê√ l' ∫ UłUO²Šô« Ác¼ b¹b% Ë√ n¹dFð w# bŽU&¹ qHD"« dLŽ …UŽ«d' Ê√ ô≈ ¨ÎULOKÝ ∫WÝ—b*« q³. U& qHÞ

˚

W&uHD&« s$ —uD²&« WI¼«d*« v&≈

dO¦J"« Êu½UF¹Ë ÆrNÐ ¡UM²Žû" …dÝ_« vKŽ Ϋb¹bý ÎôUJð« —UGB"« ‰UHÞ_« qJ²¹ rN# rNðdÝ√ ÊËbIH¹ U'bMŽË Æ5³³;«Ë 5ÐdI*« rNzUÐd+√ sŽ ÊuKBHÔ¹ U'bMŽ v"≈ ÊułU²×¹ rN# ÆwHJð ô WK¹b³"« …dÝ_U# p"– l'Ë ÆWK¹bÐ Èdš√ v"≈ ÊułU²×¹ Àbײ"«Ë VFK"« vKŽ rN½uF−A¹Ë ¨ÍœdH"« ÂUL²¼ô« rN½u×M1 —U³? Æ·UA²?ô«Ë 10 ¸ ±∞

‰UHÞ_« —uDð

∫WOz«b²Ðô« WÝ—b*« qHÞ

˚

Ë√ XO³"« w# WKzUF"« ÊËbŽU&¹ rN# ÆWO"öI²Ý« d¦?√ dLF"« «c¼ w# ‰UHÞ_« `³B¹  UŽ«dB"« Êu?—b¹ UL? ÆQD)UÐ W:U)« WOŽUL²łô« bŽ«uI"« Êu?—b¹Ë ¨tł—Uš  UO"ËR&' qÒL% r¼Ë—bI' w# `³B¹Ë Æ…dÝ_« sL{ W:U>ÐË WOŽUL²łô« ÆrNÐ WIKF²*«  «—«dI"« WA+UM' w# rN?«dý≈ sJ1Ë ¨d³?√ ∫WI¼«d*«

˚

s' rN" ¡U+b:√ ÊËc>²¹ b+Ë ¨Íb&'« r¼—uD²" ÎU?«—œ≈ d¦?√ ÊuI¼«d*« ÊuJ¹ Ædšü« fM'«  «—«d+ –U>ð« w# d¦?√ Êu?—UA¹Ë Æ—U³J"U? «u'd²×Ô¹Ë «uKÓ'UF¹ Ê√ Êu³×¹ r¼Ë ¨UNLOEMðË WÝ—b*« …UOŠ w# rNłU'b½« œ«“ ULK?Ë ÆUNO# dŁRðË rNðUO×Ð oKF²ð ÆrKF²"« u×½ qC#√ rN?uKÝ ÊuJ¹ s¹bOFÐË WM¹b*« w# ÊuAOF¹ «u½U? «–≈ W:U>Ю d³?_« —UJ#√ ÎULz«œ ÊuK³I²¹ ô r¼Ë Æ…dÝ_« 5ÐË 5I¼«d*« 5Ð ÎUŽ«d: bÒ"u¹ «c¼Ë ¨©WOKzUF"« WOÐd²"« sŽ lL²&¹ Ê√ w# Êu³žd¹Ë ¨—u'_« s' dO¦J"« sŽ WÝ—b*« w# ÊuI¼«d*« ‰¡U&²¹ ÆoDM*« vKŽ w"U²"UÐË qOKײ"« vKŽ 5I¼«d*« l−A½ Ê√ V−¹Ë ÆrNz«—ü rKF*« qÒL%Ë rNz«—¬ sŽ dO³F²K" W:dH"« 5I¼«d*« ¡UDŽ≈ rN*«Ë Í—ËdC"« s' Æ UO"ËR&*«

W4öš «Î—Ëœ rKFLK* Ê≈ Æ5ÐdI*« ’U?ý_UÐ rN².öŽ vKŽ r¼ƒU/Ë ‰UHÞ_« —uDð bL²F¹ »—U−²*«Ë ÊUM(«Ë ÊU&_« `M1 Íc*« WÝ—b*« ułË ÆcOLK²*« …UOŠ w8 UÎLN& ÆcOLK²*« d¹uDð w8 ÎUÝuLK& ÎU&UNÝ≈ rN0¹ ¨d¹bI²*«Ë ¡UM¦*«Ë  UO*ËR0*«Ë …b¹b'«

11 ¸ ±±

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

W³FB&« ·ËdE&« w' ÊuLKF*«

w½U¦&« r#I&«

ÆW¹œUB²+ô«  U'“_«Ë À—«uJ"«Ë »d(« Êu½UF¹ ÎUC¹√ rN# ‰UHÞ_U? ÊuLKF*« r¼Ë ÆW:U)« rNŽU{Ë√ vKŽ oK+ Ë√ W¹cGð ¡uÝ Ë√ ÷d' s' Êu½UF¹ r¼«dð ÎU½UOŠ√Ë Æp"cÐ rN#Ëdþ rN" `L&ð ô U' ΫdO¦? sJ"Ë «u−²M¹Ë «uKLF¹ Ê√ Êu³×¹ UN&H½ sŽ dÒ³Fð WHK²>' WOHÞUŽ qF# œËœ— s' Êu½UF¹ b+Ë ¨rN&H½QÐ rN²IŁ e²Nð b+ ∫‰öš s' W¹uO(« w# hI½ ÂbŽË ◊UAM"«Ë …UO(« w# W³žd"«

˚

”√d"« w# lłË Êb³"« w# Âô¬Ë

˚

·uš

˚

ÊeŠ

˚

¡wÝ Ã«e'Ë ‘uAð

˚

¨ÎU8uš »dN¹ Ë√ ·UD²š« Ë√ …—U0š Ë√ ¡«b²Ž« v*≈ ÷dF²¹ Íc*« rKF*« Ê≈ —Ëd*« bFÐ  ôUFH½ô« Ác¼ dNEð U& ΫdO¦>Ë ÆWOHÞUŽ qF8 œËœ— ÁbMŽ Àb% Ê√ sJ1 ƉUHÞ_« bMŽ dNEð U& q¦0 ¨W³F4 ·ËdEÐ

s& WŽuL−& l& nD?K* X{dFð ÆWMÝ ≥∞ U¼dLŽ WÝÒ—b& ÊUMŠ XýUŽ UNMJ* ÆcO&ö²*« s& W0Lš l& »dN*UÐ X×$ 5Š bFÐ ÆcO&ö²*«

∫‰U¦&

UN&u½ »dD{« ÆUN* ÀbŠ U& qJÐ rK% X½U>Ë ·u)« s& ÎôUŠ »dN*« bFÐ vKŽ XE8UŠË ¨s¹dšü« sŽ ·ö²šUÐ dFAðË ¨Î«dO¦> wJ³ð  —U4Ë UNzU.b4√ s& rŽbÐ ÎUO−¹—bð UN²O8UŽ  œUF²Ý« ÆrNMŽ U¼bF³ð W8U0& UN* ÀbŠ ULŽ XŁb% b.Ë Æf¹—b²K*  œUŽË s¹dšü« 5LKF*«Ë ÆΫdO¦> WOKLF*« Ác¼ UNðbŽUÝË ¨UN²KzUŽË UNzU.b4_ 12 ¸ ±≤

W³FB"« ·ËdE"« w# ÊuLKF*«

p"– wMF¹Ë ÆrNðUłUO²Š« 5'Qð Í—ËdC"« s' ¨ÕU−MÐ qLF"« ÊuLKF*« lOD²&¹ v²Š ∫v"≈ WłU×Ð rN½√ Æf¹—b²"« œ«u' Ë√ rNðuOÐ Ë√ rNðUJK²2 rN½«bI# ‰UŠ w# ÍœU' rŽœ

˚

ÆrNzö'“Ë rNzU+b:√Ë rNðözUŽ V½Uł s' ÊU'_«Ë V(«

˚

ÆrŽb"« rNODF¹ «c¼Ë wK;« lL²:« s' Ϋ¡eł «u½uJ¹ Ê√

˚

ÆWOÝ—b*« WDA½_«Ë rNÝ—«b' fOÝQð …œUŽ≈

˚

W¹u"Ë_«Ë  P#UJ*«Ë U¼bOŽ«u' w# —uł_« l#œ p"– w# U0 d¹bI²"«Ë ¡UM¦"« ¨Èdš√ WIDM' v"≈ qIM"« w# ÂUE²½UÐ rNðU³ž— WÐU−²Ý«Ë ¨V¹—b²"« w# ÆWOÝ—b*« œ«u*« 5'QðË

˚

W4öš ÆVF4 ·dþ Í√ w8 WOHÞUF*« qFH*« œËœ— s& WHK²?& ÎUŽ«u½√ m*U³*« dNEÔ¹ Ê√ wFO³D*« s& ¨WO*öI²Ýô«Ë qLF*« W4d8 5&QðË d¹bI²*«Ë ¡UM¦*«Ë V(«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœU*« rŽb*« Ê≈ Æw8UF²*« vKŽ W³FB*« ·ËdE*« w8 —U³J*« bŽU0¹ p*– q>

13 ¸ ±≥

5LKF*« rŽœ ·ËdE&« w' W³FB&«

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

W³FB&« ·ËdE&« w' ‰UHÞ_«

Y&U¦&« r#I&«

∫¡«dł s' W³F: ·Ëdþ w# ‰UHÞ_« s' dO¦J"« gOF¹ Æ÷d*« ¨WŽU:« ¨ÊUCOH"« ¨·UH'« ∫UNð«dOŁQðË WOFO³D*« À—«uJ*« ¨nD)« ¨Ÿu'« ¨…—U&)« ¨dO−N²"« ¨»ËdN"« ¨nMF"« ∫UN−zU²½Ë »d(« Æ÷«d'_« ¨dIH"« v"≈ …d−N"« ¨nMF"« ¨uD&"« ¨W+d&"« ¨W"UD³"« ¨dIH"« ∫VŽUB*« Ë√ À—«uJ*« ÆW"eF"«Ë WÐdG"« ¨…—UŽb"« ¨÷d*« ¨WM¹b*« ÷«d'√ ¨dJ&"« ¨ÊU'œù« ¨W1d'« ¨nMF"« ¨W"œU:« ∫W¹dÝ_« q>UA*« ÆWKzUF"« w# ‰UBH½ù« ¨WOKIF"«  UN'_«Ë ¡UÐü« ÆW¹b&'«Ë WOKIF"«  U+UŽù«

˚

UNO³K¹ sÓ' b& ô W¹œU*«  UłUO²Šô« wM'√Ë wHÞUŽ hI½ W¹œUF"« …UO(« lÒDIð …b¹b'«  «d³)«Ë »—U−²"« «bF½« Ë√ hI½ —ULŽ_« VÝUMð ô  UO"ËR&*« d¹bI²"«Ë ¡UM¦"« œUI²#«

˚

˚

˚

˚

˚

˚ ˚ ˚

·ËdE&« —UŁ¬ Ê√ sJ1 W³FB&« ∫qLAð

˚ ˚

∫W¹œU*«  UłUO²Šô« WO³Kð ÂbŽ ˝ s' qHD"« Âd×¹ W¹cG²"« ¡uÝ ∫Èdš_« WOÝUÝ_«  UłUO²Šô«Ë ÂUFD"« w# hIM"« ÆrKF²"«Ë VFK" WO#UJ"« W+UD"« 14 ¸ ±¥

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_«

∫ÊU&_«Ë ÊUM(« w8 hIM*« ˝ ‰UŠ —U³J"« gOF¹ U'bMŽ rNŽU{Ë√ V³&Ð oKI"« rN"UHÞ√ ÊuDF¹ ô rN½S# W¹UMF"«Ë ÂUL²¼ô« ÷dF²¹Ë Æ5¹—ËdC"« Íb&'« »UIFK" ‰UHÞ_« «ËƒUÝ√ U' «–≈ WK'UF*« ¡uÝË ÊËd³²>¹ rN½≈ Æ·dB²"« ƉUBH½ô«Ë ŸUOC"« lL²:« …UOŠË ÍdÝ_« pÝUL²"« ÊËbIH¹ ÊËœdA*«Ë v'U²O"«Ë ÊËd−N*« ‰UHÞ_« ÆÊU'_«Ë W¹UL(UÐ r¼œËe¹ Íc"« ∫W¹œUF*« …UO(« lÒDIð ˝ rO"UF²"«Ë WO+öš_« rOI"« ÷dF²ð ¨UN²IDM' s' ‰UI²½ô« vKŽ WKzUF"« d³& U'bMŽ UNF' qOײ&¹ U0—Ë ŸUDI½ö" WOŽUL²łô« ÆW¹dÝ_« WOÐd²"« w# —«dL²Ýô« »«uB*«ò ‡Ð W:U)«  «bI²F*« ŸeŽe²ð ÆåQD)«Ë ÆlL²:« w# W"«bF"« ‰uŠ „uJA"« uLMð ∫…b¹b'« »—U−²*« «bF½« ˝  UłUO²Šô« WO³Kð ÊËœ s' rKF²"« Ë√ eO?d²"« Ë√ VFK"« ‰UHÞ_« lOD²&¹ ô ÆWOÝUÝ_« ÆWLE²M' dOž W³&²J*«  «d³)«Ë »—U−²"« qF−¹ WOÝ—b*« …UO(« sŽ ŸUDI½ô« ∫dLF*« l&  UO*ËR0*« o8«uð ÂbŽ ˝ W³FB"« ·ËdE"« w#Ë »d(« w# …dO³?  UO"ËR&' qL% v"≈ ‰UHÞ_« dDC¹ ÆÈdš_« …uš≈ WŁöŁ W¹UŽ— X"uð UNK¼√  u' bFÐ Æs¹uÐ_« WLO²¹ ¨WMÝ ±≤ ¨W&O½√ ∫Îö¦' ÆUNM' d³?√ W+UF' Xš√Ë —UG: Æp"c" s¹e¼Uł dOž r¼ ULMOÐ ¨—U³J"« WO"ËR&' ÊuKLײ¹Ë rN²"uHÞ ‰UHÞ_« d&>¹ UNOKŽ ÊU?Ë p"– W−O²½ XKLŠË ÊuЗUײ' UN³B²ž« ÆWMÝ ±≥ ¨—u½ ∫dš¬ ‰U¦' ÆU¼bŠu" œu"u*UÐ ¡UM²Žô« 15 ¸ ±µ

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

∫d¹bI²*«Ë ¡UM¦*« w8 hIM*« ˝ ÆrN²OL¼QÐ ‰UHÞ_« dFA¹ Ê√ VFB"« s' qF−¹ ¨ UÐuFB"« Ác¼ q? l' gOF"« Ê≈ lL²:«Ë wK;« lL²:« ÊQÐ ÊËdFA¹ r¼«dð ¨ÂUL²¼ô«Ë rŽb"« Êu+ö¹ ô 5ŠË ÆrNMŽ UOK>ð b+ ¨qJ? ∫w¼ W³FB"« ·Ëd‡E"« w# ‰UHÞ_« 5Ð W?d²A*« qFH"« œËœ— d¦?√ ∫WHOMF*« »—U−²*« w8 dOJH²*« …d¦> ˝ r" ÆÊuKðUI²*« t+dŠ√ Œu? w# Êuðu1 UNK¼√  √— ¨ «uMÝ ∏ WKOLł ∫‰U¦' Ác¼ ÊUO&½ lOD²&ð ô UN½≈ ÆrNðbŽU&' vKŽ …—œU+ sJð r" w¼Ë »dN"« «uFOD²&¹ ÆW³Žd*« …—uB"«

‰UHÞ_« qF' œËœ— ·ËdE&« ¡«“≈ W³FB&«

∫·u)UÐ —uFA*« ˝ Ê√ b¹dð ôË ¨—U³J"« ’U>ý_« »dIÐ vI³ð Ê√ b¹dð wN# ¨ÊU'_UÐ WKOLł dFAð ô W−{ Í√ Ë√ ÎUš«d: Ë√ W¹—U½  UIKÞ lL&ð U'bMŽ VFðdð ÆU¼œdH0 XO³"« w# vI³ð ÆUNÐ  d' w²"« nMF"« »—U−²Ð U¼dÒ?cð Ê√ sJ1 ∫ÊU&_UÐ —uFA*« ˝ W−O²½ Êe(UÐ ‰UHÞ_« dFA¹ r¼«dð Æ…d¹d*« rNЗU& r"QÐ Êu#dB²¹ Ê«bIH" ÊeŠË t½u³×¹ h>ý XO³"« Ê«bIH" Ë√ Æ¡UL²½ô« Ë√ 16 ¸ ±∂

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_«

∫Âôü«Ë ÷d*UÐ —uFA*« ˝ ∫v"« U¹œR¹Ë r&'« w# «dŁR¹ Ê√ sJ1 Êe(«Ë ·u)« W+UD"« Ê«bI# WONA"« Ê«bI# qHD"« ·U>¹ U'bMŽ W:U>Ð WHOMŽ VK+  U+œ r&'«Ë ”√d"« w# Âô¬

˚ ˚ ˚ ˚

∫ÂuM*« w8 WÐuF4 ˝ ZO−{ v½œ√ bMŽ ÊuEIO²&¹ Æ·u)« V³&Ð ‰UHÞ_« bMŽ ÎU½UOŠ√ ÂuM"« »dDC¹ ÆWIÐU&"« »—U−²"« sŽ fOЫu? ÊËd¹ Ë√ ÂuM"« ¡UMŁ√ ∫ÂUL²¼ô«Ë eO>d²*« nF{ ˝ X²A²¹ Æ·u)« s' Êu½UF¹ U'bMŽ «uLKF²¹ Ë√ «Ëe?d¹ Ê√ ‰UHÞ_« lOD²&¹ ô WDA½_« Ë√ »UF"_UÐ ÊuL²N¹ ôË ¨WÝ—b*« Ë√ XO³"« w# ¡«uÝ WŽd&Ð rN¼U³²½« ÆÈdš_« ∫l¹d0*« VCG*« ˝ ôË ¨¡UOý_« j&Ð_ rNÐUBŽ√ ÊËbIH¹Ë b¹bA"« VCG"UÐ ‰UHÞ_« dFA¹ ÆrN&H½√ vKŽ …dDO&"« ÊuFOD²&¹ ∫—«dI²Ýù« ÂbŽ ˝ X+Ë w# ¡wý q? «uKFH¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ÆWLz«œ W?dŠ w#Ë s¹dI²&' dOž ‰UHÞ_« ÆbŠ«Ë ∫s¹dšü« w8 WI¦*« ÂbŽ ˝ WłUŠ w# «u½U? U'bMŽ rN²¹ULŠ w# «uKA# rN½√ U0 Ϋb¹b% —U³J"UÐ ÊuI¦¹ ô ÆW¹UL×K" ∫fHM*« w8 WI¦*« ÂbŽ ˝ w# q'_« ÊËbIH¹ ÆfHM"UÐ WI¦"« ÊuJK1 ôË rNMŽ wK>²"« - b+ t½QÐ ‰UHÞ_« dFA¹ ÆbOł q³I²&' Æs¹dšüUÐ WI¦"« ÊbIH¹ »UB²žö" s{dF²¹ wð«uK"«  UM³"« ÊS# ’Uš qJAÐË w¼Ë ¨W³FB*« ·ËdE*« w8 ‰UHÞ_« 5Ð W>d²A& Ác¼ qFH*« œËœ— q> rNK¼√ sŽ ÊuKBHM¹ s¹c*« p¾*ËQ8 ÆqHD*« ·Ëdþ V0×Ð  ËUH²ð ÆÈu.√ qF8 œËœd* Êu{dF²¹ rNðu& ÊËbNA¹ Ë√ 17 ¸ ±∑

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

ÊUJ& w8  e−²Š«Ë UNLŽË UN&√ l& XHDÔš ÆWMÝ ±± U¼dLŽ ‡ vÓLÝ√ ∫‰U¦& WKOIŁ ÎUÝUO>√ qL% Ê√ UNOKŽ ÊU> Æ’uBK* …bŽU. w8 rNMŽ ‰ËeF& X*U. ÆÈdI*« ÈbŠ≈ vKŽ Âu−¼ w8 W.d0*« w8 W>—UA*« vKŽ  d³ł√Ë ’U?ý_« iFÐ »d{  bNý UNMJ*Ë ¨h?ý Í√  u& bNAð r* UN½√ wM²Fð Ê√ UNOKŽ ÊU>Ë Æ»dCK* ÷dF²ð X½U> U& ÎU³*UžË ÆUNŽe8√ U2 w¼Ë —uNý ¥ q³. s¹d−NLK* rO?& v*≈ XK4ËË vLÝ√ XÐd¼ ÆvŠd'UÐ r* w²*« UN&√ bI²Hð UNMJ* ¨W³OÞ WK&UF& UNK&UFð WK¹bÐ …dÝ√ l& gOFð ÂuM*« lOD²0ð ôË ¨WzœU¼ ¡UI³*« sŽ e−Fð ÆΫdO¦> wJ³ð p*c* ¨WO½UŁ U¼dð dFAð X*«“ ô ÆdÚÝ_« w8 WO{U*« WÐd−²*« sŽ W−Že& ÎU&öŠ√ ÈdðË Î«bOł UN* ¡v³?¹ U& Ë√ UNðdÝ√ b−²Ý X½U> U& «–≈ ·dFð ô UN½_ ÊU&_« «bF½UÐ Æq³I²0*«

W4öš «ËdNEÔ¹ Ê√ wFO³D*« s&Ë Æ…dO¦> W³F4 ·Ëdþ w8 rN0H½√ ‰UHÞ_« b−¹ ÊËdŁQ²¹ U&bMŽ dDš√ rNKF8 œËœ— ÊuJð ÆÁc¼ WOHÞUF*« qFH*« œËœ— Ær¼dÝ√ sŽ ÊuKBHÔ¹ Ë√ nMF*UÐ

18 ¸ ±∏

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« rŽœ

W³FB&« ·ËdE&« w' ‰UHÞ_« rŽœ w# …bŽ ‚dDÐ wFO³D"« rNF{Ë …œUF²Ý« vKŽ rNðbŽU&* ‰UHÞú" rŽb"« .bIð sJ1 ÆwK;« lL²:«Ë¨WÝ—b*«Ë ¨…dÝ_« ÍœU*« rŽb"« ˚

lЫd&« r#I&«

w' ‰UHÞ_« rŽœ W³FB&« ·ËdE&«

WOKzUF"« WHÞUF"« ˚ wK;« lL²:« w# W¹œUF"« …UO(« ˚ WLEM*« WOÝ—b*« …UO(« ˚ øWÝ—b*« w8 qHD*« bŽU0ð nO> ˝ ÊU¹—Ëd{ Ê«d'√ UL¼ cOLK²"«Ë rKF*« 5Ð …bO'« W+öF"«Ë WLEM*« WOÝ—b*« …UO(« w# ‰UHÞ_« Z'œ …œUŽ≈ w# WHK²' ¡«eł√ w# 5Ý—b' …bŽ »—U& Ë√  «d³š  dNþ√ b+Ë Æ”UM"«Ë WKzUF"« p"– w# s0® ‰UHÞ_« ¡ôR¼ rŽœË Z'œ …œUŽ≈ sJL*« s' t½√ ¨Îö¦' ¨oO³'«“u*« ÆÁU½œ√ WŠd²I*« VO"UÝ_« ‰ULF²ÝUÐ ©ÊuKðUI*« ÊUO²H"« UNO# rNLKF¹ s¹d−N*« ‰UHÞ_UÐ W:Uš ·uH: XLO+√  UFÞUI*« iFÐ w# sJ"Ë ÆW³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&' vKŽ «uЗbð Êu#dA' Ë√ ÊuLKF' U' ŸdÝQÐ W¹œUŽ ·uH: w# p"– bFÐ rNÐUFO²Ý« Íd−¹ Ê√ V−¹ s¹d−N*« cO'ö²"« ÆsJ1 ∫v"≈ WÝ—b*« w# rŽb"« ·bN¹ Ê√ V−¹

19 ¸ ±π

WÝ—b*« w# qHD"« Z'œ

˚

tO"≈ W³ÝUM' WO"ËR&' œUMÝ≈

˚

t²#UIŁË bK³"« sŽ rOKF²"«

˚

cOLK²"«Ë rKF*« W+öŽ ¡U/≈

˚

WOŽ«bÐù« WDA½_« e¹eFð WONO#d²"«Ë

˚

5Ð jЫËd"« W¹uIð WÝ—b*«Ë …dÝ_« ÆwK;« lL²:«Ë

˚

rŽb&« WÝ—b*« w'

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

∫WÝ—b*« w8 qHD*« Z&œ ˝ s' uł v"≈ ’Uš qJAÐ rNM' ‰UHÞ_« ÃU²×¹ ¨s'¬ ÊUJ' v"≈ ”UM"« qB¹ U*UŠ rOEMð V−O# ¨ÎôUŠ WÝ—b*UÐ ¡b³"« ÊUJ'ùUÐ sJ¹ r" «–≈ ÆWÝ—b*« 5ðË— v"≈Ë ÊU'_« ÆwK;« lL²:« s' ¡UCŽ√ …bŽU&0 WDA½√ WŽuL−' ∫WO*ËR0*« ˝ ÂUN' rNKL% Ê≈ Æ UO"ËR&*« iFÐ «uKÒLײ¹ Ê√Ë s¹bOH' «u½uJ¹ Ê√ ‰UHÞ_« V×¹ ÌqLFÐ Êu'uI¹ rN½_ —Ëd&"UÐ ÊËdFA¹Ë rN&H½√ w# rN²IŁ b¹eð rNM&" W³ÝUM' Æ◊UAMÐË wÐU−¹≈ ∫WO*ËR0*« fHM*« w8 WI¦*« b¹eð iF³*« rNCFÐ …bŽU0& s& ‰UHÞ_« sJ9 WO³¹œQ²*« q>UA*« qKIð

∫rNMJ1 ‰UHÞ_U# ƉUHÞ_« 5Ð s'UC²K" …bOH' WDA½_  UŠ«d²+ô« iFÐ Ác¼ ÆrKF²"« w#  UÐuF: Êu½UF¹ s¹c"« s¹dšü« …bŽU&'

˚

WDA½QÐ ÂUOI"«Ë WÝ—b*« v"≈ »U¼c"« vKŽ 5+UF*« ‰UHÞ_« …bŽU&' ÆÈdš√

˚

Æs¹dšü« sŽ ‰ËeF' Ë√ s¹eŠ dš¬ qHÞ W+œUB' W"ËU×'

˚

ÆcO'ö²"« s' WŽuL−' l' 5F' ◊UA½ rOEMð WLN' w"uð

˚

∫ÊU³A*« —Ëœ ˝ v"≈ …œuF"« vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU&' w# tÐ WL¼U&*« rNMJ1 U2 dO¦J"« ÊU³A"« pK1 rNKLŽ rOOIð Íd−¹ Ê√Ë ¨ÎUI³&' «uЗb²¹ Ê√ V−¹ ‰UHÞ_« sJ"Ë ¨Íu&"« rNF{Ë ÆWÝ—b*« d¹b'Ë 5Ý—b*« q³+ s' —«dL²ÝUÐ ∫ UŠ«d²+ô« iFÐ Ác¼ WONO#dð WDA½√ cOHMðË rOEMð

˚

‰UHÞ_« qO−&²" rŽb"« .bIð

˚

w# ÊuAOF¹ s¹c"« s¹d−NLK"  ULO>' ÆWOFL²−' WDA½√ w# rN?«dý≈

˚ 20 ¸ ≤∞

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« rŽœ

vKŽ s¹—œUI"« dOž »öD"« Z'b" ”—«b*« iFÐ w# WDA½_« s' ŸuM"« «c¼ Âb>²Ý« ÆW'“ö"« ◊ËdA"« w# hIM" W¹u½U¦"« WKŠd*« ¡bÐ wDF¹ U2 ¨dO¦JÐ rNM' dG:√ cO'öð l' ·uH: w# ÎU½UOŠ√ ÊU³A"« bł«u²¹Ë q−)UÐ ÊU³A"« ¡ôR¼ dFA¹ ÆWÝ—b*UÐ ÂUL²¼ô« Ê«bI#Ë ◊U³C½ô« ÂbF" ÎôU−' ÊuLC' V³&Ð qK*« rN³OB¹Ë ¨dG:_« ‰UHÞ_« t#dF¹ U2 q+√ Êu#dF¹ rN½_ d³?√  UO"ËR&' w"u²" WłUŠ w# rN½≈ Ær¼—ULŽ_ W³ÝUM*« dOž WDA½_«Ë ”Ë—b"« Ær¼—ËbÐ ·«d²Žô«Ë ∫t²8UIŁË bK³*« sŽ rÒKF²*« ˝ W:dH"« rN" ÕU²ð Ê√Ë ¨rNð«œUŽË rN²#UIŁ WLO+ ‰UHÞ_« „—b¹ Ê√ Í—ËdC"« s' r¼bK³" WO#UI¦"«  «d³)« rÒKFð ÊuFOD²&¹ r¼Ë Ær¼bKÐ sŽ sJ2 —b+ d³?√ «uLÒKF²O" Æ5M&*« v"≈ Àbײ"«Ë ¨‰U¦'_«Ë WOŁ«d²"« hBI"« ‰öš s' «u"œU³²¹ Ê√ Ϋbł bOH*« s' ¨WHK²>' oÞUM' s' cO'öð nB"« w# błu¹ U'bMŽ rNO½Už√ «uLKF²¹ Ê√Ë ¨r¼œ—«u'Ë rNð«œUŽ sŽË rNIÞUM' w# …UO(« sŽ Y¹b(« ΫeÒ?d' ŸdŽdðË b"Ë YOŠ t²IDM' sŽ Àbײ"UÐ √b³¹ Ê√ rKF*« lOD²&¹ ÆrNðUB+—Ë Æt²#UIŁ w# WOÐU−¹ù« V½«u'« vKŽ

¡b³*« ‰UHÞ_« lOD²0¹ ¨rNFL²: WO8UI¦*«Ë WOŽUL²łô«Ë WO?¹—U²*« rOI*« rÒKFð ‰öš s& Æs¹dšü« w8Ë rN0H½√ w8 WI¦*« »U0²>«Ë ¨Èdš√ …d& ÊU&_UÐ —uFA*« …œUF²ÝUÐ

∫UN²OL¼_ ΫdE½ WO"U²"« qzU&*« vKŽ ¡uC"« wIKMÝ WO"U²"« ÂU&+_« w#

21 ¸ ≤±

cOLK²"UÐ rKF*« W+öŽ

˚

WOŽ«bÐù« WDA½_«

˚

ÆwK;« lL²:«Ë …dÝ_«Ë WÝ—b*« 5Ð jЫËd"«

˚

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

cOLK²&«Ë rKF*« 5Ð W-öF&« WOL¼√

f$U)« r#I&«

ÆcOLK²"«Ë rKF*« 5Ð …bO'« W+öF"« sŽ WÝ—b*« tÝ—U9 Íc"« VOD"« dOŁQ²"« Z²M¹ ∫w¼ W+öF"« Ác¼ d¼UE' r¼√ ÆrNM' W¹d>&"« Ë√ rNC#— Ë√ rN²½U¼≈ ÊËœ rNzUDš√ qJÐ cO'ö²"« q³Ið ˚ ÆcO'ö²"« Èb" …bO'«  UHB"« lO−Að ˚ Æ…bOł WO³¹œQð VO"UÝ√ ‰ULF²Ý≈Ë ˚ rNK?UA' W#dF' vKŽ rKF*« bŽU&¹ cO'ö²"« l' q:«u²*« Àbײ"« Ê≈ ˚ Ær¼—UJ#√Ë

‰UHÞ_« iFÐ pKL²ð ¨…dO³? ÂuL¼Ë ·ËU>' w# WÐuF: ÊËb−¹ rNMJ" Ë√ r¼dŽUA' sŽ nAJ"« ÆrNðU½UF' »U³Ý√Ë r¼—UJ#√

Àbײ&« ‰UHÞ_« l$

XLB"« Êu'e²K¹ rN½≈ r" rN½_ Ë√ ¨q−)« V³&Ð rN&H½√ sŽ Àbײ"« «ËœuF²¹ ÆdO³? h>ý l' l' Àbײ"« qJA¹ WO{U*« rNðUOŠ sŽ ‰UHÞ_« ÊËdFA¹Ë ¨…bŠu"UÐ —uFA"« sŽ ÊuÒHJO# ¨rN" dO³? rŽœ —bB' WOK³I²&*«Ë …d{U(«Ë ŸU{Ë_« «uNł«u¹ Ê√Ë qC#√ qJAÐ rNðU½UF' l' rK+Q²"« r¼—ËbI' w# t½QÐ ÎUO−¹—bð ÆW³FB"« rN' ◊dý oOI% VKD²¹ t²IŁ V&?Ë qHD"« l' bOł Y¹bŠ ¡«dł≈ Ê≈ ¨ÊuLKF*« ‰uI¹ ∫WO"U²"« —u'_« …UŽ«d' s' bÐ ô «cN"Ë ÆΫbOł ÎUFL²&' ÊuJð Ê√ u¼ Ϋbł VOÞ uł oKš

˚

ÂUL²¼ô« q? Àbײ*« ¡UDŽ≈

˚ 22 ¸ ≤≤

cOLK²"«Ë rKF*« 5Ð W+öF"« WOL¼√

v"≈ …dýU³' dEM"« Àbײ*«

˚

WFÞUI*« ÂbŽ

˚

nÞUF²"« —UNþ≈ «d²Šô«Ë

˚

Ë√ œUI²½ô« ÂbŽ ÂUJŠ_« —«b:≈

˚

sŽ Àbײ"« ÂbŽ p&H½

˚

WK¾Ý√ ÕdÞ —u'_« `O{u²"

˚

 öJA*« vKŽ VKG²K" lO−A²"« .bIð

˚

WDO&Ð WG" ‰ULF²Ý«

˚

Wł—«b"« WGK"UÐ Àbײ"«

˚

∫Í—ËdC*« s& Àbײ*« vKŽ cO&ö²*« lO−A²* Y¹b×K" w#UJ"« X+u"« dO#uð

˚

ÆÂöJ"« w# Vžd¹ ô cOLK²"« ÊU? «–≈ cOLK²"« s' œ— VKÞ ÂbŽ

˚

nO?òË åøp"– bFÐ ÀbŠ «–U'Ëò ∫q¦'  «—U³FÐ —«u(« Ë√ Y¹b(« lO−Að Æåøp"– ÀbŠ U'bMŽ  dFý

˚

∫V−¹ WŁœU;« ¡UMŁ√ w8 bFÐ Êe% ôò ∫q¦'  «—U³Ž ‰ULF²ÝUÐ qHD"« dŽUA' s' qOKI²"« ÂbŽ

˚

qÐ ÆåÊü« ¡wý q? vN²½« bI" ¨d'_« v&½≈ò Ë√ ¨åUM¼  d: p½_ ¨ÂuO"« ÆåpðbŽU&' ‰ËU×MÝ sJ"Ë s¹eŠ p½√ ÔrN#Ó√ò ∫‰uIð Ê√ p"– s' ÎôbÐ V−¹ ô qHD"« ÊU? «–≈ ∫Îö¦' ÆÎUðU²Ð ¨wF+«Ë Ë√ wIOIŠ dOž ¡wý Í√ ‰u+ ÂbŽ

˚

Æp"– s' Ϋb?Q²' sJð r" ÚÊ≈ rNOKŽ d¦FÔOÝ t½√ qIð ö# ¨t¹b"«Ë s¹√ ·dF¹ ÆUNIOI% VFB¹  UF+uðË œuŽË Ë√ ‰U'¬ …—UŁ≈ ÂbŽ

˚

U' q? sŽ ÊuŁbײ¹ ‰UHÞ_« Ÿœ ∫wKzUF"« Y¹b(« t³A¹ Ë√ qŁU1 Ê√ V−¹ Y¹b(« ∫WK¦'√ ÆtÐ Êu³žd¹ 23 ¸ ≤≥

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

∫…d{U(« WO&uO*« …UO(« ˝ «uKLF¹ Ê√ Êu³×¹ «–U' ˚ ÊuAOF¹ s' l' ˚ ∫WO{U*« …UO(« ˝ «uMJÝ s¹√ ˚ «uMJÝ sÓ' l' ˚ Æ…U½UF*« Ë√ nMF"« b¼UA' Ë√ ¡U³Š√ …—U&>? UNÐ «Ëd' w²"« VŽUB*« ˚ ∫WO*UŠ  UÐuF4 ˝ WO&}zd"« rN#ËU>' ˚ ‰UHÞ_« rKF²¹ ÆcOLK²"«Ë rKF*« 5Ð W³OD"« W+öF"« vKŽ V¹œQ²"«Ë V¹cN²"« bL²F¹ Êu"u³I' rN½QÐ ÊËbI²F¹ U'bMŽË rKF*« U{— V&? w# Êu³žd¹ U'bMŽ qC#√ …—uBÐ ÆrNKA#Ë rNzUDš√ rž—

V¹cN²&« V¹œQ²&«Ë

∫ΫdOŁQð WO³¹œQ²*«Ë WO³¹cN²*« VO*UÝ_« r¼√ ÆcO'ö²"« „d%Ë ÂUL²¼ô« dO¦ð YO×РΫbOł ΫdOC% WB(« dOC% ˚ „uK&"« e¹eFð wG³M¹ ¨¡w&"« „uK&"« sŽ —«dL²ÝUÐ Àbײ"« s' ÎôbÐ ˚ t½√ qHDK" dNþÓ√ Æ…dOD)« ¡UDš_« »UJð—« bMŽ jI# œUI²½ô« sJO"Ë bO'« ‰öš s' qHD"« W³+UF' Ë√ W½U¼≈ ÂbŽ V−¹ Æ¡UDš_« s' ržd"UÐ ‰u³I' ÆÎö¦' ¨bOł rN?uKÝ ‰UHÞ√ l' t²½—UI' Æt³×¹ ¡wAÐ ÂUOI"« vKŽ tFÒ−Óý ÆnB"« s' cOLK²"« ëdš≈ ÂbŽ ˚ dOOGð vKŽ ÁeH%Ë UÎÐcN'Ë ÎUD³CM' ÊuJ¹ Ê√ vKŽ qHD"« bŽU&ð Ác¼ rKF*«  U#dBð ÎU'UL²¼« rN×M' Vłu²¹ t½S# ¨ÎUM&% rN³¹œQð Íd−¹ s¹c"« ‰UHÞ_« dNEÔ¹ 5ŠË Æt?uKÝ ÆÎUMKŽ rNKLŽ vKŽ ¡UM¦"« Ë√ rNO"≈ ©qBH"«® ”—b"« W#dž sŽ WO"ËR&*« œUMÝS? ¨ÎU:Uš Æj³CM*« dOž cOLK²"« l' VFK"« vKŽ s¹dšü« ‰UHÞ_« l−ý „—b¹ «cJ¼Ë ¨W¹b−Ð ◊uI&"« Ë√ qAH"« l' wÞUF²"« V−¹ ¨©qBH"«® nB"« W#dž w# ÆdOOG²"« w# W³žd"UÐ ÎUO−¹—bð √b³¹Ë tÐ ÂU+ U' ÎU'U9 cOLK²"« ∫W¾ÞUš WO³¹œQð VO*UÝ√ «b?²Ý« ZzU²½ iFÐ WOL¼_« ÂbFÐ qHD*« —uFý rKF²*UÐ ÂUL²¼ô« Ê«bI8 rKF*UÐ WI¦*« Ê«bI8

˚

WÝ—b*« s& ·u)«

˚

˚

˚

Íb0'« »UIF*« W−O²½ ÎUO½«ËbŽ qHD*« `³B¹ WÝ—b*« v*≈ »U¼c*« sŽ n.u²*«

˚

˚

24 ¸ ≤¥

cOLK²"«Ë rKF*« 5Ð W+öF"« WOL¼√

bŠ√ Vžd¹ ô Æs¹dšü« ‰UHÞ_« vKŽ —«dL²ÝUÐ Íb²F¹ ¨ «uMÝ ∏ ¨d&UÝ ∫‰U¦& nB*« cO&öð rKF*« ‰QÝ ¨ÂU¹_« s& Âu¹ w8 ÆtM& »dI²*« Ë√ tF& VFK*UÐ w*U¼√ d&cð ÆrN¹b¹√ ÎU³¹dIð lOL'« l8—Ë ¨d&UÝ »d{ ΫcOLKð r> ©qBH*«® rKF*« V¼– ÆnB*« p*– s& r¼œôË√ qI½ w8 «u³ž—Ë Î«dO¦> ‰UHÞ_« qHD*« Ê√Ë ¨ÂUŽ cM& w8uð b. »_« Ê√ b−8Ë d&UÝ WKzUŽ l& ÀbײK*  UŽUÝ qLFð t&√ ∫Ϋbł WOÝU. …UOŠ w½UF¹ ÊU> Ætðb*«Ë l& ΫbOŠË gOF¹ ‰«b'« s& dO¦J*« Àb×¹ ÆtÐ ÂUL²¼ö* UN¹b* X.Ë ôË XO³*« ×Uš WK¹uÞ Ædšü« UL¼bŠ√ Âd²×¹ ôË ¨ULNMOÐ

∫WO*U²*« »U³Ý_« t* d&UÝ „uKÝ Æt³% ô t&√ ÊQÐ ÁœUI²Ž«

˚

ÆV¹cNð ôË XO³*« w8 ◊U³C½« ô

˚

ÊU> U&bMŽ ΫbÐ√ r²Nð ôË ¨UN³% ô ¡UOý√ ”—U1 U&bMŽ jI8 ÂUL²¼ô« ÁdOFð X½U> t&√

˚

ÆU¼¡U{—≈ ‰ËU×¹ Æt½u³×¹ ô s¹dšü« ‰UHÞ_« Ê√ ÁœUI²Ž«

˚

ÆXO³*« w8 ôË WÝ—b*« w8 d¹bI²*UÐ —uFA*« ÂbŽ

˚

ød&UÝ ”Ò—b& qF8 «–U&  u' sŽ ÎU:uBšË ¨…dłUA' ÊËœ UNMÐ≈ l' rKJ²"« UNM' VKÞË tðb"«Ë l' Àb% w# ¡U+b:√ t" ÊuJ¹ ÊQÐ Vžd¹ t½√ Á—ËbÐ Ád³š√ Íc"« d'UÝ l' rKF*« Àb% rŁ ÆÁb"«Ë ÂU'√ rKF*« Àb% ÂU¹√ …bŽ bFÐ ÆnB"« w# tzö'“ l' —U−A"« b¹d¹ ôË ¨WÝ—b*« sL# rJ" ÎUI¹b: ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ t½≈ ÆÊü« bFÐ rJÐd{ w# Vžd¹ ô d'UÝ Ê≈ ‰U+Ë ¨nB"« rNÐdC¹ s" t½√ U*UÞ p"– w# Êu³žd¹ rN½QÐ «u"U+ ‰UHÞ√ …bŽ øtI¹b: ÊuJ¹ Ê√ Vžd¹ ÆÊü« bFÐ ô t½√ l' t&H½ j³{ vKŽ Ϋ—œU+ d'UÝ `³:Q# ¨d³?√ ÎU'UL²¼« t'√ t²DŽ√ XO³"« w# ÆcO'ö²"«Ë rKF*« s' …bŽU&' v"≈ WłU×Ð ‰«e¹

W4öš rÒKF²*« qF& UN½_ WOÝ—b*« …UO(« ”UÝ√ w¼ cOLK²*«Ë rKF*« 5Ð W³OD*« W.öF*« Ê≈ Æ UÐuF4 ÊuNł«u¹ s¹c*« ‰UHÞ_« «uLŽœ«Ë ¨WO³¹œQ²*« q>UA*« «u³M& ÆqNÝ√ ¨wÞU³C½ô« ‰UHÞ_« „uKÝ `O×Bð sJ1 t½√ rKF*« s&R¹ Ê√ rN*« s& ÆrK0²0¹ ô√Ë ÎözUH²& ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨X.u*« iFÐ p*– ‚dG²Ý« u*Ë 25 ¸ ≤µ

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

WOŽ«bÐù« WDA½_«

”œU#&« r#I&«

r¼dŽUA' «uKIM¹ Ê√Ë ¨¡«bFÝ «u½uJ¹ ÊQÐ W:d# ‰UHÞ_« wDFð WOŽ«bÐù« WDA½_«  UL&:« qLŽË w½Už_«Ë  UB+d"«Ë Õd&*«Ë rÝd"«Ë »UF"_« ‰öš s' r¼—UJ#√Ë ÊËb¹e¹Ë rNMOÐ ULO#  U+öF"« ‰UHÞ_« wLM¹ WOŽ«bÐù« WDA½_« ‰öš s'Ë ÆÖULM"«Ë ÆrNð«—œU³' ÊË—d×¹Ë rNLKFð

UN²LO-

rN³Š UN*öš s& ‰UHÞ_« bOF²0¹ v²Š WDA½_« Ác¼ cOHMð rN*« s& rN0H½√ sŽ dO³F²*« w8 W¹d(UÐ —uFA*«Ë ¨rÒKF²*« w8 WF²*«Ë ¨…UO×K* Æq³I²0*« w8 q&_UÐ —uFA*« WOLMðË

∫eH(«Ë WOK0²*« ˝ w# rN−'œ sJ1 ¨rN#ËU>' V³&Ð rKF²"« Ë√ eO?d²"« vKŽ ÊË—bI¹ ô s¹c"« ‰UHÞ_« w# W?—UA*« vKŽ «Ëd³−Ô¹ ô√ V−¹ ÆWOŽ«bÐù« WDA½_« ‰öš s' WOÝ—b*« …UO(« sJL²¹ p"cÐ ÆÎU−¹—bð ¨s¹dšüUÐ ‚Uײ"ô« vKŽ rNFO−Að wG³M¹ qÐ ¨WDA½_« Ác¼ Èdš√ …d' ÊË√b³¹Ë ¨p×C"«Ë ¡Ušd²Ýù«Ë ¨rN&H½√ WOK&ð s' ‰UHÞ_« ÆWÝ—b*UÐ rN¹b" ÂUL²¼ô« œuF¹ WI¹dD"« ÁcNÐË ÆVFK"UÐ ŸU²L²ÝôUÐ ∫rKF²*« ˝ sJ9 w²"« WI¹dD"« w¼ ¨W¹d×Ð —UJ#_«Ë ·«b¼_«Ë lO{«u*«Ë œ«u*« ·UAJ²Ý« Ê≈ ‰UHÞ_« lOD²&¹ Õd&*«Ë hBI"« ‰öš s' ¨Îö¦' ÆdO¦J"« dO¦J"« rKFð s' ‰UHÞ_« Ær¼bKÐ sŽ dO¦J"«Ë ¨a¹—U²"«Ë ¨ UO+öš_« rKFðË rN²G" WOLMð 26 ¸ ≤∂

WOŽ«bÐù« WDA½_«

∫fHM*UÐ WI¦*« ˝ dO³F²"« W¹d×ÐË ÕUOð—ôUÐ ‰UHÞ_« dFA¹ Ê√ u¼ qÐ ¨‰ULJ"« oOI% u¼ ·bN"« fO" w# t²IŁ œ«œeðË ÆWOŽ«bÐù« WDA½_« w# `−M¹ Ê√ qHÞ q? —ËbI0 ÆÊËb¹d¹ ULŽ ÆtKO>²¹ U' tKLŽ Ë√ oKš ‰öš s' t&H½ ∫Àbײ*«Ë dŽUA*« sŽ dO³F²*« ˝ Êe(«Ë VCG"« dŽUA' sŽ «ËdÒ³F¹Ë «uŁbײ¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ Ϋbł VFB¹ ‰öš s' dýU³' dOž qJAÐ r¼dŽUA' —UNþ≈ rNMJ1 ‰UHÞ_« sJ"Ë Æ·u)«Ë r"Ë ¨t³×¹ ÎUB>ý bI# t½_ W¹UGK" ÎUM¹eŠ ÊU? Íc"« qHD"« ∫p"– ‰U¦' ÆWDA½_« ÁcNÐ Æp"– Á]dÝ b+Ë Æo¹b:  u' sŽ …bOB+ V²? qÐ ¨p"– sŽ ΫbÐ√ Àbײ¹ ÆtM' v½UŽ Íc"« Êe(« dŽUA' q? sŽ d³Ž WI¹dD"« ∫WK¦'√ Æ…dýU³' ÊuLKJ²¹ ‰UHÞ_« qF& w²"« WDA½_« iFÐ UM¼ √bÐ ¨UN{dŽ bFÐË Æ`K&' Âu−¼ sŽ WOKO¦9 cO'ö²"« s' WŽuL−'  bŽ√ ‡ ± ÆWOB>A"« rNЗU& sŽ rKJ²"« ‰UHÞ_« Æt'uÝ— sŽ ΫbÐ√ Àbײ¹ r" tMJ" ¨d(« rÝd"« V×¹ ÊU? wz«uD½≈ cOLKð oO#uð ‡ ≤ tOMF¹ ULŽ ”—b*« t"QÝË ÆåwðUOŠò UNŽu{u' …—u: rÝ— ÂU¹_« bŠ√ w# ÆtðUOŠ q¦1 Íc"«Ë tLÝ— Íc"« bNA*« ÕdA¹ oO#uð √b³# rÝd"« ¨cOLK²*« “U$≈ vKŽ rKF*« wM¦Ô¹ U&bMŽ ÆfHM*« w8 WI¦*« wÒLM¹ «c¼Ë d¹bI²*UÐË …œUF0*UÐ cOLK²*« dFA¹

ÆW¹d(« s' uł w# WDA½_« r²ð Ê√ V−¹ ÆtKDF¹ Ë√ d(« ‰UHÞ_« dO³Fð lDI¹ b. «c¼ Ê_ ◊UAM*« qO4UHð bI²Mð ô

∫WHK²' ‚dDÐ ∫WŽuM²& Ë√ WHK²?& oÞUM& w8 W8UI¦*«Ë WGK*« ˝ l−ýË ‰UHÞ_« UNM' ¡Uł w²"« WIDM*« åW#UIŁò dNEð w²"« WDA½_« ÎULz«œ l=−Óý ÆjO;« lL²:« w#Ë WÝ—b*« w# ¨‰UHÞ_« 5Ð ‰œU³²"« sŽ ÊuFM²1Ë q−)« rN³OB¹ b+ t²OÒ'UŽ Ë√ bK³"« WG" ÊuLKJ²¹ ô s¹c"« ‰UHÞ_« Ê≈ ©WO'UF"« Ë√® WGK"« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³"« Ϋbł rN*« s' W?—UA' vKŽ√ ÊULC"Ë ÆW?—UA*« ÆWDA½_« w# WOK;« 27 ¸ ≤∑

rOEMð WDA½_«

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

‰UHÞ_« W8dF& ˝ Ê√ vKŽ bŽU&¹ U0 …d{U(«Ë WO{U*« ‰UHÞ_« …UOŠ sŽ U' ÎU¾Oý ·dFð Ê√ rN*« s' ÆWDA½_« s' …bzU# vB+√ vKŽ «uKB×¹ ô Ë√ Êu>—UA¹ ô s¹c*« ‰UHÞ_« WEŠö& s& tM=J9 W*UFH*« rKF*« W>—UA& ÆtÐ ÂUOI*« rNOKŽ U& ÊuLNH¹

∫WDA½_« ŸUI¹≈ ˝ ¨rÝd"«Ë h+d"« ∫Îö¦' ÆÎUF' W?dײ*« WDA½_«Ë WzœUN"« WDA½_« jKš wG³M¹ ‰U(« Ác¼ w#Ë ¨’Uš ◊UAM" ÎU¹u+ ÎöOCHð ‰UHÞ_« dNE¹ b+Ë Æ¡UMG"«Ë »UF"_« Æ…œb×' WDA½QÐ r²Nð  UŽuL−' qOJAð sJ1 WKOÞ q'U? qJAÐ «uKGAM¹ Ê√ rN*« s'Ë Æ‰UHÞ_« q1 ô w? ◊UAM"« ‰uD¹ ô√ V−¹ Æ◊UAM"« …d²# ÕdA¹ ΫdOB+ ÎUDD>' ÎUI³&' d=C% Ê√ sJ1 ¨ÎUM&Š ΫdOÝ ◊UAM"« dO&¹ wJ"Ë cOLKð q? bŽU&¹ U0 ¨ÁcOHMð  «uDšË ¨◊UA½ qJ" hB²Ý« sJ1 ¨WGK"« rOKFð vKŽ bŽU&ð  UL&−'Ë Ã–U/ Ë√ ‰UJý√ qLŽ sJ1 ¨WOFO³D"« ÂuKF"«Ë UO#«dG'«Ë Æ—U³²šù« bO+ ”—b*« UN'bI¹ w²"«  U'uKF*« l{Ë

W4öš ¨W.öDÐ —UJ²Ðô«Ë rN0H½√ sŽ dO³F²*« ‰UHÞú* q=N0¹ uł oKš wG³M¹

˚

ÆWOK;« W8UI¦*«Ë WGK*« ‰ULF²Ý« ‰öš s& bOł ŸUI¹≈ vKŽ WE8U;« ÆcOLK²*« ·dF¹ ”—b*«

˚ ˚ 28 ¸ ≤∏

wK;« lL²:«Ë …dÝ_«Ë WÝ—b*« 5Ð W+öF"«

WÝ—b*« 5Ð W-öF&« wK;« lL²:«Ë …dÝ_«Ë

lÐU#&« r#I&«

WOKLŽË rÒKF²"« WOKLŽ w# ‰UHÞ_« bŽU&ð …dÝ_«Ë WÝ—b*« 5Ð …bO'« W+öF"« ∫‰öš s' W+öF"« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1Ë ÆÍu&"« rNF{Ë …œUF²Ý«

¨‰UHÞú" WOAOF*« ŸU{Ë_« v"« rKF*« ·dF²O# ‰UHÞ_« dÝ√ v"≈ Àbײ"« ÆrNzUMÐ√ —uDð lO−Að s' rNMJ9 w²"« qzUÝu"« q¼_« l' g+UM¹Ë

˚

∫Y׳" ‰UHÞ_« ¡UO"Ë√ Ë√ q¼_« l' WOÝ—b*«  UŽUL²łô« ƉUHÞ_« vKŽ WOÝUI"« ·ËdE"« Ë√ WOŽUL²łô«  UŽ«eM"« Ë√ »d(« dOŁQð ¿ Æs¹dŁQ²*« ‰UHÞ_« rŽb" WMJL*« ‚dD"« ¿

˚

ÆtðdÝ√ l' p"– Y×Ð rN*« sL# ¨WÝ—b*« w# WO?uKÝ q?UA' qHD"« bMŽ ÊuJ¹ U'bMŽ ∫nA²J¹ b+ rKF*U# ÆU¼dOž Ë√ WKJA*« fH½ «uEŠô b+ q¼_« Ê√

˚

s' p"– dOž Ë√® »d(« dOŁQð Ë√ qHD"«  UłUO²Š« „—bð ô …dÝ_« Ê√ ÆÁ—uDð vKŽ ©◊uGC"«

˚

‰UL¼û" ÷dF²¹ qHD"« Ê√ dNE¹ b+ –≈ ÆW³F: ŸU{Ë√ w# gOF¹ qHD"« Ê√ ÆbOł qJAÐ Îôu³I' fO" t½√ Ë√ WK'UF*« ¡uÝ Ë√

˚

ÆqHD"« „uK&" WKL²;« »U³Ý_«Ë  UÐuFB"« `{u²ð b+ ¨WKzUF"« l' ÀœUײ"« bFÐ 29 ¸ ≤π

…dÝ_«Ë rKF*«

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

∫—u&_« ¡UO*Ë√ Ë√  UN&_«Ë ¡UÐü« l& ÀœUײð nO> vKŽ rNF−ý Æ—u'_« ¡UO"Ë√ Ë√ q¼_« l' ÀœUײ"« bMŽ WŠd²I*« s¹ËUMF"« iFÐ Ác¼ ∫ö¦' ¨WO"U²"« —u'_« sŽ W¹d×Ð Àbײ"« Æ©a"≈ rŽb"«Ë f³K*«Ë ¡«cG"« w# hIM"«® …d{U(« rNðUOŠ

˚

ÆX+u"« p"– w#  UÐuFB"«Ë «uýUŽ s¹√ ∫WIÐU&"« rNðUOŠ

˚

ÆrN"UHÞ√ l' rNðöJA'

˚

Æ»d(« ¡UMŁ√ rN"UHÞ√ WOÐdð w# dNEð w²"«  UÐuFB"«

˚

ÆrN'uL¼Ë rN#ËU>' r¼√

˚

v"≈ «u³¼c¹ r" u"Ë v²Š ‰UHÞ_« …U#UF' w# ÎULN' Ϋ—Ëœ ”UM"«Ë wK;« lL²:« VFK¹ ÆWÝ—b*« ∫WDA½_UÐ  UŠ«d².« »d(« —UŁ¬ ÕdA" WOK;«  UDK&"« nK²>' l' WÝ—b*« w#  UŽUL²ł≈ ‚dD"«Ë ¨‰UHÞ_« —uDð w# dŁRð w²"« Èdš_« W³FB"« ŸU{Ë_«Ë ÆrNKO¼Qð …œUŽ≈Ë rNO#UFð qł√ s' WŠËdD*«

˚

ÆÈdš_« ”—«b*«Ë ©”—b"« ·dž® ·uHB"« s' b¹e*« ¡UMÐ

˚

ÆsJ'√ v²' ”—«b*« `²# …œUŽ≈

˚

ÆWÝ—b*« w# w"U¼ú" WM' rOEMð

˚

ÂbI¹ ÊQ? ¨wK;« lL²:«Ë WÝ—b*« w# …bOH*« WDA½_« s' Z'U½dÐ rOEMð ÆqI(« nOEMð Ë√ t²OÐ Ë√ UN²OÐ ¡UM³" >s&' Ë√ WK'—√ v"≈ ÊuF"« cO'ö²"«

˚

lL²:«Ë rKF*« wK;«

30 ¸ ≥∞

ÊuKðUI*« œôË_«

ÊuKðUI*« œôË_«

s$U¦&« r#I&«

”UM"« WLłUN'Ë »UB²žô«Ë q²I"« vKŽ «Ëd³ł√Ë «uÐ=—Ôœ Ë√ «uHDÔš s¹c"« p¾"Ë√ rN½≈ d¦?_« r¼ ÎUMÝ dG:_« ‰UHÞ_« Æ»dŠ  «Ëœ√ v"≈ «u"u% ‰UHÞ√ r¼ Æ UJK²L*«Ë ÆdOŁQ²K" ÎU{dFð qNÝ_«Ë ÆrN²'ËUI' nFCð ‰ô–ù«Ë ÊU'd(«Ë ¨Íb&'« »UIF"«Ë ¨ «—bÐË ¨rN¹bNDC' „uKÝ Ærz«dł Ë√ q²I"« `³B¹Ë ÆrN½ËbNDC¹ s¹c"« p¾"Ë√ …UOŠ j/Ë „uKÝ Êu³&²J¹ ÆrN" W³&M"UÐ ÎUOFO³Þ Ϋd'√ »UB²žô«Ë Âu−N"«Ë dO'b²"«Ë

˚

ÆVOD"« „uK&"« vKŽ fO"Ë nMF"« ‰ULŽ√ vKŽ d¹bI²"«Ë ¡UM¦"« ÊuIK²¹

˚

ÆtÐ Êu'uI¹ U' ÁU& WO"ËR&0 ÊËdFA¹ ô

˚

lL²−' w# ÃU'b½ô« rNOKŽ VFB"« s' ÊuJ¹Ë ·ö²šôUÐ ÊËdFA¹ ÆrEM'

˚

¨lL²−' w# «uAOF¹ Ê√Ë …dÝ√ rN" ÊuJ¹ Ê√ VKD²ð 5KðUI*« œôË_« Z'œ …œUŽ≈ Ê≈ ÆW¹œUŽ ‰ULŽ√ Ë√  UÞUAMÐ «u'uI¹ Ê√Ë tK¼√ v²Š tK³I¹ ô rNCFÐ Ê_ œôË_« ¡ôR¼ Z'œ …œUŽ≈ VFB"« s' ÊuJ¹ b+ ÆWOA'U¼  UŽuL−0 rN+Uײ"« p"– sŽ Z²M¹ b+Ë ¨rN&H½√ bO+ vKŽ ¡UI³K" W'“ö"« œ—«u*« s' Êu'd×Ô¹ rN½√ Í√ ¨rN" qLŽ ’d# d#u²ð ô b+Ë Æ…UO(« WB+ W#dF' Í—ËdC"« s' ¨ÎôË√ ƉUHÞ_« ¡ôR¼ s' b¹bF"« Z'œ …œUŽ≈ sJ1 sJ"Ë ·dF²¹ Ê√ Í—ËdC"« s'Ë ÆX+u"« iFÐ p"– ‚dG²Ý« u" v²Š rNM' bŠ«Ë q? …UOŠ h>A"« «c¼ tF' rKJ²¹ Ê√ rN*« s'Ë ÆtzbN¹Ë WI¦"« t³&JÔ¹ dO³? h>ý vKŽ qHD"« ÆtK³I²&' sŽ ΫdO¦? ¨q³I²0*UÐ q&_«Ë WI¦*« v*≈ ÊułU²×¹ ¨ÊuKðUI*« œôË_« ÆW³F4 UÎŽU{Ë√ ÊuAOF¹ s¹c*« s¹dšü« ‰UHÞ_« q¦& rNK¦& ÆW&UF*« W×KBLK* qLF*«Ë r¼bKÐ ¡UMÐ …œUŽ≈ WLN& ÎUC¹√ r¼ rNOKŽË 31 ¸ ≥±

qF' œËœ— 5KðUI*« œôË_«

œôË_« rŽœ 5KðUI*«

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

a¹—Uð W#dF' rN*« sL# ÈËQ' Ë√ WOKš«œ WÝ—b' v"≈ ÊuKðUI*« œôË_« qšb¹ U'bMŽ ‡ ± ÆrNðUOŠ Æ©WK¹bÐ …dÝ√ Ë√ r¼ rNðdÝ√ X½U? ¡«uÝ® …dÝ√ w# œôË_« ¡ôR¼ Z'œ V−¹ ‡ ≤ ÆWÝ—b*« v"≈ «u³¼c¹ Ê√ Í—ËdC"« s' ‡ ≥

Z$œ WOKLŽ 5KðUI*« œôË_«

…dÝ_« w#Ë ¨UNO# ÊuAOF¹ w²"« W&ÝR*« w# √b³ð Ê√ V−¹ rNzUHý WOKLŽ Ê≈ ‡ ¥ dE½√® …bOH' U¼d?– o³Ý w²"« rŽb"« ‚dÞ q? ÊS# p"– oOIײ"Ë ÆWÝ—b*«Ë rOEMð ÊUJ'ùU³# WÝ—b*« v"≈ »U¼c"« s' ‰UHÞ_« sJL²¹ r" «–≈ U'√ Æ©¥ r&I"« ÆwK;« lL²:« s' 5ŽuD²' s' rŽbÐ WK¹bÐ WDA½√ ∫WO"U²"« WO?uK&"« hzUB)« ÊuKðUI*« œôË_« dNþ√ bI" l' VFK"« w# Êu³žd¹ ô ¨bŠ√ l' ÊuLKJ²¹ ô ¨”UM"« sŽ rN&H½√ ÊËbF³¹ Æs¹dšü« ‰UHÞ_«

˚

ÆZON²K" ÊuKÐU+Ë —«dL²ÝUÐ ÊuIK+

˚

sŽ ÊËe−F¹ U'bMŽ nMF"« v"≈ ÊËQ−K¹Ë rNÐUBŽ√ ÊËbIH¹ ¨ÊuO½«ËbŽ ÆÊu−ŽeM¹ U'bMŽ Ë√  UŽ«eM"« iFÐ qŠ

˚

∫o¹dÞ sŽ 5KðUI*« œôË_« rŽœ rKF*« lOD²&¹ ÆrN²IŁ V&?

˚

Æ…œb;« WDA½_« iFÐ cOHMð vKŽ rNFO−Að

˚

ÆWŁœU;«Ë WDA½_« ‰öš s' rN&H½√ sŽ «ËdÒ³F¹ Ê√ vKŽ rNðbŽU&'

˚

q?UA' qŠ vKŽ bŽU&¹ «c¼Ë ¨s¹dšü« ‰UHÞ_« s'  UŽuL−' w# rN−'œ ÆrNCFÐ bMŽ WO?uKÝ

˚

ô w? p"–Ë ¨wK;« lL²:« w# w"U¼ú" 5KðUI*« œôË_« q?UA' Õdý ÆgOLN²K" «u{dF²¹

˚

∫Õu{uÐ «uLNH¹ Ê√Ë ¨ÂöJK" W:d# 5KðUI*« œôËú" ÕU²ð Ê√ rN*« s' Æ©Ÿ«eM"« Ë√® »d(« »U³Ý√Ë WFO³Þ

˚

ÆW+d&"«Ë q²I"« vKŽ «Ëd³łÔ√ rN½_ »d(« U¹U×{ ÎUC¹√ r¼ rN½QÐ

˚

ÎôULŽ√ rNÐUJð—« s' ržd"UРΫœb−' rNFL²−' w# gOF"« ÊuFOD²&¹ rN½QÐ ÆW¾OÝ

˚

oI×¹ U0 ¡UM³"« …œUŽ≈ w# W?—UA*«Ë jO;« w# rN−'œ …œUŽ≈ ÊUJ'ùUÐ Ê√ ÆlOL−K" …bzUH"«

˚

32 ¸ ≥≤

ÊuKðUI*« œôË_«

ÆwK;« lL²:«Ë ¨WÝ—b*«Ë ¨…dÝ_« w# ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Z'œ ∫Z&b*« ÆrNBB+ ÊËÔËd¹Ë ¨s¹dšüUÐ WI¦"« …œUF²ÝUÐ ÊË√b³O#

˚

’U>ý_« v"≈ d¦?√ ÊuÐdI²¹Ë ¨r¼dŽUA' sŽ ÊËd³F¹ ∫¡UM³*« …œUŽ≈ rN"UF#√ œËœdÐ «uLJײ¹ Ê√ Êu"ËU×¹Ë d³?√ W¹d×Ð ÊuLKJ²¹ Æs¹dšü« ÆWHOMF"«

˚

ÆrN?uKÝ sŽ ÊuŁbײ¹Ë q³I²&*UÐ ÊuK'Q¹Ë d³?√ WI¦Ð ÊËdFA¹ ∫nÒOJ²*«

˚

∫qHÞ q? ·Ëdþ vKŽ bL²FðË WF¹dÝ X&O" Ác¼ Z'b"« qŠ«d' Ϋb*Ë ±≥ s& WH*R& 5KðUI*« œôË_« s& WŽuL−& s¹d−NLK* rO?& q³I²Ý« ∫‰U¦& bŠ√Ë d¹b*« √bÐ ÆWMÝ …b* W*eŽ w8 «uýUŽ b. «u½U> ÆWMÝ ±≥ Ë ∏ 5Ð ±≤® r¼bŠ√ ÊU> ÆWŽuL:« Ác¼ l& WOŽ«bÐ≈ WDA½√ cOHM²Ð 5Ý—b*« Æ¡wý Í√ w8 „—UA¹ r*Ë s¹dšü« sŽ ΫbOFÐË XLB*« rz«œ ©WMÝ sJ*Ë s¹dšü« l& Àbײ¹Ë VFK¹ `³4√ ¨”—b*« s& w−¹—bð lO−A²ÐË ¨…dÝ_« w8 tðUOŠ sŽ Àbײ¹ `³4√ dNý√ ¥ bFÐË Æ—U³J*« l& fO* ÆU¼uK¦&Ë rNBB. ‰UHÞ_« w.UÐ ÈË— Ê√ bFÐ W4U?ÐË

W4öš ∫w8 W4dH*« t* ÕU²ð Ê√ V−¹ qðUI*« b*u*« ÆlL²:«Ë …dÝ_« sL{ W¹œUŽ …UOŠ

˚

ÆUNMŽ Àbײ¹Ë WO{U*« …UO(« w8 dJH¹ Ê√

˚

Ærz«d'« w8 W>—UA*« vKŽ Ád³ł√ sÓ& „—b¹ Ê√ ÆwB?ý ÂUL²¼UÐ vE×¹ Ê√

33 ¸ ≥≥

˚

˚

qŠ«d$ Z$œ …œUŽ≈ 5KðUI*« œôË_«

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

 u*«Ë …—U#)«Ë ‰UBH½ô«

lÝU²&« r#I&«

ÊËbIH¹ Ë√ ¨rNzU³Š√ sŽ ‰UHÞ_« qBHM¹ U' ÎU³"Už ¨WOÝUI"«Ë W³FB"« ·ËdE"« w# ÊU'_« ÂbFÐ —uFA"« ‰UHÞú" V³&ð  ôUBH½ô«Ë  «—U&)« Ác¼ Ær¼¡U+b:√ Ë√ rNK¼√ ÆWI¦"« Ê«bI#Ë ÊuKÝdÔ¹ n¹d"« ‰UHÞ√ s' dO¦? ÆÊb*« w#Ë n¹d"« w# ‰UHÞ_« vKŽ »d(« dŁRð l'Ë …b¹bł …dÝ√ l' nÒOJ²"« rNOKŽ p"c" ÆÊb*« w# rNzU+b:√ Ë√ rNЗU+√ l' gOFK" Æ…b¹b'« WM¹b*« …UOŠ  özUF"« s' dO¦J"« „UM¼ pK9 ô w²"« WM¹b*« w# …dÒ−N*« qzUÝË s' Èdš√ WKOÝË Ë√ ÎöIŠ öÐ V"UG"« w# ÊuI³¹Ë ¨ÃU²½ù« ‰UÝ—≈ v"≈ r¼dDC¹ «c¼Ë ÆqLŽ lO³" Ÿ—«uA"« v"≈ ÎU½UOŠ√ rN"UHÞ√ rNÐd&ð wMF¹ U2 ¨¡UOý_« iFÐ ÆWÝ—b*« s' l' ÊuAOF¹ rN½u?d²¹Ë ¨WOŽUL²łô«  öJA*« V³&Ð rN"UHÞ√ q¼_« d−N¹Ë »dN"« v"≈ ‰UHÞ_UÐ ÍœR¹ «c¼Ë ÆVÝUM*« qJA"UÐ rN²¹UŽ— vKŽ s¹—œUI"« dOž r¼œ«bł√ U¹U×{ WłUŠ —bIÐ dO³? rŽœ v"≈ WłU×Ð ÎUC¹√ ¡ôR¼ ÆŸ—«uA"« w# gOF"« qOCHðË Æs¹dýU³*« »d(« vKŽ® oO³'«“u*« w#  c>ð« ¨bŠ√ rN³×B¹ ô s¹c"« ‡ s¹bOŠu"« ‰UHÞú" W³&M"UÐ ∫WO"U²"«  «¡«dłù« ©‰U¦*« qO³Ý sJ1 U' ŸdÝQÐ WK¹bÐ dÝ√ sL{ rN−'œ

˚

…œUŽ≈Ë rNK¼√ l' ‰UHÞ_« ¡ôR¼ qLý Òr"Ë WOIOI(« dÝ_« sŽ Y׳"« ÆrNF' rN−'œ

˚

ÊËbOŠu&« ‰UHÞ_«

©bŠ√ rN³×B¹ ô s¹c*«®

—Ëœ w# ‰UHÞ_« ¡ôR¼ l{ÔË ÎöOײ&' ÊU? Ë√ p"– UNO# —cFð w²"«  ôU(« w#Ë …ušù« qB# ÊS#  ôU(« Ác¼ w# ÆW#UO{  uOÐ Ë√ WOKš«œ ”—«b' w# Ë√ W¹UŽd"« ÎUF' «uI³¹ Ê√ qC#_« s' Æ…bOł …dJ# fO" UN&H½ WIDM*« s' ‰UHÞ_« Ë√  «uš_«Ë ÆWÒOŠ rNFL²−'Ë rNK¼√ sŽ rNðU¹d?– «uEH×¹Ë «ËbŽU&²¹Ë 34 ¸ ≥¥

 u*«Ë …—U&)«Ë ‰UBH½ô«

ô ‰UHÞ_« Ê_ ¨…eO' Ë√ WM&Š Í√ WOKš«b"« ”—«b*« Ë√ W¹UŽd"« —ËÔœ w# …UO×K" fO" ÆW¹œdH"« W¹UŽd"« ÊuIK²¹  «œUŽ ‰UHÞ_« UNO# ”—U1 ôË ¨lL²:« w# ÎU−'œ X&O"  U&ÝR*« w# …UO(«Ë Í√ l' W¹u+ jЫ˗ ôË …dÝ√ öÐ ÊËd³J¹ U'bMŽ r¼b& «cJ¼Ë ÆrNðUFL²−' bO"UIðË ÆwK×' lL²−' bI" ÆÎöHÞ qÒ³I²ð Ê√ …dÝ_« vKŽ ôË ¨…b¹bł …dÝ√ q³I²¹ Ê√ qHD"« vKŽ ÎöNÝ fO" ∫ UÐuFB"« iFÐ Êu½UF¹ b+ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê√ W³+«d*«  dNþ√ ÆWHK²>'  U³KD²'Ë bŽ«u+Ë bO"UIðË  «œUŽ UN" …dÝ√ l' nOJ²"« rNOKŽ Æ—U³J"« ‰UHÞ_« vKŽ VF:√ nOJ²"« ÊuJ¹ b+Ë ÆÎU²+Ë VKD²¹ «c¼Ë

˚

gOF"« «ËœuFð s¹c"« WKzUF"« œ«d#√ ÊËbI²H¹Ë WO{U*« …UO(« ÊËd?c²¹ rN½≈ ÆrNF'

˚

ÆUNM' WHOMF"« W:U>ÐË UNÐ «Ëd' w²"« »—U−²"« V³&Ð 5IK+ Êu"«e¹ ô rN½≈

˚

∫UN½_ p"–Ë W¾OÝ WK'UF' …b¹b'« …dÝ_« rNK'UFð b+

˚

rNOKŽ U¼œôË√ qCHð

¿

WO"eM*« ‰ULŽú" rN'b>²&ð

¿

ÎUO&Mł rNKG²&ð

¿

Æf³K*«Ë ÂUFD"« q¦'  UŽd³ð vKŽ ‰uB×K" rN'b>²&ð

¿

U&bMŽ …d¼“ XOM³ðò ∫UN²B. ÍËdð w¼Ë wM³²*UÐ å…d¼“ Â√ò w¼ vLKÝ ∫±‰U¦& XÐdN8 ¨s¹dš¬ ÎU4U?ý√Ë UN²š√Ë U¼b*«Ë «uK². bI* ¨ «uMÝ ∑ U¼dLŽ ÊU> Â_« X{d& rŁ ¨WL4UF*« WOŠU{ v*≈ «uK4Ë Ê√ v*≈ …d¼“ l& …b*«u*« W¹UŽ— —«œ v*≈ rŁ vHA²0*« v*≈ U¼uKI½ ÆÎUC¹√ …d¼“ X{d&Ë ¨XðU&Ë X½U>Ë XO³*« w8 ¡UI³*« w8 Vždð ôË W²&U4 X½U> ÆUN²OM³ð YOŠ s&e*« s& …d²8 bFÐ Æs¹dš¬ ”U½√  uOÐ qšbðË XO³*« „d²ð ¨WJ³ðd& lЫd*« nB*« w8 Êü« w¼ ÆUNðU½UF& sŽ UMŁb×ÔðË UMÐ o¦ð  √bÐË  √b¼ ÆΫbOł rKF²ðË …bOFÝ w¼Ë ¨WÝ—b*« w8 wMJ*Ë ¨UN²KzUŽ œ«d8√ s& œd8 Í√ ÊUJ& b¹b% s& sJL²½ r* ÂuO*« v²ŠË w¼Ë ¨w¼ sÓ& ·dFð Ê√ U¼b¹—√ w½_ UN²IDM&Ë UNðUOŠ sŽ ÎULz«œ UNŁbŠ√ Æå—u&_« Ác¼ sŽ Àbײ*« V% U¼—ËbÐ WŁöŁ Œu> w8 ΫbOŠË wIÐË Æt¹b*«Ë  u& b¼Uý Æ «uMÝ π ÁdLŽ ¨bO*Ë ∫≤ ‰U¦& ÈbŠ≈ błË ¨W8bB*UÐË ¨YOŠ s¹d−NLK* rO?& v*≈ q4Ë rŁ ¨ÂU¹√ v*≈ V¼c¹ √bÐ Æ—UGB*« WŁö¦*« UNzUMÐ√Ë UNłË“Ë t²š√ l& ‘UŽ Ætð«uš√ Æw½U¦*« nB*« w8 Êü« u¼Ë WÝ—b*« 35 ¸ ≥µ

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

¡UI³*« w8 Vžd¹ bF¹ r*Ë Æt½UÐdC¹ UNłË“Ë t²š√ X½U> –≈ ΫbOFÝ sJ¹ r* t²B. sŽ ÀbײK* ÃU²×¹Ë ΫdO¦> ULNO8 dJH¹Ë t¹b*«Ë bI²H¹ ÊU> ÆULNF& Æ…bŠu*UÐ dFA¹ tMJ* tðU½UF&Ë UÎ Lz«œ q³Ið ô WOIOI(« …dÝ_« Ê√ dNEð WBI*« ÁcN8 ¨‰Ë_« ‰U¦*« fJFÐ ÆW³F4 ÎUŽU{Ë√ ÊuAOF¹ U¼œ«d8√ ÊU> «–≈ W4UšË ¨W*uN0Ð ÎUO8U{≈ ÎöHÞ øbO*Ë rKF& ·dB²¹ Ê√ wG³M¹ nO> ¨‰U(« Ác¼ w8 ¨d¦>√ tF& ÀœUײ¹ Ê√Ë ¨d³>√ ÎU&UL²¼« WÝ—b*« w8 bO*Ë wDF¹ Ê√ V−¹ ÊËRA*« l& W*Q0*« g.UM¹ Ê√ V−¹ UL> ÆWOŽUL'« WDA½_« w8 t>dA¹Ë ÆWKzUF*« ŸU{Ë√ W³.«d& VKD¹ Ê√Ë WOŽUL²łô«

ô  u*« Ê√ Êu−²M²&¹ —U³J"« qF−¹ «c¼Ë ¨r¼dŽUA' sŽ …œUŽ ‰UHÞ_« Àbײ¹ ô bFÐ qFH"« œËœ— s' Z¹e0 qHD"« dFA¹ b+Ë Æ‰UHÞ_« bMŽ »«dD{ô« Ë√ oKI"« V³&¹ ÆVÒ³×' h>ý  u'

 u$ dOŁQð …dÝ_« œ«d'√

∫qLAð b+ Ác¼ qFH"« œËœ— ÆÊe(«

˚

Ædš¬ V×' h>ý Ê«bI# s' ·u)«

˚

ÆΫbOŠË „d²ÔOÝ t½QÐ —uFA"«

˚

Æ©ÎUHOMŽ  u*« ÊU? «–≈ W:U>Ю  u*« sŽ ÂöŠ_«

˚

Æl³D"« …ÒbŠË ‘uA²"«

˚

 u' w# qðUI' w³: ◊—u²¹ U'bMŽË ÎÆUHOMŽ ÎUðu' «ËbNý «–≈ d¦?√ ‰UHÞ_« w½UF¹ sJ1 l{Ë √uÝ√ Ê≈ ÆV½c"«Ë ·u)« dŽUA' vKŽ VKG²¹ Ê√ VFB"« s' ÊS# ¨t" V¹d+ Æ «u'√ Ë√ ¡UOŠ√ ÁƒUÐd+√ ÊU? Ê≈ bŠ√ ·dF¹ ô U'bMŽ u¼ qHD"« tÐ d1 Ê√ w8 «u½U> ¨p*– ‰Uײݫ «–≈ ÆrN½u8dF¹ ”U½√ l& ÊuAOF¹ U&bMŽ ÊU&_UÐ ‰UHÞ_« dFA¹ ÆW³×&Ë ÊUM×Ð rNÐ wM²Fð WK¹bÐ …dÝ√ l& gOF*« v*≈ WłUŠ

36 ¸ ≥∂

 u*«Ë …—U&)«Ë ‰UBH½ô«

W:d# rN" ÕU²ð Ê√ ÎUC¹√ V−¹ sJ"Ë Æ»UF"√Ë WDA½√ w# ‰UHÞ_« ¡ôR¼ „«dý≈ V−¹ Æ—U³JK" rN½eŠ sŽ dO³F²K" w# WF³²*« WOŽUL²łô« bŽ«uI"« v"« ·dF²"«Ë W¹bOKI²"«  «œUF"« «d²Š« rN*« s' ÆÁdŽUA' ·dFO" qHD"« v"≈ Àbײ"« s&×Ô¹ sÓ' œU−¹≈ W"ËU×'Ë ¨œ«b(« ÀËbŠ bFÐ WK¹uÞ …b* oKI"« Ë√ ·u)UÐ ‰UHÞ_« dFA¹ Ê√ ‰UL²Š« q³I²½ Ê√ V−¹ ÆrNðU'UL²¼« v"≈ wGB½ Ê√ bOH*« s' ƉUBH½ô« Ë√  u*« ∫U'bMŽ …UÝ«u*«Ë WŠ«d"UÐ ‰UHÞ_« dFA¹ ÆUNMŽ «uKBH½« w²"« …dÝ_« sŽ Àbײ"« ÊuFOD²&¹

˚

Æœ«b(« w# Êu?—UA¹

˚

Æ u*« sŽ ÊuŁbײ¹

˚

Æ—U³J"« UNK³I²¹ U'bMŽË rNH+«u' sŽ dO³F²"« ÊuFOD²&¹

˚

W4ö)« W.öŽ œułË Ê≈ ÆwFO³D*« rNF{Ë ‰UHÞ_« …œUF²Ý« WOKLŽ w8 dO³> —bIÐ WÝ—b*« r¼U0ð …œUF0*« r¼bŽU0ð UL> ƉUHÞ_« bŽU0¹ …bOł V¹œQðË V¹cNð VO*UÝ√Ë ¨rKF*« l& W³OÞ «ËbŽU0¹ wJ* W4dH*« rN* d8uð w²*«Ë WOŽ«bÐù« WDA½_« s& UNOKŽ ÊuKB×¹ w²*« ÆWÝ—b*« w8 rKF²*« WK4«u& s& sJL²*«Ë ¨ UO*ËR0*« qL% W4d8 rN* `O²ðË ¨s¹dšü« Ê≈ UL> ¨rN*uŠ s& —U&b*« WЗU; W4dH*« ‰UHÞ_« wDF¹ U& ¡wý oKš Ë√ —UJ²Ð« Ê≈ s¹—œU. Êu׳B¹ «cJ¼Ë ÆWI¦*« rN×M1 ÃU²M²Ýô«Ë dOJH²*« vKŽ rNð—b. WOLMðË d¹uDð ÆbK³*« ¡UMÐ …œUŽ≈ w8 W>—UA*«Ë rNðUOŠ ¡UMÐ …œUŽ≈ vKŽ

37 ¸ ≥∑

‰UHÞ_« rŽœ s¹—u−N*«

W³FB"« ·ËdE"« w# ‰UHÞ_« …bŽU&'

…bOH! Èdš√ lł«d! ∫qHD*« —uDð  «uDš

∫‰UHÞ_« l& q4«u²*«

„«—œù« —uDðË w?d(« —uD²"« l' »U²J"« «c¼ q'UF²¹

l' Àbײ"« bMŽ “d³ð w²"« WOKLF"«  öJA*« Y׳¹ qO"œ

 ULKF*«Ë q¼ú" rN' qO"œ ƉUHÞ_« bMŽ w&(«

·Ëdþ w# tF' q:«uðË ‰UBð« W'U+≈ W"ËU×'Ë qHD"«

—uDð qŠ«d* qC#√ rN# vKŽ r¼bŽU&¹ uN# Æ UM{U(«Ë

dFA½ U'bMŽ qLF"« U' øWI¦"« wM³½ nO? ∫ UŽ«eM"«Ë oOC"«

tð«—b+ wÒLM¹Ë —=uD¹ wJ" tO"≈ ÃU²×¹ U*Ë ¨Áu/Ë qHD"«

Æa"≈ ÆÆøtF' Y¹b(« ¡UMŁ√ qHD"« ¡UO²ÝUÐ

vKŽ ÎUC¹√ bŽU&¹ u¼Ë Æw×: qJAÐ WOM¼c"«Ë WO½b³"«

w# s¹—U9Ë  «d³šË  U'uKF' qO"b"« lO{«u' qLAðË

Æq'UJ²"«Ë W#dF*« s' ”UÝ√ vKŽ rNMOÐ W?«dA"« ¡UÝ—≈

sŽ nAJ"« ¨·—UF²"« ¨‰UBðô« W'U+≈ ∫WO"U²"«  ôU:«

∫VF* ÊËbÐ —uDð ô

¨`BM"«Ë rŽb"« .bI𠨉UBðô«  U³IŽ vKŽ VKG²"« ¨dŽUA*«

q¼ú" qO"œ ƉUHÞ_« bMŽ Á—ËœË VFK"« WOL¼√ sŽ VÒO²?

¨5+uF*« ‰UHÞ_« v"≈ Àbײ"« ¨‰UBH½ô«Ë  u*« sŽ Àbײ"«

Æ «uMÝ ±∞ v²ŠË …œôu"« s' ¨‰UHÞ_« l'  ö'UF"«Ë

…—«œ≈ ¨rŽb"« rOEMð ¨WKzUF"« l' Àbײ"« ¨ UŽuL−' l' qLF"«

∫ UN&_«Ë ¡UÐü« l& qLF*« …dJ³*« W"uHD"« —uDð w# 5K'UF"« lOL' rN' œ—u'

Æa"≈ ÆÆÆqLŽ Wý—Ë

∫åqHÞ v*≈ qHÞ s&ò Z&U½dÐ

∫s¹—UL²"« s' WFÝ«Ë WŽuL−' Æ…dÝ_« …b½U&'Ë

W¹UŽd"«Ë WO×B"« WOÐd²"« w# ZN½ ¨åqHÞ v"≈ qHÞ s'ò

‰UHÞ_« ÷U¹— w# 5K'UF"« V¹—bð  «—Ëb" ˚

r"UF"« s' …dO¦? Ê«bKÐ w# dA²M¹ ¨WO"Ë_« WO×B"«

¨WFł«d*«Ë jOAM²"«  «—Ëœ ˚

∂∞ s' d¦?√ w# rOKF²"«Ë W×B"« w# ÊuK'UF"« t'b>²&¹Ë

¨q¼_« l' q'UF²"«  «—UN' e¹eFð ˚

ÆΫbKÐ

¨rŽb"«Ë  «d³)« ‰œU³ð ˚

∫5ÐU²? w# rOOI²"«Ë V¹—b²"« œ«u' —bBð

ÆXO³"« 5ÐË W{Ëd"« 5Ð W?«dA"« oOI% ˚

¨Z'U½d³"« «cN" WO&}zd"« —UJ#_« ∫rOOI²*«Ë V¹—b²*« »U²> ¿

uOÐ ÊUOKOłË  ¬ Íœ UJ¹d¹≈ ∫œ«bŽ≈

∫5.uF*« ‰UHÞ_« W¹UŽ—

nO? ¨WFÐU²*«Ë rOOI²"« qO"œ ¨oO³D²"«Ë V¹—b²"« qO"œ ÆqLŽ Wý—Ë rEMð nO? ¨hBI"« qLF²&ð W#UEM"« ¨W¹cG²"« ¨Á—uDðË qHD"« u/ ∫WDA½_« »U²> ¿  U+UŽù« ·UA²?« ¨W'ö&"« ¨lL²:« W#UE½Ë WOB>A"«

v"« WNłu*« —UJ#_«Ë  U'uKFLK" qO"œ r¼√ »U²J"« «c¼ ÊuJ¹ b+

VO"UÝ√ ¨÷«d'_« ÃöŽË W¹U+u"« ¨5+uF*« …bŽU&'Ë

qJAÐ ¨rLB' u¼Ë Æ‚uF*« qHD"« ÂbIðË dO>Ð 5OMF*« lOLł

ƉUHÞ_« dŽUA' rNHð ¨WLOK&"« …UO(«

rOKFðË W¹UŽ— w# 5K'UFK" Æœ—«u*« v"« dI²Hð w²"« oÞUMLK" ¨’Uš

‰UHÞ√ ∫qLŽ ‰uŠ —UJ#_«Ë WDA½_« s' ‰uB# l'

ÆlL²:« Z'«dÐË ‚uF*« qHD"« q¼_Ë ¨5+uF*« ‰UHÞ_« qO¼QðË

‰UHÞ_« ¨»d(« ·Ëdþ w8 ‰UHÞ_« ¨s¹œdA*« Ÿ—«uA*«

s' d¦?QÐ WŠËdA*« WD&³*« qO:UH²"«Ë  U'uKF*« s' …ËdŁ

Æa"≈ ÆÆ U0ÝR*« w8 ÊuAOF¹ s¹c*«

ÆWHK²