Types de rédaction au baccalauréat der Brief (lettre) Déterminez qui écrit à qui ( Wer schreibt an wen ?) pour savoir si : les personnes se tutoient ou se vouvoient pronoms personnels et adjectifs possessifs l'expéditeur s'adresse à une ou plusieurs personnes pronoms personnels et adjectifs possessifs
du dich dir ihr euch euch Sie1 Sie Ihnen
dein/e/en/em euer/eure/euren/eurem Ihr/e/en/em
le registre de langue à utiliser (familier, respectueux …) respect de la psychologie des personnages (réactions probables par rapport aux informations que l'on a sur eux : texte) Ne pas oublier le lieu et la date (Berlin, den 20. August 1989) Il faut connaître les formules : Lieber Arnold, Liebe Birgit, Liebe Eltern, Sehr geehrter Herr Schmitt2, Sehr geehrte Frau Schmitt, Viele Grüße Dein (e) Mit ganz lieben Grüßen Mit herzlichen Grüßen Mit freundlichen Grüßen Hochachtungsvoll
Cher Arnaud, Chère Brigitte, Chers parents, Cher Monsieur, Chère Madame, Meilleures salutations ton / ta De tout mon cœur Cordialement Amicalement Mes sentiments les plus respectueux
das Mail comme la lettre, mais moins formel (sans date ni lieu) les formules : Hallo ! ou : Hi ! Guten Tag ! Tschüss ! ou : Tchaou ! ou : Mach's gut / Macht's gut ! Bis bald ! ou : Bis demnächst ! On peut mettre les formules autour de "Grüße".
1 2
pas de différence entre une ou plusieurs personnes que l'on vouvoie il faut indiquer le nom de famille : Herr ou Frau ne sont jamais employés tout seul.
das Blog Transmettre et partager des pensées, des informations, des expériences : "Ich-Perspektive"
ich mich mir
mein/e/en/em
Expériences prétérit ou parfait expression du temps (heute, gestern, vorhin, nachher …) Expression de sentiments, des appréciations personnelles … C'est souvent la même chose que le journal intime mais public.
das Tagebuch (journal intime) Un mélange entre lettre et blog : la date est importante Ich-Perspektive sentiments, expériences … expression de l'espoir, du regret … formule à la fin : So, genug für heute. Bis morgen !
der Dialog3 / das Gespräch (dialogue / conversation) Déterminez qui parle à qui (voir : der Brief) Déterminez le genre de conversation : dispute, demande de permission, … Qu'est-ce que les personnages doivent faire : convaincre, se plaindre, indiquer un chemin, renseigner, se disputer, regretter, conseiller … ? réfléchissez aux expressions que vous connaissez et essayez de les placer pas de didascalies4 ne pas tomber dans le récit (passages trop longs où un personnages raconte des choses)
die Rede (le discours) Déterminez qui s'adresse à qui (voir : der Brief) l'impératif Déterminez l'intention de l'orateur : veut-il convaincre, conseiller … (voir : Dialog)
das Bewerbungsschreiben (candidature) voir : der Brief exposer : ses motivations (pourquoi on voudrait le poste proposé) ce que l'on sait faire et pourquoi on est apte pour le poste proposé
3
différence importante : dialogue = deux personnes, conversation = plusieurs personnes possibles Une didascalie est une indication de jeu ou de mise en scène rédigée par l'auteur à destination des acteurs ou du metteur en scène. 4
