IDEAS OF NORTH FESTIVAL VISIONS BORÉALES KINDERNACO SERIES | SÉRIE MUSICOPAINS
Twin Flames
Tracks in the Snow / Des traces dans la neige October 8 octobre 2017 | CANAL LOBBY STAGE / SCÈNE DU FOYER DU CANAL
Jaaji
vocalist, acoustic guitar / chant, guitare acoustique
Chelsey June
vocalist, traditional hand drum, Native American flute /
chant, tambour à main traditionnel, flûte amérindienne Ursula Schultz fiddle / violon Chris Zimmerman percussion / percussions Francis Dupuis bass guitar / guitare basse Charlotte Qamaniq Inuit throat singer / chant de gorge inuit
Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
This program is made possible in part by the NAC’s National Youth and Education Trust. The Trust is supported by Lead Partner CIBC and supporters and patrons of the annual NAC Gala and the donors of the NAC Foundation Corporate Circle and Donors’ Circle. Ce programme est rendu possible en partie grâce à la Fiducie nationale pour la jeunesse et l’éducation du CNA. La Fiducie est soutenue par son partenaire principal CIBC, les amis et spectateurs du gala annuel du CNA, et les mécènes du Cercle des entreprises et du Cercle des donateurs de la Fondation du CNA.
Winners of the Folk Music Award for Aboriginal Songwriters of the Year, the
Program | Programme
captivating ensemble Twin Flames will take
Pirursatautsunga
you on a musical journey across Canada and
(My Upbringing / Comment j’ai été élevé)
the Arctic. Audiences will discover the beauty of Indigenous and Inuit cultures in this fun and interactive show featuring traditional hand drumming, Inuit throat singing, and singalongs in English, French and Inuktitut.
Sunchild Deer-Okpik a.k.a. / alias Jaaji Native by Nature / Autochtone par nature Chelsey Jodoin a.k.a. / alias Chelsey June Friends / Amis Sunchild Deer-Okpik a.k.a. / alias Jaaji Plane Song / Chanson pour voyager
Auteur-compositeur autochtone de l’année aux Prix de musique folk canadienne 2016, le captivant duo Twin Flames vous entraîne dans un périple musical à travers le Canada et l’Arctique. Découvrez la beauté des cultures autochtones et inuites dans ce spectacle participatif réunissant tambours à main traditionnels, chant de gorge inuit et refrains en anglais, en français et en inuktitut à reprendre en chœur.
Chelsey Jodoin a.k.a. / alias Chelsey June Nunaga (My Home, My Land / Ma terre, chez moi) Sunchild Deer-Okpik a.k.a. / alias Jaaji Winds of Change / Vents de changement Chelsey Jodoin a.k.a. / alias Chelsey June Kiatsautik (Derrick Hickey’s Camp Stove Song / Chanson de poêle à bois de Derrick Hickey) Sunchild Deer-Okpik a.k.a. / alias Jaaji
Twin Flames Jaaji
vocalist, acoustic guitar / chant, guitare acoustique
Chelsey June
vocalist, traditional hand drum, Native American flute /
chant, tambour à main traditionnel, flûte amérindienne twinflamesmusic.com
Multi award-winning duo Twin Flames combines
Le duo maintes fois primé Twin Flames réunit
two
Jaaji
deux auteurs-compositeurs-interprètes uniques :
(pronounced Yaah Ye), an Inuk Mohawk man from
Jaaji (se prononce « yaa-yi »), homme d’origine
Nunavik, and Chelsey June, an Algonquin Cree
mohawk et inuite du Nunavik, et Chelsey June,
Métis woman from Ottawa. Despite their polar
Métisse d’origine crie et algonquine d’Ottawa.
opposite backgrounds, the duo found a common
Même s’ils viennent de milieux très différents,
musical
the
les deux se sont façonné un langage musical
audience on a musical journey across Canada and
commun. Twin Flames transporte le public
the Arctic, echoing the voices of their ancestors
dans un périple musical à travers le Canada
and depict life on the land as they sing songs in
et l’Arctique, tout en faisant écho aux voix de
English, Inuktitut and French. Together they share
ses ancêtres avec des chansons en anglais, en
the power of music and connect with people
inuktitut et en français qui racontent la vie dans
from all around the world. They released their
ces vastes contrées. Ensemble, Jaaji et Chelsey
joint album Twin Flames Jaaji and Chelsey June
transmettent la force de la musique et touchent
on December 1, 2015 and their second album,
des gens de partout dans le monde. Leur premier
Signal Fire, in June 2017.
album, Twin Flames Jaaji and Chelsey June, est
very
unique
language.
singer
Twin
songwriters:
Flames
takes
paru le 1er décembre 2015 et leur second, intitulé Signal Fire, en juin 2017.
Ursula Schultz fiddle / violon Native of Shawville, Quebec, Ursula Schultz is
Née à Shawville, au Québec, Ursula Schultz
steeped in the Ottawa Valley fiddling tradition.
s’est imprégnée de la tradition des violoneux de
Well-versed in Celtic rock, Irish, Folk, French
la vallée de l’Outaouais. Initiée au rock celtique
Canadian and Crossover music, Ursula puts her
ainsi qu’à la musique irlandaise, folk, canadienne-
own spin on traditional and modern tunes as well
française et hybride, elle apporte sa touche
as creating original compositions.
personnelle au répertoire traditionnel et moderne tout en interprétant ses propres créations.
Chris Zimmerman percussion / percussions Chris Zimmerman is a professional touring
Chris Zimmerman est un batteur professionnel,
drummer, guitar player, singer and music teacher
guitariste, chanteur et professeur de musique
from Ottawa, and has performed over 800
d’Ottawa. Il a participé à plus de 800 spectacles
shows in the past 10 years. On top of performing
au cours des 10 dernières années. En plus de se
with Junkyard Symphony, Chris also spends his
produire avec la Junkyard Symphony, il passe son
summer touring Canada with Twin Flames.
été en tournée au Canada avec le duo Twin Flames.
Francis Dupuis bass guitar / guitare basse Francis Dupuis has over 20 years experience in
Francis Dupuis a plus de 20 ans d’expérience
music. He has played with various bands and is
comme musicien. Il a joué avec plusieurs groupes
happy to be part of the Twin Flames team. He is an
différents et est heureux de faire partie de l’équipe
excellent player and adds a tremendous heartbeat
de Twin Flames. Excellent guitariste, il met du
to the band.
rythme au cœur des prestations du groupe.
Charlotte Qamaniq throat singer / interprète de chant de gorge Charlotte Qamaniq is a throat singer and member
L’interprète de chant de gorge Charlotte Qamaniq
of the JUNO Award-winning trio, Silla + Rise.
est membre de Silla + Rise, trio lauréat d’un prix
Living in Ottawa with roots in Igloolik, Nunavut,
JUNO. Artiste originaire d’Igloolik (Nunavut)
she shows her passion and dedication to her Inuit
aujourd’hui
culture in several ways.
différentes façons d’exprimer son amour et sa
établie
à
Ottawa,
passion pour la culture inuite.
elle
trouve
