Traduire «seulement»1 1. Uniquement, sans quelqu’un ou quelque chose de plus. Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832) Je vous demande seulement votre parole. Dites-lui seulement un mot. Nous serons trois seulement. Laissez-moi seulement reposer un quart d’heure. Souffrez seulement qu’il vienne vous parler. Je crains seulement qu’il n’arrive trop tard.
nur (lediglich2)

2. À l’instant. Le courrier vient seulement d’arriver.
erst 3. Du moins, au moins. Si seulement il m’avait écrit.
[doch] bloß, nur 4. Toutefois, mais. Vous pouvez aller le voir ; seulement ne restez pas trop longtemps.
nur, bloß 5. Même. Cet homme, que l’on disait mort, n’a pas seulement été malade.
nicht nur [… sondern auch]

1

http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:R%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l.E2.80.99Aca d.C3.A9mie_fran.C3.A7aise 2 rarement