ƨËȈLjǻȂƬdz¦ ƨËȇ°ȂȀǸŪ¦ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄࡧȒȲȄȴɼ

us To ©

‫ﻣﺴﺎﺭﺍﺗﻲ‬

ts oi dr

és rv se ré

Ք ɯɨɐ‫ם‬ȄࡧȈȆȗɟ

ƑŪœŪƕ¦ ¿ƒƄŶřƃ¦ ÀƆ ŗƒƈœśƃ¦ ŗƈŪƃ¦ Ë

au ®ƒŶƄŕ ±°šƆ

ıœŞƃ¦ ƑƆœŪ

řƔŗ±śƆƅ řƈŕŷ Ì ©¯ÌƂſśƈ

řƔŗ±śƆƅ Àŕŷ Ì ¯ÌƂſśƈ

řƔŗ±śƆƅ Àŕŷ Ì ¯ÌƂſśƈ

P N C

°ÂŬœŵ ŗƈÂŬ°¶ ÃÂƄŪ

us To © ts oi dr és rv se ré au P N C ƓŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ²Ƅ±ƈƆƅ ř¸Ãſţƈ ½ÃƂţƅ§ ŶƔƈŠ ©

§ƢƬǰdz¦ ƨǷƾË ǬǷ

us To ©

©¯œŕſƅ ž¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§ şƈ§±ŗƅ§ ½žÃ řƔŬ±¯ƈƅ§ ¨śƄƅ§ ¯Ɣ¯Šś ±ŕ·¥ Ɠž žƋŕƊŸŲà ¿Ɣƅ¯ §°ƍ Ì Ì ř·ŮƊƗ§ ¼ƆśŦƈ ¿ƜŦ Áƈ žÀƎƅ ±ŬƔƔ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ ƓŬ±¯ƈ ÉřƂž§±ƈ žřƔŗŕśƄƅ§ Ì Ã řƔÃſŮƅ§ Ì Ì ƋŕŬŷ ƓŬŕŬƗ§ Ì Ì ¾Ɔś ¼Ɣ¸Ãśƅ ÀƎÉśœƔƎśÃ (řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã «¯ţśƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ¾Ɯśƈ§ Ɠž Àƍ°ƔƈƜś Ì Ã ¹ŕƈśŬƛ§) Ŷŗ±Ɨ§ řƔÃżƆƅ§ Ì È ƔÊËŗ ª§±ŕƎƈƅ§ : řŝƜŝ ÀŕŬƁ£ Ɠž ƋŕƊƆŸŠ ¯Ɓà .ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ±Ŭ

: ½ÌƆŸśś ř·Ŭŗƈ Á£ ƑƆŷ ŕƊ۱ţ ƑŶŞ°Ɔ ¿Ã£Ì ÀŬƁ x Ì ª§¡ŕŲ¥ ÁƈŲśƔ Ì ©±ŰśŦƈ řƔƈƆŷ Ì Ë žŕƎƈÌƆŸśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗßŰƅ§ ¶Ÿŗŗà ŕƎŬƔ±¯ś řƔŠƎƊƈŗà řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ ¼ƆśŦƈŗ řƆŰÌśƈƅ§ ÀƔƍŕſƈƅŕŗ Ì žřƔƈƔƆŸśƅ§ à řƔŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§ ƌś§±ŕƎƈà ƌž±ŕŸƈ ¯ÌƎŸś ³±¯ƈƆƅ Ì Ì Ì ¿ſƄƔ ŕƈŗ

ts oi dr

ŕƎƊƔŗ ¯Ã¯ţƅŕŗ Ɠŷà ƑƆŷ ³±¯ƈƅ§ ¨ŕśƄƅ§ Ɠž řƅç¯śƈƅ§ řƔƊŕŬƆƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅŕŗ Ì Ì ÁÃƄƔ ƑÌśţ ƌƔ²£ Šŗ ƓŬ±¯ƈƅ§ Ì žŕƎƈ¸śƊś ƓśÌƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ řƄŗŮŗà .řƔƈÃƔƅ§ ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎŗŬśƄƔ Á£ ±¸śƊƔÊ ƓśÌƅ§ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅŕŗ Ì Ì

és rv se ré

ªŕƔÃśţƈƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ŕƎŗ ÁƔŸśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ ©¯Ì ŷÊ ¿ÌŝƈƔ ƌƊ£Ì ŕƊ±¯Ɓ Áŕŝ ÀŬƁ x Ì ƑƄƆŵ Ì Ì ÁƄƈƔ řƆƈŕƄśƈ řƔŠƎƊƈ Ë ±ŕƄśŗƛ§ Ƒƅ¥ ŕƍ²Ã੶Ɣ 㠞ŕƎƅ§ÃƊƈ ƑƆŷ şŬƊƔ Á£ ƌƊƄƈƔ °¥ žÀÌƆŸśƅ§ ÀƔƔƂśÃ ³±¯ƅ§ řÌ·Ŧ ÀŬ±Ã ¼§¯ƍƗ§ ¡ŕƊŗà : ÀŲƔ ¾ƅ° Ɠž ŕƔŷ§±ƈ ¹§¯ŗƙ§Ã Ì Ì ÀŬƂƅ§ §°ƍà .Ƌ°ƔƈƜś ÀÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦ§Ã řƔÌŬ±¯ƈƅ§ řœƔŗƅ§ řƔŰÃŰŦ žřƔƈƔƆŸśƅ§ ª§¯ţÃƅ§ ř·±ŕŦ Ì

žÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄà ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ : °ƔƈƆśƅ§ ŕśƂƔŝà ŕƎƔƆŷ ªƊŗƊ§ ƓśÌƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§ à řƔƊÃƈŲƈƅ§ ª§±ŕƔśŦƜƅ ŕŲ±ŷ Ì Ì ž©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ³Ã±¯ƅ§ ª§±ƄÌ °ƈ Áƈ ¬°ŕƈƊ -

au

.©¯ţà ¿Ì Ƅ ±Ŧ¢ Ɠž ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔƔƂśƅ ªŕƔŸŲà Ì

.řƔƆƈŸƅ§ ã řƔ̱¸Ɗƅ§ ³±¯ƈƅ§ Ì ƓśÌƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ¶Ÿŗƅ ƋŕƊŰŰŦ Ì Ì «ƅŕŝ ÀŬƁ Ì ¼±ŕŸƈ ŶƔŬÃś Ɠž ÀƎŬś Á£ ŕƊ±¯Ɓ

x

P N C

ŕƍ±Ɣ÷śÃ ƌśŬ±ŕƈƈ ¯Ɣٱś Ɠž ÀƎŬƔ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ ²ŕƎŠ Ƒƅ¥ ³±¯ƈƅ§ řŠŕţ ¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ ƓŗƆƔ Ì Á£ ŕƊƆƈ£ Ì Ì .ŕƍ¯ƔÊśÃ ÀÂŽËƃ£Ɔƃ¦

3

us To ©

ts oi dr

és rv se ré ƾƘūźư ƫ¦ ƮƀƤ ƫ ¦ Ë

au

P N C

ŗƒŕ°Ŷƃ¦ ŗźƄƃ¦ ¾œŞƆŕ ŗƀËƄŶřƆƃ¦ ¿ƒƋœŽƆƃ¦ Ë ŗƒÂźƄƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ -1 Ë

us To ©

.řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã «¯ţśƅ§ Ì Ã ¹ŕƈśŬƛ§ :Ŷŗ±£ řżƆƅ§ ÀÌƆŸś ª§±ŕƎƈ ¾ƅ°ƅ .ª§±ŕƎƈƅ§ řƔƂŗ řƔÃſŮ ©±ŕƎƈ :¸œƆřŪƙ¦ Ì ŕƎƔƆŷ ¼ÌƁÃśśÃ žÀƎſƅ§Ã ªŕŰƊƙ§ ŕƎŗ ¯ŰƂƔÊ řƔƅŕŗƂśŬ§ Ì Ì ¿ƈŷ Ɠž ±ƔŗƄ ²ÇƔţ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§ ŕƎƊƈ ©¯Ɣ¯ŷ ƛŕƄŮ£ °ŦÌśś Ɠƍà .³±¯ƈƅ§ Č ŦƔ Á£ ƓżŗƊƔ Ì ŕƎƅ µŰ Ì

...žÀƎſƅ§ ±ŗśŦś řƆœŬ£ Áŷ řŗŕŠƙ§Ã žÁƈ²ƅ§ Áƈ ©¯Ã¯ţƈ ©¯ƈ Ì ©±ƔŰƁ řƔŕƄţ

ts oi dr

©±·ƔŬƅ§Ã ŕƍ²ƔƔƈśÃ řżƆƅ§ ª§ÃŰ£ ¹ŕƈŬ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ Á°£ ¯ÃŸ řƔÃſŮ ©±ŕƎƈ :ª®šřƃ¦ Đ Êś žřƔŠŕśƊ¥ Ë Ì Ì ¿Ì Ƅà .ƓſƔ¸Ãƅ§ ƓƈŠŸƈƅ§ ¯Ɣ۱ƅ§ ¿ƔŰţś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬśÃ řƔÃżƆƅ§ ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ƌŗŬƄÊśÃ žŕƎƔƆŷ Ì Ì Ì ƌŬ±ƈś ¨ŬƄƔÃ Ì Ê .řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸśƅ Å Ì ±Ã±Ų ¾ƅ° Ì ¿ƜŦ Áƈ ƌŬſƊ Ɠž ÉřƂŝƅ§ ¿É ſ·ƅ§ «¯ţśƅ§ «¯ţśƅ§ ©±ŕƎƈà .ƌŗ ¹ŕƊƁƙ§Ã ƌƔ£± Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã žřƔƆۧ Ì Ì Ãśƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§ ŕƈ±śţƈ ±Ŧƕ§ Ŷƈ ±Ãŕţśƅŕŗ

és rv se ré

: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś Ɠƍà .řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž řƔŬŕŬ£ Ì žƋ±ŕƄž£Ã Ƌ±ŷŕŮƈà ƌśŕŠŕţ Áŷ ƌŗ ±ŗŸƔ ¨ŕ·Ŧ ¬ŕśƊ¥ x Ì ½ŬÌśƈà ÀŠŬƊƈ ÅÃſŮ Ì

řƔƆۧ Ì Ãśƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§ ŕƈ±śţƈ ŕƈœƜƈ ŕƈŠŸƈ ŕſ̸Ãƈ ±§ ƔżŰ ã ±§ ƔŗƄ Ƌ±ƔŻ Ŷƈ ±Ãŕţśƅ§ x .ÀŕƂƈƆƅ řƈœƜƈƅ§

au

²Ãƈ±ƅ§ ªƛƛ¯ ¾§±¯¥ ¿ƜŦ Áƈ ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗ ¦±ŕƂƅ§ ŕƎŗ ¯ƔŸƔ řƔƅŕŗƂśŬ§ řƔŗŕśƄ ©±ŕƎƈ :¨ ¦°ƀƃ¦ Ì Ì ©¡§±Ƃƅ§ ³±¯ ½Ɔ·Ɗƈ ƑƊŸƈƅ§ ±ŗśŸƔÃ É Ê .¡Ã±Ƃƈƅ§ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§Ã (Ŷ·ŕƂƈ Áƈ řſƆś¤ƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§) řŗÃśƄƈƅ§ Č ƑƊŸƈƅ§ ŢŗŰƔà .(¼±Ÿśƅ§ Ì ÃƎž žƌÉśƔŕŻÃ Ì ©±ŕƎƈ) řƈƆƄƅ§Ã Ŷ·Ƃƈƅ§ Ɠž řƆŝƈƈ ª§¯ţÃƅ§ ·Ŭŗ£ ©¡§±Ɓ ƌŠÃƔ ¾ řƆţ±ƈƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž ž±Ã· Ì ž ƑƆŷ ƌś±¯Ɓ žřƔœ§¯śŗƛ§ É Ì Ì ¯Ɓ ÁÃƄƔ Á£ ¯Ÿŗ ¦±ŕƂƅ§ ¼¯ƍ

P N C

.(ÀƎſƅ§ ©±ŕƎƈ)²Ãƈ±ƅ§

: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ řƆţ±ƈƅ§ ³ſƊ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž ©¡§±Ƃƅ§ ¼¯ƎśÃ žŕƎƈƎžÃ ©±ƔŰƁ µÃŰƊ ©¡§±Ɓ x

5

žƋ¤±ƂƔ ±ƔŰƁ µƊ Ì Áƈ ¼±ŕŸƈà ÀƔƍŕſƈà ªŕƈÃƆŸƈ ¨ŕŬśƄ§ x .ŕƍ¤±ƂƔ µÃŰƊ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅŕŗ řƔŗŕŠƔ¥ ªŕƍŕŠÌś§ ¡ŕƊŗà řƔƊÃƄ Ì x Ì Ì ÀƔƁ ƓƊŗś

us To ©

¼¯Ǝś Ɠƍà žƋ±ƈŕŦś ƓśÌƅ§ ±ŷŕŮƈƅ§Ã ±ŕƄžƗ§ ¼ƆśŦƈ ŕƔŗŕśƄ ©±ŕƎƈ :ŗŕœřƂƃ¦ Ì ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎŗ ªŗŝƔ Ì řƔŠŕśƊ¥ Ì : ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž Ì žŕţŲ§Ã ŕţƔţŰ ŕƈŬ± Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼Ã±ţƅ§ ÀŬ± Ɠž ƌś±ŕƎƈ °ţŮ x žŕƈƔƆŬ ŕŦŬƊ ¿ƈŠƅ§Ã ªŕŗƄ̱ƈƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ťŬƊ x

ts oi dr

¯Ɣ۱ƅ§ Áƈ ©¯ƈśŬƈ ªŕƈƆƄ Áƈ ƌƔƆŷ ƑƆƈƔ ŕƈ ã ƌŸƈŬƔ ŕƈ řŗŕśƄ x ƌƔ¯ƅ ÁÃƄś Ì Ì Ì Å°Ìƅ§ ÅÃżƆƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§Ã řŸƅŕ·ƈƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ µŰţ Ɠž žÅÃſŮƅ§ Ì

¯ƊŬ Ŷƈ Ɯŷŕſś ±ƔŰƁ µƊ ©±Ƅſƅ ŕśƔŗŝś 㠞¨ÃśƄƈ ã ±ÃŰƈ ã ÅÃſŮ Ì Ã£ řƆƈŠ řŗŕśƄ x Ì Ì .ƌƅ ª±·Ŧ

és rv se ré au P N C

6

ŗƒŕ°Ŷƃ¦ ŗźƄƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ -2 Ë

ÄÂŽŬƃ¦ ¾Ů¦Âřƃ¦ -1-2 Ë Ɖ®ŵ¦Âſ ƊƆÂƌŽƆ : ¾Ů¦Âřƃ¦ -1-1-2

us To ©

řƔŗ±śƅ§ ƑƆŷ ±ŰśƂś ƛà «ţŗƅ§Ã ÀƆŸƅ§ ªƛŕŠƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¿Ű§Ãśƅ§ řƔÌƈƍ£ Ì ÀÃƔƅ§ ¯Ɣ§²śś ªŕŷ§²Ɗƅ§ ¶žÃ ªŕžƜŦƅ§ ¿Ì ţ Ɠž ƑŲƈ ªƁà ţ ž³Ɣ±¯śƅ§Ã Č Ì Ì Áƈ ±ŝƄ£ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŸƔà ÁŕƄ ŕƔ£Ì à ƌŷÃƊ ÁŕƄ ŕƔ£Ì ¼ƊŸƅ§ Áŷ ƜƔ¯ŗ ¹ŕƊƁƙ§Ã řŠţƅŕŗ ªŕƄÃƆŬƅ§ ¿Ɣ¯ŸśÃ ©±Ƅſƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã Ì .Ƌ±¯Űƈ

ts oi dr

ÉřƆƔŬÃƅ§ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ÉřżƆƅ§ ƑƂŗƔ řŗ±ŕŲśƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ řƆƈŠ ÁƔŗ ½ž§Ãś ½ƔƂţś Ƒƅ¥ ¿ƔŗŬƅ§" Á¥ Ì ƌŲ±ſś Å°Ìƅ§ À§²ƅƙŕŗ ƛ¥Ì ¿ŗƂś ƛà °Ŧōś ƛ ªƈ§¯ ŕƈ žÀƔƆŬ ƓŷŕƈśŠ§ ¿Ű§Ãś Ê©±ÃƆŗ ŕƎŗ ÁƄƈƔ ƓśÌƅ§ Ì

1 ¯ŷ§ÃƁ ã ½·Ɗ»Êś ªŕƈƆƄ ¯±Šƈ Ì Ãśƅ§ ªŕƔ̱¸Ɗƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¯Ÿś Àƅ ¾ƅ°ƅ . "¿ŲžƗ§Ã ±¯ƁƗ§ řŠţƅ§ Ì Ì řƔƆۧ §°Ǝŗ ªŬƔƆž ž²ŕƔśƈŕŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ·ƔŬà řżƆƅ§Ã" .¡ŕƔŮƗ§Ã ¼Ɓ§Ãƈƅ§ ±Ɣżś Ì řƅŕŸž Ì ©§¯£ ªţŲ£ ¿ŗ ¸ſţś

és rv se ré

řƔ̱§Ãţƅ§ ±ŗŷ ¿Ű§Ãśƅ§ ¿ſƄś ŕƈƊ̧Ãǔ ž¿ƈŠƅ§ ªŕƔƅ¢Ã ¯ŷ§ÃƁ ¯±Šƈ Ì ª§¯±ſƈƅ§ ÀƄţś řƔÃţƊ Ì Ì ¼ŰÃƅ§ Ɠž ƓƊŠś ©±Ãŕţśƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¿Ì Ƅ Á¥ Ì .³ŕƊƅ§ ÁƔŗ ŕƎƊōŮŗ Àƍŕſśƈ ½œŕƂţ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ ¿»ÌƎŬśÃ .2"ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¬ŕƈ¯Ɗƛ§ ªŕƔƅ¢ Ì ½ÌƂţś ŕƎƊ¥Ì Å£ žŕƍ±§Ãţ ŕƎŻŕŰ ¯Ɓà ž·ŗ§ÃŲƅ§Ã ·Ã±Ůƅ§ Áƈ řƆƈŠ ƑƆŷ ÁƔ±Ãŕţśƈ ÁƔž±· ÁƔŗ ´ŕƂƊƅ§Ã ±§Ãţƅ§ ÀÃƂƔà : ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ³ŕƈ±ŗŕƍ

ž´ŕƂƊƅ§ Áƈ ¿ƈŕƄ ¨ƔŰƊ ¿Ÿſƅ§Ã ÀƜƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ª§° ¿Ì Ƅƅ -£

au

ž¯ƔƄōś ã ¶§±śŷ§ ã ¿ŕƄŮ¥ Å£ ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -¨ Ì Ì ©±ŕŝ¥ Ɠž ½ţƅ§ ž´ŕƂƊƅ§ ¾±śŸƈ Ɠž ªŕŗŝ¥ Åōŗ Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -ª Ì ÀƔƆŬśƅ§ ½ţ

P N C

žªŕŗÌƆ·śƈƅ§Ã ªŕŗŻ±ƅ§Ã ±¸Ɗƅ§ řƎŠÃ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -« Ì

±§¯ƅ§ žƓŗ ²Ƅ±ƈƅ§ ˬŗƒƄ٦ ŗƒ°·ƈƃ¦ :©°ÂŽƂƈ¦°ż ŗŪ°®Ɔ ²œƆ°ŕœƋ ÀŹ°Âƒ ˬ2005 ž½¯Űƈ ÁŬţ -1 Ì Ë Âřƃ¦ ŗƒ®ƀƈƃ¦ Ë Ë Ì ±Ÿƅ§ ƓžŕƂŝƅ§ Ì 67 µ ž¡ŕŲƔŗƅ§ 143 µ žƌŬſƊ ½ŗŕŬƅ§ ŶŠ±ƈƅ§ ž½¯Űƈ ÁŬţ -2 Ì

7

ƌŠ±ŕŦ ã ´ŕƂƊƅ§ ¿Ŧ§¯ Ƌ¯Ų Ì ·żŲƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƛà ´ŕƂƊƅ§ Áƈ ±Ãŕţśƈ Å£ Ì ŶƊƈ ²ÃŠƔ ƛ -¬ .3(¨)à (£) Ɠž ©¯¯Č ţƈ Ɠƍ ŕƈƄ ƌƁÃƂţ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Áƈ ƌŸƊƈ řƔżŗ : Ɠž ŕŬŕŬ£ ¿ÌŝƈśƔà §¯Š Àŕƍ ±Ã¯ ÁŐž Ì ¾ƅ°ƅ Ì Ì ¿Ű§Ãśƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž ³±¯ƈƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ řÌƅ§¯ ÁÃƄśƅ ŕƎŸƔÃƊśÃ ŕƍ±ŕ·¥ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¿Ű§ÃśƔŬ ƓśÌƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§ ±ƔŦś ƒ Ì Ì

us To ©

žÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦƛ řƔŷ§±ƈ žÀƎƈŕƈśƍ§Ã ÀƎś§±¯Ƃƅ řŗŬŕƊƈ žÁƔƈÌƆŸśƈƅ§

Àƍ±¸Ɗ ªŕƎŠÃ Áŷ ±ƔŗŸśƅŕŗ ¡ŕƊŝśŬ§ Áï ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔƈŠƅ ŢƈŬƔ ÀŬƂƅ§ Ɠž ®ŕƊƈ ±ƔžÃś ƒ ž³±¯ƈƅ§ Ƌ±¸śƊƔ ŕƈ ¨Ŭţŗ ƛ řƔŸŲÃƅ§ ƌƔŲśƂś ŕƈ ½žÃ Ì Ì ž¨ţ± ±¯Űŗ Å£±ƅ§ Ɠž ¼ƜśŦƛ§ ¿ÃŗƁ ƒ

ts oi dr

©¯ŷŕŬƈƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ ž¿ŕŸſƅ§ ã řƔÃżƆƅ§ ªŕŗßŰƅ§ ¯Ű± ƒ Ì Ì Ì ¿Ű§Ãśƅ§ Áï ¿Ãţś ƓśÌƅ§ řƔƊ§¯ŠÃƅ§ žŕƎŠŕśţƔ Áƈƅ řƔ̱ñŲƅ§ žªƜŦ¯śƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ¼ŕŰƊƙ§ ƒ Ì

és rv se ré

Áŷ ¾ƅ°Ã žŕƎƊŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã Àƍ±ŕƄž£ ¿ŕŰƔƙ ÀƎś§±¯Ɓ ¿Ì Ƅ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś

ƒ

ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ŢƈƜƈà ÀƔżƊśƅ§Ã (¨ŬŕƊƈƅ§ ŶŲÃƈƅ§ Ɠž řŗŬŕƊƈƅ§ ©¯±ſƈƅ§) řżƆƅ§ ½Ɣ±· žª§±ŕŮƙ§Ã

.ŕƎŗŕţŰ£ Ɠž ƛ ŕƎƔž ƌƔ£± ¡§¯ŗ§Ãǔ ±ŕƄžƗ§ Ƒƅ¥ ƌśŕ¸ţƜƈ ƌƔŠÃś ƒ ŗƒƄ٦ Ë Âřƃ¦ ŗŕ°œƀƆƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ -2-1-2

au

řƔƆۧ Ì Ãśƅ§ ©¡ŕſƄƅ§ řƔƈƊś ã ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅŕŗ řƔŕƊŸƅ§ Ƒƅ¥ Ãŷ¯ś řŗ±ŕƂƈ řƔƆۧ Ì Ãśƅ§ řŗ±ŕƂƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅŕŗ Àŕƈśƍƛ§Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ƒƅ¥ ŕƍ§¯Ÿśś ©±¯Ƃƅ§ ¨ŷÃśŬś ƓśÌƅ§ Ì ŕƎƊƄƅÃ Ì řƔÃżƆƅ§ Ì

P N C

ƑƆŷ ÁƔŸƈ Ì ÁŕƄƈà ÁƔŸƈ Ì Áŕƈ² Ɠž ƌƅÃƁ ÁƄƈƔ ŕƈ Å£ ž¿ŕƈŸśŬƛ§ ¾ƅ° Ɠž řƈƄÌ ţśƈƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§ Ì

.152 µ ž½ŗŕŬ ŶŠ±ƈ ž½¯Űƈ ÁŬţ Áŷ ƜƂƊ ž³ŕƈ±ŗŕƍ Ì

8

3

½ƔƂţśƅ řƊƔŸƈ řƔŷŕƈśŠ§ ¼Ã±¸ Ɠž řƊƔŸƈ Ì řƔŬſƊÃ Ì Ì Ì řƂƔ±·ŗ ŕƊƔŸƈ Ì ŕŸƈśŬƈ ¨·ŕŦƔ ÁƔŸƈ Ì ÀÌƆƄśƈ ÁŕŬƅ : ƑƆŷ řŗ±ŕƂƈƅ§ Ƌ°ƍ ÀÃƂśÃ .4ÁƔŸƈ Ì ¶±Ż žÀÌƆŸśƈƆƅ řƔƊ§¯ŠÃƅ§ Ɠţ§ÃƊƅ§Ã řž±Ÿƈƅ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§ ƒ Ì žªŕŗƔ±¯śƅ§ ¼ƔŝƄśÃ ř·ŮƊƗ§ ŶƔÃƊś ƒ

us To ©

žƓŷŕƈŠƅ§ à ƓŷÃƈŠƈƅ§ à ů±ſƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ řţç±ƈƅ§ ƒ Ì Ì Ì ºƜŗƙ§Ã ªŕŰƊƙ§ ÁŬţŗ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ ¿Ì Ƅ ŢƊƈ ƒ Ì Ì Ɠž řƆŷŕſƅ§ řƄ±ŕŮƈƆƅ ř۱ſƅ§ ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ žřſƅŕŦƈƅ§ ¡§±ƕ§ À§±śţ§Ã ´ŕƂƊƅ§Ã

ts oi dr

¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ ±ƔŬƔś Ɠž ŕƎſƔ¸Ãś ÀŕƄţ§Ãǔ ŕƎŸƔÃƊśÃ ªŕţŲÃƈƅ§ à ¿œŕŬÃƅ§ À§¯ŦśŬ§ ƒ Ì Ì .ŕƎ·ƔŮƊśÃ

és rv se ré

ƑƄ٦ Ë Âřƃ¦ ¿œƀƆƃ¦ -3-1-2 řƔƆƈŷ ÀƄţś ƓśÌƅ§ řƔÃżƅ ¼Ã±¸ƅ§ řƆƈŠ ÀŕƂƈƅ§ Ì Ì -¡§±Ãŕƈƅ§Ã řƔŦƔ Ì ±ŕśƅ§Ã řƔŬſƊƅ§ Ì Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ Ì Áƈ ž¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ Ɠž ÁƔƄ±ŕŮƈƅŕŗ ¯¯Č ţƔ ÀŕƂƈƅ§Ã .ŕƈ ÁŕƄƈà ŕƈ Áŕƈ² Ɠž ƜŗƂśÃ Ì Ì ŕŠŕśƊ¥ ÀƜƄƅ§

ÀÌƆƄśƈƅ§ ¿ƈŮƔ ÃƎž .ıŦ£ řƎŠ Áƈ žřƔƆƈŸƅ§ ¾Ɔś ŕƎƔž Àśś ¯ŕŸŗƗŕŗà žřƎŠ Ì Ì Ã řƔƊŕƄƈƅ§ Ì Ì ƓśÌƅ§ řƔƊŕƈ²ƅ§ .ƌśŕƊÃƄƈ Ì ¼ƆśŦƈŗ ŶŠ±ƈƅ§Ã ¿ŕŰÌśƛ§ ©ŕƊƁà ¨·ŕŦƈƅ§Ã ÄÂŽŬƃ¦ ¾Ů¦Âřƃ¦ ²ƒ°®ř ŗƒŞƌƈƆ -4-1-2 Ë Ë ¥®œŕƆƃ¦ -1-4-1-2

au

řƔœŕƂƆśƅ§ -¢ Ì

P N C

žÀÌƆŸśƆƅ Ŷž§¯ ¿Ű§Ãśƅ§ Ƒƅ¥ řŠŕţƅ§ 9 ž¿Ű§ÃśƆƅà źƔƆŗśƆƅ ±Ɣŝƈ ÀœƜƈƅ§ ÀŕƂƈƅ§ 9

řƔƆƄ ž©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ Ƌ§±ÃśƄ¯ řţñ·£ žŗƒŕ°Ŷƃ¦ ŗźƄƃ¦ ¿ËƄŶř ƏƄŵ œƌƀƒŕ¶ř Ɖª ŗƒƈœŪƄƃ¦ ©œƒ°·ƈƃ¦ ¿Ƌ¢ Ë Ë Ë Ë ž1999 ž´ÃţÃŗ ůŕƎƅ§ -4 .³ƊÃś žřŗÃƊƈŗ Ì ¨§¯ƕ§

9

ž©±¯ŕŗƈƅ§Ã řƔœŕƂƆśƆƅ ÁŲŕţ ƓŗŕŠƔƙ§ ƓƂœƜŸƅ§ Êƅ§ Ì Ì 9 Ì Ì ¨±Ůśƅ§ -§ Ì

us To ©

žƓŷŕƈśŠƛ§ ÃƈƊƆƅ ÀƜƄƅ§Ã řƔœÌ ŕƂƆśƅ§ ²Ã੶ 9 Ì ±Ã±Ų µŕŦƅ§ Ì Ì Å Ì žƓž±Ÿƈƅ§ ÃƈƊƅ§ Ì ¬°ŕƈƊ ¨±Ůś Ì 9 Ì ŶƔ±Ŭś Ɠž ÀƎŬƔ řƔƁ§± řƔÃżƅ Ì žÀœƜƈ ÅÃżƅ Ê ©±ÃŰŗ ¨±Ůśƅ§ ÀśƔ Ì Ì Ì Ì 9 Ì Ɠž řƔŬ¯ţ ž©ŕƄŕţƈ ¹ÃŲÃƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¨±Ůśƅ§ ±ŬƔś řżƅ 9 Ì ³±¯ƈƅ§ Ì Ì řƆƄƔƎƅ§Ã ÀƔ¸Ɗśƅ§ -«

ts oi dr

žşœŕśƊƅ§ ÁÃƈŲƈ ±ƔŻ ƓŬ¯ţƅ§ ¨±Ůśƅ§ ¨ŕŬśƄƛ§ ¾±ś 9 Ì Ì Ã řƔÃſŸƆƅ Ì žƌƄƜśƈ§ ±ŬƔƔ ¨Ɣ±¯śƅ§Ã žÀƄţƈ Àŕ¸Ɗ řżƆƅ§ 9 Ì ƌƆÌŝƈś ƑƆŷ ƓŠƎƊƈƅ§ Ì

Ɠž řżƆƅ§ ¨ŕŬśƄ§ ŶƔ±Ŭśƅ (..ž¯±§Ãƈà ƓƊƈ² ¡ŕŷÃà ¼§¯ƍ£) řÌ·Ŧŗ ÀÃƄţƈ ƓŬ±¯ƈƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ 9 Ì Ì .řƔƈÃƔƅ§ ©ŕƔţƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Áŷ ¼ƆśŦƔ ŶŲà Ì

és rv se ré

ŗƒƄš°Ɔƃ¦ -2-4-3-2 Ë

¿Ű§Ãś ŶŲà ½ƆŦ : ¨ƔŻ±śƅ§ -¢ : ±ƔŗŸśƅ§ -§

au

½Ɯ·Ɗƛ§ řƔŸŲà Ŷƈ ƓœŕƂƆś ¿ŷŕſś : ±»Ì ţƅ§ ( Ì Ì ±ŰŕƊŸƆƅ ƓŬ¯ţƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ƈţƅ ƌ·ÃƔŦŗ ³±¯ƈƅ§ ¾ŬƈƔ : ƌŠÃƈƅ§ ( Ì Ì Ì .řŠƈ±ŗƈƅ§ řƔÃżƆƅ§ Ì

P N C

(..žª§¯±ſƈ ž±ŝƄ£ ã řżƔŰ) ©±±Ƃƈƅ§ ±ŰŕƊŸƆƅ À̸Ɗƈƅ§ ±ŕƈŝśŬƛ§ -« Ì Ì řƔÃżƆƅ§ ž¿Ìŝƈśƅ§Ã ÀƎſƅ§ Áŷ ±ŗŸƈƅ§ À̸Ɗƈƅ§ ¼ÌŝƄƈƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ : ¾Ɯśƈƛ§ ( Ì .©¯Ɣ¯Šƅ§Ã řƔƆŗƂƅ§ ( Ì ªŕŗŬśƄƈƅ§ ¬ŕƈ¯§Ãǔ ŶŬÃśƅ§ Ì Ã ¼±Űśƅ§ Ì

10

©œ·ÂŽšƆƃ¦ -2-2

us To ©

œƌż¦®Ƌ¢Â œƌřƒƋœƆ Ë -1-2-2 Č ±ŝƊƅ§Ã ±ŸŮƅ§ ¯ƔŠ Á²Ŧś ªŕ¸Ãſţƈƅŕŗ ¯ŰƂƔÊ Ì Áƈ ©ŕƂśƊƈ ©±ƔŰƁ µÃŰƊ řƊïƈ Ê Ì ÁƔÃƄś ¶Ɣſś ŕƈà ÀƔƁ Áƈ ƌƆƈţś ŕƈà ÁŕŸƈ Áƈ ƌƔƆŷ Å÷Ɗś ŕƈŗ ƓſƔ µÃŰŦƈ ÃţƊ ƑƆŷ ƑƂƆÊśÃ ©±Ƅ§°ƅŕŗ : Ƒƅ¥ žŕƔƈƔƆŸś ŕ·ŕŮƊ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ž¼¯Ǝś Ɠƍà .³ƔŬŕţ£Ã ±ŷŕŮƈ Áƈ ƌŗ Ì žřţƔŰſƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÁŕŬƅ şƔ±Ŧś x žÁƔÌƂƆśƈƅ§ řƎŠ§Ãƈ ƑƆŷ É©±¯Ƃƅ§ ƌŗŕŬƄ§Ãǔ žƌŬţ Ì ¼ŕƍ±§Ãǔ žƌƁð ¨Ɣ°Ǝś x

žƑƊŸƈƅ§ ¿ƔŝƈśÃ ¡ŕƂƅƙ§ ÁŬţà ½·Ɗƅ§ ©¯ÃŠ ƑƆŷ ƌŗƔ±¯śÃ žƌś±Ƅ§° °ţŮ x

ts oi dr

žƓŗŕśƄƅ§ à ÅÃſŮƅ§ ƌŠŕśƊ¥ Ɠž ¸Ãſţƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãśƅ ƌśœƔƎśÃ ƓƈŠŸƈƅ§ Ƌ¯Ɣ۱ ¡ŕƊŻ¥ x Ì Ì Ì ³Ɣ±¯śƅ§ ½œ§±· µŦƔ ŕƎŲŸŗ ·ŗ§ÃŲƅ§ Áƈ řƆƈŠ Ƒŷ§±ś Á£ ƓżŗƊƔ ¼§¯ƍƗ§ Ƌ°ƍ ½ƔƂţśƅà Ì

.ŕƎ¸Ɣſţś Ŷƈ²ƈƅ§ řƔ̱ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ±ŕƔśŦ§ µŦƔ ŕƎŲŸŗà Ì

és rv se ré

ŗŶ¶ƀƃ¦ °œƒřŤ¦ ¶Â°Ŭ -2-2-2

žřƔƊƔ¯ƅ§ ªŕŗŬŕƊƈƅ§Ã žŕƎŗ ÁñƈƔ Ì Ã řƔƊ·Ãƅ§ Ì Ì ƓśÌƅ§ řƔ̱ƈŸƅ§ ©±śſƅ§Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ÃƔƈ ©ŕŷ§±ƈ x řƔƊÃƄƅ§ ÀƔƂƆƅ ±ŕŰśƊƛ§Ã Ŷ·Ƃƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ řƔƊƈŲƅ§ à řţƔ±Űƅ§ ÀƔƂƅ§ Ɠž ½ƔƁ¯śƅ§ x Ì Ã řƔƊ·Ãƅ§ Ì Ì ž...Á·Ãƅ§ ¨ţà ¿ƈŸƅ§Ã ÁÃŕŸśƅ§Ã ŢƈŕŬśƅŕƄ Ì žÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±Ɣ ƑÌśţ ¿ƈŸśŬƈƅ§ ÅÃżƆƅ§ ÀŠŸƈƅ§ Ɠž ½ƔƁ¯śƅ§ x Ì

au

ž(ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž) řƔƊŕƈŝƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ªŕƔŗ£ ¯¯ŷ ²Ã੶Ɣ ƛ£Ì x

P N C

Ë ªŕƔŗƗ§ ¯¯ŷà řŸ·Ƃƅ§ ɸſţ ±ŬƔś řƊŬƅ§ ª§±śž ¨Ŭţ ¬±¯śƅ§ Ì ƓśÌƅ§ Á§²ÃƗ§ ±ŕƔśŦ§) Ì ©ŕŷ§±ƈ x Ê Ë ž(...¨ŬŕƊƈƅ§ ÀŠŸƈƅ§ à .ÀƎśŕƈŕƈśƍ§Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ±ƈŷ ²Ã੶ś ŕƔŕŲƁ ­±·ś ã ƓƊŕŸƈ ÅÃţś ƓśÌƅ§ Ŷ·Ƃƅ§ ¨ƊŠś Ì x

11

©œ·ÂŽšƆƃ¦ ²ƒ°®ř -3-2-2

¯Ɗŷ řƔÃƊŸƈƅ§ ª§¯ţÃƅ§ Ƒŷ§±śÃ ž5½¯ 30 ŕƎś¯ƈ řŰţ ªŕ¸ÃſţƈƆƅ µŰŦś Ì řƔŷÃŗŬ£ Ì Ì Ì Ì : řŰţ Ì ¿Ì Ƅ Ɠž Ɠśƕ§ ƓŮÌ ƈśƅ§ ¯ŕƈśŷ§ ÁŬţƔà .řŰţ Ì Áƈ ±ŝƄ£ ƑƆŷ řŸ·Ƃƅ§ ÀƔŬƂś žŕƍ±ŕƎ¸śŬ§Ã řƂŗŕŬƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ã Ŷ·Ƃƈƅ§ řŸŠ§±ƈ x

us To ©

ž(..ž«¯ţ ã ©±ÃŰ Ã£ řŰƁ) Ì ¯ƊŬ Áƈ ½Ɯ·Ɗƛŕŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ã ¯Ɣ¯Šƅ§ Ŷ·ƂƈƆƅ řœƔƎśƅ§ x žª§±ÃŰś ºÃŰ Àŝ Ì Ì Ì ¯Ű±Ã ªŕƔŲ±ž žŕŷÃƈŬƈ ã/à ŕŗÃśƄƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ ã řŸ·Ƃƅ§ ÀƔ¯Ƃś x

ž¶ſŦƅ§/Ŷž±ƅ§)

ts oi dr

žƓƊŕŸƈƅ§ ¨ŬŕƊś řƈżƊƈ Ì ©¡§±Ɓ Ŷ·Ƃƈƅ§ ã řŸ·Ƃƅ§ ©¡§±Ɓ x ž(...ž¿Ɣŝƈś žÀŬ± žřƔ̱ŝƊ řŻŕƔŰ) ıŦ£ ©±ÃŰŗ ŕƎƊŷ ±ƔŗŸśƅŕŗ řƔƅŕƈŠƙ§ ƓƊŕŸƈƅ§ ²§±ŗ¥ x Ì À§¯ŦśŬ§Ã řƔ·żśƅ§Ã ƓŠƔ x Ì Ì ±¯śƅ§ Ãţƈƅ§Ã ±§±Ƅśƅ§) ½œ§±·ƅ§ ŶƔÃƊśŗ ¡ŕƂƅƙ§Ã ¸ſţƅ§ ƑƆŷ ¨±¯śƅ§ ř»ƔƈƔ» Ì żƊśƅ§

ªÃŰƅ§

řƁŕ·

¿ƜżśŬŕŗÃ

ž(...žªŕƁŕ·ŗƅ§Ã

ªŕśžƜƅ§

Ŷƈ Ɯŷŕſś řŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ªŕƈŬƁ ¾ƅ°Ƅà (…žřŷ±Ŭƅ§/¡·ŗƅ§ ž¿ŕŬ±śŬƛ§/¼»ÌƁÃśƅ§

és rv se ré

žřƔ̱ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ƓƊŕŸƈ

.(ů±ſƅ§ ¡ŕƂƅƙ§) ÀƔÃƂśƅ§ x Ì ¨ ¦°ƀƃ¦ -3-2

au

ŕ·ŕŮƊ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸś ¯č ŸÉ ƔÃ Ê .ŕƎŠ±ŕŦà řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ­ŕŠƊƅ§ ƌƔƆŷ ¼ÌƁÃśƔ Å Ì ±Ãţƈ ·ŕŮƊ ©¡§±Ƃƅ§ ŕƎŗŕţŰ£ ¯Ì ŷÊ ¯Ɓà ž©±¯ŕƊ řƔŬ±¯ƈƅ§ ¬±ŕŦ ©¡§±Ƃƅ§ ³ŕƊƅ§ Ì ŕƎƔž ÀČƆŸÉś Ɠśƅ§ ªƛŕţƅ§ °¥ ²ŕƔśƈŕŗ ŕƔŬ±¯ƈ Ì Ê

P N C

©¯ŕƈƄ žřżƅŕŗ řƔÌƈƍōŗ şƍŕƊƈƅ§ Ɠž Ɠœ§ Ì Ƌ±ÃŲţÃ Ì Ì Ì řƔƈƔƆŸśƅ§ Ê Ì ±Ƃƅ§ ·ŕŮƊƅ§ Ƒ¸ţƔ ¾ƅ°ƅ .Æ©±Ɓŕŗŷà ÁƔƔƈŕŰŷ ƛà žřƔÃƊŕ ã řƔœ§¯śŗƛ§ řƆţ±ƈƅ§ Ɠž ƓƈƔƆŸś ÄÃśŬƈ Å£ Ì ŝƅ§ ã řƔ¯§¯ŷƙ§ Ì Ì Ì Áŷ ¨ƔżƔ ¯ŕƄƔ ƛ řÌƆƂśŬƈ Ì Ã£ Ɠŗ¯£ .ƓƊƎƈ ã ƓƈƆŷ Ì Áŷ Ì µŕŰśŦ§ Å£ Ì Ì

.2014 ±ŗƈśŗŬ ž±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§ Ì Ì ©±§¯ƙ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ řƂƔŝÃƅ§ -5

12

žřƎŠ Áƈ řŗÃśƄƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¼±Ÿ Ì ž ÁƔŗ À²Ɯśƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƁ ÀÃƔƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸś Á¥ Ì Ì śÃ ²Ãƈ±ƅ§ ¾ Ɠś±ŕƎƈ °ţŮ ƑƆŷ žÅ²§Ãśƅŕŗ ž¨ŰƊƔ Àŕƈśƍƛ§ ÁŐž Ì Ì ¾ƅ°ƅ .řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ žƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗà ÀƎſƅ§Ã

¡ŕƊŗ Ɠž ƓƆƔ ŕƈ ©ŕŷ§±ƈ ­±śƂƊ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÃƎſƈƅ ŕƊ±ÃŰś ƑƆŷ ¡ŕƊŗà .řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§Ã řƔ̱ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ Ì : ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅŕŗ ©¡§±Ƃƅ§ ³Ã±¯ Ì

us To ©

řƔ̱ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -¢

Ɠž ÀƎƁŕž± ¹ŕƈŬ¥) ŶƈŕŬƅ§ řŠŕţ ¨Ŭţ ÀƎś§ÃŰ£ ¿Ɣ¯Ÿśƅ řƈœƜƈ ªŕŗƔ±¯ś Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś y ¾Ɔś Ɠž ÀƎśŕ¸ţƜƈ ¡§¯ŗ¥ ÁßƈśŬƈƅ§ ƑÌƅÃśƔà .(..žÀƎƁŕž± ƑƆŷ ©±Ƃž ¡Ɯƈ¥ žřŷŕƂƅ§ Áƈ řſƆśŦƈ řƊƄƈ£ ž(ƌƔƅ¥ §ÃŸƈśŬ§ ŕƈ ©¯ŕŷ¥ ã ª§¡§±Ƃƅ§

ts oi dr

Ƒƅ¥ řƆƈŠ Áƈ řŷ±Ŭƅ§ ±ƔƔżś Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ ¿ƜŦ Áƈ : ©¡§±Ƃƅ§ řŷ±Ŭ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y ¬±ŕŦƈ řƈƜŬ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§Ã ŕƎśţŰà ©¡§±Ƃƅ§ řƈƜŬ Ƒƅ¥ ƋŕŗśƊƛ§ Ŷƈ ž©±ŕŮƙ§ ¯Ɗŷ 㠞ıŦ£ Ì žÀŕƎžƙ§Ã ¹ŕƈŬƙ§Ã ¼Ã±ţƅ§

és rv se ré

­±śƂƔà ž·ƔƂƊś ªŕƈƜŷ ÅÃţś ƛ ª§±Ƃž ©¡§±Ɓ ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã : ³ÉſƊƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y ž³ÌſƊśƅ§ ƑƆŷ ÀƎś±¯Ɓà ƑƊŸƈƅ§ ©¯ţà ƌŗ ŢƈŬś ŕƈ ¨Ŭţ Ŷ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƆœŕƈ ·Ã·Ŧŗ ŕƎśœ²Šś ¿ŕſ·Ɨ§ řśƄŬƅ§ ±§¯Ƃƈà ŕƍ±Ã¯Ã ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ ¼±Ÿś Ì ¿ƜŦ Áƈ : ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ À§±śţ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y ©¡§±Ƃƅ§ ¨Ŭţ řƈƜŸƅ§ ŶŲà ã řŷÃŲÃƈƅ§ řƈƜŸƅ§ ¨Ŭţ ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔżƊś Ŷƈ žŕƎƊƈ ¿Ì Ƅ Ŷƈ řƂž§Ãśƈƅ§ ž©²ŠƊƈƅ§ Ê

au

řƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§"à řƔŬƈ Ì ŮÌ ƅ§ "»ƅ§"»ŗ £¯ŗś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ªƔÃŰś ¯Ɗŷ ·ŗ±ƅ§ ƑƆŷà ¿ŕŬ±śŬƛ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y ž¿ŰÃƅ§ ©²ƈƍà žŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§ ã/à ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y

P N C

žřŗŕŠ¥ ã ©±Ƅſƅ ©¯Ɣ¤ƈƅ§ ¯ƍ§ÃŮƅ§Ã Áœ§±Ƃƅ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y Ì žƋ²ŕŠƊ¥ ¨ÃƆ·ƈƅ§ Áŷ ­ŕŰžƙ§Ã ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y ƋÃƈƎž ŕƈŷ ¿ŕƈŷƗ§ ¨Ŭţ ¿ƈŠƅ§ ÀƔżƊś ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y Ì Ì ­ŕŰžƙ§ ƑƆŷà ŕƎŗ ²ŠƊś ƓśÌƅ§ řƔƅÃƂƅ§ žřƊƄƈƈƅ§ ªƜƔ¯Ÿśƅ§ ­§±śƁ§ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯Ã žŕƈ ÀƔżƊś Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§

13

©¡§±Ɓ ŕƎƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ã µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ɠž ªŕƂŗŕŬƈÊ ¡§±ŠŐƄ řŷÃƊśƈ Ì ±Ɓ ¨ŕŸƅ£ řŬ±ŕƈƈ Àƍ¯Ɣßś y Ì řƔœ§ žÀƎœ§¯£ ÀƔƔƂśƅ ªŕƄŗŮŗ řƊŕŸśŬƛŕŗ ÀƎŬŕƊƔ§Ãǔ žřƔ̱ƎŠ řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -§

us To ©

žŕƍ±Ɣ÷śÃ řœŠƎśƅ§ ªŕƔƅ¢ Ì ž řƅōŬƈŗ ŕŬŕŬ£ ·ŗś±ś řƔ̱ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ªƊŕƄ §°¥ Ì ²ƔƄ±śÃ ²Ãƈ±ƅ§ ¾ Áƈ řŷÃƈŠƈ žƓƆƔ ŕƈ Ɠž ž­±śƂƊ §°ƅà .ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗŗ ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ ·ŗś±ś řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÁŐž Ì : ŕƎƊƈ ªŕŗƔ±¯śƅ§Ã ªŕƔŰÃśƅ§

ts oi dr

©±ÃŰƅ§ Áƈ) ªŕƔŲ±ſ Áŷ ­ŕŰžƚƅ řƔžŕƄ ř۱ž Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś x Ì ƅ§ ¡ŕƊŗà ª§±ÃŰśƅ§ Ì ¬±¯£ ƓśÌƅ§ řƔƈƔƆŸ Ì śƅ§ ©¯ţÃƆƅ ÀÌ ŕŸƅ§ ±ŕ·ƙ§ ã ±§¯ƈƅ§ Áƈ žƌƊ§ÃƊŷ Áƈ ã µ Ì ƊƆƅ řŗţŕŰƈƅ§ ¹ÃŲÃƈ ¿Ãţ ±§Ãţ Áƈ ã řŝ¯ŕţ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ žµ È ±ŕś Áƈ žŕƎƊƈŲ Ì Ɠž ¯É±ÉÃÉ ÀŬ§ ã ťƔ Ì Ɗƅ§

és rv se ré

ž(..ž¯§¯ƊƗ§ ÁƔŗ ±§¯ µ Ì Ɗƅ§ Áƈ ¨Ɣ±Ɓ ¡ŕƊŗ ¿Š£ Áƈ ŕƎ·ŕŮƊ§Ãǔ ¹ÃŲÃƈƅŕŗ řƁƜŷ ŕƎƅ ƓśÌƅ§ řƔƆŗƂƅ§ Ì ¼±ŕŸƈƅ§ ¡ŕŷ¯śŬ§ ƑƆŷ ÀƎś¯ŷŕŬƈ x žƑƊŸƈƅ§ ž³±¯ƈƅ§ řƆœŬ£ Áŷ řŗŕŠƙ§ ƑƆŷ Àƍ±Ã¯ ±ŰƁ À¯ŷà žřƆœŬƗ§ ­±· µ±ž Áƈ ÀƎƊƔƄƈś x Ì ...ž©¡§±Ƃƅ§ Áƈ ¼¯Ǝƅ§ ½ƔƂţśÃ µ Ì ƊƆƅ ÀƎƈƎž řŗƁ§±ƈ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś x

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ -4-2

Ÿ ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ œƆ -1-4-2

au

¿Ɣ÷) µƊ ŕ·ŮƊƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ŕƈ£ Ì Ì Ŷƈ ¿Ç ƈŕŸ Ì .©¡§±Ɓ ÀŕŸƅ§ Ì ŕƍŕƊŸƈ Ɠž řŸƅŕ·ƈƅ§ Ê Éś ƓƎž ŕƔŬ±¯ƈ µƊƅ§ Áŷ ¼ƆśŦƔ ƌƊŐž ƌśƅŕţ ƑƆŷ ±ÃŮƊƈ ¿ƔŰ£ (ŕŗƅŕŻ Ì §°Ǝŗà .ƌſÌƅ¤ƈ ƌƅ ŕƍŕŲś±§ ƓśÌƅ§ řƔƆŰƗ§ Ì Ì

P N C

şƈ§±ŗƆƅ ŕŗƔŠśŬƈ ƌƆŸŠƔ ŕƈ ÃţƊ ƑƆŷ ŶƊŰ Ã£ ¿ƔŰ£ µƊ Ì Áƈ ³ŗśƁ§ ã ¼·śƁ§ Å°Ìƅ§ ƓŬ±¯ƈƅ§ Ì ƌƈŠţ «Ɣţ Áƈ ÁƔŸƈ ÄÃśŬƈ Ɠž ƓŬ±¯ƈƅ§ ¨ŕśƄƅ§ ¼Ɣƅōś ·Ã±Ů ³§±ƄÃ Ì ƓƈƔƆŸś Ì Ì řƔƈŬ±ƅ§ Ê Ì Ì

.ťƅ¥...ŕŗÃƆŬ£Ã ŕŗƔƄ±śÃ ŕƈŠŸƈ řƔÃżƆƅ§ ƌÊśŻŕƔŰà ƌŲ±ŷ ÊřƂƔ±·Ã ƌƊÃƈŲƈÃ Ì Ê

14

ƌƁ±żśŬś Å°Ìƅ§ ±ƔŰƂƅ§ ƓƊƈ²ƅ§ ²Ɣţƅ§ řŸƅŕ·ƈƅ§ řŰţ Ì ÀƄţŗ – řƔŬ±¯ƈƅ§ Ì Ì řƂƔƂţƅ§ ƓžÃ Ì ÁŐž Ì ¨ŕśƄƅ§ ©±ŮŕŸƈ ƑƆŷ řƔŗ±śÃ řŸƅŕ·ƈƅ§ Ɠž ŕŗƔŻ±ś ÁÃƄś Á£ ïŸś ƛ -¡Ã±Ƃƈƅ§ ÀŠţ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ¡ŕƈƊ§Ãǔ ÅÃżƆƅ§ Ƌ¯Ɣ۱ Àŷ¯Ã řƔœ§ Ì ±Ƃƅ§ ƌś§±ŕƎƈ °ţŮ ¿Š£ Áƈ ƌŗŕśƄŗ ¦±ŕƂƅ§ °ƔƈƆśƅ§ ¡ƜśŦƛ ŕƂƆ·ƊƈÃ Ì ¿Ű§Ãśƅ§ Ɠž řŰŕŦ řƔŷ§¯ŗƙ§ ƌśŕƁŕ· «ŕŝţśŬ§Ã ƌƅŕƔŦ řŻ¯Ż¯Ã řƔž±Ÿƈƅ§ ƌƁŕž¢ ŶƔŬÃśÃ ƌś§±ŗŦ Ì Ì Ì

us To ©

.ƓŗŕśƄƅ§ Ã ÅÃſŮƅ§ ƌƔƎŠÃ Ɠž ÅÃżƆƅ§ Ì Ì Ì

ŗŮſ Ë ƏƄŵ ¾œźřŬƙ¦ ¾š¦°Ɔ -2-4-2

řŰƂƅ§ ÀƔ¯Ƃś : ƑƅÃƗ§ řŰţƅ§ * Ì Ì : ƑƅÃƗ§ ¼Ɯżƅ§ řţſŰ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅ§ -

ts oi dr

..žřŸÌƁÃśƈƅ§ «§¯ţƗ§Ã Áŕƈ²ƅ§Ã ÁŕƄƈƅ§Ã ªŕƔŰŦŮƅ§ ¶Ÿŗ ŢƈƜƈ : ©±ÃŰƅ§ ƒ Ì ...ƌś§¡ŕţƔ¥ : Á§ÃƊŸƅ§ ƒ

és rv se ré

..žƋ±ƔŻ ã ƓŰŰƂƅ§ ƌŠŕśƊ¥ žƌś±ƎŮ : ¼Ìƅ¤ƈƅ§ ƒ Ì ..žřžÃ±Ÿƈ ªƊŕƄ Á¥ ŕƎŰœŕŰŦ žŕƎś§¡ŕţƔ¥ ž©¯Ɣ¯Š žřžÃƅōƈ : řƆŬƆŬƅŕƄ ıŦ£ ±ŰŕƊŷ ƒ ..žŕƍ±ÃƎƈŠ žŕƎś±ƎŮ : ±ŮƊƅ§ ±§¯ ƒ

žŕƎƊƈŲ řŠ±¯ƈƅ§ µŰƂƅ§ ÁƔÃŕƊŷ žřƆŬƆŬƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ : řŸŗ§±ƅ§ ¼Ɯżƅ§ řţſŰ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅ§ ..ž©±ÃŰƈƅ§ ±ŰŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗ žřŦŬƊƅ§ Áƈŝ Ì

au

žÃƔ¯Ɣž Ŷ·Ƃƈ žƓƆƔŝƈś ¯ƎŮƈ žƓŸƈŬ ¼·śƂƈ žřŗÃśƄƈ ©±Ƃž : řŰƂƅ§ Áƈ ©ŕƂśƊƈ ±ŰŕƊŷ ÀƔ¯Ƃś Ì Ì Ì : À¯Č Ƃƈƅ§ ±ŰƊŸƅ§ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ žÀƎſƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ 9

P N C

ž¿¤ŕŬśƅ§ 9

žªŕƔŲ±ž řŻŕƔŰ 9 Ì

žŕƎŲţ¯ ã ªŕƔŲ±ſƅ§ Àŷ¯ 9 Ì ..ž©¯Ɣ¯Š ªŕƔŲ±ž řŻŕƔŰ 9 Ì

15

Ɠŷ§±ś řƊƔŸƈ ÁƄƈƔ : řƔƆŸſƅ§ řŸƅŕ·ƈƅ§ Ì řƔŠƔś§ Ì ±śŬ§ ÀƎśƜœŕŷà °ƔƈƜśƅ§ ƑƆŷ ­±śƂƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ Ì Ì : řƔœ§ Ì ±Ƃƅ§ ÀƎśŕƔŕſƄ žřƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ ¯ţ£ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§ 9 ž©¡§±Ƃƅ§ Ɠž řƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ ¯ţ£ řƄ±ŕŮƈ 9

us To ©

žřƈÃƆŸƈ ©¯ƈ Ì Ɠž ªŕţſŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ©¡§±Ɓ 9 žÄ±Ŧ£ ª§±Ƃž ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§Ã ª§±Ƃſƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ©¡§±Ɓ 9

ž³ƄŸƅ§ ã řśƈŕŰ Àŝ ©¡§±Ɓ 9 Ì Ì řƔ̱ƎŠ ©¡§±Ɓ řŰƂƅ§ ..ž¯¯±śƅ§ ¹ÃŲÃƈ ¯Ɣ¯ţś 9 Ì Ã£ ÁŕƔŬƊƅ§ ¯Ɗŷ ©¡§±Ƃƅ§ ©¯ŕŷ§Ãǔ ŕƍ±§Ã·£ Àƍ£ Ì Ì Ã řŰƂƅ§

ts oi dr

řŰƂƅ§ ±ŕƈŝśŬ§ : řƔƊŕŝƅ§ řŰţƅ§ * Ì Ì žřŰƂƅ§ ÀƔ¯Ƃśŗ ±ƔƄ°śƅ§ 9 Ì

és rv se ré

ž(ŕƈƎŰœŕŰŦà Áŕƈ²ƅ§Ã ÁŕƄƈƅ§) ŕƎƔž ª±Š ƓśÌƅ§ ±·Ɨ§Ã «§¯ţƗ§ Àƍ£ Ì ·ŗŲ 9 ªŕƔŰŦŮƅ§ žŕƎƅ ©¯ŷŕŬƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ žřƔŬƔœ : ªŕƔŰŦŮƅ§ ¼ƔƊŰś 9 Ì Ì Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§ Ì Ì ..žřƆƁ±Ÿƈƅ§ žřŝƜŝƅ§ ÀŕŬƁƗ§ : řŰƂƅ§ ±§Ã·£ Àƍ£ Ì Ì ²§±ŗ¥ 9 žªŕžÃŰÃƈƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ¼ŰÃƅ§ Á·§Ãƈ ÁƔƔŸś 9 žƌŸƔŲ§Ãƈà ƌž§±·£Ã ±§Ãţƅ§ Á·§Ãƈ ÁƔƔŸś 9

au

žªŕƔŰŦŮƅ§ ¼Ɓ§Ãƈ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ 9 Ì

P N C

žƓŗƔƄ±śƅ§ à ƓƈŠŸƈƅ§ ¯Ɣ۱ƅ§ Áƈ ªŕŗŦśƊƈ ±ŕƈŝśŬ§ 9 Ì Ì ..ž(±ŗŸƅ§ ã) ©±ŗŸƅ§ ¯Ɗŷ ¼ÌƁÃśƅ§ 9

ŶŬÃśƅ§ : řŝƅŕŝƅ§ řŰţƅ§ * Ì Ì žřŰƂƅ§ ¡§²Š£ ¶Ÿŗ řţ±Ŭƈ 9 Ì ž(..žµƁ± ž¯ŕŮƊ¥ žÀÃŬ±) řŰƂƅ§ Áƈ řƔÌƊž Ì ¿ŕƈŷ£ ¡ŕţƔśŬ§ 9 Ì

16

žřŰƂƅ§ Ɠž ©±ÃƄ°ƈƅ§ (...) ª§Ã¯Ɨ§Ã ¿œŕŬÃƅ§ ã ÁƄŕƈƗ§ ã ªŕƔŰŦŮƅ§ Áŷ «Ãţŗ ²ŕŠƊ¥ 9 Ì Ì (ƓƊŕƄƈ ã ƓƊŕƈ²) ±ŕ·¥ ã řƔŰŦŮ Ã£ «¯ţ ±ƔƔżśŗ (ŕƎƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ã) řŰƂƅ§ ¡ŕƊŗ ©¯ŕŷ¥ 9 Ì Ì Ì Ì

us To ©

žŕƎśƔŕƎƊ Ɠž ¼±Űśƅ§ ã Ì ..žŕƔŕŲƂƅ§ ³ſƊ ã ªŕƔŰŦŮƅ§ ³ſƊ ªƅÃŕƊś ıŦ£ µŰƁ Áŷ «ţŗƅ§ 9 Ì ž¼Ìƅ¤ƈƅ§ ³ſƊƅ ã řƆŬƆŬƅ§ ³ſƊ Áƈ ıŦ£ µŰƁ Áŷ «ţŗƅ§ 9 ...žŕƎŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§Ã ŕƍ¯ƔٱśÃ °ƔƈƜśƅ§ ª§±¯ŕŗƈ ÁƔƈŝś 9 ŗŕœřƂƃ¦ -5-2

ts oi dr

ţŪƈƃ¦Â ˶Ťƃ¦ -1-5-2

žªƜƔŝƈśƅ§ Ƌ°ƍ ¹ŕŠ±śŬ§ ž©±Ƅ§°ƅ§ Ɠž ¼Ã±ţƅ§ ¿Ɣŝƈś : ©¯ÌƂŸƈ řƔƆƈŷ řƔïƔƅ§ řŗŕśƄƅ§ ¯Ì ŸÉ Êś Ì Ì ·ŗŲà ¯Ɣƅ§ řƄ±ţà ÁƔŸƅ§ řƄ±ţ ÁƔŗ ½ŬŕƊśƅ§Ã ÁƔŸƆƅ řƔ̱Űŗƅ§ řſƔ¸Ãƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƂƅ§ ƓƄ±ţƅ§ ƌŠÃśƅ§ Ì Ì .řƂƔƁ¯ƅ§ ªƜŲŸƅ§Ã ŶŗŕŰƗ§ ªŕƄ±ţ Áƈ ¿Ì Ƅ ¹ŕƂƔ¥

és rv se ré

ŗŕœřƂƃ¦ ¿ËƄŶř °¦Â¶¢ -1-1-5-2

ÀŬ±Ɣ ž¨śƄƔ Ãƍà ¿ƎƄƅ§ ¯ƔƆƂś Ƒƅ¥ ¿ſ·ƅ§ ƑŸŬƔ ÁƔţ : (řŸŗ§±ƅ§Ã řŝƅŕŝƅ§ ÁŬ Ì ÁƔŗ) řŮŗ±Ŧƅ§ -¢ .¼Ã±ţƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ŕƔŗŬƊ Ì ¨±śƂś ÁƄƅ "¡ŕƁ±Ŧ" ƛŕƄŮ£Ã ŕ·Ã·Ŧ

au

Áƈ ¡ƓŮŗ ťŬƊƔ Á£ ¿ſ·ƅ§ ŶƔ·śŬƔ řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž : (řŸŬŕśƅ§Ã řŬƈŕŦƅ§ ÁŬ Ì ÁƔŗ) ťŬƊƅ§ ¿ŗƁ ŕƈ -§ žƓƊţƊś ã ±ŬƄƊś řƈƔƂśŬƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ÁŐž Ì ¾ƅ° Ŷƈà ž©±ƔŰƁ ƜƈŠ ã ªŕƈƆƄ ã Ŷ·ŕƂƈ řŷ§±ŗƅ§

P N C

Ɠž ªŕŗÃŸŰ žřśÃŕſśƈ ªŕŠ±¯ŗ ž¿ſ·ƅ§ ƌŠ§ÃƔà .À²Ɯƅ§ Áƈ ±ŝƄ£ ³ÃƂśś Ì řƔƊţƊƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§Ã Àŕƈś ƓſƔ Á£ Á°¥ ŶƔ·śŬƔ ƛ ÃƎž ž±Ɣ¯ŕƂƈƅ§Ã ªŕƍŕŠÌśƛ§Ã ªŕŬÃƂśƅ§ Ì Ã ª§±§¯śŬƛ§Ã ŕƔ§Ã²ƅ§ ®ŕŬƊśŬ§ .ƑƄÉ ŕţƈƅ§ ¬°ÃƈƊƘƅ ¡ŕžÃƅ§

ŕÌƂţ ¿ſ·ƅ§ ½°ţƔ °¥ řƆƔƈŠƅ§ řŗŕśƄƅ§ ÁŬ Ì Ƌ°ƍ : (©±Ůŷ řƔƊŕŝƅ§Ã řŸŬŕśƅ§ ÁŬ Ì ÁƔŗ) ťŬƊƅ§ -« .ŕƍ¯ŕŸŗ£Ã ŕƎśŕƍŕŠÌś§Ã ŕƎƅŕƄŮ£ «Ɣţ Áƈ ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś

17

ÄÃśŬƈƅ§ Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ řƔƅŕƈŠ řŷ±Ŭƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ Ŷž¯ś : (©±Ůŷ řƔƊŕŝƅ§ ÁŬ Ì Ì ½Ãž ŕƈ) ťŬƊƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ -® .ÁƊſśƅ§ ¸ţƜƔà žƓƊŕŝƅ§ Ì Ã ½Ɣòśƅ§ Áŷ ¡ŕƊżśŬ§ É Ç ŗŪƄŞƃ¦ -2-1-5-2

us To ©

.ÀƎśƈŕƂƅ řŗŬŕƊƈ ªƊŕƄ Ãƅà ©¯ŲƊƈƅ§ Ƒƅ¥ ¹°Šƅ§ §Ã¯ƊŬƔ Á£ Ƒƅ¥ řŬ¯ŕŬƅ§ ÁŬ Ì ¿ŕſ·£ ¬ŕśţƔ ÁÃƄŬ ƑƆŷ §ÃÌƆ¸Ɣƅ ƓſƄƔ ŕƈ ¹°Šƅ§ řŗƜŰ Áƈ ÀƎƅ ³Ɣƅ ÁƗ Ì ÀŕƈƗ§ Ƒƅ¥ ¡ŕƊţƊƛ§ Ƒƅ¥ ƜƔƈ ÀƎƅ Á¥ Ì ¯Ɣſƈƅ§ Áƈà .ÁƔ±ƈśƅ§ ©¯ÃŠ ÀƍƗŕž žřŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƅ§ ÁƔ±ŕƈś ¿Ã·ś Ìƛ£ ÁŬţƔ §°ƅ .řŗŕśƄƅ§ ¡ŕƊŝ£ Ì

ts oi dr

ÀƎœƔƎśÃ Ì ÀƎžŕśƄ£ ªƜŲŷ ÅÃƂś Ì ƑƆŷ ŕƎŬſƊ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ²ŕŠƊ¥ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¨Ɣ±¯ś Ì ƓƎž ž©±ÃŗŬƅ§ .(³§±Ƅƅ§ řŗŕśƄƅ§ ¯ƎŠ ¿ƈţśƅ Ì Ì ƑƆŷ) řƔƂžƗ§ Ì ®ƒƃ¦ ŴŰ -3-1-5-2

és rv se ré

±·Ŭƅ ŕŗƔ±Ƃś řƔ²§Ãƈ řƆœŕƈ ©±ÃŰŗ řƁ±Ãƅ§ ƑƆŷ (řŗŕśƄƅ§ "řƅ¢") Ƌ¯Ɣ ª§ÃƊŬ ªŬƅ§ ¿ſ· ŶŲƔ Ì Ɠž ¾ƅ°Ã ±·Ŭƅ§ ¿ſŬ£ ŕƔœŕƂƆś Ƌ¯Ɣ ŶŲƔ ±ŕŰ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ƌŗ±¯ś Ì Ì ¯§¯²§Ã ¿ſ·ƅ§ ±ŗƄ ŕƈÌƆƄà .řŗŕśƄƅ§

.±Ŭŷ£ ¿ſ· Ƒƅ¥ ÁƈƔ£ ¿ſ· Áƈ ¼ƆśŦƔ ±ƈƗ§Ã . ¿ƎƄƅ§ Áƈ µŕŦ ¿Ŧ¯ś Ì Å£ Ì Ì Ì Áïà řŸŬŕśƅ§ ÁŬ ÀœƜƈ ±ƔŻ ÁŕƄ Á¥ Ƌ¯Ɣ ŶŲà ±ƔƔżś ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ Ɠž řƈ²Ɯƅ§ řƊñƈƅ§ ¬ŕƎśƊ§ Ãƍ ÀƎƈƅ§ Ì Ã .řƈƔƆŬƅ§ řŗŕśƄƅ§ ²ŕŠƊƙ

ŴŕœŮƕ¦ ŴŰ -4-1-5-2

au

ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƊ Á£ Áƈ ¯ŗ řŗÃŸŰ ƓƊŕŸƔ Áƈ ŕƈ£ °ƔƈƆśƅ§ Ì Ɯž řƔƄ±ţ Ì ¬ŕśţƔ ƛ ůŕŸƅ§ Ì Ì Ì .ƜŦ¯ś ±§ ƄÌ ŗƈ ŶŗŕŰƗ§ ŶŲà ŢƔţŰś £¯ŗƔ Á£ ƓżŗƊƔà .©²±ŕŗƅ§ ŕƎśŕƔÌŰŕŦ ÁƔŗśÃ Ì ŕƎśƔƈŬśÃ ƌŸŗŕŰōŗ ƓŷÃƅ§ Ì ¡ŕƔŷƙ§Ã ¶ŕŗƂƊƛŕŗ ¿ſ·ƅ§ ±ŸŮƔ ƛ ƑÌśţ ³ƈƆƈƅ§ řƄƔƈŬ ÀƜƁ£ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ¾ƅ°Ã řƊñƈƅ§ Áƈ ±ƔŝƄŗÃ

P N C

.¨±¯śƅ§ Ì ÁƔ°Ɔƅ§ Ì Áƈ ±ſƊƔž řƂƔƁ¯ƅ§ ÀƜƁƗ§ ŕƈƎŗŗŬś

18

©œƂ°šƃ¦ -5-1-5-2

us To ©

řŗŕśƄƅ§ ¡ŕƊŝ£ ŕƎţƜŰƙ ¿Ŧ¯ś Ì řŗŕśƄƅ§ ªŕƄ±ţ Á¥ Ì Å£ Ì Ì ŢŠƊƔ Á£ ±ƔŬŸƅ§ Áƈà ž©¯ÌƂŸƈ ¯Š µ±ž ÀƄ§±śŗ ¿Űţś ƛ řŗŕśƄƅ§ ©¯ÃŠ Á£ ÃƈƊƅ§ ©ŕŷ§±ƈ ¿ŲžƗ§ Áƈà .ŕƎś§° Ì °¥ ¿ſ·Ɔƅ ƓƄ±ţƅ§ Ì Ì žřŗŕśƄƅ§ ÀƎƈÌƆŸś ¡§¯śŗ§ Áƈ ©²ƔŠÃ ©¯ƈ ƓśÌƅ§ şœŕśƊƅ§ Á£ Ì Ɠž ž¿ÃƎƄƅ§ ŕƎƆŰţƔ Ì ¿Ɣƅ¯ŗ ·Ƃž ¨±¯śƅ§ Ì Ì Áƈƅ ƓƄ±ţƅ§ ÃƈƊƅ§ řŠ±¯ ³ƄŸś řŗŕśƄƅŕž .¿Ã·£ ©¯ƈ ŕƈƈ Ì Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ƌƆŰţƔ Ì Ì ±ƔŝƄŗ ¿Ųž£ Ì Ì

ƑƆŷà ƓŗŰŸƅ§ ²ŕƎŠƆƅ ÀŕŸƅ§ -ƓŬſƊ ÃƈƊƅ Ì şŲƊƅ§ ƑƆŷ ¼ÌƁÃśƔ ¯ÌƂŸƈ ƓƄ±ţ Ì ¿Űŕţ Ɠƍà žŕƎŬ±ŕƈƔ Ì Ì Ì .ÀœƜƈƅ§ ƓŠƎƊƈƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ§ Áŷ ƜŲž ž¯Ɣƅ§ ŶŗŕŰƗ řƂƔƁ¯ƅ§ řƔƆŲŸƅ§ řƔƄ±ţƅ§ şŲƊ Ì Ì Ì

ts oi dr

-6-1-5-2 ˶Ťƃ¦ ¿ƒƄŶř ŗƒŞƌƈƆ Ë ÁÍ ƈÉ ƑÉƅ¥ ƌƔž ¬ŕśţƔ ¿ŗ Ƌ¯ţà ƌƈÌƆŸśƔ ƛ ¿ſ·ƅ§ ÁŐž Ì ¯ÌƂŸƈ Ç·ŕŮƊ řŗŕśƄƅ§ Á£ Ì ŕƈŗ : řŗŕśƄƆƅ řœƔƎśƅ§ -¢ ¯Ɣƅ§ řƄ±ţ Ɠž ÀƄč ţśƅ§Ã řƂƔƁ¯ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ Áƈ ÁƄÌ ƈśƅ§ Ƒƅ¥ ŕŲƔ£ ¬ŕśţƔ Ãƍà .ƌƈÌƆŸś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƔÊ Ê

és rv se ré

Ɠž ŕƎŲŸŗ ²ŠƊƔà žřƔ¯ƔƎƈśƅ§ ©±śſƅ§ Ɠž ÆřŰŕŦ ²ŠƊ Ì Ê É Êś ©¯ŷŕŬƈÊ ªŕŗƔ±¯śÃ ř·ŮƊ£Í ¿ƜŦ Áƈ ŶŗŕŰƗ§Ã Ì : ŕƎƊƈ ±Ƅ°Ɗ Ì·Ŧƅ§ ³±¯ řƔ§¯ŗ žŶƈŮƅ§Ã ¯§ÃŷƗ§Ã ·ÃƔŦƅ§Ã ÁÃŗŕŰƅ§Ã ÁƔ·ƅ§Ã ¿ŕŰƆŰƅŕŗ ¿ƔƄŮśƅ§ x žŕƎƄÌ žÃ ¯ƂŷÊ ·ŗ±Ã Ɠ·ƅ§ x Ì Ì Ã ŶƔ·Ƃśƅ§Ã µƂƅ§ žřſƆśŦƈ ÀŕŠţ£ Áƈ ÀƜƁ£ ¾Ŭƈà ŶŗŕŰƗ§ ÁƔŗ ©±ƔżŰ ¡ŕƔŮ£ ¾Ŭƈ x È ƈ ¿É ƈŕţƈ ƑƆŷ ·Ɣ·Ŧśƅ§ x žřƆœŕƈà řƔ¯Ãƈŷà řƔƂž£ Ì Ì (..ž¨ŮŦƅ§ ž½±Ãƅ§ ž¿ƈ±ƅ§) řſƆśŦ

au

©±ŬƄƊƈà řƔƂž£ řŰƁŕƊ ·Ã·Ŧ ¿ŕƈƄ§Ãǔ ÀƆƂƅŕŗ ·Ã·Ŧ Ŷŗčśś x Ì Ì ·Ã·Ŧ ÀŬ±Ã Ê řƔƊţƊƈà řƔ¯ÃƈŷÃ Ê žªŕƍŕśƈ ¿Ŧ§¯ ¿ƂÌ Ɗśƅ§Ã

P N C

Áƈ řſƆśŦƈ ¹§ÃƊ£ ŕƎƔž ¿ƈŸśŬ Ì ÀÃŬ± ²ŕŠƊ§Ãǔ ©±ÃŰ ¼ŕŮƄśŬƛ ·ŕƂƊ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ x É Êś ř·Ŭŗƈ ž·Ã·Ŧƅ§

řÉ ƔſƔƄƅ Ì § §ÃƈÌƆŸśƔ Àƅ ÀƎƊÃƄ Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ Áƈ ±ƔŝƄ řŗÃŸŰ ŶŠ±ś : ÀƆƂƅ§ ¾Ŭƈ -§

ƌŗ ¾Ŭƈƅ§Ã ¨ŬŕƊƈƅ§ ÀƆƂƅ§ ±ŕƔśŦ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ ƓżŗƊƔ §°ƅ .ÀƆƂƅ§ ŕƎŗ ¾Ŭƈ Ì É ƔÊ ƓśÌƅ§ ÉřţƔţŰƅ§

19

Ë Êś řƔſƔƄŗ ŕƈƄ žŕƎſƆśƔÊ Á£ Áï ±§ ŝ£ ŕƎƔƆŷ ¾±śƔà řƊñƈŗ řƁ±Ãƅ§ ƑƆŷ ¿ƂÌ ƊśƔ ÀÉ ƆƂƅ§ ¿ŸŠśÃ žřţ§±ƅŕŗ Ƌ±ŸŮ Ì : řƔƅŕśƅ§ ¿ţ§±ƈƅ§ ÊƌƊÊƔŗś Ì ƨƥƢËƦLjdz¦

¿Ƣđȍ¦ ȄǘLJȂdzƢƥ ǽ®ƢǼLJ¤Â ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦLjdz¦ śƥ ǶǴǬdz¦ ǞǓÂ É É -1

us To ©

ȄǘLJȂdz¦

ǶǴǬdz¦ ȄǴǟ ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦLjdz¦ Ǧdz Ë -2

ts oi dr

ƨǫ°Ȃdz¦ ȄǴǟ ½ǂƸƬdz¦ Ë Â ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦLjdzƢƥ ǶǴǬdz¦ ȄǴǟ ǖǤǔdz¦ -3 .ƨǫ°Ȃdz¦ ȄǴǟ ǖǤǔdz¦ À® »ǂū¦  ¦DŽƳ¢ ©ƢǿƢš¦Ë ƤLjŞ

ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ ³±¯ƅ§ ±ƔŬ -«

és rv se ré

¹ÃŲÃƈ ÁÃƄśŬ ƓśÌƅ§ řƆƈŠƅ§ ã řƈƆƄƅ§ ¬ŕśƊśŬ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ µƊŗ à řƔŬſƊƅ§ řœƔƎśƅ§ * Ì Ì Ì ·ŗ±ƅ§) řƔž±Ÿƈƅ§ ž(řž¯ƎśŬƈƅ§ ªŕŗßŰƅ§ įţ¥ ÁƈŲśƔ Å°Ìƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ¨±¯śƅ§ Ì Ì ªŕƔƆƈŸƅ§ ¼Űà Áƈà řƔŷ§Ãƅ§ ř¸ţƜƈƅ§ Áƈ ÀƎƊƔƄƈśÃ °ƔƈƜśƅ§ Àŕƈ£ ¬°ÃƈƊƅ§ ±ƔÃŰś * Ì

..ž¿ţ§±ƈƅ§Ã

žªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ƅ Ì ƑƆŷà ­ÃƆƅ§ ƑƆŷà ¡§ÃƎƅ§ Ɠž ©ŕƄŕţƈƅ§ * Ì ƑƆŷà ©±ÃŗŬƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ²ŕŠƊƙ§ řŸŗŕśƈ žƜŝƈ ž¨Ŭţž ¿ÃƗ§ Ì ƅŕŗ ÀŬƂƅ§ ³§±Ƅ Ì ƑƆŷ ½Ɣŗ·śƅ§ * Ì Ŷ·Ƃƈƅ§ řŗŕśƄ : ¬±¯ś

au

ƌƔŗƊśƅŕŗ ƌŠŕśţƔ Áƈƅ À²Ɯƅ§ Àŷ¯ƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ řƆۧÃƈƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔ±¯śƂƈƅ§ ©Ãŷ¯Ã (©)³±¯ƈƅ§ : Ƒƅ¥ řŰŕŦ Ì Ì žřƈƆƄƅ§ ¼Ã±ţ ¼ƔſŰśƅ ²ŕƄś±ƛ§ Ì·Ŧ Ƒƅ¥ ÀŕƄśţƛ§ x

P N C

žřƔŬŕƔƂƅ§ Ƌ¯ŕŸŗ£ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ƌƈŠţà ¼±ţƅ§ ¿ƄŮ ©ŕŷ§±ƈ x Ì

řŰŕŦà ©¯ţ§Ãƅ§ řƈƆƄƅ§ ¼Ã±ţ ÁƔŗ ã ªŕƈƆƄƅ§ ÁƔŗ řƆŰŕſƅ§ ªŕžŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ x Ì .(..ž¿ ž± ž¯) řƆŰſƊƈƅ§

žÀƆƂƅ§ ƑƆŷ ·żŲƅ§ ¨ŕƊśŠ§ x

20

ž¼Ã±ţƅ§ ¶Ÿŗ ¿ŕſŻ¥ À¯ŷ Áƈ ªŗŝśƅ§ x Ì ¬°ÃƈƊƅ§ ÁƔŗ ±Űŗƅ§ řŬŕţ ¨°ŗ°ś ¨ŕƊśŠƛ ƌśŕƍŕŠÌś§Ã ƌŬƔƔŕƂƈà ¼±ţƅ§ ¿ƄŮ ÁƔ²Ŧś x Ì ..ž³§±Ƅƅ§ Ì ƑƆŷ ÁŕƄ §°¥ řŰŕŦ) Ì Ì řƁ±Ã à (©±ÃŗŬƅ§

us To ©

ŗƒŕ°Ŷƃ¦ »Â°šƃ¦ °ƒÂŮř ŗƒŽƒƂ Ë Ë -7-1-5-2 ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ ƑƆŷ ÀÃƂƔ ŕƊ±ƈ ŕƔŠƎƊ Ì ƈ ŕŗƔ±¯ś Ɠŗ Ì ±Ÿƅ§ ¼±ţƅ§ ±ƔÃŰś ½°ţ ¨ÌƆ·śƔ Ë ŗà ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅ ¿ƄŮ ·ŗŲà žŕƎœ§²Š£ Ƒƅ¥ ŕƎƄƔƄſśÃ ž¼±ţƅ§ ©±ÃŰ ±Űţ ³ƔƂƅ§ ©¯ţà ¯ŕƈśŷŕŗ Ƌ¯Ÿ Ê .À±ŕŰ ¨Ɣś±ś ½žÃ ¡§²ŠƗ§ ¨ƔƄ±ś ©¯ŕŷ¥ Àŝ Ê Ì žƌƈŬ± ƋŕŠÌś§Ã ž(ÁƔ±Ã੶ƈƅ§ ¿ƈţƈƅ§ ű·Ŭ ÁƔŗ ¯Ÿŗƅ§)

ts oi dr

řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸƁ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ÀŬ± řƂƔ±· ŕƎƔž ŕƊƆŰž Ì ©ŕƄŕţƈƆƅ ¬°ŕƈƊ ¶±żƆƅ ŕƊŸŲà ¯Ɓà ÁŕƄ±śŮƔ (řŝƜŝ ã) ÁƔž±ţ ¿Ì Ƅ ŕƊŸƈŠÃ Ì ž¨ŕśƄƅ§ §°ƍ Áƈ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ ŕƍŕƊŠ±¯£Ã ƜŰſƊƈà ƜŰÌśƈ .ÀŬ±ƅ§ ª§Ã·Ŧ ³ſƊ Ɠž

és rv se ré

¿ƄŮ ¼±ţƅ§ §°Ǝƅ °¥ ž©²ƈƎƅ§ ±ƔÃŰś ÉřƂƔ±· ¬°ŕƈƊƅ§ ¾Ɔś ÁƔƈŲśƅ ŕŗŠÃƈ ±Ɗ Àƅ ŕƊƊ£Ì ±ƔŻ ƌŸƁÃƈƅ ŕŸŗś (±·Ŭƅ§Ã ¡ŕƔƅ§ ã ©±ŗƊƅ§Ã çÃƅ§Ã ¼ƅƗ§) ƌƔŬ±Ƅ ±ƔżśƔ ¯ţ§Ã ƓÌ · ÌŦ Ì Ì ŕƈƊ̧Ãǔ ž řƆƔ÷ řţśž ƌśƆś §°¥ ŕƈ£ Ƌ±§ÃŠƅà řƈƆƄƅ§ Ŷ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ Ì .(ƌƂţƆś ã ƌƂŗŬś ƓśÌƅ§ řƄ±ţƅ§) ƓƄ±ţƅ§ Ì .(ª§¡§±Ɓ) Ɠž ŕƈƄ řƆƔ÷ řţśž ƌƂŗŬś Àƅ ŕƈ (©¢±ƈ) Ɠž ŕƈƄ ( ¢ ) ÀŬ±Ɣ ƌƊŐž Ì ¼ƅōŗ řƆČŝƈƈ Ì ¯ƈƅ§  ƚƆƗ¦Â ¿Ū°ƃ¦ -2-5-2

au

Ɠ·ŕŗśŷ§ Ãƍ .(řŮŕŮƅ§ ã) ½±Ãƅ§ ƑƆŷ řżƆƅ§ ŶŲÃƅ À¯ŦśŬƔÊ Ɠ·ŕŗśŷ§ (code) ÁÇ ƊÉŬÉ ÀŬ±ƅ§ Ì Ì 6 Å .ƌƔƈŬś Å° ƅ § ¡ƓŮƅ§ à řŗÃśƄƈƅ§ řƈƆƄƅ§ ÁƔŗ ƌŗŕŮś ƑƊ¯£ ¾ŕƊƍ ³Ɣƅ °¥ řƈƆƄƆƅ Ì Ì ±ƔŬÃŬƅ§ ƑƊŸƈƅŕŗ Ì

P N C

řŷŕƈŠ ŕƎś±ŕśŦ§ ƓśÌƅ§ žřƔÌÌ·Ŧƅ§ ªŕƈƜŸƅ§ °¥ řƈƆƄƆƅ ůŕŸƅ§ ƑƊŸƈƅŕŗ ŕŲƔ£ Ɠ·ŕŗśŷ§ ÁƊŬƅ§ §°ƍÃ Ì Ì ¯¯Ÿśƈ Ì "ÀŬ±ƅ§" ŢƆ·Űƈà .µÃŰŦƈ ½·Ɗƈƅ ŶŲŦś ƛ žřƈƆƄƆƅ řſÌƅ¤ƈƅ§ Àś§ÃŰƅ§ ÁƔïśƅ ŕƈ řƔƊŕŬƅ Ì : ¯ŕŸŗ£ řŝƜŝ ÁƈŲśƔ žƓƊŕŸƈƅ§ Ì

Ferdinand de Saussure ±ƔŬÃŬ ů ¯ƊŕƊƔ¯±ž űŬƔÃŬƅ§ ƓƊŕŬƆƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊ

21

6

È ÀŬ± Áŷ «¯ţśƊ žÇřƁ÷Ɗƈ ŕƎƆŰ£ Ɠž Ɠƍ řƈƆƄ Ì ŕƈƊƔţ "ƓÌ Ì·Ŧƅ§ ¡ŕŬƄƙ§" žÁŕŬƅ Å£ ÁƊŬƅ§ ÀƄţś ¯ŷ§ÃƁ řƈøƊƈ Ì ±ſƅ§ ã řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ÀŬ± Áŷ «¯Ì ţśƊ ŕƈƊƔţ ƓŗŕśƄƅ§ É Ì Ã£ řƔŬƊ Ì .řŰÃŰŦƈ řƔŕſƄ ¿ƄŮ Ɠž řƈøƊƈƅ§ ¾Ɔś Áƈ (řƔƊŕŬƅ řŷŕƈŠ ã) µŦŮ ƌƊ·ŗśŬƔ ŕƈ ¾ƅ°Ƅà Ì

us To ©

Ƒƅ¥ Å£ žªŕƈƆƄ řŷÃƈŠƈ Ƒƅ¥ ¿ÃƂƅ§ ŶƔ·Ƃś ƑƆŷ ³ŬōśƔ Ì Ã¯ŗƔÃ Ì řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈƆƄƅ§ ÀŬ± Àŕ¸Ɗ Á£ ¼Ã±ţà ÀƜƅ§Ã ¡ŕŗƅ§ ±Šƅ§ řƔÃţƊ ƓƊŕŸƈ ¿²śŦś źƔŰ ŕƍ±¯Űśś řÈ ƔƈŠŸƈ ÄÃÆ ƊÊ Ì Ì Ì Ì Ì Ɠž±ţ ¿ŝƈ) řƔž±Űà ©±ƄƊƅ§ ÀŬƛ§ ¨ŰƊ řƈƜŷ ¼ƅƗ§Ã «ƔƊōśƅ§ ¡ŕś ¿ŝƈ) ŕƎƂţƆś ã/à (..žŕƍ±ƔŻÃ ±ƈƗ§ Àƛà řŷ±ŕŲƈƅ§

ÉřƈƜŬ "¯œ§Ã²ƅ§" ¾Ɔś µœŕŰŦ ±ŕŲţśŬ§ ÊřƔſƔƄ Ì ƌŠÃśÃ Ì .(..žŕƍ±ƔŻÃ ªŕŗœŕżƅ§ ÁÃƊà ÁƔƈÌƆƄśƈƅ§ ÁÃƊà Àś§ÃŰ ÁƔŗ ÀœŕƂƅ§ ¯±Ì·ƈƅ§ Ɠƈ²Ɯśƅ§ ·ŕŗś±ƛ§ řƔÌƈƍ£ Ì ±ƔŻ .±ƔŗƄ ÃţƊ ƑƆŷ ÀŬ±ƅ§ Ì ƓſƊƔ ƛ ¾ƅ° Á£ Ì

ts oi dr

řƔÌÌ·Ŧƅ§ ªŕƈƜŸƅ§) ŕƎƈŬ§Ã±Ã řƔŗÌ ±Ÿƅ§ (řƔƈŕ¸Ɗƅ§ ª§ÃŰƗ§) ƓŷÃƅ§ °ţŮ ¨ÌƆ·śƔ Å°Ìƅ§Ã (řƔƈŕ¸Ɗƅ§ Ì Ì .Ɠŗ Ì ±Ÿƅ§ ÀŬ±ƅ§ µœŕŰŦ ½°ţƅ ƓƈśÃŰƅ§ Ì

és rv se ré

: Ɠž řŰŕŦ ƓŬ Ì Ì ŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž ŢƔţŰƅ§ ÀŬ±ƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƅ§ ¿ÌŝƈśƔà ŕƎ»Ɣ»ƆƄŮ Ã£ (ûʻ ) ¯ƔţÃƅ§ ŕƎƆ»ƄŮ Ɠž řƆ»Ɣ÷ƅ§ ŕƎś±Ɣ»¸Ɗà ©±ƔŰƂƅ§ řƄ±ţƅ§ ÁƔŗ ²»Ɣ»Ɣƈśƅ§ ž(Ɠ»»Ë / »Ɣ» »Ë žÄ É/ ໻ɻ ) ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗà ž(..žµ/³ ž·/ª) ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ž(´/³) ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§Ã ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗà ž(..ž®/¬/­ žº/¹) ž( Ƒ»»Æ»/ŕ»»Æ» /»Æ»» ž»»È» » ž»Ç» » ) (řƁ÷Ɗƈƅ§ ÁÃƊƅ§ ¨Šţś ƓśÌƅ§) ÁƔÃƊśƅ§ ªŕƈƜŷ ÀŬ± É žŕƎŸŲ§Ãƈ Ɠž ( »Ì»» ) ¼ƔŸŲśƅ§ řƈƜŷ ÀŬ± -

au

..ž(»ƅÍ §) řƔ̱ƈƂƅ§ ÀƜƅ§Ã (Ì»»ƅ§) řƔŬƈŮƅ§ ÀƜƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ Ì

P N C

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ -3-5-2 Ë ž¨ÃśƄƈƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©±¯Ɓ ±Ɣ÷ś řżƆƅ§ ³Ɣ±¯ś ¼§¯ƍ£ Àƍ£ É Á¥ Ì Ê Ì ¯ţ£ řƔŕſƄž .ƌŬƔŬŕţ£Ã Ƌ±ŷŕŮƈ Áŷà ƌśŕŠŕţ ¼ƆśŦƈ Áŷ ŕƎƔž ±ŗŸƔ ã řƔſƔ¸Ã µÃŰƊ řŗŕśƄŗ Ì řƔŷ§¯ŗ¥ Ì Ì

22

řŷÃƈŠƈ Ɠƍ ŕƈƊ̧Ãǔ ž¨ÃśƄƈ Ƒƅ¥ ½Ã·Ɗƈƅ§ ¿ƔÃţś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¾Ɯśƈ§ ƑƆŷ ¼ÌƁÃśś ƛ ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§ Ì ƓžŕƂŝ Å ¯±ſƅ§ ŕƎƄƆśƈƔ řŷÃƊśƈƅ§ řƔƆƂŸƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ Ì Ì Ã řſƆśŦƈƅ§ ª§±¯Ƃƅ§ Áƈ Ì ±ŕŲţ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƍ±Ã·ƔÃ Ì Ì Ì

us To ©

.ÁƔŸƈ § Ì ƓŷŕƈśŠ Ì řƔÃţƊƅ§ ¼±ŕŸƈƅ§ Áƈ ƑƊ¯£ ¯ē ţŗà ƌ·ƈƊŗ Æřž±Ÿƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ¨ŠÃśŬƔ µƊ Ì Ì Ì ¬ŕśƊ¥ Á¥ Áƈà řƆƈŠ Ƒƅ¥ řƆƈŠ Áƈ ±ŕƄžƗ§ ¡ŕƈƊà µÃŰƊƅ§ ·ŗ§±ś ¿ŕƄŮ£Ã řƔŻƜŗƅ§ à řƔÌœƜƈƙ§Ã řƔž± Ì Ì Űƅ§Ã

ªŕƔŲśƂƈŗ ř·ŕţƙ§ Ƒƅ¥ ŕŲƔ£ ¬ŕśţƔ Ãƍà .ÀŕŠŬƊƛ§Ã ½ŕŬÌśƛ§ ·Ã±Ůŗ ¼±ŸƔÊ ŕƈà ıŦ£ Ƒƅ¥ ©±Ƃž ƌŠÃśƔ ÁƔţ ª§±ŕŗŸƅ§ ³ſƊ ¿ƈŸśŬƔ ƛ ÃƎž ž¨É·ŕŦƈƅ§ ¨Ŭţ ŕƎſƔƔƄśÃ řƔŷŕƈśŠƛ§ ¿Ű§Ãśƅ§ Ì Ì .ŕƊŬ Ì ƌƊƈ ±żŰƗ§ ƌƔŦ£ Ƒƅ¥ ã ƌƂƔ¯Ű Ƒƅ¥ ã ƌƈÌƆŸƈ Ƒƅ¥ ¨ŕ·Ŧƅŕŗ

ts oi dr

ª§±ŗŦà ŢƔŰž ÅÃżƅ ¯ƔŰ±Ã ƓžŕƂŝ Å Ì Ì ±ŕŲţ ÁòŦƈ ±ÌžÃś Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¬ŕśţśÃ Ì žƑƊŸƈà ƑƊŗƈ řŷÃƊśƈƅ§ µÃŰƊƅ§ ©±ŮŕŸƈà řŸƅŕ·ƈƅŕŗ ŕŬŕŬ£ ¿ŰţƔ §°ƍà žÀƅŕŸƅ§ Áŷ ¼±ŕŸƈÃ Ì ƌŗƔ±¯śÃ ©¯ƔŠ ÁŬţƔ ¾ƅ°ƅ Ì řƔÌŰƊ Ì Ŷ·ŕƂƈ ¸ſţà ©¡§±Ƃƅ§Ã řŸƅŕ·ƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮś ³±¯ƈƅŕŗ Ì .ŕƎſƔ¸Ãś ƑƆŷ

és rv se ré

: Ƒƅ¥ ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§ µŰţ ř·ŮƊ£ ŶƔ²Ãś ¿ƜŦ Áƈ ©¯ŕŷ řƔŗŕśƄƅ§ ÀÌƆŸśƈƅ§ řƔŕſƄ ±Ɣ÷ś ÀśƔÃ Ì Ì Ì ŶŬÃśƅ§ Ì Ã řƆƈŠƅ§ ¡ŕƊŗà ž«§¯ţƗ§ ¨Ɣś±ś ƑƆŷ ¨±¯ Ì śƅŕƄ řž¯ƎśŬƈƅ§ Ê ©±¯Ƃƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƆƅ ř·ŮƊ£ žµƊ Ì Áƈ ÀŬƁ Ɠž

ƌƅ řƆŰŕţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ŕſиÃƈ ƌƊƈ §¡²Š ã µƊƅ§ ÀÌƆŸśƈƅ§ şśƊƔž Ê ž½Ɣŗ·śƅ§Ã ¬ŕśƊƚƅ ř·ŮƊ£Ã Ì .¨Ɣ±¯Ìśƅ§ ř·ŮƊ£ Áƈ

au

¬ŕśƊƙ§ ·ŕŮƊ ·ŗś±Ɣà ƑƎśƊƈ ¯Ì ŸÉ ƔÊ ƌƊ¥ ¿ŗ ž§±ƔŗƄ ŕ·ŕŗś±§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ řƔƂŗŗ Ì ƓŗŕśƄƅ§ Ì ¾ƅ°ƅ .řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ɠƍà ªŕżƆƅ§ řƔƈƔƆŸś ŕƎƔƅ¥ Ɠƈ±ś ƓśÌƅ§ ªŕƔŕżƅ§ Ì .ƌƅ řŰŰŦƈ řŰţ ¬ŕśƊƙ§ ½±śŦƔ Ì ř·ŮƊ£ ƓŗŕśƄƅ§ Ì Ì ƑƆŷ Ƌ±ŰƁ ÁƄƈƔ ƛà ž©¡§±ƂƅŕƄ řſƆśŦƈ řƔÃżƅ Ì

P N C

Đ ¾ ªŕƔƆƈŸƅ§ ¿Ì Ƅŗ ÀŕƔƂƅ§ Ê Ɯśƈ§ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ °ƔƈƆś Áƈ ¨Ɔ·ƔÊ ƛÃ Ì ŕƈ ¿Ƅ Ì Ê Ã ª§±¯Ɓ Áƈ À¯Ƃś ã ŕƎŗƔś±ś ã ¿ƈŠ ¿ƔƈƄś ¿ƜŦ Áƈ ©±ŬƔƈ µÃŰƊ ¬ŕśƊ¥ ƑƆŷ ¨±¯ Č ƔÊ ŕƈƊ§Ãǔ žŕƎŗ řƆŰÌśƈƅ§ Ì Ì řƔ¯±Ŭ Ŷ·ŕƂƈ) řƄ±ţśƈ ã ©±ÃŰƈ ¯ŕƊŬōŗ řƊŕŸśŬƛ§ Ŷƈ ±ŕƄž£ ã «§¯ţ£ Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§ ŕƎśŻŕƔŰ Ã£ ŕƎœŕƊŻ¥ Ì Ì

23

ª§±¯Ƃƅŕŗ ř·ŗś±ƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƆƅ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ř·ŮƊ£ ª¯±Ã ¯Ɓà .ÁƄƈ£ Á¥ (ÃƔ¯Ɣž Ì : řƔƅŕśƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§Ã

us To ©

.ª§¯±ſƈ Áƈ ¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ řƆƈŠ ¿ƈƄƔ Ì * .řƆƈŠ ±ŰŕƊŷ ¨Ìś±Ɣ * .řƆƈŠ ¿²śŦƔ * .ª§¯±ſƈ Áƈ ¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ Ì ¿ƈƄƔ Ì * .ŕŰƊ Ì ŕƎŗ ÁÃƄƔ Ì ř·ƔŬŗ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ * .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ Ì ƓƊżƔ *

ts oi dr

.ƌśŕƔŰŦŮ Ä¯ţ¥ ±ƔƔżśŗ µƊ Ì Ì Ɠž ¼±ŰśƔ* Ì .±§Ãţŗ ã ¿ÃƂŗ ŕƔ¯±Ŭ ŕŰƊ Ì Ì ƓƊżƔ *

.µƊ Ì ÀŕŬƁ£ Áƈ ÁƔƈŬƁ ã ŕƈŬƁ ±±ţƔ Ì * .ƌƅ řƈ¯Ƃƈ ŕŰƊ Ì «§¯ţ£ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ŕƔ¯±Ŭ Ì Ì şśƊƔ *

és rv se ré

.řƔƊŗƅ§ ƓŝƜŝ ŕƔ¯±Ŭ ŕŰƊ Ì Ì şśƊƔ * Ì

au P N C

24

ŗƒÂźƄƃ¦ ©œšƄ¶ŮƆƃ¦Â ¿ƒƋœŽƆƃ¦ -3 Ë

´ƈƃ¦ -1-3 Ë ½ÌƂţƔ ŕŗƔś±ś řŗÌś±ƈƅ§ žƑƊŸƈà ŕ¸ſƅ ř·ŗ§±śƈƅ§ žŕƔÃţƊ Ì řÌƆƂśŬƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ Áƈ řƔƅŕśśƈ řƆŬƆŬ µƊƅ§ Ì : °œƊƔţà ž(énonciation) ¸ÌſƆśƅ§ ã ¿ÃƂƅ§ «¯ţ řŠƔśƊ µƊƅ§ ¯ÌƅÃśƔà .µƊƆƅ ƓÌ ÌƆƄƅ§ ƑƊŸƈƅ§ ÀŕŠŬƊ§ Ì Ì

us To ©

řƔƆƈŷ Ãƍ ƌŬſƊ Ì Ì ©±Ůŕŗƈ ¸ÌſƆśƅ§ Å£ ƌƊŷ ÁƜŷƙ§ Áï ¿ÃƂƅ§ ²ŕŠƊ¥ ÀśƔ Ê ²ŕŠƊƙŕž ž«Ɣ¯ţƅ§ µƊŗ Ì ž"¿ÃƁ£" řƈƆƄŗ ¾ƅ° Áŷ ÁƆŸƔ Á£ Áï ƌÉśŗ·Ŧ ¨Ɣ·Ŧƅ§ ƓƂƆƔ Á£ ƌÊƅŕŝƈà ž¿ÃƂƅ§

µÃŰƊƅ§ Ɠž ±ŝƄƔ ±ƈƗ§ §°ƍà ž¾ƅ° ¯Ÿŗ µƊƅŕŗ ÁŕƔśƙ§ Àŝ Ì Ì ¿ÃƂƅŕŗ ±ŕŗŦƙ§ ã ÁƜŷƙ§ ã řƈƆƄ ÁŕƄ Ãƅà žŕŰƊ Ì ±ŗśŸƔ "¿ŕƁ " ¯Ÿŗ ƌŗ ¸ČſƆśƔÊ ŕƈ ¿Ì Ƅž .±¯§ÃƊƅ§Ã ±ŕŗŦƗŕƄ ŕƎŗŕţŰ£ Áŷ řƅÃƂƊƈƅ§

ts oi dr

žµÃŰƊƅ§ ª¯¯Ÿś Ì (...žÄñ ž¿ōŬ ž¯± Ì ž±ŗŦ£ ž«¯ţ) Ì řƔŕƄţƅ§ ã ¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ¯¯Ÿś Ì §°§Ãǔ .©¯ţ§Ã µƊƅ§ §¯É ŻÃ .ŗƒŵ É Ë °ż µÃŰƊ Áƈ ŕŗƄ̱ƈ ƑŪƒő°ƃ¦ Ì Ë Ɠž) řƔ¯±Ŭƅ§ µÃŰƊƅŕŗ ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ µŦś řƔƈŬ±ƅ§ şƈ§±ŗƅ§ Á£ Ì Ì Ì ŕƈŗÃ Ì Ì

és rv se ré

¯±Ŭƅ§) ÁƔ·ƈƊƅ§ ƜƄ µŦƊ ŕƊƊŐž (ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ Ì ž§±§Ãţ ã ƛ§ÃƁ£ ŕƎƊƔƈŲś ƑƆŷ µƊśÃ Ì Ì Ì .²ŠÃƈƅ§ ŢƔŲÃśƅ§ Áƈ ¡ƓŮŗ (±§Ãţƅ§Ã É : ů±Ŭƅ§ µƊƅ§ Ì Ì Ã ¯±Ŭƅ§ -¢ Áŕƈ² Ɠž ªŕ ŕƎŗ ŶƆ·Ųś ƓśÌƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ŕƎŗ ¿ƂƊÊś řƂƔ±· Å£ ƓƄţƅ§ řƂƔ±· ¯±Ŭƅ§ Ç ƔŰŦŮ Ì «§¯ţƗ§ Áƈ ¼Ìƅōśś ů±Ŭƅ§ µƊƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ì ¾ƅ°ƅà .(řƈÃƆŸƈ řƊƄƈ£Ã řƊƈ²£ ã) ÁƔƈÃƆŸƈ ÁŕƄƈÃ Ì Ì Ì ÁŐž

au

ŶŲà : ÀŕŬƁ£ řŝƜŝ ƑƆŷ ÀÃƂś ř·Ŭŗƈ µƊƆƅà .ÁŕƄƈƅ§Ã Áŕƈ²ƅ§Ã ªŕƔŰŦŮƅ§ Ã Ì řƔƊŗ ů±Ŭƅ§ Ì Ì řƔŝƜŝ Ì Ì ŶŲÃƆƅ ±§ Ɣŕżƈ ÁÃƄƔ ¾ƅ°ƅà žªƛÃţśƅ§ řƆŬƆŬ řƆƔŰţ Ãƍà řƔŕƎƊƅ§ ŶŲÃà ¿Ãţś Ì Ì ƅ§ ½ŕƔŬà řƔ§¯ŗƅ§

P N C

.řŰƂƅ§ ¼Ìƅ¤ƈ Ŷƈ ƑƍŕƈśƔ ƛ Ãƍà (Åç±ƅ§ ã) ¯±ŕŬƅ§ ¯±Ŭƅ§ ƑÌƅÃśƔà .¿ÃƗ§ Ê É Ì Ì

: ±§Ãţƅ§ -§

ã (ƓƊ·ŕŗƅ§ ±§Ãţƅ§ Ɠž) řƔŰŦŮƅ§ ÁŕŬƅ ƑƆŷ ¿§ÃƁƗ§ ¿ƂƊ Ɠž ¿Ìŝƈśś řƔŰŰƁ ©§¯£ Ãƍ Ì Ì Ì : ƌſœŕ¸Ã Àƍ£ ±±ţƔ Ì Ì Ì ±Ůŕŗƈ ¨ÃƆŬ£ ÃƎž ž©±Ãŕţśƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ Ì Áƈà .Åç±ƅ§ ř·ƆŬ Áƈ řƔŰŦŮƅ§

25

ŕƈà ±ŕƄž£ Áƈ ¿ƈţś ŕƈà ±ŷŕŮƈ Áƈ řƔŰŦŮƅ§ şƅŕŦƔ ŕƈŷ Ì Ì ±ƔŗŸśƅ§Ã «§¯ţ£ Áƈ ½ŗŬ ŕƈ ±ƔŬſś ..žŕƍ±ŕŬƈ Ɠž ±Ɣŝōśƅ§Ã «§¯ţƗ§ Áƈ ƓƆƔŬ ŕƈƅ ±ƔŲţśƅ§Ã ¼Ɓ§Ãƈ Áƈ ƑƊŗśś Ì ¾Ɔś ±ŬſśÃ .Åç±ƅ§ ÁŕŬƅ ƑƆŷ ªŕſŰ Áƈ ŕƎŗ Á±śƂƔ ŕƈà ¿ÃƂƆƅ ©¯ÌƎƈƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ ¯±śÃ Ì

us To ©

řƔƂŗ řƅŕţ ªŕſŰƅ§ Ì ¿ŕŸž£ ¯Ã¯± Ɠž ÀƄÌ ţśś ŕƈƄ ž«§¯ţƗ§ ƓƈŕƊś Áƈ ŕƎÉſƁÃƈà ŕƈ ½ŕƔŬ Ɠž řƔŰŦŮƅ§ Ì žŕŲŕśżƈ ­ŕŰ ž±°ţ Ɠž ³ƈƍ žŕţ²ŕƈ ¯± Ì : řƆŝƈ£) .«§¯ţƗ§ ±ŕŬƈ Ɠž žřƈŝ Ì Ì Áƈ žÃ ªŕƔŰŦŮƅ§

(..ž©±Ɣţ Ɠž ¿¡ŕŬś

(répliques) ªŕŗ· ŕƔŕƊŝ Ɠž ř»Š±¯ƈƅ§ ¿§ÃƁƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ÁŬţƔÃ É ŕŦƈƅ§Ã žřƎŠ Áƈ žµƊƅ§ Ì :Ɠśƕ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ žřƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ ž±§Ãţ ½ŕƔŬ Ɠž řƔƅŕśśƈ ¯±ś ƓśÌƅ§

ts oi dr

ž¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ÁŕƔƆś ÁƔśƆƅ§ ÁƔś·ƂƊƅ§ ¯Ÿŗ ©±Ůŕŗƈ ÁƔ±ſ¸ ÁƔŗ ¿ÃƂƅ§ ¯§±Ɣ¥ x Ë ±ţË ÊřŠƔËśƊÉ §°É ƍ" : ª ¹ËÃč ƊÉÉśÃÉ ÀŕÈ É¸ËśƊŕÍ Ëŗ řË Ųŕ Đ řË ŬÉ ±ŕÉ ƈÉ ƈÊ ƑÉƆŷÉ ƓŰ Ê ŸÉ ŬÊ ª Í ÉƅŕÉƁÃÉ ¯ŕ Í ƈÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë : ¿ŕŝƈ É É Ɣɱƅ§ É Í (31-30 ´ ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) ."ƓËśƔÉ°Ë ŻÉ Í£

és rv se ré

: řÌ·ƈŗ řŗ· É ŕŦƈƅ§ ±Ɣ¯ŰśÃ ¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ¯Ÿŗ ±·Ŭƅ§ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƅ§ x Ë Í ŗ±ÉśƁÍ §Ë : ŕÉƎśÍ ŗÉ· É ŕŦÉ ÃÉ ŕƍ§ É ¯É ţÍ ¥Ë ÁÍ ƈ ª ÉÉ Ë ƈƅÍ ŕËŗ ÁƔƈË ÊƆţÍ Éś à ¡§ Ë Í Űƅ§ ƋË °Ë ƍ ±ŕ Ë ËƊŕŸÊś ¾§ Ë Ë žËÃÉ ƅÍ § ¡ŕ .řË ƔČËƊżÉ ƅÍ § řË ŗɱÍčśƅ§ ÃÉ ±Ɣ É Ë Éŝ¢ ÁÍ ƈ ÁƔ É É ±ÉÉ £ ! ÊřÉśŗÍ ƊČƅ§ ŕÉƎÊśƔČÉ£ É É É ±É ţČ (18-17 ´ ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)

ŗƄƆŞƃ¦ -2-3

au

žŕƊƍ ž¿ƜƂśŬƛ§Ã) .µƊƅ§ §¯ŷ ƌƊƈ ŶŬã ¨ƔƄ±ś Ɠž ¿Ŧ¯Ɣ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ ¨ƔƄ±ś řƆƈŠƅ§ Ì Ì ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ «Ɣţŗ ƌƆŦ§¯ řƔÃţƊƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ Àŕƈś Ɠž ¨ƔƄ±śƅ§ §°ƍ ¿ƜƂśŬ§ ¿ÌŝƈśƔà .(ƓŗƔƄ±ś ƓŷŕƊŰ Ì Ì Ì

P N C

.řƔÃżƆƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ Áƈ ¿ƈŷ Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ Ƌ¯ţà ƓſƄƔ ¨ƔƄ±śƅ§ §°ƍà .ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ Ì

.¿ƈŠ Ŷŗ±£ Áƈ ¼ÌƅōśƔ µƊ " : ¿ŕŝƈ Ì ! ÁƔƈŬŕƔ Ê Ì ".  ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £ .ƓŲƎƊ§ žŕƔƍ .ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ ¨ƔƄ±ś "ÁƔƈŬŕƔ " ¾ Ê Ì

.įŕƊƈà (ŕƔ) ©±¯Ƃƈ " Ì ¡§¯Ɗ ©§¯£ Áƈ ÁÃƄśś Ê Ì ž¯ŕƊŬƙ§ ±ƔŻ ƑƆŷ řƈœŕƁ ¡§¯Ɗ řƆƈŠ " ÁƔƈŬŕƔ .¡§¯Ɗƅ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ " Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś " ÁƔƈŬŕƔ Ê

26

.ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ƛà ƌƆŗƁ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ ¨ƔƄ±ś "ŕƔƍ Ì " ¾ Ì Ë Áƈ ÁÃƄśś řƆƈŠ " ŕƔƍ ƌÊśżƔŰ ±Ɣżśś Ì Á£ Áï žƌƔž ªƊ£ ŕƈƔž ¹±Ŭ£ ƑƊŸƈŗ ¿Ÿž ÀŬ§ Ì " Ì È Ƌ±Ɣ¯Ƃś ŕŗÊà ±śśŬƈ ±ƔƈŲ) ¿ŷŕžÃ ž(«Ɗ¤ƈƅ§ Ì Ã ±ƄÌ °ƈƅ§Ã ŶƈŠƅ§Ã ƑƊŝƈƅ§ Ì Ã ¯±ſƈƅ§ ƌŗ ¨É·ŕŦƔ) Ê Ë .(řƆƈŠƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž "ªƊ£"

us To ©

.±ƈƗ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś " ŕƔƍ Ì " .ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ƛà ƌƆŗƁ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ ¨ƔƄ±ś "ƓŲƎƊ§" ¾ Ì

¯ƊŬƈà (ŕŗÊà ±śśŬƈ Ãƍà řŗ·ŕŦƈƅ§ ±ƔƈŲ) ƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈ Áƈ ÁÃƄśś Ì řƆƈŠ "ƓŲƎƊ§" Ì řƔƆŸž .("ƓŲƎƊ§" ±ƈƗ§ ¿Ÿž)

ts oi dr

.±ƈƗ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś "ƓŲƎƊ§" .ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ƛà ƌƆŗƁ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ ¨ƔƄ±ś "  ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £" ¾ Ì

és rv se ré

ƓƆŸž ťŬŕƊà "£" ÀŕƎſśŬ§ ©§¯£ Áƈ ÁÃƄśś řƆƈŠ "  ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £" Ì Ì řŦÃŬƊƈ řƔƈŬ§ Ì Ë .ůŕƊŬ¥ ÉƌŗŮ ŕŗƄ̱ƈ ¯±Ã ¯Ɓà (ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§±) ťŬŕƊƅ§ ±ŗŦà (ª) ťŬŕƊƅ§ ÀŬ§Ã (¿§²ŕƈ) Ì

.ÀŕƎſśŬƛ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś "  ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £"

¾ƆŞƃ¦ »ƒƈŮř -1-2-2

.©¯ţ§Ã řƔ¯ŕƊŬ¥ ©§ÃƊ ÁƈŲś Ì Ì ś ƓśÌƅ§ Ɠƍ ř·ƔŬŗƅ§ řƆƈŠƅ§ * Ë Ë Ë Ë Í ŷ ¡ŕ Ë ÉƁ ƑÉƆŷ řË ÉƆËœŕŸƅÍ § ¯§ .ÉřÉƁ±Í ŗÉ· É řË ÉƎŠË Ëŗ ¿Ë²Ê Ɗčƅ§ ¯Ë ţÉ É ÉſČś§Ë : ¿ŕŝƈ É £ Ɠž ¹ËÃŗÊ ŬÊ Ê Ų É É Í Ɨ§Í řƔŕÉ ÉƎƊ řÉƆ· É Ê ±É žÍ É£ ½

au

(53 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)

(73 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)

(±ƔÊ žŕË Ű Í ƊŕÉ ƄÉ ) ťŬŕƊ Áƈ ÁÃƄśś Ì É ŸÉ ƅÍ §) ťŬŕƊƅ§ ÀŬ§Ã (ª Ì řƔƈŬ§ Ë žË ´Ɣ È ƄÉ ƈÉ .(ÀËƜČ É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔ Ê ŸË Éś Áŕ

27

P N C

.řƔ¯ŕƊŬƙ§ ©§ÃƊƅ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ ůŕƊŬ¥ ¨Ƅ̱ƈ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ƓśÌƅ§ Ɠƍ řŗƄ̱ƈƅ§ řƆƈŠƅ§ * Ì Ì Ë žË ´Ɣ Ë ŸƅÍ § ª È ƄÉ ƈÉ ÁÍ ŷÉ « .ÀËƜČ É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔ Ê ţÉ ŗÍÉś ±Ɣ Ê ŸË Éś Áŕ É É Í ƊŕÉ ƄÉ : ¿ŕŝƈ Ê žŕŰ řƔ¯ŕƊŬ¥ ©§ÃƊ řƆƈŠƅ§ ¿ƈŕƄ 9 Ì

ÁÍ ŷÉ « Ê ţÉ ŗÍÉś) ťŬŕƊƅ§ ±ŗŦÃ

Ë žË ´Ɣ È ƄÉ ƈÉ ÁÍ ŷÉ « ÁƈŲśƔ Ɠŷ ¨Ƅ̱ƈ : ÀËƜČ É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔ Ê ţÉ ŗÍÉś 9 Ê ŸË Éś Áŕ Ì Ì Ì ±ž ůŕƊŬ¥ ±ŗŦ : ƌśſƔ¸Ã ž(« ©§ÃƊ Ê ţÉ ŗÍÉś) řƔ¯ŕƊŬ¥ Ì Ë žË ´Ɣ řƔ¯ŕƊŬ¥ ©§ÃƊ ÁƈŲśƔ Ɠŷ ¨Ƅ̱ƈ : ÀËƜČ É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔ Ê ŸË Éś 9 Ì Ì Ì Ì ±ž ůŕƊŬ¥ .ªŸƊ : ƌśſƔ¸Ã ž(´Ɣ Ê ŸË Éś)

us To ©

Ɠž ¯ƊŬƈƅ§ ÁÃƄƔ Å£ žƜŸž ŕƎƔž ¿Ê ÃƗ§ řƆƈŠ Ɠƍ řƔƆŸſƅ§ řƆƈŠƅ§ * Đ ƈƅ§ Ì Ì É Ê ÁÃƄƔ řƔ¯ŕƊŬ¥ Ì Ɠč ŬŕŬƗ§ ÁÊ ÃƄ .ŶƔŲ±ƅ§ ÀŕƊ : ¿ŕŝƈ – ŕƎËś±§¯Ű

ts oi dr

ž(ŕƔƈŬ§ ŕŗƄ̱ƈ ã) ŕƈŬ§ ŕƎƔž ¿Ê ÃƗ§ řƆƈŠ Ɠƍ řƔƈŬƛ§ řƆƈŠƅ§ * Đ ƈƅ§ Ì Ì Ì Ê ÁÃƄƔ řƔ¯ŕƊŬ¥ Ì Ɠč ŬŕŬƗ§ ÁÊ ÃƄ .Áñ¯ŕŗƈ Áŕ ÁÃƄƔ Å£ Ì ¡ƛ¤ƍ : ¿ŕŝƈ – ŕƎËś±§¯Ű Ɠž ƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈƅ§ É Ê ŗŮƅ§

és rv se ré

ŗƒƄŶŽƃ¦ ŗƄƆŞƃ¦ Ƒż ®œƈŪƗ¦ ©œƆƆřƆ Ë Ë -2-2-2 ¾ƒŵœŽƆƃ¦ -¢ Ɗŕ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *

č žÅ¯Ÿś Ì ƈƅ§ Ê ĐƆŸśƈƅ§ Ê ¿Ÿſƅŕŗ ½ Ê ¨ŰƊƅ§ ¿ţƈ Ãƍ 9 : ªŕŷÃƈŠƈ «Ɯŝ Ɠž ¼Ɔśōś Ɠƍà žÁƔƅßſƈ ¨ŰƊƔ ŕƈ ¿ŕŸžƗ§ Áƈ 9 Í

au

ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍà .¡ŕ·Ÿƅ§ «¯ţ ¯Ɣſś ƓśÌƅ§ (..žÀÌƆŬ ž¨ƍà žÄ¯ƍ£) ŕƎś§ÃŦ£Ã Ƒ·ŷ£ ž¿ÃƗ§ ŕÆž±· : «¯ţƅ§ ½čƂţś ŕƈƎŗ ÀśƔ Æ Ì ÁƔž±·Ã ¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ §¯ƔſśŬƈ .ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ §¯ŕſśŬƈ ŕÆž±·Ã

P N C

řƅŕţ Áƈ µŦŮƅ§ ã ¡ƓŮƅ§ ¿ƂƊ «¯ţ ¯Ɣſś ƓśÌƅ§ (..ž±ƔŰ Ì ž¿Ãţ Ì ž¿ŸŠ) ¿ƔÃţÌśƅ§ ¿ŕŸž£ : «¯ţƅ§ ½čƂţś ŕƈƎŗ ÀśƔ Ì ÁƔž±·Ã ¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍà .řƅŕţ Ƒƅ¥ .ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ ƌƔƅ¥ ƛÃţƈ Č ŕž±·Ã ž¿ÃƗ§ Č ŕž±· Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ ƛÃţƈ

(Ƒſƅ£ ž¯ŠÃ žÄ£± žÀƆŷ) ¿ÃƂƔ ŕƈƈ Ì ƌƊƔƂƔ Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ ÀÌƆƄśƈƅ§ ŕƎƆƈŸśŬƔ ƓśÌƅ§ ¯ŕƂśŷƛ§ ¿ŕŸž£ ¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍà .(¨Ŭţ ž¯ŷ Ì ž¿ŕŦ žÁ¸) Ì ƌƊƈ ƌƊƔƂƔ À¯ŷ ã

28

č ž¿ÃƗ§ Ì ÁƔž±·Ã Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍà Ƌ¯ŕƔţ Ɠž ¿ŰƗ§ Ãƍ ŕž±· : «¯ţƅ§ ½Ƃţś ŕƈƎŗ ÀśƔ .ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍà ¿ŰƘƅ ŕƔ¯ŕƂś Ì ŷ§ ±§ ÃŰś Ì ¿ÌŝƈƔ ŕž±·Ã ¿Ÿſƅ§ ¿ŸŠƔ Á£ ƌƊŕƄƈŐŗ ÀÌƆƄśƈƅ§ ÁŐž ¿Ÿſƅ§ ÁŕƄ §°¥ 9 Ì Ì žƌŗ ƛßſƈ ƓŲśƂƔ Å°Ìƅ§ Ãƍ ůŸśƈƅ§ Ɠž ÀƔ±ƈ ±ƄÌ ſś – ¨ŸƆƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƈţ£ ¨ƍ°) ¨ŬŕƊƈƅ§ ±Šƅ§ À²Ɯƅ§ Ì Ì ¼±ţ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƔ¯Ÿśƈ

us To ©

.(±ſŬƅ§

žÁÃƄƔž žƌƅŕƈŸśŬ§ ½ŕƔŬ Ɠž ¼±ţƅ§ §°ƍ ƑƊŸƈŗ ±Šƅ§ 9 Ì ¼±ţŗ ¡Ã¯ŗƈƅ§ ƌŗ ¿ÃŸſƈƅ§ ÁÃƆśƔ Ì Ƒƅ¥ ŕƊ±ƎŬ 㠿ïŠƅ§ ŶŗƊƈ Ƒƅ¥ ª±Ŭ) "Ƒƅ¥" Ƌ±É ¯Űś §°¥ řƔŕżƅ§ ¡ŕƎśƊ§ ¯ƔſƔ ƛßſƈ žƜŝƈ Ì .(±Šſƅ§ ŶƆ·ƈ

ts oi dr

¼Ƅ¶Ɔƃ¦ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *

.ŕŗÃŰƊƈ ÁÃƄƔà žƌŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ƌƊƈ ½ ±¯Űƈ Ãƍ 9 Ì ÊśŮ§ Å°Ìƅ§ ±°Šƅ§ Áƈ ©¯ŕŷ ½śŮƈ Ì ž(ŕţŕţƅ¥ ¨Ɔ·ƅ§ Ɠž Ţƅ£) Ì «¯ţƅ§ ¯ƔƄōś :¯ƔſƔ 9

és rv se ré

ž(¹ŕśƆƈƅ§ ­ŕƔŰ ­ŕŰ) ã (ŕƂţŕŬ ²§ Þ ²ŕž) «¯ţƅ§ ¹ÃƊ ÁŕƔŗ ã

.(ÁƔś²ſƁ ª²ſƁ) «¯ţƅ§ ŕƎƔž ŶƁà ƓśÌƅ§ ª§±ƈƅ§ Ì ¯¯ŷ ÁŕƔŗ ã ŕƎśſƔ¸Ã ÁÃƄśž žƋ¯¯ŷ ÁŕƔŗƅ ã ƌŷÃƁà ƓſƊ ¯ƔƄōś ã ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁà ¯ƔƄōśƅ ª§±ŕŗŷ ¿ƈŸśŬś 9 č .(©±ƈ Ì žřÌśŗƅ§ žŕƁƜ·¥ ž·Ɓ žŕÌƂţ žŕŲƔ£) ŕƂƆ·ƈ ƛßſƈ

au

ƊƄŞƕ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *

P N C

ž(¶Ɣ±ƈ ƓƊƗ 9 Ì ¿ƈŸƅ§ Áŷ ªŸ·ƂƊ§ : ¿ŕŝƈ) ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁà Ɠž ¨ŗŬś Ì ƈƅ§ Ì Ê «¯ţƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ Àƈśƈ .(ÀƆŸƅ§ ¨Ɔ· Ɠž ±žŕŬ : ¿ŕŝƈ) ¿Ÿſƅ§ ²ŕŠƊ¥ Áƈ ¼¯ƎśŬƈƅ§ «¯ţƅ§ ã É ƑÌśţ ¿Ÿſƅ§ ±°Š ±ƔŻ Áƈ (±¯Űƈ ƑƆŷ ƜƈśŮƈ ã) ±§ ¯Űƈ ÁÃƄƔà ž¨ŰƊƅ§ ¿Ì ţƈ Ɠž ¯±Ɣ 9 .½Ɔ·ƈƅ§ ¿ÃŸſƈƅŕŗ ³ŗśƆƔ ƛ

29

ƊŶƆ ¾ÂŶŽƆƃ¦ * .řŗţŕŰƈƅ§ ¯ƔſƔ Àƈśƈ Ì È ÌƆŸśƈà řË ƔŸƈƅ§ .ŕƎŗ ½ çà Áƈ ÁÃƄśƔ Ì Ì ŕŗƄ̱ƈ ÁÃƄÊ Ɣ Ì ŕƔž±ţ .(±§¯Šƅ§ çÃŗ ½ Ê ÌƆŸśƈƅ§ ÁÃƄÊ Ɣ Ì É Ã ª±Ŭ : ¿ŕŝƈ ) ¨ŰƊ ¿Ì ţƈ Ɠž řƔŸƈƅ§

9 9 9

us To ©

Ɗƒż ¾ÂŶŽƆƃ¦ * .ƌƊŕƄƈ ã ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁà Áŕƈ² ¯¯ţƔ Ì Àƈśƈ Ì : ¿ƈŸśŬÊś ƌƔž ¿ÃŸſƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸÌśƆƅ

9 9

ž(...žřƅÃŕ·ƅ§ ªţś žÀÃƔ ª§°) řžŕŲƈ ã (...ž ŕƊƍ žŕţŕŗŰ) ©¯±ſƈ ¡ŕƈŬ£ -

ts oi dr

ž(»Ëŗ žƑƆŷ žƓž)»ŗ ¡Ã¯ŗƈƅ§ ±Šƅ§ Ì ªŕŗƄ̱ƈ (...ž ÁŰżƅ§ ½Ãž ž ÁñŲŕţƅ§ ¼±ŰƊ§ §°¥) ÆřžŕŲƈ ã (...žÁƕ§) Æ©¯±ſƈ ¼Ã±¸ƅ§ -

és rv se ré

¾ƒŵœŽƆƃ¦ ƉœŕŬ¢ -§ ¾œºšƃ¦ *

řœƔƍ 㠞¿Ÿſƅŕŗ ƌƈŕƔƁ ¯Ɗŷ ¿ŷŕſƅ§ řœƔƍ ÁƔŗƔ Ì Àƈśƈ Ì (¯ŕƊŬƙ§ ©§ÃƊŗ ½ÌƆŸśś ƓśÌƅ§) řŗŬƊƅ§ ¿ŕţ 9 .ƌŗ ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁà ¯Ɗŷ ƌŗ ¿ÃŸſƈƅ§ .¨ŰƊ ¿Ì ţƈ Ɠž ã řŗÃŰƊƈ ¿ŕţƅ§ ÁÃƄś

9

au

©±» »Ƅ» Ɗ ŕƈŬ§ Ɯś §°¥ ŕƈ£ č ¯ŕƊŬƙ§ ¨ Ê Ƅ̱ƈƅ§ Ɯś §°¥ 9 Ì .(ÀŬśŗƔ ¿ſ·ƅ§ ¿Ŧ¯) ¿ŕţ ÃƎž Æřž±Ÿƈ ŕƈŬ§ Å .(ÀŬśŗƔ ¿»ſ· ¿Ŧ¯) ªŸƊ ÃƎž

P N C

±ƒƒƆřƃ¦ *

Ë ¿Ÿž ÁƔŗ řŗŬƊ Áŷ şśŕƊ ÀŕƎŗƙ§ §°ƍà žřƆƈŠƅ§ Áŷ ÀŕƎŗƙ§ Ŷž±Ɣ řŗŬƊƅ§ ²ƔƔƈś 9 Ƙśƈ§) ¿È ŷŕžÃ É È È ÁƔŗ ã (¡ŕƈ ±Ɣ¯żƅ§ .(ŕƊÃśƔ² ¶±Ɨ§ Ɠŗ£ ³±Ż) ƌŗ ¿ÃŸſƈà ¿Ÿž É Æ Ê

30

´ƈƃ¦ Ƒż ¾ƆŞƃ¦ ¸¦Âƈ¢ -3-2-2 Ë ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ±ŰƊŷ Å£ Ɠž ÀƜƄƅ§ ŕƎŗ £¯ŗƔ ƓśÌƅ§ Ɠƍ : řƔœ§¯śŗƛ§ řƆƈŠƅ§ * Ì Ì ƑƆŷ ÅÃśţś ƛà žµƊƅ§ Ì .ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ

us To ©

ƑƆŷ žÅÃţś ŕƎƊ£Ì ±ƔŻ žŕƍ¯Ÿŗ ŕƈà ŕƎƆŗƁ ŕƈŷ řŸ·ƂƊƈ řƆƈŠ Ɠƍ : řƔÌžŕƊœśŬƛ§ řƆƈŠƅ§ * Ì Ì ŕƔŗƔƄ±ś ¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţ Ɠƍ ±ŰŕƊŸƅ§ Ƌ°ƍà žŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś ƓśÌƅ§ ±ŰŕƊŸƅ§ ¯ţ£ ž¿Ì ƁƗ§ .©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã řŗƔżƅ§ ±œŕƈŲÃ

ts oi dr

Áƈ (±ŗŦƅ§Ã ¥¯śŗƈƅŕƄ) ÁƔƈ²Ɯśƈ ÁƔƊÃƄƈ řÌƆƂśŬƈ řƆƈŠ Ɠƍ : řƔÌŲ±§śŷƛ§ řƆƈŠƅ§ * Ì Ì ÁƔŗ ŶƂś ŕƔÃţƊ řƆƈŠƅ§ ¿ŸŠƔ ƛ ¶§±śŷƛ§ ÁŐž řſƔ¸Ã ŕƎƅ ÁÃƄś Á£ Áï řƂŗŕŬ řƆƈŠ ªŕƊÃƄƈ Ì Ì ¾ƅ°ƅà žŕƎƔž řƔÃţƊ Ì .řŗƄ̱ƈ ř·ƔŬŗƅ§ řƔŬŕŬƗ§ Ì

: ÁƔƔśƕ§ ÁƔƅŕŝƈƅ§ ½ÃŬƊ µƊƅ§ Ɠž ¿ƈŠƅ§ ¹§ÃƊ£ ÁƔŗ ½Ã±ſƅ§ ŢƔŲÃś ¯Ɣ²ƈƅÃ Ì Ë ţË ƈƅÍ § ƓžË ÊřŬŕƈƅÍÉ£ ª .©Ë ¯ÉÃÍ ŸÉ ƅÍ § ½Ɣ Ê ±Ë ŸÍ Éś ƛÉ ŕÉƎƊČÉƗË Æ©¯Ɣ É ±Ë É· ¼ É ţË ÃÉ ŕÉƎŬÉ ſÍ ƊÉ ª Í ¯É ŠÉ ÃÉÃÉ ·Ɣ É Ų É : 1¿ŕŝƈƅ§ É É Í ŷŕ Ê (24´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)

(

.ÇřƈÉ ŸÍ ËƊ ž¯ŕ Ê ƔÉ²Ë ŕƔÉ ž¡ŕ Ê ƈÉ ƅÍ § : 2¿ŕŝƈƅ§ ) ž¯ţ§Ã ±·Ŭ ŕƎśţś ƓśÌƅ§ Å£ žƑƅÃƗ§ : ÁŕśƆƈŠ 1¿ŕŝƈƅ§ Ɠž 9

és rv se ré

(57´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)

au

) řƔƊŕŝƅ§Ã žřƔœ§¯śŗ§ ( Ì ¼ŕƊœśŬƛ§ ¼±ţ ŕƈƍ ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ ÁÌƛ¯Ɣ ÁƔ±ŰƊŷ ƑƆŷ ÅÃśţś ŕƎƊƗ Ì řƔžŕƊœśŬ§ Ì .(ŕƍ) řŗƔżƅ§ ±ƔƈŲà (Ã) Ë řƆƈŠƅ§ ƓƊ ( ) ƑƅÃƗ§ : ÁŕśƆƈŠ 2¿ŕŝƈƅ§ Ɠž 9 Ì Ì ÁƔŗ ŶƂś ƓśÌƅ§ ( ) řƔƊŕŝƅ§Ã žÇřƔœ§¯śŗ§ Í ÃƄƈ .řË Ɣœ§¯śŗƛ§ řƆƈŠƅ§ ¾Ɔś Ɠž ŕƎƅ řƔÃţƊ Ì Ì řſƔ¸Ã ƛà ÇřƔŲ§ Ì ±śŷ§ řË ƔÌœ§¯śŗƛ§

P N C

´ƈƃ¦ Ƒż ¾ƆŞƃ¦ Àƒŕ ¶ŕ°ƃ¦ ©¦Â®¢ -4-2-2 Ë ƑƈŬś ƑƈŬśÃ žµƊƅ§ Ɠž řÌƆƂśŬƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ ÁƔŗ ª·ŗ± §°¥ ¼ŕƊœśŬ§ ¼Ã±ţ É Ì Ì ·ŗ±ƅ§ ¼Ã±ţ Ì ª§Ã¯£ ƓƊŕŸƈ ²±ŗ£ ƓƆƔ ŕƈ ƓžÃ .©¯ţ§Ãƅ§ řƆƈŠƅ§ ¿Ŧ§¯ ±ŰŕƊŸƅ§ ÁƔŗ ª·ŗ± §°¥ ¼·ŷ ¼Ã±ţ É : ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ¿ŕƈŸśŬƛ§ ©±ś§Ãśƈƅ§ «Ɯŝƅ§ ¼ŕƊœśŬƛ§

ž"¯±ŕŗ ³Ƃ·ƅ§Ã řƈƔżƈ Ì ¡ŕƈŬƅ§" : ¨Ɣś±ś Áï ŶƈŠƅ§ ½Ɔ·ƈ - : ¯Ɣſś : çÃƅ§ * ÁÃŝ¯ŕţśƔ ¡ƛ¤ƍ : řţŕŬƅ§ Ɠž ÁÃ±ŮśƊƈ °ƔƈƜśƅ§" : ÁƄƈƈƅ§ ¯§¯Ÿśŗ ¿ƔŰſśƅ§ 31

".ŕƎśƈÌƆŸƈ ¿ōŬś ¾ƆśÃ ÁÃŗŸƆƔ ¾œƅãà : Ŷƈ ŶƈŠƅ§ ƑƊŸƈ ¯Ɣſś : ¡ŕſƅ§ * ž"ƌśŷ¯Ɣƈ ³ŗƅà ±·ž£Ã ƌƎŠÃ ¿Ŭżž ±§ Ƅŕŗ ¶ƎƊ" : «§¯ţƗ§ ¨Ɣś±ś ž"ƌƔƆŷ ƓƈŻÊōž ŶƁÃ" : řŠƔśƊƅ§Ã ¨ŗŬƅ§ ¨Ɣś±ś -

us To ©

Ƌ¡ŕƊŗ£ ƑŰãà ƌśŸśƈ£ À²ţà ©±Ƅ°ś ƑƊśƁŕž ±ſŬƆƅ ¯ŸśŬ§" : ¿ƔŰſśƅ§ ã ±ƔŬſśƅ§ ¨Ɣś±ś Ì ž"§±ƔŦ ÀƎƈōŗ Ì

."ÁƔŸŗ±Ɨ§ ƌƊčŬ ½ÃſƔ Á£ ƓżŗƊƔž ŕƈƍ§¯ţ¥ ¼ Ì ²Ã ÁƔśƊŗ ¨ŠƊ£Ã ¬Ã²ś" Ì : ¬ŕśƊśŬƛ§ ¨Ɣś±ś -

ts oi dr

ž"ŕƊŗ±Ů Àŝ Ì ŕƊƆƄ£" : ±Ƅ°ƅ§ Ɠž ƓŦ§±śƅ§Ã ¨Ɣś±śƅ§ ƑƊŸƈ - : ¯Ɣſś : À»Ì ŝ * ž"ÁÃƈƆŸś ¼ÃŬ ÌƜƄ Àŝ Ì ÁÃƈƆŸś ¼ÃŬ ÌƜƄ" : ±§±Ƅśƅŕŗ ¯ƔƄōśƅ§ ƑƊŸƈ -

."¾ŗŠ§Ã ¡§¯£ Ɠž ±ŰƂƈ ¾Ɗ¥Ì Àŝ Ì Ì ¨ŕƔżƅ§ ±ƔŝƄ ªƊ£" : ½ŗŬ ŕƈ Ƒƅ¥ ©¯ŕƔ²ƅ§ ƑƊŸƈ -

és rv se ré

ŗƆƄƂƃ¦ -3-3

¿Ì Ƅà .¯±ſƈ ƑƊŸƈ ƑƆŷ řƅƛ¯Ɔƅ řŷÃŲÃƈ ř¸ſƅ Ɠƍà ž¿ÃƂƅ§ Å£ ÀƜƄƅ§ ©¯ţà řƈƆƄƅ§ ±ŗśŸś ÁƔ²§Ãƈƅ§ ¯ţ£ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƎŬŕƔƁ ÆŕƁƜ·Ɗ§ ž¨±Ÿƅ§ ©ŕţƊƅ§ ŕƎ·ŗŲ ƓśÌƅ§ řƔž±Űƅ§ Ì ƑƊŸƈ ª§° ©¯ţÃ Ì Ê ƑƊŬśƔ Ɠž Ɠŗ «§±śƅ§ Ɠž "řƈƆƄƅ§" ªƆƈŸśŬ§ ¯Ɓà .řƈƆƄ ŕƍ±ŕŗśŷ§ ÁƄƈƔ žÀƜƅ§Ã ÁƔŸƅ§Ã ¡ŕſƅ§ Áƈ Ì Ì ±Ÿƅ§ ÅÃţƊƅ§

au

ƓƊŕŝƅ§Ã ž("¼±ţà ¿ŸžÃ ÀŬ§ řƈƆƄƅ§") ŕƔƈƔŬƂś ŕţƆ·Űƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¿ÃƗ§ Ì Ì : ÁƔſƆśŦƈ ÁƔƁŕƔŬ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ã -Å°ŕŗ§±śŬƛ§ ¿ŕƁ ŕƈƄ – ¸ſƆƅ§ Áƈ ¡²Š ¯±ſƊ§ §°Őž" .řƔÃţƊ ã řƔƈŠŸƈ ©¯ţà ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ Ì Ì ž(...) "ÁÃƈƆŬƈ" ¾ƅÃƁ Ɠž ŕƈƄ ÁƔśƈƆƄ ¿ŗ řƈƆƄ ŕƎƊƔţ ¸ſƆƅ§ ±ŗśŸƔÊ Àƅ ƓÌ ÌƆƄƅ§ ƑƊŸƈƅ§ Áƈ Ɠœ Ì ²Š ƑƊŸƈ Ë ¡²Š řŷ±ŕŲƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ ŶƔƈŠ ƓžÃ Đ ¸ſƅ řƈŲƅ§ řƈƜŷ] çÃƅ§ °¥ ŸƋŕƊŸƈ ¡Ë²Š ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ŕƎƊƈ ¯ţ§Ã ¿Ƅ Ê Ì ƑƆŷà ¹±ŕŲƈƅ§ Ɠž ƑƊŸƈ ƑƆŷ řŷ±ŕŲƈƅ§ ¼Ã±ţà ž(...) ŶƈŠƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś ["ÁÃƈƆŬƈ" Ɠž řƆƔ÷ƅ§ Ê

P N C

¿ƜƂśŬ§ À¯Ÿƅ ©¯ţ§Ã řƈƆƄ ª±ŕŰ ¬§²śƈƛ§ ©¯Ů Ì Áƈ ªŕƈƆƄƅ§ ¾Ɔś ÁÌ Ƅƅ (...)ŕŲƔ£ ¿ŷŕſƅ§ ¿ŕţ .7"©±ÃƄ°ƈƅ§ ÀƆƄƅ§ ¾Ɔś Ɠž řƆŰÌśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ .5-4 µ µ ž 1¬ žª.¯ žªÃ±Ɣŗ: řƔƈƆŸƅ§ ¨śƄƅ§ ±§¯ žÂšƈƃ¦ Ƒż ŗƒżœƂƃ¦ §œřƂ ¬°Ŭ : ÁƔ¯ƅ§ ƑŲ± žÅ°ŕŗ§±śŬƛ§ -7 Ì Ì 32

Č Ɗƈ řƆŬƆŬ žřŗŕśƄƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž žřƈƆƄƅ§ ±Ǝ¸śÃ ã) ÁƔŻ§±ž ÁƔŗ ŶƂś ¼Ã±ţƅ§ Áƈ ©¯Ų

us To ©

řŰŕŦ ƓŬŕŬ Ɨ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž žƓƈƔƆŸśƅ§ ¿ƂƊƅ§ ªŕƔŲśƂƈƅ ŕƂŗ·Ã .(ÁƔŲŕƔŗ Ì Ì Ì Ɠž ŕƈƄ ƋŕƊÃƄƈ ¨Ƅ̱ƈƅ§ ÁŐž ªŕƈƆƄƅ§ Ƒƅ¥ řƆƈŠƅ§ řœ²Šś ¯Ɗŷ Ì žŕƎƅ řƊÃƄƈƅ§ Ì ÀţśƆƔ Å°Ìƅ§ ƓžŕŲƙ§ Ì Ì ½ŕŰśƅ§ ¹ŕƊśƈ§ ÀƄţŗ ÁƜŰſƊƈ ƌƔ£²Š Á£ Ì Ãƅà ("Ƌ±ŕ·Ɓ") ÁōŮ ¾ƅ°Ƅà ž©¯ţ§Ã řƈƆƄ ¯Ì ŷÊ ¯Ɓ ("ƌŗŕśƄ") Áŷ ¿Űſ Ì ¼ŕƊœśŬ§ ã ¼·ŷ ¼±ţ ªƊŕƄ ¡§ÃŬ (»ž) ¡ŕſƅ§ ŕƈ£ É Êś ŕƎƊŐž Ì .ƌƔƆƔ Å°Ìƅ§ ¼±ţƅŕŗ ¡§±ƅ§

ts oi dr

¯Ɣ²ƈƅà .řƈƆƄƅ§ Áƈ §¡²Š ªŬƔƅà žřŠŕţƅ§ ¯Ɗŷ ¿ƈŸśŬś ·ŗ± ©§¯£ ŕƎƊ£Ì ±ŕŗśŷŕŗ ŕƎƔƆś ƓśÌƅ§ řƈƆƄƅ§ ¡ŕƊŻƙ§Ã ¨ƔƄ±śƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž řƈƆƄƅ§ ŕƎŗ ªſĐ¸Ã řƔſƔƄ Ì ƅ§ ÁŕƔŗƅ Ɠśƕ§ ¿ŕŝƈƅ§ ­±śƂƊ ŢƔŲÃśƅ§ .ªŕƈƆƄƅ§ ŕƈƄ ªŕƁŕ·ŗ ¿Ŧ§¯ ¶±ŸÊś ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ Á£ Ì ŕƈƆŷ ž¼°ţƅ§Ã ¶Ɣßśƅ§Ã (25´ Àƒ°œƆřƃ¦ §œřƂ)

Ë ±Ƃƅ§ Ë ƑƆŷ ů§Ã ¡ŕŲƂƅ§ ƌËŝÃƆś ±ƍŕ¸ƈ à řƔ č ¼Ɣ¸Ɗś É É

és rv se ré

³ŕŬ£ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś ıŗƄ ªŕŷÃƈŠƈ «Ɯŝ Ɠž ¼Ɔśōś ¿ƈŠƅ§ ŕƎŗ ¨Ƅȱś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¿Ì Ƅà : řƔ̱Ůŗƅ§ řƊŬƅƗ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ řƄ±śŮƈ ŕƎƊ£Ì ފȱƔà žƓƊÃƄ ƓƂ·Ɗƈ Ì Ì ÀŲśÃ žřƔƆƂŷ Ì Ã£ řƔÌŬţ Ì ª§¯ţà Ɠƍà ž¡ŕƈŬƗ§ Ì ª§¯ÃŠÃƈ Áƈ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ŕƈ ŕƎŗ ƑƈČ ŬƔ řƔÃżƅ Ì řƅÃŰÃƈƅ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã ÀŕƎſśŬƛ§ ¡ŕƈŬ£Ã ©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã ÀƜŷƗ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã ³ƊŠƅ§ ¡ŕƈŬ£ É ž¼Ã±¸ƅ§Ã ±œŕƈŲƅ§Ã

au

P N C

ž½ÌƂţśś Àƅ ƓśÌƅ§ «§¯ţƗ§Ã ªƂÌƂţś ƓśÌƅ§ «§¯ţƗ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś řƔÃżƅ Ì ª§¯ţà Ɠƍà ž¿ŕŸžƗ§ žÁŕƈ²ƅŕŗ řƊ±śƂƈ

33

¿Ÿſƅ§ ƑƆŷ ¿Ŧ¯Ɣ ŕƈ ŕƎƊƈ °¥ žŕƍ±Ɣżŗ řƆŰÌśƈ ŕƈï ¿ƈŸśŬÊś řƔÃżƅ Ì ª§¯ţà Ɠƍà ž¼Ã±ţƅ§ ¿ŝƈ řƆƈŠƅ§ ±¯ŰśƔ ŕƈ ŕƎƊƈà ž±Šƅ§ Ì Ì ¼Ã±ţƄ ÀŬƛŕŗ ¿ŰÌśƔ ŕƈ ŕƎƊƈà ž( žƛà Àƅà ¯Ɓ) ¿ŝƈ .(ƋƜŷ£ 4-2-2 ©±Ƃſƅ§ ±¸Ɗ§) ¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţà (¿ƍ ž£) ÀŕƎſśŬƛ§ Ɠž±ţ Í

us To ©

Ŵ¶ƀƆƃ¦Â ©ÂŮƃ¦ -4-3

ts oi dr

ÅōƄ ªÃŰƅ§Ã .řƔƅŕśśƈ ½·ƊÊś ƓśÌƅ§ ª§ÃŰƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Áƈ řƈƆƄ ¿Ì Ƅ ÁÃƄśś Ì žÅÃżƆƅ§ Ì Ì È ŕƎƄ±¯Ɣ řŗƄ̱ƈ ªŕŠÃƈ ¿ƄŮ Ɠž ¿ƁŕƊ ·Ɣţƈ Ɠž ±ŮśƊś ªŕŗ°ŗ° ÁÃƄƔ Á£ ïŸƔ ƛ ž±Ŧ¢ ªÃŰ ÀŬƂƊśÃ .ŕƎƅ řƆŗŕƂƈ řÈ ƔƄ§ ²ŕƎŠƅ§ řƔœŕƔ ±¸ŕƊƔž Ì ±¯¥ µœŕŰŦŗ Ì ²Ɣſƅ§ ŕƎŰœŕŰŦ Ê ÁŕŬƊƙ§ Ɠž ƓŗŰŸƅ§ É É Ì .ªŕƄ±ţà ¼Ã±ţ Ƒƅ¥ řƔÃżƆƅ§ ª§ÃŰƗ§ Ì

és rv se ré

: ªƛƛ¯ «Ɯŝ Ɠŗ É Ì ƛÃ£Ì ±ƄÌ °Ɗ : »°šƃ¦ -1-4-3 Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž ¼±ţƆƅ Áōŗ ±Šƅ§ Ì ¼Ã±ţ ¿ŝƈ (préposition) řŝƜŝƅ§ řƈƆƄƅ§ ÀŕŬƁ£ ¯ţ£ ã ¿Ÿſƅ§Ã ÀŬƛ§ ÀƔŬƁ Å£ ž©§¯Ɨ§ -£ .ŕƍ±ƔŻÃ ¼·Ÿƅ§ ¼Ã±ţà ž(lettre) řƔœŕŗſƅƗ§ řŗŕśƄƅ§ Ɠž řƆƈŸśŬƈƅ§ řƔÌÌ·Ŧƅ§ řƈƜŸƅ§ -¨ Ì ¼±Ÿśƅŕŗ ¯ÃŰƂƈƅ§ Ãƍà -ÁƄŕŬƅ§ ÀƎŲŸŗ ƌƔƈŬƔà – (consonne) ©ƆœŮƃ¦ ÅÃżƆƅ§ ªÃŰƅ§ -¬ Ì Ì Ì ²ƔƔƈśƅŕŗà ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž .řſƆśŦƈƅ§ (graphies = ƌƈŬ§Ã± ã) řƔÌÌ·Ŧƅ§ ƌƅŕƄŮ£ Ɠž ŕƔ̱Űŗà ŕƔŸƈŬ Ì

au

Ɠƍ ƓśÌƅ§ ¼ƅƗ§ ƛ) ©²ƈƎƅ§ Áƈ řŗÌś±ƈ ÀŠŕŸƈƅ§ Ɠž À¯Č Ƃ»Êś ŕśƈŕŰ ÁƔ±Ůŷà ÆřƔƊŕƈŝ Ɠŗ Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ ¯Ì ŸÊ ƔÉà .¡ŕƔƅ§ Ƒƅ¥ (řţśſƅ§ ¿Ã·ƅ řƔÌÌ·Ŧ řƈƜŷ

P N C

©±ƔŰƁ ªŕƄ±ţ «Ɯŝ Ɠŗ ¯Ÿ É Ì ƔÃ É .(voyelle) ©őœŮƃ¦ ªÃŰƅ§ Ɠƍ : ŗƂ°šƃ¦ -2-4-3 Ê Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ ÃƆŸś ¿ŕƄŮōŗ ©±ƔŰƂƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ ¿»ČŝƈÊśÃ .ŕƎŬƊŠ Áƈ řƆƔ÷ «Ɯŝ ŕƎƂž§ÃÊś (©±ŬƄƅ§Ã řƈŲƅ§ Ç Ì Ã řţśſƅ§) řŗƄ̱ƈ ªŕƈƜŸŗ řƆƔ÷ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ ¿ČŝƈÊśÃ . (»»Ë»» ) ƌƆſŬ£ ÁÃƄś ã ( » Ê» » ž »É»» ) řŗŕśƄƅ§ Ɠž ²ŕƄś±ƛ§ Č·Ŧ Ë Ë .řƄ±ţƅ§ À§¯ŸƊ§ ÃƎž ÁÃƄŬƅ§ ŕƈ£ Ì .(Ɠ»» » ã »Ɣ» » » žÃ»Ê» » žƑ»É» ã ໻ɻ )

34

²ŕƎŠ ÁÃƄƔ ¿ÃƗ§ Ì (řƄ±ţƅ§Ã ¼±ţƅ§ ÁƔŗ ã) ªœŕŰƅ§Ã ªƈŕŰƅ§ ÁƔŗ ½±ſƅ§Ã Ì ½·Ɗ Ɠž Á£ ÁƔŬƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈƄ) ŕƔœÌ ²Š ã (¼ŕƄƅ§ ã ¡ŕŗƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈƄ) ŕƈŕś Ì ŕƁƜżƊ§ ŕƂƆżƊƈ ½·Ɗƅ§Ã ªƔÃŰśƅ§

řƄ±ţƅ§ ªƊŕƄ£ ¡§ÃŬ ŕţśſƊƈ ªƔÃŰśƅ§ ²ŕƎŠ ÁÃƄƔž (ªœŕŰƅ§ Å£) ƓƊŕŝƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈ£ Ì .(ÁƔŮƅ§ ã .řƆƔ÷ ã ©±ƔŰƁ

us To ©

½·ƊÊś ŕƎƆŸŠś řƂƔ±·ŗ (ªŕƄ±ţƅ§Ã ¼Ã±ţƅ§ Å£) ª§ÃŰƘƅ ¨ƔƄ±ś ¿Ì Ƅ Ãƍ : (syllabe) Ŵ¶ƀƆƃ¦ -5 Ɠž ŕƔƊ¯ƅ§Ã řƔŬŕŬƗ§ řƔƂ·Ɗƅ§ ©¯ţÃƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ ±ŗśŸƔÊ ¾ƅ°ƅà .½·Ɗƅ§ Ɠž ŕƎƊƔŗ ¿Űſƅ§ ÁƄƈƔ ƛà ŕŸƈ Ì Ì : Áƈ Ɠŗ Ì Ã .ÀƜƄƅ§ Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž Ŷ·ŕƂƈƅ§ Àŕ¸Ɗ ÁÃƄśƔ : ¿ŕŝƈ ž(consonne (C) + voyelle (V)) (»Ƅ) ©±ƔŰƁ řƄ±ţ + (¼) ¼±ţ : ±ƔŰƁ ŢśſƊƈ Ŷ·Ƃƈ -

ts oi dr

Ŷ·Ƃƈƅ§) "»Ŭ"ž(¼·Ÿƅ§ ¼±ţ) "Ã"É ž(±ƄÌ °ƈƅ§ ¯±ſƈƅ§ ¨· É ŕŦƈƅ§ Ƒƅ¥ §¯ƊŬƈ "ƑŷÃ" Áƈ ±ƈƗ§) "¹Ë " Ê .("±Ã Ê řƈƆƄ Áƈ ¿ÃƗ§ Ç ±»Ê Ŭ" Ì řƈƆƄ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§) "ñ"Ê ž"Ɠ»ž"Ë ž"ŕƔÉ" : ¿ŕŝƈ ž(C V ) ( »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿Ɣ÷ ŢśſƊƈ Ŷ·Ƃƈ .("±Ã Ê Ç ±»Ê Ŭ" «ƅŕŝƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§) "±"Ç ž"¿Í ÊƁ" ž"ÀÍ Éƅ" ž"ÁÍ ƈË " : ¿ŕŝƈ ž(CVC) (¼ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ±ƔŰƁ ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ Ɠž ƓƊŕŝƅ§ ¼±ţƅ§ Ƒƅ¥ ±ƔŮƔ Ãƍà žřƄ±ţƅ§ À§¯ŸƊ§ Ãƍ ÁÃƄŬƅ§ Áōŗ Ì ±ƄÌ °Ɗà .("±Ã Ê řƈƆƄ Áƈ Ç ±»Ê Ŭ"

és rv se ré -

.½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§

au

ÀŬ§ Áƈ ¿ÃƗ§ Ì Ŷ·Ƃƈƅ§) ÁÍ ¯Ê [¯Í ŕŮÉ ] : ¿ŕŝƈ ž(C V C) (¼ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿Ɣ÷ ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ .("¯Ů ¼ŷŕŲƈƅ§ ƓŝƜŝƅ§ ¿Ÿſƅ§ Áƈ ¿ŷŕſƅ§ Ì " ¯±Šƈƅ§ Ì Ì

P N C

35

ŗƒƃÂƀƃ¦/ŗ ƒÂźƄƃ¦ ¾œƆŵƕ¦ -5-3 Ë Ë

ÄÂźƄƃ¦ ¾ƆŶƃ¦ ©œƈÂƂƆ Ë Ë -1-5-3 ¿ƈŸƅ§ : 8¿ƈŮƔ ¯ÌƂŸƈ ¿ƈŷ ÅÃżƆƅ§ Ì

us To ©

Àŕ¸Ɗ Ɠž ¿ƄÌ Ůśś ª§ÃŰ£ řŷÃƈŠƈ ¬ŕśƊ¥ ƌŗ ¯ÃŰƂƈƅ§Ã (acte locutoire) ƑƃÂƀƃ¦ ¿ƈŸƅ§ x Ê Ë řƆƄÌ Ůƈ ª§ÃŰƗ§ ªƈ¸śƊ§ = "¯Ɣ² ¾ţŲ"] řſƆśŦƈ ¡ŕƔŮ£ ƑƆŷ ¿ƔţƔ µÃŰŦƈ ƓŗƔƄ±ś Ì

¨Ŭţ ¿ÃƂƅ§ řƔƆƈŸž ž[¾ţŲƔ Ãƍà ¯Ɣ² Ƒƅ¥ ¿Ɣţś žƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈà ¯ƊŬƈ Áƈ řƊÃƄƈ Ì Ì řƆƈŠ Ì řƔƆŸž ª§¯ţà ¬ŕśƊ¥) řƔśƔÃŰś ¿ŕƈŷƗ ²§ ŕŠƊ¥ ¨ÌƆ·śś ÁƔśŬã ã ¸ŕſƅ£ ¬ŕśƊ¥) řƔżƔŰà ž(řƔśÃŰ Ì Ì Ì ªƛƛ¯ ¬ŕśƊ¥) řƔƂƔ·Ɣ řƔž±Űà žřƔÃţƊ ¯ŷ§ÃƂƅ ŕƂŗ·Ã řƔƊŗ£ ¨Ŭţ ªŕƈƆƄ Ì ±Ã ž(řƔƈŠŸƈÃ Ì Ì Ì

ts oi dr

ž(řƅŕţ§Ãǔ ƑƊŸƈ ŕƎƅ ÁÃƄƔ «Ɣţŗ ªŕƈƆƄƅ§Ã ¸ŕſƅƗ§ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś

¿ÃƁ ¿Ì Ƅƅ °¥ ž¿ÃƂƅŕŗ Ƌ²ŠƊƊ Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ Ãƍà ( acte illocutoire) ¾Âƀƃ¦ Ƒż ÀƆŰƆƃ¦ ¿ƈŸƅ§Ã x Ë [©°žŕƊƅ§ Ţśž§] Ɠž Ɯŝƈ ±ƈƗ§ ¿ƈŷ Á¥ Ì řƅƛ¯ Ì .±Ɣ°ţśƅ§Ã ±ƈƗŕƄ ¿œŕƂƅ§ ¯ŰƂŗ ·ŗś±ś Ƌ±ƔŬś

és rv se ré

³±¯ƈƅ§ Áƈ °ƔƈƆśƅ§ ¨Ɔ· §°¥ ŕŬŕƈśƅ§ ŢŗŰƔ ƌƊƄƅ ƌŗ ƌŠÃś Ì ž°ƔƈƆśƅ§ Ƒƅ¥ ³±¯ƈƅ§ Ì §°¥ ¿Űŕţ Ì Ì ¯ŠÃƔ Å°Ìƅ§ ¿Ì ţƈƅ§ ©±±§ ţ ÃƄŮƔ µŦŮ ƑƆŷ ­±ÊśƁ§ §°¥ řţƔŰƊ 㠞©°žŕƊƅ§ ƌƅ ŢśſƔ Á£

ž¿ÃƂƅ§ ƌƔž ²ŠƊƔ ¿ƈŸƅŕž .ƌƆŦ§¯ É Å°Ìƅ§ ÀŕƂƈƅŕŗ ·ŗś±ƈ ¿ÃƂƅ§ Ɠž ÁƈŲƈƅ§ Ì Å£ ž¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ř·Ŭ§Ãŗ ²ŠƊƔ É Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ Ãƍà (acte perlocutoire) ¾Âƀƃœŕ °ƒśŋřƃ¦ ¿ƈŷà x

ƑƆŷ ã ¯ŕƂśŷƛ§ ƑƆŷ ¿ƈţƅ§ 㠞ŶƊƈƅŕƄ ¨·ŕŦƈƅ§ įƅ ¿ÃƂƅŕŗ ½ÌƂţśƔ ŕƈ řŠƔśƊ Ãƍ řƎŠÃ ±ƔƔżś žƌŷŕƊƁ¥) Ƌ±ƔƄſś 㠞(řžŕŦ¥) ŶƈŕŬƅ§ ±ŷŕŮƈ Ɠž ±§ Ɣŝōś «¯ţƔÊ ¿ÃƂƅŕž .¹ŕƊśƁƛ§

au

.(Ɯŝƈ ±§±ſƅ§) ƌƄÃƆŬ Ɠž ã (Ƌ±¸Ɗ

P N C

Ɠž ±Ɣŝōśƅ§ Ƒƅ¥ ¿ŰƔƅ žƌƔƆƔ Å°Ìƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƅÃ£Ì Å¯¤Ɣ Ì ŕŲŸŗ ŕƎŲŸŗŗ ř·ŗś±ƈ řŝƜŝƅ§ ¿ŕƈŷƗ§Ã .ŕŗƆŬ ã ŕŗŕŠƔ¥ ¿ÃƂƅ§

295-294 µ ž³ƊÃś ž±ŮƊƆƅ ƓƆŷ ¯ƈţƈ ž©œƒ®°Ūƃ¦ ¿ŞŶƆ ž2010ž(¼§±Ů¥)ƓŲŕƂƅ§ ¯ƈţƈ Ë

36

8

.ƌËś§° ¿ÃƂƅ§ ¿ƈŷ Å£ žƓƅÃƁ Ì ¿ƈŷ : "¨ƆƄƅ§ ÀŠƎƔŬ" x ŢŰƊ ž±Ɣ°ţś = ¿ÃƂƅ§ Ɠž ¿ƈŸƅ§ žƌƅŕƈŸśŬ§ ¯Ɗŷ ¿ÃƂƅ§ řſƔ¸Ã x .¿ÃƂƅ§ ±Ɣŝōś ¿ƈŷ = řƎŠ§ÃƈƆƅ ¯§¯ŸśŬƛ§ ã ¡ŕŗśŦƛ§ 㠞±§±ſƅ§ x

us To ©

Ë ¿ƍ] ž±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻÃ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ Searle ¿±ƔŬ ²Ɣƈ   É©°žŕƊƅ§ ½Ɔżś Ì ¯ƁÃ Ì Å±ƄŮ ²Ɣƈà ¿ƈŸƅ§ Ì .[©°žŕƊƅ§ ½ƆŻ ¨Ɔ· Ãƍ ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻ ¿ƈŸƅ§Ã žÀŕƎſśŬƛ§ Ãƍ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§ Ì ŕƔÃţƊ ¡ŕƊŗ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ řƆƈŠƅ§ ÁƔŗ Å£ žƓƈŕƂƈƅ§ ƓƅÃƂƅ§ ¿ƈŸƅ§ Áƈ Ɠƈŕ¸Ɗƅ§ ÅÃżƆƅ§ ¿ƈŸƅ§ ªÃŦŗƈƅ§ Ì Ì Ì Ì Ì Áƈ řƔÌśōśƈƅ§ ¿ÃƂƅ§ řƅƛ¯ žÁŕśƅƛ¯ řƅƛ¯ƅ§ °¥ ž¨·ŕŦśƅ§ ÀŕƂƈ Ɠž řƆƈŠƆƅ ŕƂƔƂţś Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ¿ÃƂƅ§Ã §¯±Šƈ Ì ½ŕƔŬ Ɠž ƌƔƅ¥ ¯ƊśŬś ƓśÌƅ§ ©ÃƂƅ§ řƅƛ¯ƅ§) řƔÃƊŸƈƅ§ řƔ¸ſƆƅ§ ƌśƔƊŗ Ì Ì Ì Ì Áƈ řƔÌśōśƈƅ§ ¿ÃƂƅ§ řƅƛ¯Ã ž(řƔÃţƊƅ§

ts oi dr

řƔÃżƆƅ§ ³±§¯ƈƅ§ ÁƔŗ ªŕžƜśŦƛ§ ¶Ÿŗ Ŷƈ ¯Ÿƅ§ ¿ŕƈŷƗ§Ã .9ƓƅŕƈŸśŬ§ Ì Ã ±ŰţƆƅ řƆŗŕƁ řƔÃżƆƅ§ Ì Ì Ì .ÁƔ±Ì¸Ɗƈƅ§Ã

és rv se ré

ŗƒÂźƄƃ¦ ¾œƆŵƕ¦Â ŗƒÂźƄƃ¦ Əƈŕƃ¦ -2-5-3 Ë Ë ¿Ű§Ãśƅ§ ©¯ŕƈ şƈ§±ŗƅŕŗ ª¯±Ã źƔŰƅ§ Áƈ ÇřƆƈŠ ÅÃſŮƅ§ Ì Áƈ ªŕƔÃśţƈƅ§ ¨ŕŗ Ɠž řƔƈŬ±ƅ§ Ì Ì ²Ɣƈƈ ©§ÃƊ + §°ŕƈ] ÃţƊ ¨ƔƄ§±śƅ§Ã Ì ¼¯Ǝŗ ÄÃśţƈƅ§ ¾ƅ° ·ŗś±Ɣà ž[(...+) ¹±ŕŲƈ ŕƎƆŸž řƔ¯ŕƊŬ¥ Ì ±Ųŕţƅ§ Ɠž ƓŲƂƊƈƅ§ ±ƔŻ «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ] ÃţƊ ¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ¨ƔƄ§±śƅ§ ¾Ɔś Ƌ¯Ɣſś ŕƈ ŢŲÃƔ Ì řţſŰƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§ Ɠž ÅÃżƆƅ§ ¿ƈŸƅ§ ŢƆ·Űƈ ±Ƅ° ±±ƄśÃ Ì Ì - ¿ŗƂśŬƈƅ§Ã Ì Ì .[ƌƊƔŸƔ

au

:Ɠƍ ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ ¿Ű§Ãśƅ§ Ɠž" Á§ÃƊŷ ªţś 35 Ì Ì "ÅÃſŮƅ§

P N C .29 µ žřƔÃżƆƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ©±œ§¯ žªÃŦŗƈƅ§ űƄŮ 9 Ì

37

ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅ§ Á£ ¿ŕƈŷƗ§ ·ŗŲś Àƅ ¾ƅ° Ŷƈ ŕƎƊƄƅÃ Ì Ì Ì °¥ žÀÌƆŸśƅŕŗ řž¯ƎśŬƈƅ§ řƔÃżƆƅ§ .ªŕƔÃśţƈƅ§ ¨ŕŗ Ɠž ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ƑƆŷà ž©²Ɣƈƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§Ã ŕƎśŕƊÃƄƈà řƔŕſƄƅ§ ƑƆŷ ±ŰśƂś Ì Ì :ƓƆƔ ŕƈ şśƊśŬƊ ƌƊƈÃ

us To ©

ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§Ã žřŰŕŦ ¿ƈŸƅ§ x ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ şƈŕƊ±ŗ ƌƔƆŷ ƓƊŗ Å°ƅ§ ³ŕŬƗ§ Ãƍ ÅÃżƆƅ§ Ì Ì žřƈŕŷ Ì

ts oi dr

žÅÃżƆƅ§ ¿ƈŸƅ§ ½ÌƂţś ©±ŕśŦƈƅ§ ƑƊŗƅ§Ã ¨ƔƄ§±śƅ§ x Ì ž©¯ţ§Ãƅ§ řŰţƅ§ Ɠž řŬ±¯ƈƅ§ ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ¯¯ŷ ¯¯ţƔ ¿ƈŸƅ§ x Ì Å°Ìƅ§ Ãƍ ÅÃżƆƅ§ Ì Ì Ì ³±¯ƈƅ§ ÁŐž ƌƔƆŷà x řƔÃżƆƅ§ ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ±ŕƔśŦ§Ã žřƔÃżƆƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ¯Ɣ¯ţś Ƒƅ¥ Ãŷ¯ƈ Ì Ì Ì Ì řƔÃżƆƅ§ ¨ƔƄ§±śƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ƈţś ƓśÌƅ§ řƔƆۧ Ì Ì Ãśƅ§ ªŕƈŕƂƈƅ§Ã ƌƂÌƂţś ƓśÌƅ§ .řŷÃƊśƈ ƛŕƈŸśŬ§ Ì Ì ±ƔŗŕŸś ¬ŕśƊ¥ Ɠž ±§ ÃŬƔƈ ŕƔŸƔŗ·

: řƔÃżƆƅ§ ƑƊŗƅ§Ã řƔÃżƆƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƆƅ řƆŝƈ£ Ì Ì

és rv se ré

ƊƀËƀšř ƑřËƃ¦ (Əƈŕƃ¦ ¢) ŗƒƈŕƃ¦

ÄÂźƄƃ¦ ¾ƆŶƃ¦ Ë : ÀŕƎſśŬƛ§

  ³±¯ƅ§ ªƈƎž ¢ - řƆƈŠƅ§ ÁÃƈŲƈ Áŷ * É   ³±¯ƅ§ ªƈƎž ¾Ƌ -

[¿ƒźƈřƃ¦ +]   ³±¯ƅ§ ªƈƎž -

  ¡ŕŠ ÀƆ - Áƈ ±ŰƊŷ Áŷ *

au

(řƔƍŕƈƅ§)

  ƌśŠŕţ œƆ -

(řƔƍŕƈƅ§)

  Àƍ£ Ë Ì ÁƔ±ƈƗ§ Ä¢   ¾ƅŕţ »ƒƂ -

(řƔſƔƄƅ§) Ì

38

ŕƍ±ŰŕƊŷ

P N C

(řƔƍŕƈƅ§)

(řƔž±¸ƅ§) Ì

  ƓƂśƆƊ Àƒ¢ -

(řƔž±¸ƅ§) Ì

  ŕƊ¯ŷÃƈ ƏřƆ -

(řƔÌƈƄƅ§) Ì

  ª±£Ɓ ŕŗŕśƄ ¿Ƃ   ÀŬśŗś ¿Êƃ -

.ťƅ¥ ... - (řƔŗŗŬƅ§) Ì

±»ƈƗ§

¾ŶŽř ƙ : [ ¨·ŕŦƈƆƅ ] řƔŬŕƔƂƅ§ řżƔŰƅ§ Ì řƔƈŬ§ Ì řƆƈŠ + ©ƒƃ -

ƓƎƊƅ§

us To ©

¾Ŷż¦Ê : [¨·ŕŦƈƆƅ] řƔŬŕƔƂƅ§ řżƔŰƅ§ Ì ¾ŶŽƈºƃ : [ ¨œŕżƅ§Ã ¨·ŕŦƈƅ§Ã ÀÌƆƄśƈƆƅ ] ÀƜ»ƅŕŗ Àò»Šƈƅ§ ¹±ŕŲƈƅ§ Ì

ƓƊƈśƅ§ Ì

řƔƆŸž Ì řƆƈŠ + Âƃ -

³ŕƈśƅƛ§

řƔƆŸž Ì řƆƈŠ + ËƚƋ

¶ƔŲţśƅ§

(! ...¿ƈŠ£ ŕƈ) ! ƊƄŶż¢ œƆ : ÁŕśƔŬŕƔƂƅ§ ÁŕśżƔŰƅ§ Ì Ê ! (ƜŠ±É ƌŗ À±Ƅ£) ! Ɗŕ ¾Ì Ŷż¢ ... Áƈ ƌƅ ŕƔ - ƌƆ»ƅ§ ÁŕţŗŬ - Ƌ±¯ ŸƒŮ Ë Ì ƌÌƆƅ : ŗƒŵœƆŪ

¨ŠŸśƅ§ Ì

(ªţŠƊ ª¯ƎśŠ§ Á¥) ¶ŕƈ ¿Ÿž .... ¶ŕƈ ¿Ÿž + À¤ Ì É É (¬Í±Ŧ£ ¬Í±Ŧś Á¥) ÀòŠƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž ... ÀòŠƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž + À¤ -

·±Ůƅ§

¶ŕƈ ¿Ÿž + »Éƅ ... ¼Ã°ţƈ ŕƍ±ŗŦ řƔƈ Ì Ŭ§ řƆƈŠ + ƙÂƃ -

P N C

ƓŠ±śƅ§ Ì

és rv se ré

ts oi dr

řƔƈŬ§ Ì řƆƈŠ + ¾Ë Ŷƃ -

[¿œƀƆƃ¦ +] ÀŕƎſśŬ§ ã ªŕŗŝ¥ ¨ƔƄ±ś -

[¿œƀƆƃ¦ +] ... ªŕŗŝ¥ ã ÀŕƎſśŬ§ řżƔŰ -

au

¶ŕƈ ¿Ÿž + (ŕƈƅ) »Éƅ ... (ÀòŠƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž ã) ¶ŕƈ ¿Ÿž + Âƃ -

.¯ƈţ£ œƒ -

.ªƜƈŕŸƅ§ œƌřƒ¢Ë [¿ƒźƈřƃ¦ +] ƓœŕƁ¯Ű£ -

39

¡§¯Ɗƅ§

ÁŕƄ §°¥ ƓƅÃƂƅ§ ¿ƈŸƅ§ Ŷƈ ½ŗŕ·śƔ ÅÃżƆƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¿ŸŠś ¯Ɓ řƆƈŠƅ§ řƔƊŗ Á£ Ì Ƒƅ¥ ƌƔŗƊśƅ§ ±¯ŠƔÃ Ì Ì ¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ½ ÀÃŬÃƈƅ§ ÅÃżƆƅ§ ¿ƈŸƅ§ É ÌƂţś ¯Ɓ (Ɯŝƈ ÀŕƎſśŬƛ§ ã ƓſƊƅ§ ã ªŕŗŝƙŕƄ) ŕƔÃţƊ Ì Ì Ƌ¯±ƈ ƌśƅƛ¯ŗ ƓƈŕƂƈƅ§ É ŕŦƈƅ§ ¡ŕſŮ Á£ Ì ƌŲ±ƈ Áƈ ¨· Ì Ì ªŕŗŝ¥ = ĺ§ ¾ŕſŮ) : řƆŝƈ£ -¾Ɔś řƔž±ţƅ§ Ì

us To ©

³±ż řƔŕƊŸƅ§ Ì É Êś §°Ƅƍ£) ã (±ƈŕƂƈƅ§ Áŷ Ţŗ±ƅ§ ƓſƊ = ŕœƔŮ ±ŕƈƂƅ§ Áƈ ¾ƂƔ¯Ű ÁŠƔ Àƅ) ã (řƔƎƅƙ§ ªÌƅ¯ §°¥ ÅÃżƆƅ§ ¿É ƈŸƅ§ ƓƅÃƂƅ§ ¿Ê ƈŸƅ§ ¼ƅŕŦƔ ¯Ɓà .(ªƜśŮƅ§ ³±Ż ƌƁ°ţ Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§ ¯Ɣ±Ɣ =   řƆśŮƅ§ Ì Ì

¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ŕƎŗ ½ÌƂţ ÀÌƆƄśƈƅ§ ÁƄƅà ÀŕƎſśŬƛ§ ã ƓſƊƅ§ ã ªŕŗŝƙ§ ƑƆŷ ÅÃţƊƅ§ ŕƎƈŬÃŗ řƆƈŠƅ§ Ì Ì Áƈ ¾ƂƔ¯Ű ÁŠƔ Àƅ) ã (¡ŕſŮƅŕŗ ¡ŕŷ¯ = ĺ§ ¾ŕſŮ) : řƆŝƈ£ – ťƔŗÃśƅ§Ã ÀÃƆƅ§ ã ŢŰƊƅ§ ã ¡ŕŷ¯ƅ§

ts oi dr

=   řƆśŮƅ§ ³±ż Í ƊÊ = ŕœƔŮ ±ŕƈƂƅ§ É Êś §°Ƅƍ£) ã (ŕƂƆ·ƈ ƌśŬ±ŕƈƈ À¯Ÿŗ ã ±ŕƈƂƅ§ Áŷ ¹ŕ·ƂƊƛŕŗ ŢÇ Ű .(řŬ§±żƅ§ Ɠž ŕœ·ŕŦ ŕŗÃƆŬ£ ¨É·ŕŦƈƅ§ ¬ŕƎśƊ§ ƑƆŷ ťƔŗÃśÃ ÀÃƅ Ç

és rv se ré au P N C

40

ŗƒÂźƄƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ -4 Ë

ŗƆœŵ Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ ¿ÂƌŽƆ Ƒż -1-4 řśÌƁ¤ƈ ½œ§Ãŷ Áƈ ªƊŕƄ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ƌś±¯Ɓ Áƈ

řƔƈƔƆŸś řƆţ±ƈ Å£ Ì Ì Ɠž ÀÉ ÌƆŸśƈƅ§ ¶±śŸƔ ŕƈ ¿Ì Ƅ Ɠƍ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¯Ì ţśÃ ÄÃśţƈ řŠƅŕŸƈ Ɠž ŕŗƆŬ ±Ìŝ¤ś řƈœ§¯ ã Ì ƓƈƔƆŸś Ê žƌŗŕŸƔśŬ§Ã ÁƔŸƈ Ì

us To ©

.ƌśŕƔŕſƄ ã ƌś§±ŕƎƈ

ªŕŗ§±·Ųƛ§ Áƈ řŬƊ੶ƈ ±ƔŻ řŷÃƈŠƈŗ ½ÌƆŸśƔ Àŕŷ Ì Ì ŢƆ·Űƈ" ƓƎž ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ ŕƈ£ řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã ½·Ɗƅ§Ã ŶƈŬƅ§ À§¯ŦśŬ§Ã ¨ŕŬśƄ§ Ɠž řŬÃƈƆƈ ªŕŗÃŸŰ ¿ƜŦ Áƈ ŕƎŬſƊ Áŷ ±ŗŸś Ì ƓŗŰŸƅ§ ²ŕƎŠƅ§ Ɠž ƓſƔ¸Ã ¨§±·Ų§ Ƒƅ¥ ŶŠ±ś ŕƎƊ£Ì ¶±śſƔ řƔŲŕƔ Ì ±ƅ§ ª§±¯Ƃƅ§Ã ¿ƛ¯śŬƛ§Ã Ì Ì

10

ts oi dr

¾ÃƆŬƅ§ Ɠž ¨§±·Ųŕŗ řŗÃţŰƈ ÁÃƄś Á£ ÁƄƈƔ ŕƈƄ ž¯±ſƅ§ ©ŕƔţ ±ŗŷ «¯ţś Á£ ÁƄƈƔà žÅ Ì ²Ƅ±ƈƅ§ Á£ ÁƄƈƔ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ Á£ ¿ŷŕſśƅ§Ã ƓŷŕƈśŠƛ§ Ì ƓŷŕƈśŠƛ§ Ì ŕƈƄ ÀÌƆŸśƆƅ řŗÃŸŰ ¿ƄÌ Ůś ƛ ŕƎƊƄƅ Ì Ì

"ƓƅŕŸſƊƛ§ ¨§±·Ųƛ§Ã ƓƆƂŸƅ§ ±Ŧōśƅ§ ±ÃŰƂƅ§ ¿ŝƈ řƁŕŷƙ§ ªƛŕţŗ řŗÃţŰƈ «¯ţś Ì Ã ƓÌ Ŭţƅ§ Ì Ì Ì :ÁƔ±ƔŗƄ ÁƔſƊŰ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ ¼ƊČŰśÃ

és rv se ré

ž±ƔƄſśƅ§ ¨§±·Ų§Ã ƋŕŗśƊƛ§ řÌƆƁà ©±Ƅ§°ƅ§ ¼ŸŲƄ řƔœŕƈƊƅ§ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ Ì ¨§±·Ų§Ã ¡Ɯƈƙ§Ã ÀŬ±ƅ§Ã řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ¨§±·ŲŕƄ řƔƈƔ¯ŕƄƗ § ã řƔƈƔƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ųƛ§Ã Ì Ì

x x

.Å Ì ±Ɣ±ţśƅ§ ±ƔŗŸśƅ§

: ¿ŗŕƂƈƅ§ ÀŬ±ƅŕŗ ÁƔƈÃƎſƈƅ§ ÁƔ°ƍ ·ƔŬŗś ÁƄƈƔÃ

ΔϗΎϋ·

ΔϗΎϋ· Δ˷ϳϧϫΫ

Δ˷ϳγ˷ Σ

ϡ˷ϠόΗϟ΍

P N C

¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ

ΕΎΑ΍έρο΍

au

.......

©¦°®ƀƃ¦Â ŗƒż°ŶƆƃ¦ ©œƒƄƆŶƃ¦ §¦°¶Ű¦ ŗƒŞƚŶƃ¦  ŗƒŮŤŬƃ¦  ŗƒ°·ƈƃ¦ ²Ūƕ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ ž1998 žªŕƔ²ƅ§ Ɠţśž -10 Ë Ë Ë Ë Ë ž81 µ ž©±ƍŕƂƅ§ žªŕŸƈŕŠƆƅ ±ŮƊƅ§ ±§¯ žƓž±Ÿƈƅ§ ³ſƊƅ§ ÀƆŷ řƆŬƆŬ žŗƒƆƒ®œƂƕ¦ Ë Ì

41

ŢŗŰś ŕƎƊƄƅ ŕƈ²Ɯƈ ŕƔŸƔŗ· ±§ ƈ£ ªŕŗßŰƅ§ ±ŗśŸśÃ Ì žřƊƔŸƈ Ì řƔƈ Ì ƔƆŸś řƆţ±ƈ Ɠž ÀÌƆŸśƅ§ řƔƆƈŸƅ Ì Ì Ƌ°ƍ ÁÃƄŮƔ Áƈƅ À¯Č Ƃś ƛà ¿ƈƎ ƌś±ŬƗà °ƔƈƆśƆƅ ½ƆƁ ±¯Űƈ Ì ±śƅ§ řŬŬ¤ƈƆƅÃ Ì É Êś ŕƈ¯Ɗŷ ŶƈśŠƈƅ§Ã řƔÃŗ ±ŬŸƔà žÀÌƆŸśƅ§ Ɠž À¯Ƃśƅ§ ¯ÌƂŸśśÃ ÀƄ§±śśž žŕƍ²Ã੶ƅ řƈ²Ɯƅ§ ª§¯ŷŕŬƈƅ§ ªŕŗßŰƅ§ Ì Àŕƈ£ ŕƂœŕŷ ïżśƅ É Ê .ŕƎƅ Å¯Űśƅ§ °œƊƔţ Ì

us To ©

ŗźƄƃ¦ ¿ËƄŶř ©œŕÂŶŮ Ƒż -2-4

ÀƔƆŸśÃ ÀÌƆŸś ©§¯£Ã ÀÌƆŸś ¹ÃŲÃƈ řżƆƅ§ ±ŕŗśŷŕŗ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ ±·Ŧ£ řƔÃżƆƅ§ ªŕŗßŰƅ§ ¯Ÿ Ì Êś Ì ¿ŰÌśś ªŕŗßŰà řƔÃſŮƅ§ řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈŗ ¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰ Ƒƅ¥ ŕƎſƔƊŰś ÁƄƈƔà .¯ţ§Ã Á¢ Ɠž Ì

.řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈŗ

ts oi dr

ŗƒÂŽŬƃ¦ ©œŕÂŶŮƃ¦ Ë

x

Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§Ã ŶƈŬƅ§Ã ž½·Ɗƅ§ řƈƜŬƄ ª®šřƃ¦ Ë Ã ¸œƆřŪƙ¦ Ɠś Í ±ŕƎƈŗ ¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰ Ɠƍà ¹ŕŬÌśŕŗ ±Ìŝōśś ŕƈƄ .ƌŷÃƊśÃ ¯Ɣ۱ƅ§ ¡§±ŝà ÀƎſƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§ ÁŬţà ƌśŷ±Ŭà ÀƜƄƅ§ ½ž¯ Ì ƓƈŠŸƈƅ§ Ì

és rv se ré

±Ŧƕ§ řƎŠ§Ãƈà ÀŕƂƈƅ§ ªŕƔŲśƂƈ À§±śţ§Ã ±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸ƊśÃ Àƅ§ÃŸƅ§ řž±Ÿƈà řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŗŦƅ§ Ì ...¿ŠŦƅ§Ã ŗƒŕœřƂƃ¦ ©œŕÂŶŮƃ¦ Ë

x

¡ŕƊŗà ÀƎſƅ§Ã řœŠƎśƅ§ Ɠž ŕŗƆŬ ±Ìŝ¤ś ƓśÌƅŕƄ ŗŕœřƂƃ¦Ã ¨ ¦°ƀƃ¦ Ɠś±ŕƎƈŗ řƆŰÌśƈ ªŕŗÃŸŰ Ɠƍà ©±¯Ƃƅ§ Ɠž ±Ìŝ¤ś ƓśÌƅ§ ¾Ɔś 㠞ŕƎƊŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã ŕƎƈƔ¸ƊśÃ ¨ÃśƄƈƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ±ŕƄžƗ§ ¬§±ŦśŬ§Ã ƑƊŸƈƅ§

au

.(řŗŕśƄƆƅ ÀƆƂƅ§ ¾Ŭƈ) řƂƔƁ¯ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ

P N C

řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈ Áŷ ŕƈŕƈś řƆŰſƊƈ ±ƔŻ řƔÃſŮƅ§ řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈ Á£ Ì Ì Ƒƅ¥ ƌƔÃƊśƅ§ ±¯ŠƔà žƓŗŕśƄƅ§ à ÅÃſŮƅ§ ÁƔŗ řƄ±śŮƈ Ɠƍ ŕƈƊ̧Ãǔ ·Ƃž řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅŕŗ ¿ŰÌśś ƛ Ɯŝƈ ÀƎſƅ§ ©±ŕƎƈž žřŗÃśƄƈƅ§ Ì Ì

.11ŕƔ±ƂÌƅ£ ¨Ŭţ ÅÃſŮƅ§ ÀƜƄƆƅ řƔŸ·Ƃƈƅ§ řƔƊŗƅŕŗ ƓŷÃƅ§ ¨ŠÃśŬƔ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕŬśƄ§Ã Ì Ì

11

Christine Egaud, 2001, les troubles spécifiques du langage oral et écrit, Lyon, CRDP, p12.

42

: řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ÀÌƆŸśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗßŰƅ§ Áƈ ªŕƊƔŷ Ì ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ¶±ŸƊà : ÁƔƔŬŕŬ£ ÁƔ±Ǝ¸ƈ Ƒƅ¥ ŕƎŷŕŠ±¥ ÁƄƈƔ ÁƄƅ žřŷÃƊ Ì Ë °ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮƃ¦ -¢ Ì śƈ ªŕŗÃŸŰ Ɠƍà ŗƒő¦ ŕƎƅ řƁ÷Ɗƈ ª§ÃŰ£ Ƒƅ¥ řŗÃśƄƈƅ§ ²Ãƈ±ƅ§ ¿ƔÃţśÃ řœŠƎśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¨ŕŬśƄ§ Áŷ ±ÃŰƁ x

us To ©

½Ã·Ɗƈ Ƒƅ¥ ¨ÃśƄƈƅ§ ¿ƔÃţś ªŕŗÃŸŰ ƑÌƆŠśśÃ .řƔƅÌ ÃƗ§ Ì ½°ţ À¯ŷ Å£ žƑƊŸƈ Ì ©¡§±Ƃƅ§ ªŕƔƅ¢ ƓžÃ žŕƎžÃ±ţà ŕƎŸ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƈƆƄƅ§ ŶƔ·Ƃś ƓžÃ žªŕƈƆƄƅ§Ã Ŷ·ŕƂƈƅ§Ã ¼Ã±ţƅ§ ¼±Ÿś Ì Ɠž ©¡§±Ɓ ±Ŭŷ ƓžÃ žřŗŕśƄã/à ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ²ƔƔƈś ƓžÃ ž¿ŕŬ±śŬƛ§Ã ·ŗ±ƅ§ žÁƔÃƊśŗ ÀÃśŦƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ žřƄ±ţ ŕƈƎƆÌƆŦśś ÁƔśƈŕŰ Áƈ ÁÃƄśƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§) řƂƆżƊƈƅ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§ Ì ž(±ŬƄƅ§Ã ÀŲƅ§ Ì Ã Ţśſƅ§) řŝƜŝƅ§ ƌŷ§ÃƊōŗ ¹ŕŗŮƙ§ ƓžÃ (¼ƔŸŲśƅ§ ¿ÃŸſƈŗ ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§

ts oi dr

...žřƔ̱ƈƂƅ§ ÀƜƅ§Ã řƔŬƈŮƅ§ ÀƜƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ƓžÃ Ì Ɠž ŕƎƊƈ ½Ɯ·Ɗƛ§Ã ƌƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¡ƜŠśŬŕŗ ƌŸƈ ¿ŷŕſśƅ§Ã ¡Ã±Ƃƈƅ§ ÀƎž Áŷ ±ÃŰƁ x ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŸƄ ©¯ŷ Ì ±ƍŕ¸ƈ Ɠž ƑÌƆŠśś Ɠƍà .ŕƎƔž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ŕƎƆƔÃōśÃ ƓƊŕŸƈƅ§ ¡ŕƊŗ ©±Ƅſƅ§ ¯Ɣ¯ţś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷà žƌƊƔƈŕŲƈà µƊƅ§ řƔƊŗŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ řƆœŬƗ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ì

és rv se ré

žµƊƅ§ Ɠž ª¯±Ã ŕƈƄ řŗÌś±ƈ ƌƔƊŕŸƈ Àƍ£ Ì ±ƅ§ Ì Ì ±ŕŲţśŬ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷà ž¡Ã±ƂƈƆƅ řƔŬƔœ ...řƔƊƈŲƅ§ à řţƔ±Űƅ§ ±ŕƄžƗ§ ¬§±ŦśŬ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷÃ Ì : Ɠž ƑÌƆŠśś :(ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ ¿Ū°ƃ¦ Ë¶Ťƃ¦) ŗŕœřƂƃ¦ ©œŕÂŶŮ -§ Ë ÀŠţ ±żŰ žřƈƆƄƅ§ ¡§²Š£ ŶÌ·Ƃś ž¼Ã±ţƆƅ ŒƔŬ Ì ¿ƔƄŮś ž¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś Ɠž ´ŕŸś±§ ±ŕŝ¢ x ƑƆŷ ±Ɣ±ƈśƅ§ ©¯ŕŷ¥ žřƔƊţƊƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ±ƔÃŰś Áŷ ²ŠŸƅ§ žŕƔƍŕƊśƈ ±§ żŰ ¼Ã±ţƅ§

au

...žÌ·Ŧƅ§

P N C

ÀŕŠţ£ ÁƔŗ ½ŬŕƊśƅ§ À§¯ŸƊ§Ã ƌŬſƊ ¼±ţƅ§ ÀŠţ ÀผƊ§ À¯ŷ žřŗŕśƄƅ§ řţŕŬƈ ¼Ɣ¸Ãś ¡ÃŬ x

...ƛòƊ ã/à §¯ÃŸŰ ²ŕƄś±ƛ§ Ì·Ŧ ½§±śŦ§ ž¼Ã±ţƅ§ ¿Ŧ§¯śÃ ªŕƈƆƄƅ§ ½ŰƜ Ê Éś ž¼Ã±ţƅ§ řƔŗŕśƄƅ§ ř·ŮƊƗŕŗ ÀŕƔƂƅ§ Ɠž řŗŻ±ƅ§ Á§¯ƂžÃ ¯¯±śƅ§ Ì Ã řŗŕśƄƅ§ Áŷ ÀŕŠţƙ§ x Ì

(...žŕƎŸƔ·Ƃś žŕƎś¯ŕƔ² ã ıŦ£ ¿ŕſŻ¥ žŶ·ŕƂƈ ¨ƆƁ) ÀŬ±ƅ§ ƓžÃ ťŬƊƅ§ Ɠž ¡ŕ·Ŧ£ x ž¨§±śƗ§ µÃŰƊŗà ±¸śƊƈƅ§ ¬ÃśƊƈƅŕŗ řƊ±ŕƂƈ ¿Űŕţƅ§ ¬ÃśƊƈƅ§ řƅŋŲ x

43

ž±±ţƈƅ§ µƊƅ§ ¾Ŭŕƈś ¼ŸŲ x Č Ì žŕƍ±ƔŦś Ì ¡ÃŬ ã ŕƎśÌƆƁ ã ·ŗ§Ã±ƅ§ ¨ŕƔŻ x ž©¯œŕŸƅ§ ±œŕƈŲƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž ō·Ŧ x ¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţ ¿ŕƈŸśŬ§ ¿¯ŗ (.¿ƈŠƅ§ ¼Ɣ۱ś) ·ŗ±ƅ§ ¯Ɗŷ çÃƆƅ

·±ſƈ À§¯ŦśŬ§ x

us To ©

žřŗŬŕƊƈƅ§ žÀŬƛ§Ã ÀŬƛ§ ÁƔŗ ã ÀŬƛ§Ã ¿Ÿſƅ§ ÁƔŗ řƂŗŕ·ƈƅ§ ¡ŕ·Ŧ£ x ...žƑƊŸƈƅ§ Àŕƈś À¯ŷ žřŰƁŕƊ ¿ƈŠ x ¾ÂƄšƃ¦ µŶŕ -3-4

ts oi dr

Ɠž ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎž¯ŕŰƔ Á£ ÁƄƈƔ ƓśÌƅ§ ªŕŗßŰƅ§ Áƈ řŗÃŸŰ ¿Ì Ƅƅ řƆŰſƈ ƛÃƆţ ¶±ŸƊ ƛ Ì : ŕƎƊƈ ¿Ì ţƆƅ ƜŗŬ ­±śƂƊ ŕƊƊƄƅ Ì žřƔŗÌ ±Ÿƅ§ ÀÌƆŸś

és rv se ré

ŕƍ°ƔſƊśÃ ž¿ƈŷ řÌ·Ŧ ÀƔƈŰśÃ ž¾ÌƆƈśƅ§ ÄÃśŬƈ ¯Ɣ¯ţś ƑƆŷ ÀÃƂƔ ƓŠƜŷ x ÀÌƆŸś ¯ŕƈśŷ§ Ê Ì žşœŕśƊƅ§ ¡ÃŲ Ɠž žŕƎƆƔ¯ŸśÃ žŕƎƈƔƔƂśÃ žŕƎŠƜŷ ±ŬŸƔž ¯ÌƂŸśśÃ ÀƄ§±śś ŕƎƄ±ś À¯ŷà ŕƎśƔ§¯ŗ Ɠž ªŕŗßŰƅ§ ¯Ű± x Áï °ƔƈƜśƅ§ ¿Ì Ƅƅ ŢƈŬƔ ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ řƂŝƅ§ Áƈ ®ŕƊƈ ½ƆŦà ÁŕƄ ŕƈƎƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯ƎŠ ÁƔƈŝś x Ê

au

žř·ŮƊƗ§ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔÌ±Ì ţŗ Ê ¡ŕƊŝśŬ§ Ë ŮÌ ƈśƅ§ ½Ɣ±ſśƅ§ ¿ƈŮƔà .ƌśŕƊŕƄƈ§Ãǔ ¯±ſƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±ś řƔƁ±ŕž žªŕƔ ÀÌƆŸś ªŕƔŸŲà ¯ŕƈśŷ§ x Ì Ë ƔŸŲÃƅ§ řŠ±¯Ã řŻŕƔŰƅ§Ã ¯ÌƂŸśƅ§Ã ¿Ã·ƅ§ «Ɣţ Áƈ) ÉřƔƈƔƆŸśƅ§ ªŕ à ž¯ŕƊŬƗ§ à ¿É œŕŬÃƅ§Ã É Ì Ì

P N C

žřƈƔƆŸśƅ§ Ɠž řŗÃƆ·ƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ ¯¯ŷ ž¯ÌƂŸśƅ§) ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ÉřƔŷÃƊà ž(...¯Ɣ±Šśƅ§ Ì Ì žřƆƈŕƄ ©¯ŷŕŬƈ) řƈ¯Ƃƈƅ§ řƂž§±ƈƅ§Ã ©¯ŷŕŬƈƅ§ ÉřŠ±¯Ã ž(ŕƎŗŠÃśŬś ƓśÌƅ§ ªŕŗŕŠƙ§ žřŻŕƔŰƅ§ Ì Ë žƓœŕƊŝ žƓƁ±ž ¿ƈŷ) ·ƔŮƊśƅ§ ªŕƔƊƂśÃ ³Ɣ±¯śƅ§ ¨ƔƅŕŬ£ à ž¡ŕŲſƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ (...řƔœÌ ²Š É É Ì Ì ž(...žÅ¯±ž Ì

­§±śƁ§ ¯Ɗŷ ŕƎśŕŷ§±ƈà ž(...žƓŬƈƆƅ§ žƓŸƈŬƅ§ žÅ Ì ±Űŗƅ§) řſƆśŦƈƅ§ ÀÌƆŸśƅ§ ·ŕƈƊ£ À§±śţ§ x Ì Ì žªŕƈÌƆŸśƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ ªŕƔŸŲÃƅ§ Ì

44

žřſƆśŦƈƅ§ ³±¯ƅ§ ª§±śž ƑƆŷ ƌŸƔ²Ãś Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ÁŬţà žªŕŗßŰƅ§ Åðƅ ¿Ã·£ ªƁà ±ƔžÃś x

us To ©

žřƔƊŕž şƔ±¯ś x Ì ±Ÿƅ§ ƓƁ§±ƈƅ§ ¨Ŭţ ªŕƔŸŲÃƅ§ Ì žƓŗŕŠƔƙ§ ²Ɣ²Ÿśƅ§ ¯ŕƈśŷ§Ã žƌśŕŗßŰà °ƔƈƆśƅ§ ¾ÃƆŬ ÀÌƎſś x Ì Ã£ "¾Ì·Ŧ ÁŬţ" ªŕƈƔƆŸśƅ§ Áŷ ¯ŕŸśŗƛ§Ã ª§¯ŷŕŬƈƅ§Ã ªŕ¸ţƜƈƅ§ ½ƔƁ¯ś x Ì ¿ƔŗƁ Áƈ řƈŕŸƅ§ Ì ž"¾Ɔƈŷ Ɠž ²Ƅ̱" ã "¡ŕ·ŦƗ§ ¨ƊśŠ§"

žř·ŮƊƗ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ÀƎ·§±ŦƊ§ ÁƈŲƔ ÃţƊ ƑƆŷ ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ ªŕŗßŰƅ§ Åð ŶƔ²Ãś ÁŬţ x žÁŕŗƙ§ Àƍ²ŕŠƊ¥ ÉřŸŗŕśƈ ³±¯ƈƆƅ ±ŬƔƔÃ Ì Ɠž ÀƎƅ À²Ɯƅ§ Áßƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ Ì Ì É ž³±¯ƅ§ řŷŕƁ ¿Ŧ§¯ řƔŸƈŬƅ§ à řƔ̱Űŗƅ§ ªŕśÌśŮƈƅ§ Áƈ ¯ţƅ§ x Ì Ì

ts oi dr

...žřŗ§°Ì Š řŷÃƊśƈ Ì ªŕƊƔŸƈà ¿œŕŬà À§¯ŦśŬ§ x

és rv se ré au P N C

45

ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ Ë ŗŪ°®Ɔƃ¦Â ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ -1 Ë ¿ƒ®ƀř -1-1

us To ©

ªŕƔ¯ţśƅ§ řƎŠ§Ãƈƅ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬƈƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ©±ƔŝƄ řƔÃŗ Ì Ì Ì Ì ±ś ªŕƈøƊƈ ªƊŗś ¿ŕſ·ōž .ÀƎśŕƔţ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ŕƎž¯ŕŰƔ ƓśÌƅ§ řƔžŕƂŝƅ§ à řƔŬŕƔŬƅ§ à řƔŷŕƈśŠƛ§ à řƔÌţŰƅ§ Ì Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§ Ì Ì Ì Ì ±Ɣ÷ś Ƒƅ¥ žřƔƈ Ì ƔƆŸśƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ žƑŲƈ ªƁÃ Å Ì £ Áƈ ±ŝƄ£ ÁÊŕśţƔ ÀÃƔƅ§

ts oi dr

ª§±ŕƎƈ ÁƔŬţśÃ ªŕŷÃƈŠƈ ÁƈŲ ã ŕƔ¯±ž Ì Ì ¿ƈŸƅ§ ½œ§±· ŶƔÃƊś ¿ƜŦ Áƈ ªŕƄÃƆŬà řƔŷŕƈśŠ§ ¨ŬŕƊƈƅ§ ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ±Ŧƕ§ ¿ŗƂśÃ Ì ±§Ãţƅ§Ã řŮƁŕƊƈƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛŕƄ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ½œ§±· ...¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã ·Ɣ·Ŧśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ±Ɣ÷śÃ

és rv se ré

ªŸŬà ŶƈśŠƈƅ§Ã řŬ±¯ƈƅ§ ÁƔŗ ¿ƈŕƄśƅ§ ƋÊà Áŷ «ţŗƅ§ ƑƆŷ řƔÃŗ Ì ±śƅ§ À¸Ɗƅ§ ªŰ±ţ ¯Ɓà ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ Ŷƈ ¼ƔƄśƅ§ Ì Ã ƌ·Ɣţƈ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ Ƌ±§¯Ɓ¥ ¼¯Ǝŗ ƜƈŕŮ §¯§¯ŷ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ƒƅ¥ ª¯ŷ Ì ¯Ƃž ž¿Ųž£ ©±ÃŰŗ ƌśŕƔţ ´ƔŸƔ Á£ Áƈ ƌƊƔƄƈśÃ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕŠŕţŗ ƌśŕŠŕţ ·ŗ±Ã ž©¯¯Šśƈƅ§ Ì .ŕƍ²ƔƄ±śÃ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ řƔƈƊśƅ ƑƆŝƈƅ§ É©§¯Ɨ§Ã ¬ŕƎƊƈƅ§ °ƔſƊśƅ řƔŬŕŬ ř·ŮƊƗ§ Ì Ì Ɨ§ É©²ƔƄ±ƅ§ řƔƈƔƆŸśƅ§ Ì ƌśŠŕţ ±ŕŗśŷƛ§ Ɠž §°Ŧ¢ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƊƂśƔ Á£ ƓżŗƊƔ ƓśÌƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Ɠž řƈœŕƁ ·ŗŲ Ƒƅ¥ ª¯ƈŷ ¾ƅ°ƅ .ƌŸƈśŠƈ řŠŕţÃ

au

ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ¿ÂƌŽƆ -2-1 Ë

12

12

P N C

žªŕƈ̸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ įƅà řƔÃŗ Áƈ ±ƔŝƄ Ɠž řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ŢƆ·Űƈ ±Ǝ¸ Ì ±śƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§ Ì Ì ¿ƈŕŸśƅ§ Áƈ ¯§±žƗ§ ÁƄÌ ƈƔ ƓŗŕŠƔ¥ ƓſƔƄś řţŰƅ§ řƈ̸Ɗƈ ¨Ŭţ žÃƎž Ŷƈ řƔƅŕŸſŗ Ì Ì ¾ÃƆŬ" žřƔƈƅŕŸƅ§ Ì Ì Ì

."ŕƎśŕƔ¯ţśÃ řƔƈÃƔƅ§ ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ Ì Ì

World Health Organization (WHO) (1993): The Development of Dissemination of Life Skills

Education: An Overview Programme.

46

ƓśÌƅ§Ã ¯±ſƅ§ ©ŕƔţŗ ř·ŗś±ƈƅ§ ªŕƔƄÃƆŬƅ§ "ŕƎƊōŗ Ì ±ÃƎŮƈ Á§Ã·Ɗ£ ©¯ƊƄà ƓŬ±ƈ ¿ŕƊƈ ŕƎž±ŸƔÃ Ì Ì 13 ".Ɯƍ¤ƈà ŕƔŗŕŠƔ § ÁÃƄƔƅà ž­ŕŠƊŗ řƔƈÃƔƅ§ ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ řƎŠ§Ãƈƅ ŕƎŗŕŬśƄ§ ƌƔƆŷ ƓżŗƊƔ Ì Ì ¥ ±ŰƊŷ Ì

ƓśÌƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§Ã ¨§¯ƕ§Ã ¿ŕƈŷƗ§ řŷÃƈŠƈ" ŕƎƊÃƄŗ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ Ƒſ·Űƈ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ ŕƎž±ŸƔÃ Ì ž 14 "řƔƈÃƔƅ§ ©ŕƔţƅ§ ¼Ɓ§Ãƈ Ŷƈ ­ŕŠƊŗ ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬśÃ °ƔƈƜśƅ§ ŕƎŗ ÀÃƂƔ Ì

us To ©

ƑřËƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ŗŵÂƆŞƆ" Ɠƍ ª§±ŕƎƈƅ§ Á¥ Ì ¿ÃƂƅ§ ÁƄƈƔ ŕƍ±ƔŻÃ ªŕſƔ±Ÿśƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§Ã ŸƄŕƒÂ ƊřœŞœƒřš¦ ƑŕƄƒÂ ƊŪŽƈ ƏƄŵ ®ƆřŶƒÂ Ɗřőƒŕ Ƒż ¶°Ťƈƒ ƏËřš ¯ƒƆƄřƃ¦ œƌŕŪřƂƒ Ë Ɗř¦°®ſ °Â¶ƒÂ Ë

ts oi dr

."¿ƌŶƆ ¾Ů¦Âřƃ¦Â Àƒ°ŤƓ¦ ŴƆ ³ƒœŶřƃ¦Â Ɗřőƒŕ ŴƆ ¼ż¦Âřƃ¦Â ƑŪŽƈƃ¦ ƏŰ°ƃ¦ ÀƆ ŗƒżœƂ ŗŞ°® Ë ŶƈśŠƈ Áƈà ±Ŧ¢ Ƒƅ¥ «ţŕŗ Áƈ ¼ƆśŦś Ɠƍà žŕƍ¯ÌƂŸśÃ řœƔŗƅ§ ¹ÃƊśŗ Ì řŷÃƊśƈ Ì ª§±ŕƎƈƅ§ řƈœŕƁà ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²Ƅ̱ś ıŦ£Ã žƓÌ ţŰƅ§ ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²Ƅ̱ś ªŕŬ§±¯ƅ§ ¶Ÿŗ ¯ŠƊž ž±Ŧ¢ Ƒƅ¥ Ì

ƓśÌƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§ Ɠž ŕƊž¯ŕŰƔ ŕƈ ±§ ƔŝƄà .ƓÌ Ɗƍ°ƅ§ ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²Ƅ̱ś ıŦ£Ã žƓƂœƜŸƅ§ ƓŷŕƈśŠƛ§ Ì Ì Ì řƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţśÃ žªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţ ŕƎƊƈ ±Ƅ°Ɗ ªŕƔÌƆŠśÃ ±ƍŕ¸ƈƅ §¯§¯Ÿś řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ªƅÃŕƊś Ì Ì Ì

és rv se ré

žÁƄŬƈƅ§Ã ³ŗƆƈƅŕŗ řƔŕƊŸƅ§Ã ž¶Ãŕſśƅ§Ã ž·Ɣ·Ŧśƅ§Ã žřž±Ÿƈƅ§ ¨ŕŬśƄ§Ã žÁÃŕŸśƅ§Ã žª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ¯±§Ãƈƅ§ À§¯ŦśŬ§ ÁŬţà žřƔƅÌ ²Ɗƈƅ§ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§Ã ±ƔƄſśƅ§Ã žƓŷ§¯ŗƙ§ ±ƔƄſśƅ§Ã žřƔœƔŗƅ§ Ì Ì Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§Ã ¼·ŕŸśƅ§Ã žª§°ƅ§ řž±Ÿƈà žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ª§±ŕƎƈà ž¿ŕŸſƅ§ Ì ¿Ű§Ãśƅ§Ã ž¯ƁŕƊƅ§ .¯ŕƎŠƙ§ ƓžÃ ¼·§ÃŸƅ§

au

Ƒƅ§Ãǔ žřŗƄ̱ƈà ř·ƔŬŗ ª§±ŕƎƈ Ƒƅ¥ ŕƎſƔƊŰśƄ žƑÌśŮ ªŕſƔƊŰś řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ¼ƊČŰśÃ Ì ƓſśƄƊà ž15řƔƆƈŷ ª§±ŕƎƈ Ƒƅ§Ãǔ žřƔŷŕƈśŠ§ à řƔïƔà řƔƆƂŷ Ì Ã řƔƊƍ° Ì Ì Ì Ì Ƒƅ§Ãǔ ž¡ŕƈƊƙ§Ã ¡ŕƂŗƙ§ ª§±ŕƎƈ : Ɠśƕ§ ¼ƔƊŰśƅ§ ±Ƅ°ŗ ŕƎƊƈ

P N C

řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƔ̱ÃƎƈŠƅ§ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¶ŕƔ± şƍŕƊƈ Ɠž řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ±ž§Ãś įƈ ž2012 ž±ÃƎŮƈ Á§Ã·Ɗ§ ©¯ƊƄà ƓŬ±ƈ ¿ŕƊƈ 13 Ì .½ ±§ Ÿƅ§ žƑƅŕƔ¯ řŸƈ੠ž4 ¯¯Ÿƅ§ žŠřŽƃ¦ ŗƄŞƆ žřƔ̱ÃŬƅ§ 449 µ žƓŗ±Ÿƅ§ ±Ƅſƅ§ ±§¯ ž©±ƍŕƂƅ§ ž¿ÂƄŶƃ¦ ²ƒ°®ř Ƒż ŗśƒ®šƃ¦ ©œƋœŞËř ƙ¦ ž2009 žÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ Ƒſ·Űƈ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ 14 .225 µ ž¨śƄƅ§ Àƅŕŷ ž©±ƍŕƂƅ§ ž¾ŕƀřŪƆƃ¦Â Ŵſ¦Âƃ¦ Àƒŕ ¿ƒƄŶřƃ¦ ŝƋœƈƆ ž2001 ž¯ƈţƈ ÁŬţ řŷ±ŕžÃ ƓƊŕƂƆƅ§ ÁƔŬţ ¯ƈţ£ 15

47

ž¯ƎŠƅ§Ã ªƁÃƅ§ ©±§¯§Ãǔ žªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţà ž·Ɣ·Ŧśƅ§Ã ž±§±Ƃƅ§ řŷŕƊŰ : ŗƒƈƋ¯ƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ Ë žƓŷ§¯ŗƙ§ ±ƔƄſśƅ§Ã žÅ¯ƂƊ Ì ƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã žªŕƈ²Ɨ§Ã ¹§±Űƅ§ ©±§¯§Ãǔ ž¶Ãŕſśƅ§Ã ž³ſƊƅ§ ·ŗŲà Ì

řƔƅÌ ²Ɗƈƅ§ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§Ã ž³ŗƆƈƅ§Ã ÀŬŠƅŕŗ řƔŰŦŮƅ§ řƔŕƊŸƅ§ :ŗƒƄƆŶƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ Ì Ë 16 .¾ƜƎśŬƛ§ ¯ƔٱśÃ řœƔŗƅ§ ¯±§Ãƈ À§¯ŦśŬ§ ÁŬţà žřƔƅÌ ÃƗ§ Ì ªŕžŕŸŬƙ§ ¶Ÿŗ ¡§±Š§Ãǔ žŕƎŗ řƔŕƊŸƅ§Ã

us To ©

: 2005 »ƒŪƈƒƃ¦ »ƒƈŮř

ž¯ƔŠƅ§ ¡ŕżŰƙ§ žƓ¸ſƆƅ§ ±ƔŻÃ ƓÌ ¸ſƆƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§ :´œŤŬƕ¦ Àƒŕ ©œſƚŶƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ Ì Ì žªŕ¸ţƜƈƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ±ŷŕŮƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã

ts oi dr

ž¶ž±ƅ§Ã žª§°ƅ§ ¯ƔƄÃśÃ ž¹§²Ɗƅ§ ©±§¯§Ãǔ ¶Ãŕſśƅ§ :µż°ƃ¦Â µÂœŽřƃ¦ žƌžÃ±¸ ÀÌƎſśÃ ±ŦƖƅ ¹ŕƈśŬƛ§ :ƊŶƆ »¶œŶřƃ¦Â °ƒźƃ¦ ¿ƌŽř ƑŽ¶œŶƃ¦ ´Ɔƀřƃ¦ ©¦°œƌƆ Ë Ë Ë žƌƈÌƎſś Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã

és rv se ré

žƌś§±¯Ƃƅ µŦŮƅ§ ÀƔƔƂś žÀ§±śţƛ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ :¼ƒ°Žƃ¦ ÀƆŰ ¾ƆŶƃ¦Â ÀÂœŶřƃ¦ ©¦°œƌƆ

-

žřŷÃƈŠƈƅ§ ¿ƈŷ Ɠž ƌƈŕƎŬ¥

¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ ŶƊŰà ²Ɣſţśƅ§Ã ž¹ŕƊƁƙ§ ª§±ŕƎƈ :®ƒƒŋřƃ¦ §ŪƂƃ ¨Âŵ®ƃ¦ ©¦°œƌƆ

-

..¿ƔƆţśƅ§ žřƆƔ¯ŗƅ§ ¿ÃƆţƅ§ ¯Ɣ¯ţś žşœŕśƊƅ§ ÀƔƔƂś :©œƆÂƄŶƆƃ¦ ŴƆŞ ¨°œƌƆ

-

ÀƔƂƅ§Ã ªŕƎŠÃśƅ§ ¿ƔƆţś žÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃà Á§±ƁƗ§ ±Ɣŝōś ¿ƔƆţś :®ſœƈƃ¦ °ƒƂŽřƃ¦ ©¦°œƌƆ Ì ..žª§°ƅ§ ©±§¯¥ ž¿ƈŕŸśƅ§ ª§±ŕƎƈ žŕƍ±¯ŕŰƈà ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś žřƔŷŕƈśŠƛ§ ª§¯ƂśŸƈƅ§Ã ž¼§±ŷƗ§Ã Ì

au

žª§°ƅ§ ÀƔƔƂś ž¼§¯ƍƗ§ ¯Ɣ¯ţś žƓś§°ƅ§ ƓŷÃƅ§ žª§°ƅ§ ±Ɣ¯Ƃś :À¶œŕƃ¦ ¾ƀŶƃ¦ ±ƒƂ°ř ©¦°œƌƆ Ì Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žÁ²ţƅ§Ã ½ƆƂƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ž¨Ųżƅ§ µŕŰśƈ§ :°ŵœŬƆƃ¦ ¨°¦®¤ ©¦°œƌƆ

-

P N C

žªŕƈ¯Űƅ§Ã ž©¡ŕŬƙ§Ã ž©±ŕŬŦƅ§ ...¡ŕŦ±śŬƛ§ žƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ žªƁÃƅ§ ©±§¯¥ :®œƌŞƗ¦Â ¶ÂźŰƃ¦ ŴƆ ¾ƆœŶřƃ¦ Ì

-

15-14 µ ž½Ã±Ůƅ§ ¡§±ƍ² ž©±ƍŕƂƅ§ žŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ž2001 žƓţŗŰ ¼ŕſŷà ÅÃŕƊŮƅ§ Ì ¡ŕŠ±Ã Á§±ƈŷ ¯Ɣ±żś 16 Ë

48

ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦Â Àƒ°ŬŶƃ¦Â Ä®œšƃ¦ À°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ -3-1 Ë Å¯ŕţƅ§ Á±Ƃƅ§ ªŕƔŕſƄ" ŢƆ·Űƈ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ªƅÃŕƊś ƓśÌƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§ Ɠž ±§ ƔŝƄ ¯¯±śƔ Ì Ì Ì Ê ¯ŕƄś ƛà žÄ±Ŧ£ Ƒƅ¥ řŬ§±¯ Áƈ ÁƔŕŗśś žřƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ±§±Ż ƑƆŷà žŕƍ±Ã¯ŗ žƓƍà ."ÁƔ±ŮŸƅ§Ã Ì

us To ©

: Ɠƍ ıŗƄ ªƛŕŠƈ řŸŗ±£ Ɠž ªŸƈŠÊ ¯Ɓà žřƔśƕ§ ªŕƔŕſƄƅ§ ŕƍ±ƎŮ£Ã .ŕƍ±ƍÊ Ɠž ŕƎƊŷ ¼ƆśŦś °ƒƂŽřƃ¦ ¼ő¦°¶ ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ±ŕƄśŗƛ§

-

ž±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţà ůƂƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§ Ì ž(řƔƊƍ°ƅ§ ªŕƔŮƈśƅ§ řž±Ÿƈ) řƔƊŕž±ŷ ¡§±Ãŕƈƅ§Ã žÀÌƆŸśƅ§ řƔſƔƄ Ì Ì Ì Ì ÀƆŸś Ì

-

ts oi dr

¾ƆŶƃ¦ ¼ő¦°¶ ž¿Ű§Ãśƅ§

-

és rv se ré

(¿ƈŸƅ§ ½±ž) ¾±ŕŮÌśƅ§Ã ¾ƆŶƃ¦ ©¦Â®¢

¿ŕŰÌśƛ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś Ì řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§/řž±Ÿƈƅ§ Ì

-

řƔƊÃƄƅ§ Í ÊƂƅ§ žřƔÌÌƆţƈƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ Ì Ã řƔ̱· řƊƎƈƅ§Ã ©ŕƔţƅ§

-

ƓŷÃƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ ƓžŕƂŝƅ§ à řƔŰŦŮƅ§ řƔƅäŬƈƅ§ Ì Ì Ì Ì

-

-

:¿ƃœŶƃ¦ Ƒż ³ƒŶƃ¦ ©¦°œƌƆ

au

17

-

P N C

http://www.atc21s.org : ±¸ƊƔ - 17 : ¾ƅ°ƄÃ

Binkley, M., Erstad, O., Hermna, J., Raizen, S., Ripley, M., Miller-Ricci, M., & Rumble, M.

(2012). Defining Twenty-First Century Skills. In Griffin, P., Care, E., & McGaw, B. Assessment

and Teaching of 21st Century Skills, Dordrecht, Springer , pp 17-66

49

Àƒ°ŬŶƃ¦Â Ä®œšƃ¦ À°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ŗƒƆƈř Ƒż ŗŪ°®Ɔƃ¦ °Â® -4-1 Ë ¨Ŭţ "řŬ±¯ƈƆƅ ƛ ©ŕƔţƆƅ ¿ŕſ·Ɨ§ ¯§¯ŷ¥" ±ŕŸŮ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ÀÃƎſƈ ±Ǝ¸ Ì

18 ÁƔƈÌƆŸśƈƆƅ ŢƔśś ±ŰŕƊŷ ¬ŕƈ¯¥ Ƒƅ¥ řƔÃŗ Ì ±śƅ§ şƍŕƊƈƅ§ řŠŕţ Ŷƈ ©±ƔŦƗ§ ª§ÃƊŬƅ§ Ɠž ÃƄŬƊÃƔƅ§ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ƓŗƆś à ±ŕ·ŦƗ§ řƎŠ§Ãƈà ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦÌś§ Ì Ì Ã .ÀƎŲ±śŸś ¯Ɓ ƓśÌƅ§ řœ±ŕ·ƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§ Ì

us To ©

řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅŕŗ ¹ŕśƈśŬƛ§Ã ÀƎśŕţÃƈ· ½ƔƂţś ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬśÃ ÀƎś§Ã° řƔƈƊś Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ řÉ Šŕţ Ì

¨ŕŬśƄ§ ÃţƊ ŕƎŠÃƈ ª§±ŕƎƈƅ§ ÀÃƎſƈ ÁŕƄ ¯Ɓà .řţÌśſśƈƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§ à řƔƊƎƈƅ§ Ì ƌśŕƔ§¯ŗ Ɠž řƔśŕƔţƅ§ Ì Ì Ì Ã ž¼±ŕŸƈ) ª§±¯Ɓ ŕƎƊ£Ì ƑƆŷ ÀƎſÊśƅ ©ŕƔţƆƅ ªŕƔŕſƄ ¨ŕŬśƄ§ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ŶŬÌś§Ã žªŕƍŕŠÌśƛ§Ã ¾ÃƆŬƅ§ ½ƔƂţśÃ ŕƎśƜƄŮƈà řƔƈÃƔƅ§ ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÃŸŰ řƎŠ§Ãƈƅ (ªŕƄÃƆŬ žªŕƍŕŠÌś§ žÀƔƁ ž¼Ɓ§Ãƈ žª§±ŕƎƈ Ì

ts oi dr

.¿Ųž£ ¿ŗƂśŬƈ

µŦŮ ¿Ì Ƅ" Á£ Ãƍà ±ŕƄ§¯ ¿ƈŷ ±ŕ·Őŗ řƁƜŷ Ɠž ŕŸŬÃƈ Ì Ì ŕſƔ±Ÿś ÃƄŬƊÃƔƅ§ řƈ̸Ɗƈ ƑƊŗśśÃ žřƔŬŕŬƗ§ řƔÃŗ Ì Ì ±śƅ§ ƌśŕŠŕţƅ ¨ƔŠśŬƔ ÁƔÃƄś Áƈ ¯ƔſśŬƔ Á£ ƓżŗƊƔ (ž¯Ů§± 㠞½ƍ§±ƈ 㠞¿ſ·)

és rv se ré

Ŷƈ ´ƔŕŸśƅ§ ÀÌƆŸśƔà ž²ŠƊƔ ¼ƔƄà žÀÌƆŸśƔ ¼ƔƄ ÀÌƆŸśƔ Á£ Å£ Ì žÁƔÃƄś ¸ſƆƅ Å Ì ±ŝƅ§Ã ŶŬ§Ãƅ§ ÀÃƎſƈƅŕŗ ."ÁÃƄƔ Á£ ÀÌƆŸśƔà ž±Ŧƕ§ žªŕƔ¯ţś ƌž±Ÿś ŕƈ ¡§²§Ãǔ žƑŲƈ ªƁà ţ Ì Áƈ řƔƊŕŬƊƙ§ Ì Ì Áƈ ±ŝƄ£ žÀÃƔƅ§ Ì ÊśÃ É ªŕŸƈśŠƈƅ§ ¿ÃŸ : ÁƔśƂƔ±·ƅ§ įţ¥ ¾ƅ° Ɠž ŶŗÌśśÃ žřœŮŕƊƅ§ įƅ ©ŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈ řƔƈƊś Ɠž řŬ±¯ƈƅ§ ƑƆŷ ƌž§¯ƍ£Ã ƌśŕƔÃśţƈ ƌƅ ƌś§°ŗ ƜƂśŬƈ ŕ·ŕŮƊ ŕƍ±ŕŗśŷ§ Å£ žřƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƆƅ °ŬœŕƆƃ¦ ÀƔƆŸśƅ§ Ì Ì žµŕŦƅ§ ƌśƔƁÃśÃ Ì

au

řƔƈƆŸƅ§ ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƎŠŕƈ¯¥ ¿ƜŦ Áƈ °ŬœŕƆƃ¦ °ƒŹ ÀƔƆŸśƅ§ Ì Ã řƔŗ¯Ɨ§ Ì Ã řƔÌƊſƅ§ Ì .řƆƈŕţƅ§ ©¯ŕƈƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ řţ±śƂƈƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§ Ɠž řƅÃƈţƈ ŕƎƊƔƈŕŲƈ ÁÃƄśž žřƔŷŕƈśŠƛ§ Ã Ì Ì Ì

P N C

18-CONFERENCE INTERNATIONALE DE L’EDUCATION 47ème session, Genève, 8-11 septembre 2004 "Une éducation de qualité pour tous les jeunes : Défis, tendances et priorités" _http://www.ibe.unesco.org/international/ice47/French/Organisation/Workshops/workshop3.htm

50

±ŕƔŦƅ§ řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ÁƔśƊŬƅ§ °ƔƈƜś Ƒƅ¥ řƎŠÃƈƅ§ řƔŬ±¯ƈƅ§ ¨śƄƅ§ ¼Ɣƅōś ½Ɣ±ž ¿Ųž Ì Ì Ì ¯Ɓà .ªŕƔŸŲÃƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ¬ŕƈ¯¥ ƑƆŷ ¿ƈŷà ƓƊŕŝƅ§ Ì Ì

us To ©

ŗƒŕ°Ŷƃ¦ ŗźƄƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ Ƒż ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ -2 Ë Ë řƔśŕƔţƅ§ ÀƎś§±ŕƎƈ ±Ɣ÷ś Áƈ °ƔƈƜśƅ§ ÁƄÌ ƈś ƓśÌƅ§ ¿ƈŕţƈƅ§ ¿Ųž£ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ ¿Ìŝƈś Ì ¨ŕŸƔśŬ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ žŕƎƊƈŲśś ƓśÌƅ§ ¿ŻŕŮƈƅ§ ¼ƆśŦƈŗà ƓŗŕśƄƅ§ à ÅÃſŮƅ§ ŕƎƔŗƊŕŠŗ žƓƎž žŕƎƆƂŰÃ Ì Ì Ì

ã ©±ÃŰƈ ¯ƍŕŮƈ ã řƅ÷ƈ Ì Ì À£ ©±ƔŰƁ řŗÃśƄƈ ŕŰÃŰƊ ªƊŕƄ£ ¡§ÃŬ ž¯ŕƊŬƗ§Ã .ª§±ŕƎƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ÅÃżƆƅ§ ÄÃśţƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ©±ŕƎƈƅ Ɯƈŕţ ÁÃƄś Á£ ŢƆŰś žřƔÃſŮ ªŕŗŕ·Ŧ Ì Ì Ì

ts oi dr

ã ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§ Ŷƈ ƜŷŕſśÃ řƄ±ŕŮƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ¨ŠÃśŬś ř·ŮƊƗ§ ¾Ɔś ¿Ì Ƅà .¼¯ƎśŬƈƅ§

řƆŰÌśƈƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƔ ŕƈ Ãƍà žŕƎƅÃţ ƌŗ§±ś£ ŕƎƔ¯ŗƔ ƓśÌƅ§ ¡§±ƕ§Ã ±ŕƄžƗ§ Ŷƈ .Ɠŷ§¯ŗƙ§ à ůƂƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ªŕŷ§²Ɗƅ§ ¿Ì ţà ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¶Ãŕſśƅŕŗ Ì Ì

és rv se ré

¼ƔƊŰś ŕƎƊƈ ıŦ£ ªŕſƔƊŰśŗ ŕŬŕƊœśŬ§ ž19řƈŕŸƅ§ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ŶƔ±ſś Ƒƅ¥ ŕƊ¯ƈŷ ¯ƁÃ Ì Ì : Ɠśƕ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ ŕƎśŕƊÃƄƈ řţŰƅ§ řƈ̸Ɗƈ ¼ƔƊŰśÃ ¼ƔŬƔƊÃƔƅ§ Ì Ì Ì ¶Ÿŗ Ƒƅ¥ žřƔƈƅŕŸƅ§ ±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ž±ŕƄśŗƛ§ : ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ 9 ...žƓŗŕŠƔƙ§ Ì

...žªƁÃƅ§ ©±§¯¥ ž·Ɣ·Ŧśƅ§ : ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţà ¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§ 9

au

...žÁÃŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ : ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ 9 Ì À§¯ŦśŬ§ žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ : řƔƈƁ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś 9 Ì Ì Ì Ì

P N C

...žřƔƈƁ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì

.¹§¯ŗƙ§Ã ©±¯ŕŗƈƅ§ ¡ŕŲſŗ řŰŕŦƅ§ řƂƔŝÃƅ§ Ɠž ª¯±Ã ŕƈƄ -19 Ì

51

ÀŕƄţ¥ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ : ƓƊ·§ Ì Ì Ì Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂ Ì ŝƅ§ ƓŷÃƅ§ 9 ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ ž©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ ¯Ɣٱś žřƔœƔŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ Ì Ì ...žřƔžŕƂŝƅ§ Ì Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ž¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ žřƔƅä 9 Ì Ŭƈƅ§ ¿ƈţś Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ : Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì

us To ©

...žÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ž·ÃżŲƅ§

ts oi dr

ŗƒƈœśƃ¦ ŗƈŪƃœŕ ¨ ¦°ƀƃ¦ ´ÂŮƈ Ƒż ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ Ŵƒ±Âř -3 Ë µÃŰƊ Ɠž řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ±ÃŲţ Ɠśƕ§ ¿Ã¯Šƅ§ Áƈ Ŷŗ§±ƅ§Ã «ƅŕŝƅ§ Á§¯ÃƈŸƅ§ ²±ŗƔÊ Ì É ¼ƆśŦƈƅ řŗţŕŰƈƅ§ ©±ÃŰƈƅ§ ¯ƍŕŮƈƅŕŗ ¾ƅ°Ƅà žŕƎŗ řƊƈČ Ųƈƅ§ ±ƍŕ¸ƈƅ§ Áƈ řƆƈŠ ¿ƜŦ Áƈ ©¡§±Ƃƅ§ Č È řƈŕŷ ÀƔƍŕſƈƅ Æřƅŕƈţ É Ãƈà ªŕƍŕŠÌś§Ã ªŕƄÃƆŬÃ Ì ©±ŕƎƈ ¿Ì Ƅž .¼Ɓ§ Ì ©Ë±ÃŰƅ§ ±ŕŗśŷŕŗ µÃŰƊƅ§ ¾Ɔś É .©±ÃƄ°ƈƅ§ ¯ŕƊŬƗ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƍ±ÃŲţ ±ƍŕ¸ƈ Áƈ ±ŝƄ£ ã ±Ǝ¸ƈ Ŷŗ§±ƅ§ ¯ÃƈŸƅ§ Ɠž ŕƎƆŗŕƂƔ

žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ Ì

řžŕƂŝƅ§

ŗƆœŶƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ Ë Ë ŗƒřœƒšƃ¦

Ɠž

·§±ŦƊƛ§

žřƔƈƁ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì žÀƆÌŸśƅ§ ÀÌƆŸś

ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś Ì Ì řƔƈƁ±ƅ§ Ì

žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ì Ì žÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ž·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ž¼·§ÃŸƅ§

Ɠ Ì Ì ś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§

ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

À§¯ŦśŬ§

žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ Ì

řžŕƂŝƅ§

Ɠž

·§±ŦƊƛ§

žřƔƈƁ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì

ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś Ì Ì řƔƈƁ±ƅ§ Ì

52

±ŗŷ řƆţ±

P N C

žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§

¨®šÂƃ¦

ÁƔƈŬŕƔ řŬ±¯ƈ

au

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

´ÂŮƈƃ¦

ƏƃÂƕ¦

À§¯ŦśŬ§

és rv se ré

: œƋ°Ƌœ·Ɔ ÀƆ

(1) ªŕƊƅ§

±ŗŷ řƆţ±

(2) ªŕƊƅ§

žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì žƓŗ Ì ŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§

ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žÁÃŕŸśƅ§

us To ©

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žÁÃŕŸśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žÁÃŕŸśƅ§

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

ts oi dr

žƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś Ì

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś Ì

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì

ƓƊ· ƓŷÃƅ§ Ì §Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

és rv se ré

žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ž±ŕƄśŗƛ§

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žƓŗŕ Ì ŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ Ì Ì Ì

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

(1) ±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ (2) ¿ƈŸƅ§ řƔţ±Ŭƈ Ì Ƒƅ¥ ¯ÃŸƅ§ řŬ±¯ƈƅ§ ±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ 1 ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã ±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ 2 ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã .ÁƔƈ£ ¹Ã±Ůƈ

řŬŕƈƅ£ ©±ƈŕżƈ

au

ž·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ

ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žÁÃŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ Ì Ì Ì žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ Ì Ì

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì Ɠś Ì Ì §°ƅ§ ±Ã·śƅ§ ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

53

ƌƔž ¨Ɣ·Ɣ ªƔŗ

P N C

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

ŗƒƈœśƃ¦

ƓƊ·§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓƊ·§ Ì Ãƈƅ§Ã

´ƔŸƅ§

ŕƎśƔŕƈţ ƑƆŷ ¿ƈŷōŬ

¿ſ· ÀƆţ

žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

ƓƊ·§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓƊ·§ Ì Ãƈƅ§Ã

žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ ±ƈŷ ŕƔ ªƊŬţ£ Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì Ɠ ƓŷÃƅ§ Ì Ɗ·§Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

¿ÃŕƊś Ɠž ¿Ì ţƅ§ ±²Šƅ§

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì ŕŗƊ±£ ¿ÃţśƔ Ì ¯ŕƄ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§ à ¿Ű§ à śƅ§ Ì

žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţ Ì Ì ś žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁÃŕŸśƅ§

ts oi dr

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ±ƔżŰƅ§ ­ŕŗŬƅ§ Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§ à ¿Ű§ à śƅ§ Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ¨ƔŠŷ ¡§Ã¯ ƓƊ·§ à ƈƅ§ à ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ ¼Ɣ¸Ɗƅ§ ¯ƅÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

žÁÃŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì Ì Ì žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

és rv se ré

řƔƈƁ à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì

žÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ řƔƈƁ Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

ƌśƔ±śŮ§ §°Ǝƅ

¿œŕŬÃƅ ±§ ƄŮ ÀƜŷƙ§

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

žÁÃŕŸśƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

Ɠś¯Š Ì

1 ªŕƊ±śƊƗ§Ã

à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ řƔƈƁ Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì Ì

Ɠś¯Š Ì

au

à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ řƔƈƁ Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì Ì

ž±ŕƄśŗƛ§

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

54

P N C

žřƔžŕƂŝƅ§ ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ Ì

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

ž¼·ŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ŗŶরƃ¦

us To ©

žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì Ì Ì žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

žřƔƈƁ À§¯ŦśŬ§ žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì

Ɠŗ·ƅ§ Ì µţſƅ§

ŗśƃœśƃ¦

ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ Ì

2 ªŕƊ±śƊƗ§Ã ±ƄÌ Ɗśś Á§¯ŠÃ ²ŕſƆś ÁƔŗ

¨ÃŬŕţƅ§Ã ¨ÃŬŕţà ²ŕſƆś

ƓƊ·§ Ì Ãƈƅ§Ã Ɠž Ì ŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

řƂƔ¯ţƅ§ Ɠž

à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś žřƔƈƁ À§¯ŦśŬ§ řƔƈƁ Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì

±ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆţ±

žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

us To ©

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

¼±Űśƅ§ ÀŕƄţ¥ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì Ì řƔœƔŗƅ§ Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

žÁÃŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì : Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

ts oi dr

ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

řƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§

Áƈ §°ƍ ¿Ì Ƅ ¾ƆŠ£ ŕƔ §°Ƅƍ ŕƈ řƈţ±

žƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

¿ŕƂś±ŗƅ§Ã

: ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

©±ŠŮƅ§Ã ¿ſ·ƅ§ ƓƊŗƊ §°Ƅƍ

...žƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ¥ Ì

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

Á·Ãƅ§

ÀŕƄţ¥ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ žřƔœƔŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ Ì Ì řƔžŕƂŝƅ§ Ì

ƓƊ·§ ƓŷÃ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ì Ì ·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ž¼·§ÃŸƅ§

és rv se ré

žÁÃŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

žřƔœƔŗƅ§ ÀŕƄţ¥ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ Ì Ì Ì

řƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

ƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì

­Ã¯ţ¯

Ƒƅ¥ ¿ÃƂƅ§ Áƈ

au

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ¥ ž±ŕƄśŗƛ§ Ì

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

ƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì Ì Ì

ž·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žžřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì ÁÃŕŸśƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

žƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

55

¿Ÿſƅ§

P N C

¶Ãŕſśƅ§ žÁÃŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ŗŪƆœŤƃ¦

žřƔœƔŗƅ§ ÀŕƄţ¥ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ Ì Ì Ì

¨œŕŰ ­§±śƁ§ řƊƔ¯ƈ

±ƔžŕŰŸƅ§ řƔ¯Ǝƅ§ Ì

ŗŪ®œŪƃ¦

à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś žřƔƈƁ À§¯ŦśŬ§ řƔƈƁ Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì Ì Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì ž©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ ¯Ɣٱś ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ž±ŕƄśŗƛ§

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

ŢŠŕƊ ¹Ã±Ůƈ ªŕţƊƅ§ Ì

žƓÌ ŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

±ƔżŰƅ§

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

us To ©

±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žƓŗŕŠƔƙ§ Ì

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

žÁÃŕŸśƅ§ ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

ž¼·ŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

ts oi dr

·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ Ì žřƔžŕƂŝƅ§ ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ Ì žÁÃŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

¿ƈŸƅ§ ¼±Ů ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£ (1) ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£

és rv se ré

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ž¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

(2) Ë ƈƅ§ řŗŗ¯ƅ§ řſŰƊ Ê   Ɠś²œŕŠ ÁƔ£

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

řŸƔ¯ŗ

žÁÃŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

¯ÃŸś ƑÌśţ ŕƈƅŕŬ

ŗŶŕœŪƃ¦

žƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś Ì

žÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ž·ÃżŲƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§

au

: œƋ°Ƌœ·Ɔ ÀƆ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§

ŗƆœŶƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ Ë Ë ŗƒřœƒšƃ¦ ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

ž·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ž¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

56

P N C

´ÂŮƈƃ¦ ŗƈ¦±Ť

ÀƜŬƅ§ ¯ƔŮƊ

´ÂŮƈƃ¦

ÀŕƔƍ ŕƔ ŕƊśƔţŲ£ Ƌ°ƍ

ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì

žÁÃŕŸśƅ§ ž¶Ãŕſśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ žƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ Ì Ì žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì ž¶Ãŕſśƅ§

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

us To ©

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

ƌśƔŕƎƊ ªƊŕƄÃ

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

¿ƜƂśŬƛ§ ¯Ɣŷ

ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ à řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś Ì Ì řƔƈƁ Ì ±ƅ§

ƑƂŗ£ ¿ƈŸƅŕŗ

ž·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì

À§¯ŦśŬ§ žřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ Ì žřƔƈƁ Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Ì

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

ts oi dr

±ƔƄſśƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś žƓŗŕŠƔƙ§ Ì

ž¼·ŕŸśƅ§ žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

žřƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţś Ì Ì žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ žƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì

ž¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ žřƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ž¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś žÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś žª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

ªŕƎƈƗ§ Ì ¯Ɣŷ

és rv se ré

žƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ Ì

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

žÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§

©±ŠŮƅ§ ¯Ɣŷ

ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

ÁŕŲƈ± ±ƎŮ

ƓƊ·§ ƓŷÃƅ§ Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ Ì ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

¯Ɣſƈ ³±¯

au

Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ Ì Ì

P N C

57

us To ©

ts oi dr

és rv se ré

au

P N C

us To ©

ts oi dr

és rv se ré

ƾƬưƘƫ¦ ƮƀƤ ƫ¦ Ë

au

P N C

©¦®šÂƃ¦ ŗ¶°œŤ

us To ©

:ŕƊƊ£Ì Ƒƅ¥ ƌŗƊƊÃ Ì žÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţà ªŕ·Ì·Ŧƈ Ɠž ŕţ±śƂƈ řƔśƕ§ ¿Ã§¯Šƅ§ Ɠž ¶±ŸƊ ¨ŕ·Ŧƅ§ ÀƔƔƂśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ©²Ɣƈƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ ©¯ţà ¿Ì Ƅ Ɠž µƔŰƊśƆƅ ŕŗŠÃƈ ±Ɗ Àƅ x Ì ¿Ű§Ãś řƔŸŲà ¿Ì Ƅ Ɠž ©±žŕ¸śƈ ¿żśŮś řŝƜŝƅ§ ÅÃſŮƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔŕſƄ ªŕƊÃƄƈ Ì Ì ±ŕŗśŷŕŗ Ì Ì Á£ Áƈ řŰţ ¿Ì Ƅ Ɠž µ±ţƅŕŗ ³±¯ƈƅ§ ƓŰÃƊ §°ƅà .(ƌŠ±ŕŦ ã ƓŬ±¯ƈƅ§ ½ŕƔŬƅ§ Ɠž) Ì Ì Ì

ts oi dr

ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔŗ ¿Ű§Ãś ŕƎƔž ¿ŰţƔ ƓśÌƅ§ µŰţƅ§ Áƈ Ƌ±ƔŻ ƓžÃ ÅÃſŮƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§ µŰţ Ì Ã£ ÁŕŬţśŬƛ§ ã ¨ŠŸśƅŕŗ ƓƊ§¯ŠÃƅ§ ¼ƁÃƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§) ¼§¯ƍƗ§ ¾Ɔś ½ƔƂţś ƑƆŷ Ì Ì ž(ƌś±Ƅž ÀÌƆŸśƈƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś žŕƎƆƔ¯ŸśÃ ±Ŧƕ§ ©±Ƅž řŮƁŕƊƈ ž±ŕƄƊśŬƛ§

és rv se ré

±ŕƔśŦƛ§ Ɠž Ƒŷ§±Ɣ Á£ ƑƆŷ ³±¯ƈƆ Ì Á§ÃƊŷ ¯Ɣ¯ţś ōŮƊ Àƅ x Ì ƅ ¾ƅ° ŕƊƄ±śÃ žřŸƅŕ·ƈƅ§ řŰƁ řƂƔŝÃƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ·Ã±Ůƅ§ řƆƈŠÃ řƔƈƔƆŸśƅ§ ©¯ţÃƅŕŗ ³Ã±¯ƅ§ ÁƔƈŕŲƈŗ ã ±§¯ƈƅŕŗ řƁƜŸƅ§ Ì ž(¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƁ ±¸Ɗ§) ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§ Ì ©±§¯ƙ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ ƌ·ŗŲƔ µŰţƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ƑƆŷ ŕƎŸƔ²Ãś ³±¯ƈƆƅ ŕƊƄ±śÃ ©¯ţà ¿Ì Ƅŗ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕƔÃśţƈ ŕƊ·ŗŲ x Ì ÀƔƔƂśƆƅ řŰŰŦƈƅ§ ©±śſƅ§ ¯Ɣ¯ţś ƌƅ ŕƊƄ±ś ŕƈƄ žřƔŬ±¯ƈƅ§ řœƔŗƅ§Ã Ƌ°ƔƈƜś ½ŕŬƊ£ ©ŕŷ§±ƈŗ Ì Ì

au

žÀŷ¯ƅ§Ã ¬ƜŸƅ§Ã

P N C

·Ɣ·Ŧśƅ§ ƓžÃ řŬ±¯ƈƅ§ řƔŰÃŰŦ ƅ řƔŷ§±ƈƅ§ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ±ÃŰś Ɠž ³±¯ƈƅ§ ¯ƎśŠƔ Á£ ŕƊƆŲž Ì Ì x Ì ƌƅÃƔƈƅ ŕŗƔŠśŬƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ŕŗƔ±Ɓ ŕƔŸƁ§ ŕƍ°ƔſƊśÃ ŕƎƅ Ì Ã ¹Ã±Ůƈƅ§ ÁÃƄƔ ƑÌśţ Ƌ°ƔƈƜś řƔŸƈŗ Ì .řƔƊ·Ãƅ§ Ì Ã řƔÌÌƆţƈƅ§ «§¯ţƗŕŗ ŕ·ŗś±ƈà ƌśŕƈŕƈśƍ§Ã

60

: ŗƄśƆ¢ ©¯¯Šśƈƅ§ ªŕƁŕ·ƅ§ ã ¡ŕƈƅ§ Áŷ ¹Ã±Ůƈ ¡ŕƊŗ ƌƊƄƈƔ ¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ ±§¯ƈŗ řƆŰ Ɠž * Ì

·ŬÃƅ§ řƔŰÃŰŦ ¨Ŭţŗ ¾ƅ°Ã ..žƓœƔŗƅ§ «ÃƆśƅ§ Ì Ì Ã£ ­ŕƔ±ƅ§ Ƌ±ÌžÃś ŕƈ) Ì Ã£ (³ƈŮƅ§ řŸŮ£ Ì žřŬ±¯ƈƅ§ ƌƔƅ¥ ƓƈśƊś Å°Ìƅ§ Ɠž§ Ì ±żŠƅ§

us To ©

¨Ŭţŗ ÁƎƈƅ§ ÁƈŝƔ Ì ¹Ã±Ůƈ ²ŕŠƊ¥ ƌƊƄƈƔ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗà ©±¯ŕŗƈƅ§ ±§¯ƈŗ řƆŰ Ɠž * ž(...žřƔŗÌ ±²ƅ§ řŷŕƊŰ žşƔŬƊƅ§ ž³ŕţƊƅ§ ƑƆŷ ´ƂƊƅ§ ž¼²Ŧƅ§) řƎŠƅ§ řƔŰÃŰŦ Áŷ ã «ÃƆƈƅ§ ÁƄƈƔ Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§ ±§¯ƈŗ řƆŰ Ɠž * Ì Ì Ì ¡ŕƈƅ§ Áŷ řƈŠŕƊƅ§ ¶§±ƈƘƅ ½±·śƅ§ ã řƈŕŬƅ§ ª§±Ůţƅ§ ±ŕ·ŦƗ ½±·śƅ§ ÁƄƈƔ ŕƈƄ žÀŠŕƊƈƅ§Ã ŶƊŕŰƈƅ§ ƌŗŗŬś Ì Å°Ìƅ§ «ÃƆśƅ§ Ì Ì Ì

ts oi dr

...žÁ²§Ãśƈƅ§ ÀƔƆŬƅ§ ¡§°żƅ§ řƔÌƈƍƗ Ì Ã£ žƜŝƈ ¯ƆŠƅ§ řƈƜŬ Ɠž ³ƈŮƅ§ ±Ɣŝōśƅ

és rv se ré

řƔŠƎƊƈƅ§ ªŕƈÌƆŸśƅ§ řÌ·ţƈ ÁƔŗ ©¯ţÃƅ§ ±Ŧ¢ Ɠž ¬±¯ś řÌ·ţƈ ¯±Šƈ Ì Ì ±ƄÌ °Ɗ x Ì ³Ɣƅ ¬ŕƈ¯ƙ§ Áōŗ ²ŕŠƊ¥ ŢƔśś řƔƈÃƔ Ì řŬ±ŕƈƈ ž¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ žÃƍ ¿ŗ žÀŷ¯ƅ§Ã ¬ƜŸƅ§Ã ÀƔƔƂśƅ§ řÌ·ţƈÃ

ÁŬţƔ §°ƅ .·ŗ§±śƈ ÃţƊ ƑƆŷ žƓŗŕśƄƅ§ à ŕƎƊƈ ÅÃſŮƅ§ žřƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ¿ŕŠƈ ř·ŮƊ£ ¼ƆśŦƈ Ì Ì ž©²Ɣƈƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§) ¬ŕƈ¯ƙ§ ªŕƔÃśŬƈ ¼ƆśŦƈ ½žÃ ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¾Ɔś ÁƔŗ ¿Űſƈśƅ§ ÀŕƄţ¥ Ì .(¿ŕŠƈƅ§ řƔŕſƄ ž¯§Ì Ãƈƅ§ ªŕƔŕſƄ ž©¯ŕƈƅ§ Ì řƔŕſƄ ªŕƊÃƄƈ Ì

au P N C

61

¨®ºººººººººšÂƃ¦ ƑŞƌƈƆƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ Ë ¨ ¦°ƀƃ¦ ´ÂŮƈƃ¦

¼Ã±ţƅ§ *

ÄÂŽŬƃ¦ Ë

Áƈ ůŕƊƔ *

ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§

±ŕŗŦƙ§ ¿Š£

:řŗŕśƄÃ

(1)

ªŕƊƅ§ ±ŗŷ řƆţ± *

(2) °/¶ (1) ±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ * ¸/· (2) ±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ * º/¹

.¿ƈŸŗ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ * .ŕƎƊƔŸƔÃ Ì ª§°ƅ§

és rv se ré

»Ɣ/»ŝ/»ŗ/»ś/»Ɗ

ÀŕƔƂƅ§ ¨Ɔ·ƅ ã

(²Ã²ŷ Ì Ƒſ·Űƈ) řŬ±¯ƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƅ§

ªŕƊƅ§ ±ŗŷ řƆţ± *

ƓƅŕƈŠ¥ ƑƊŸƈ řƔÌÌƆƄƅ§ ƌśƔƊŗ ¿ƜŦ Áƈ ƌƅ ¿ŰţƔ ŕŰƊ Ì ±£ ƂƔ Ì

´/³

ÁƔƈŬŕƔ řŬ±¯ƈ *

ts oi dr

µ/³

¿ƈŸƅ§ :řƔţ±Ŭƈ * Ì

°¦®Ɔƃ¦

au

P N C

/ řƔ·§ Ì ±ƁÃƈƔ¯ƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ì Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ©ŕƔţƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ÁƔƈŝś :ŗƈ¶¦ÂƆƃ¦Â œŶƆ ³ƒŶƃ¦ .ÀƆŬƅ§ řžŕƂŝ / ÁƈŕŲśÃ ÁÃŕŸś ­Ã±ŗ ¿ƈŸƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§

us To ©

¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ

¾Ů¦Âřƃ¦

©œ·ÂŽšƆƃ¦ /ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ Ë ±ƒƆƆƃ¦ »®ƌƃ¦ Ë

62

ƏƃÂƕ¦

ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ Ë

ţŪƈƃ¦Â ˶Ťƃ¦

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦

 ƚƆƗ¦Â

us To ©

ÀƔƔƂśƅ§ * ´ƔŸƅŕŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì : řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ

¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ *

©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś (řŰţ) řŰƂƅ§ Ì

ts oi dr

±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -

(ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

¾ É ±ŕÉ ŮÉ ž »ŮÉ * Ë °É ž ° * ±»Ç Ƅ§ ÊřƔČËŗ±Í²»Č ƅÛ ž ²»» *

ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ * ŕƎŗ ÁÃƄƔ Ì ř·ƔŬŗ .ŕŰƊ Ì

* Ɠž ¼±ŰśƔ Ì řžŕŲŐŗ µ Ì Ì Ɗƅ§ ©¯Ɣ¯ţ ±ŰŕƊŷ (ƌƔƆŷ ­±śƂÊś)

¯Ɣ Ç ¯»Ë ŠÉ ž »Š *

és rv se ré

řŰţ) ¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì Ì (ÁŕśŰţ Ì Ã£

Çřţŕ É ŬÉ ž »ŬÉ *

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ Ë

au P N C

63

¨®ºººººººººººººšÂƃ¦ ƑŞƌƈ Ɔƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ Ë ¨ ¦°ƀƃ¦ ´ÂŮƈƃ¦

½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ *

ŕŷ/ŕŻ/º/¹ *

řŬŕƈƅ£ ©±ƈŕżƈ *

ƌƊƔŸƔÃ Ì žÁŕƄƈƅ§ (ƓƊŕƎƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ) ¿ſ· ÀƆţ Ì

ƌƔž ¨Ɣ·Ɣ ªƔŗ *

ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *

ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *

és rv se ré

½/¼ *

ÁƔƈ£ ¹Ã±Ůƈ *

´ƔŸƅ§

ƑƆŷ ¿ƈŷōŬ *

ŕƎśƔŕƈţ

±ƔŻÃ ƓŲƂƊƈƅ§ žƓŲƂƊƈƅ§ ŕƈƎƊƔŸƔà Ì

: ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗà ©±¯ŕŗƈƅ§

au

64

«¯ţƅ§

P N C

ƓƅŕƈŠ¥ ƑƊŸƈ řƔÌÌƆƄƅ§ ƌśƔƊŗ ¿ƜŦ Áƈ ƌƅ ¿ŰţƔ ŕŰƊ Ì ±£ ƂƔ Ì ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ŕž±Űś * Ì Ɠž ¼±ŰśƔ Ì Ɗƅ§ Ì µ Ì

®/­/¬ *

2 ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã

ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ * ŕƎƊƔŸƔÃ Ì žª§°ƅ§

±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ *

ts oi dr

½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ *

1ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã

ÄÂŽŬƃ¦ Ë

.řƈƔ¯śŬƈƅ§ řƔƈƊśƅ§ ÀÃƎſƈ ƑƆŷ ÀÃƂƔ ±ÃŰś Ì Ƒƅ¥ ¯ŕƊśŬƛŕŗ řœƔŗ ¡ŕƊŗ ž·Ɣţƈƅŕŗ ƓŷÃƅ§ :½ƚƌřŪƙ¦Â ¶ƒšƆƃ¦

řƆƔ÷ƅ§ řţśſƅ§ *

±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ *

°¦®Ɔƃ¦

¾Ů¦Âřƃ¦

¹Ã±Ůƈƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕƔŠƔś§ Ãƈƅŕŗà ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ì ±śŬƙ§ řƈ¡Ɯƈ -ŕƎſƔ¸Ãś řƔſÌ ƔƄà řƔś§°ƅ§°±§ Ì

us To ©

¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ

©œ·ÂŽšƆƃ¦ /ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ Ë ±ƒƆƆƃ¦ »®ƌƃ¦ Ë

ŗƒƈœśƃ¦ ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ Ë

ÀƔƔƂśƅ§ *

us To ©

¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ *

ţŪƈƃ¦Â ˶Ťƃ¦

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦

 ƚƆƗ¦Â

řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì : řƊ·§Ãƈƅ§Ã ´ƔŸƅŕŗ

řƅÊ ž »Š *

©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś -

Êř»ŸƔŗ·ƅ§ ž ř» *

(řŰţ) řŰƂƅ§ Ì Ì

Çř»ŗÌƜŦ

ts oi dr

±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -

(ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

Ɠž ¼±Űś Ì Ɣ* ¶Ÿŗ ¼°ţŗ µ Ì Ì Ɗƅ§ .Ƌ±ŰŕƊŷ

* Ɠž ¼±ŰśƔ Ì ¯Ɣ¯Š ÀƔ¸Ɗśŗ µ Ì Ì Ɗƅ§ .Ƌ±ŰŕƊŸƅ

¨»Ƅ§Ã»Ƅ ž »Ƅ *

és rv se ré

¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì (ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

ªŕƊ§Ã»Ɣţ ž û *

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ Ë

©±Ã»»Ű ž à *

au P N C

65

¨®ººººººººººººººººšÂƃ¦ ƑŞƌƈƆƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ Ë ¨ ¦°ƀƃ¦ /ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ

´ÂŮƈƃ¦

½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ +

±ƈŷ

±ŬƄƅ§Ã ÀŲƅ§ Ì Ã

ŕŗƊ±£

­ŕŗŬƅ Ì §* ±ƔżŰƅ§ ¨ƔŠŷ ¡§Ã¯ *

Áŷ ±ŗŸƔ Ì * ¡ŕŲƂƊƛ§

és rv se ré

±ŬƄƅ§Ã ÀŲƅ§ Ì Ã Ţśſƅ§ ¹ŕŗŮ¥ *

¿ÃţśƔ Ì ¯ŕƄ *

.Áŕƈ²ƅ§ (ƓƊƎƈ ¼Ɣ¸Ɗƅ§ ¿ſ·ƅ§ Ì Áŗ ÀŬŕƁà ±ŗŕŰ Áŗ ¯ƈţƈ) Ì

±²Šƅ§

Ţśſƅ§ ¹ŕŗŮ¥ *

Ɠž «¯ţƅ§

ts oi dr

±ŬƄƅ§ ¹ŕŗŮ¥ * ¿ÃŕƊś Ɠž ¿Ì ţƅ§ *

ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *

Ɠž řƔś§°ƅ§ ª§±ŕƔśŦƛ§ ±Ɣŝōśŗ ƓŷÃƅ§ / řÌƔŬŕŬƗ§ ªŕŠŕţƅŕŗà ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ :Ɖœż°ƃ¦Â ŗšŮƃ¦ Ì Ë ±°ţƅ§ ¾ÃƆŬƅ§Ã ř·ƔŮƊƅ§ ©ŕƔţƅ§ ·ƈƊ / Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ Ì §

žŢśſƅ§ ¹ŕŗŮ¥ * ƓÌ ŗ·ƅ§ Ì µţſƅ§ * ÀŲƅ§ ¹ŕŗŮ¥ * ŕƔ ªƊŬţ£ * Ì

©œ·ÂŽšƆƃ¦ ÄÂŽŬƃ¦ ¾Ů¦Âřƃ¦ Ë

±ƒƆƆƃ¦ »®ƌƃ¦ Ë

ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *

¡ŕƎśƊƛ§Ã ¡§¯śŗƛ§

Áŕƈ²ƅ§ Ɠž

ÁŕƄƈƅ§Ã

au

66

.±§±ƈśŬƛ§Ã

P N C

ƓƊŕƄƈƅ§ à ƓƊŕƈ Ì * :ŕƎśŕƊÃƄƈ Ì Ŭƅ§ Ì řƔƊŗƅ§ ¿ÌƆţƔ Ì Ƒƅ¥ řƔ¯± Ì Ì ²ƅ§ ÁƔ±ŕ·ƙ§ ¯¯ţƔ .ŕƍ±§Ã¯£ ¨Ŭţ ŕƎſƊŰƔà ªŕƔŰŦ Ì Ì Ůƅ§ ¼±Ÿś Ì Ɣ*

us To ©

¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ

°¦®Ɔƃ¦

ŗśƃœśƃ¦

ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ Ë

us To ©

ÀƔƔƂśƅ§ *

¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ *

ţŪƈƃ¦Â ˶Ťƃ¦

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ Ë

 ƚƆƗ¦Â

řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì : Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰ Ì ƅŕŗ

±ƔŦ řƔŕƁÃƅ§ žƜ» *

µ * Ì Ɗƅ§ Ɠž ¼±ŰśƔ Ì Áƈ ±ŰƊŷ ¶Ɣßśŗ

.¬ƜŸƅ§ Áƈ

©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś -

.Ƌ±ŰŕƊŷ ©±²Šƅ§ ¿Ã£Ì ž© * .©±°ŗ

(řŰţ) řŰƂƅ§ Ì Ì

ts oi dr

±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -

(ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

±ƍŕƈ ±§² žƌ» * .ƌ»» śƅŕŦ

és rv se ré

¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì (ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

µ * Ì Ɗƅ§ Ɠž ¼±ŰśƔ Ì .©¯Ɣ¯Š ±ŰŕƊŷ řžŕŲŐŗ

ŕƊƅ ÁƈŲƔ Áƈ žÁ» *

.ÀƎŠÃ±Ŧ

¡ŕƈ»É ƅ§ ¿ƈŸśŬ£ ž ¡ *

au

.ÀČ »ţśŬƗ

P N C

67

¨®ººººººººººšÂƃ¦ ƑŞƌƈƆƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ Ë ¨ ¦°ƀƃ¦

řƔŬƈŮƅ§ "»ƅ§" * Ì

ƌśƔ±śŮ§ §°Ǝƅ *

žŢśſƅ§ ÁƔÃƊś *

¿œŕŬÃƅ ±§ ƄŮ *

řƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã

±ƄÌ Ɗśś Á§¯ŠÃ *

řƔŬƈŮƅ§ "»ƅ§" * Ì

²ŕſƆś ÁƔŗ *

řƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã

¨ÃŬŕţÃ

¨Ɔ·Ɣ * žřƊ±ŕƂƈƅ§ (ƑƔţƔÃŗ ¨ŕƍÃƅ§ ¯ŗŷ) ¨ÃŬŕţà ²ŕſƆś

ƌŷ§ÃƊōŗ ÁƔÃƊśƅ§

¨Ɔ·Ɣ *

Á±ŕƂƔÃ

és rv se ré

ƌŷ§ÃƊōŗ ÁƔÃƊśƅ§ ªŕƊ±śƊƗ§Ã Ɠś¯Š Ì * (2)

¡ŕƔŮƗ§

ž«§¯ţƗ§Ã

ŕƍ¯¯Ì ŸƔÃ

au

68

¯§¯Ÿś ¨Ɔ·Ɣ *

P N C

:ŕƎśŕƊÃƄƈ Ì Ŭƅ§ Ì řƔƊŗƅ§ ¿ÌƆţƔ Ì Ƒƅ¥ řƔ¯± .ªŕƔŰŦ Ì Ì ŮÌ ƅ§ ÁƔŗ ªŕƁƜŸƅ§ ·ŗŲƔà řƔ̱Ãţƈƅ§ «§¯ţƗ§ ¯¯ţƔ

±ŬƄƅ§ ÁƔÃƊś * ªŕƊ±śƊƗ§Ã Ɠś¯Š Ì * (1)

ÄÂŽŬƃ¦ Ë

.±¯ƂƔÃ Ì ž±Ɣ¯Ƃśƅ§

ts oi dr

ÀƜŷƙ§

°¦®Ɔƃ¦

¾Ů¦Âřƃ¦

©œ·ÂŽšƆƃ¦

ŶƈśŠƈƅ§Ã řƔƈÃƔƅ§ ©ŕƔţƅ§ Ɠž ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƊŕƄƈŗ ƓŷÃƅ§ :¾œŮËř ƙ¦Â ¿ƚŵƗ¦ ¾őœŪÂ Ì .ŕƎƈ§±śţ§Ã ÀƜŷƙ§ Ɠž ªŕŷŕƈŠƅ§Ã ¯§±žƗ§ ½ÃƂţ ¼±Ÿś Ì / ŶƁ§ÃƆƅ ÀƜŷƙ§ ª§±ÃŰś Ì ±Ɣ¯Ƃś / ŕƍ±ƔŝōśÃ

´ÂŮƈƃ¦

us To ©

¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ

/ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ Ë ±ƒƆƆƃ¦ »®ƌƃ¦ Ë

ŗŶরƃ¦

ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ Ë

us To ©

ÀƔƔƂśƅ§ *

¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ *

ţŪƈƃ¦Â ˶Ťƃ¦

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦

 ƚƆƗ¦Â

¿œŕŬÃŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì : ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§

¿ŰÃś Ì ž ¿» *

.¿Ì ţƅ§ Ƒƅ¥ ¡ŕƔŲ

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ Ë ¨Ɣś±śŗ ŕŰƊ Ì şśƊƔ * ¼Ɣƅōś) ř·ƔŬŗ ¿ƈŠ

©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś (řŰţ) řŰƂƅ§ Ì Ì

ts oi dr

±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -

(ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

¨Ɣś±śŗ ŕŰƊ Ì şśƊƔ * ř·ƔŬŗ ¿ƈŠ ª§Ã¯£ ¿ŕƈŸśŬ§)

¯Ɣ±£ ž ¶ *

(¼ŕƊœśŬƛ§

È ±£ řŸ·Ɓ .¶

és rv se ré

řŰţ) ¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì Ì (ÁŕśŰţ Ì Ã£

Àŝ Ì ž ½» * Ì ½Ɣž±ƅ§ .½Ɣ±Ì·ƅ§

(řƔÃƊŸƈ ©¯ţà Ì

Áï Ì žÁ*

½ŕŝƔƈ Á§ÃŲ± .ÀŬƂƅ§

au

»Ƅ±§ £ ž» ¾ *

.¨ÃŬŕţƅŕŗ ŕŗŠŸƈ

P N C

69

¨®ºººººººººººººšÂƃ¦ ƑŞƌƈ Ɔƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ Ë ¨ ¦°ƀƃ¦ ´ÂŮƈƃ¦

±ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆţ± *

řƔŬƈŮƅ§ "»ƅ§" * Ì

¾ƆŠ£

řƔŬƈŮƅ§ "»ƅ§" * řƈţ± ŕƔ §°Ƅƍ ŕƈ * Ì řƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§"à řƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã

¿ŕƂś±ŗƅ§Ã ­Ã¯ţ¯ * ©±ŠŮƅ§Ã ¿ſ·ƅ§ *

řƔŕżƅ§Ã ¨ŗŬƅ§

ŕƈƎƊƔŸƔÃ Ì ±ƈōƔ *

és rv se ré

řƔŬƈŮƅ§ "»ƅ§" * Ì

ÄÂŽŬƃ¦ Ë

ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *

(ůƅŕŦƅ§ ůŕƎƅ§ ¯ƈţƈ) Á·Ãƅ§ ƓƊŗƊ §°Ƅƍ Ì

ts oi dr

řƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã

Áƈ ƌÌƆƄ §°ƍ *

ƑƎƊƔ *

au

P N C

70

°¦®Ɔƃ¦

¾Ů¦Âřƃ¦

©œ·ÂŽšƆƃ¦

/ ªŕƈ¯Ŧƅ§Ã ªŕƄƆśƈƈƆƅ ¿Ã¤Ŭƈ ¿ŕƈŸśŬ§Ã ¾ƜƎśŬ§ ªŕƔŠƔś§ Ì ±śŬ§ :½ƚƌřŪƙ¦Â ¶ƒšƆƃ¦ .¾ƜƎśŬƛ§ ÀƅŕŸƅ řƔƁƜŦƗ§ à řƔŷŕƈśŠƛ§ à řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ±ƍŕ¸ƈƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ì Ì Ì

řƂƔ¯ţƅ§ Ɠž *

žƓƊŕƄƈƅ§ à ƓƊŕƈ²ƅ§ ÁƔ±ŕ·ƙ§) ¯±Ŭƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ì :ŕƎśŕƊÃƄƈ Ì Ŭƅ§ řƔƊŗƅ§ ¿ÌƆţƔ * Ì ¯¯ţƔ Ì Ƒƅ¥ řƔ¯± Ì Ì (.ªŕƔŰŦ Ì Ůƅ§ ÁƔŗ ªŕƁƜŸƅ§ žřƔÃƊŕŝƅ§ Ì Ã řƔ̱Ãţƈƅ§ «§¯ţƗ§ žªŕƔŰŦ Ì Ůƅ§

us To ©

¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ

/ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ Ë ±ƒƆƆƃ¦ »®ƌƃ¦ Ë

ŗŪƆœŤƃ¦ ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ Ë

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦

 ƚƆƗ¦Â ţŪƈƃ¦Â ¶Ťƃ¦

us To ©

ÀƔƔƂśƅ§ * ·Ɣţƈƅŕŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì : ¾ƜƎśŬƛ§Ã

¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ *

¨Ɨ§ ½ž§Ã ž Ɨ§ *

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ Ë ŕŰƊ Ì şśƊƔ *

.ƌƔƊŗÛ «§¯ţ£ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§

©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś (řŰţ) řŰƂƅ§ Ì Ì ±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -

ts oi dr

(ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

řŰţ) ¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì Ì (ÁŕśŰţ Ì Ã£

ƌƔƅ¥ řƈ¯Ƃƈ Ì

¿ƈŷ ¿ŠÌ ¤ś É ƛ ž ¤»» * ŕŰƊ .¯żƅ§ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ŕƔ¯±Ŭ Ì Ì ƓƊżƔ * ±ŝƄ£ ã ¿ÃƂŗ Ɠž Äñƈ ž Äà * .ÁŕśŬŗƅ§

és rv se ré

Ɠ»œŕţƅ ž Ɠ»œ * .ƓƊƔƈţƔ

ƓƊŗƊ §°Ƅƍ ž »ƍ * .Á·Ãƅ§

au P N C

71

¨®ººººººººšÂƃ¦

ƑŞƌƈƆƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ Ë

¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ

au

P N C

řƈ¡Ɯƈ / ŕƎſƔ¸Ãś řƔſƔƄà řƔś§ Ì Ì °ƅ§ ¯±§Ãƈƅŕŗà ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ :Ŵƒ°œŬƆƃ¦  œƈŕ ¨°®œŕƆƃ¦ ¼±ţƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ ±§Ã¯Ɨ§Ã ¿żŮƅ§ Àƅŕŷ ¼±Ÿś Ì Ì ±śŬƛ§ Ì / ¹Ã±Ůƈŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕƔŠƔś§ ã ¿ƔţśŬƈƅ§

.ƌÊƆƔƊ ±ŬŸƔ ŕƈ

és rv se ré

¨Ɔ·Ɣ *

(ƓƊƎƈ ¿ƈŸƅ§ ¼±Ů Ì Áŗ ÀŬŕƁà ±ŗŕŰ Áŗ ¯ƈţƈ) Ì

.³ŕƈśƅƛ§Ã

¼ƔŸŲśƅ§ * ±ƔżŰƅ§ ªŕţƊƅ§ Ì *

:µ Ì ŕſƁÃƈ °ŦÌśƔ * Ì Ɗƅ§ Áƈ ŕƔ¯ƂƊ .¾ƅ° ¿ÌƆŸƔà µ Ì Ɗƅ§ «§¯ţ£ Áƈ «¯ţ Ɠž ƌƔ£± ůŗƔ + .ŕƎƊƈ ƌſƁÃƈ Àŷ¯Ɣà ŕƍ¯ƂƊƔà µ įţ¥ Ɠž ƌƔ£± ůŗƔ + Ì Ì Ì Ɗƅ§ ªŕƔŰŦŮ ±ƔžŕŰŸƅ§ řƊƔ¯ƈ *

ŢŠŕƊ ¹Ã±Ůƈ * ¼ƔŸŲśƅ§ *

řƔ¯Ǝ Ì ƅ§ *

¼ƔŸŲśƅ§ *

72

¶ƔŲţśƅ§Ã

·ƔƂƊśƅ§

ts oi dr

ªŕƈƜŷ *

us To ©

¨œŕŰ ­§±śƁ§ *

ÀŕƔƂƅ§ ¨Ɔ·Ɣ * Ƒƅ¥ ¿ÃƂƅ§ Áƈ *

«ţƅ§ ƌŠÃ Ì ¶±Ÿƅ§Ã

©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£ *

ÄÂŽŬƃ¦ Ë

©œ·ÂŽšƆƃ¦ /ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ Ë ±ƒƆƆƃ¦ »®ƌƃ¦ Ë ´ÂŮƈƃ¦

ƑƆŷ ¿Ÿſƅŕŗ

¿Ÿſƅ§

°¦®Ɔƃ¦ ¾Ů¦Âřƃ¦ ¨ ¦°ƀƃ¦

ŗŪ®œŪƃ¦ ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ Ë ÀƔƔƂśƅ§ *

us To © ¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ *

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦

 ƚƆƗ¦Â ţŪƈƃ¦Â ˶Ťƃ¦

řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì ¡ŕƊŗà ©±¯ŕŗƈƅŕŗ

¨ŕŗ± ªž²ŷ ž »Ǝ» * .ŕƎ»ś±ŕśƔƁ ƑƆŷ

: ŶƔ±ŕŮƈƅ§

ã ¿ÃƂŗ ƌƔƊżƔÃ

©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś -

řƂÌƆ» Ÿƈ řƅ¯ŗƅ§ ž »Ÿ» *

(řŰţ) řŰƂƅ§ Ì Ì

.¿ƈţƈƅ§ Ɠž

±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -

ts oi dr

¼ƔŲƅ§ ŒÌ»ƊƎƔ ž ¦ * (ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì .¯ƈţ£ Ɠ»śž±ţ Ɠž ž Å *

és rv se ré

¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì (ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ Ë ŕƔ¯±Ŭ ŕŰƊ Ì Ì şśƊƔ * «§¯ţ£ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§

.±ƔŝƄ ¨ŬƄ

.±ŝƄ£ ŕƔ¯±Ŭ ŕŰƊ Ì Ì şśƊƔ * ª§¯±ſƈƅ§ ±ƔŦśŗ Ì .řŗŬŕƊƈƅ§

ŕƔ¯±Ŭ ŕŰƊ Ì Ì şśƊƔ * ¯ƍŕŮƈ ¿ƔÃţśŗ ž¿ƈŠ Ƒƅ¥ ©±ÃŰƈ Ì Ŷ·Ƃƈŗ ƌƔƊżƔà .Å Ì ±§Ãţ

au P N C

73

¨®ºººººººººººšÂƃ¦ ƑŞƌƈƆƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ Ë ¨ ¦°ƀƃ¦

·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ

ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£ *

/ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ Ë ±ƒƆƆƃ¦ »®ƌƃ¦ Ë

©œ·ÂŽšƆƃ¦

Áŷ ±ŗŸƔ Ì * ƓƊ§¯ŠÃƅ§ ƌſƁÃƈ Ì

(1)

ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£ *

¡ŕƔŮƗ§ ¡§²¥

Ë ƊÍ ƈƅ§ řŗŗ¯ƅ§ ÊřÊſŰ Ì * Ê  Ɠś²œŕŠ ÁƔ£ *

ŕŗŠŸśƈ Ì

.±§ ƄƊśŬƈÃ

řŸƔ¯ŗ *

±ŗŸƔ Ì *

¼ƔŸŲśƅ§ * ªŕƈƜŷ * ·ƔƂƊśƅ§

¿ŕƈŸśŬŕŗ ŢƈŬś ª§±ŕŗŷ

.ªŕƁƜŷ ·ŗ±ŗ

au

¿ŰÃƅ§ ©²ƈƍ * ŕƈƅŕŬ ¯ÃŸś ƑÌśţ * Ŷ·Ƃƅ§ ©²ƈƍÃ

és rv se ré

řƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã

(¿ŕŗ±¯ ¨Ɣŗţƅ§) ÀƜŬƅ§ ¯ƔŮƊ

«§¯ţƗ§Ã

.µ Ì ŕſƁÃƈ °ŦÌśƔ * Ì Ɗƅ§ Áƈ ŕƔ¯ƂƊ .µƊƅ§ Ɠž ¼±ŰśƔ * Ì Ì

(2)

ts oi dr

řƔŬƈŮƅ§ "»ƅ§" * Ì

ÄÂŽŬƃ¦ Ë

°¦®Ɔƃ¦

P N C

Ɠž ·§±ŦƊƛ§ / řƔ·§ Ì ±ƁÃƈƔ¯ƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ì Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ©ŕƔţƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ÁƔƈŝś :ŗƈ¶¦ÂƆƃ¦Â œŶƆ ³ƒŶƃ¦ ÀƆŬƅ§ řžŕƂŝ / ÁƈŕŲśÃ ÁÃŕŸś ­Ã±ŗ ¿ƈŸƅ§

´ÂŮƈƃ¦

us To ©

¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ

¾Ů¦Âřƃ¦

74

ŗŶŕœŪƃ¦

ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ Ë

ţŪƈƃ¦Â ˶Ťƃ¦

ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦

 ƚƆƗ¦Â

us To ©

ÀƔƔƂśƅ§ * ´ƔŸƅŕŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì : řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ

¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ *

ÀÃŬƔ¯ ­±ž ž ­ * .¿ŬŸƅŕŗ

ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ Ë ŕƔ¯±Ŭ ŕŰƊ Ì Ì şśƊƔ * ¯ƍŕŮƈ ¯ŕƈśŷŕŗ

©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś (řŰţ) řŰƂƅ§ Ì Ì

ts oi dr

±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -

(ÁŕśŰţ Ì Ã£ řŰţ) Ì

řŸƔ¯ŗ ÁÃƅ ž ¹ * .¹ŕÌ»»ƈ»ƅ

žŕƔ¯±Ŭ ŕŰƊ Ì Ì şśƊƔ * Ŷ·ŕƂƈŗ ƌƔƊżƔÃ

Ţ»œŕ»ŰƊ ž Ţ»» *

.řƔ̱§Ãţ

.řƊƔƈŝ ÀƗ§ Ì

és rv se ré

řŰţ) ¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì Ì (ÁŕśŰţ Ì Ã£

.©±ÃŰƈ Ì

ÀƆŬƅ§ Ƒƅ¥ ž Ŷ» *

.±Ůŗƅ§ ŶƔƈŠ Ãŷ¯£

au P N C

75

ŗƒŽŮ ŗſœ¶ŕ : ¯ƒƆƄřƃ¦ œřƀƒśÂ Ë şƈ§±ŗƆƅ ÁƔśƂž§Ãƈ ÁƔśƔƈŬ± ÁƔśƂƔŝà ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž °ƔƈƆśƅ§ ¾ŬƈƔ Ì Ì ƌŠÃƅ§ ƑƆŷ ŕƈƎƅŕƈŸśŬ§ ±ƔŬƔśƅà .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄà ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ ŕƈƍ ž¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§ Ì

us To ©

ƑƊŗƊ§ ƓśÌƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§ ª§±ŕƔśŦƜƅà řƂƔŝà ¿Ì Ƅ ÁÃƈŲƈƅ ƜŰſƈ ŕſŰà ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ¶±ŸƊ ¿ŲžƗ§ Ì Ì žÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƔƆŷ ¯ƈśŸƔ řƔŬŕŬ£ řƈŕŷ¯ ÁÃƄś ƑÌśţ ŕƎŲ±ŷà ŕƎƈƔ¸ƊśÃ ÁƔƈŕŲƈƅ§ ¾Ɔś ¡ŕƂśƊ§ ŕƎƔƆŷ Ì

.ŕƎŠŕśƊ§Ãǔ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ ƓÍ ÉśƔŕſƄ ¡ŕƊŗ Ɠž ž©±Ã±Ųƅ§ ¯Ɗŷ ƌƔƅÃÃ Ì žŕŬŕŬ£ ƌ»(»ś»)»Ŭ±¯ƈ Ì řƂž§±ƈŗ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ

ts oi dr

ē ªŕƊÃƄƈ ª§¯ţà ŶŗŬ ¨ŕśƄƅ§ §°ƍ ÁƈŲśƔ Ì Ì Ì řƔƈƔƆŸś Ì Áƈ ÁÃƄƈ Ì ƑƆŷ ŕƎƊƈ ¿Ƅ Ɠž ²ƔƄ±śƅ§ ÀśƔ ÁÃƄƈ œŮÂŮƈ °¢ ƀƒ) ©¡§±Ƃƅ§ ©¯ŕƈ Ì řƔŕſƄ Ë Ë ŗƒ®°Ū Ì ¯Ɓà .(ƏƈŶƆƃ¦  œƈŕ Ƒż Ɗř¦°®ſ œŽË·ÂƆ ŗŵÂƈřƆ Ì ¹±ſśƔ řƔƈƔƆŸ ¯ţ§Ãƅ§ řƔŕſƄƅ§ Ì Ì śƅ§ ©¯ţÃƅ§ Ɠž ¿ŕżśŮƛ§ ÀśƔ Ì řƅŕţƅ§ Ƌ°ƍ ƓžÃ ž©¯ţà Áƈ ±ŝƄ£ ƑƆŷ ¹²ÃśƔÃ

és rv se ré

.(1)·Ƃž ²Ɣƈƈ Ì ¼¯ƍ ƑƆŷ ©¯ţ§Ãƅ§ È ÀÃƔ 16à 14 ÁƔŗ ­Ã§±śƔ ÀŕƔƗ§ ž±ŝƄ£ ã ¿ƈŷ Ì Ã Ì Áƈ ¯¯ŷ ƑƆŷ ©¯ţ§Ãƅ§ řƔƈƔƆŸ Ì śƅ§ ©¯ţÃƅ§ ¯śƈś É ŕƔţ±Ŭƈ ŕŰƊà §¯ţ§Ã ŕƔ̱ŸŮ ŕŰƊà řƔ¯±Ŭ ¯Ƃž ¾ƅ°ƅ ÆřŬƈŦ : µÃŰƊ řŸŗŬ ©¯ţà ¿Ì Ƅ ªƊƈŲś Ì Ì Ì Ì Ì ¨ŬŕƊśƔ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ ²ŕƎŠ ƌƅ ¯Ì ŷË Ê£ ¯Ƃž žÄ±ŦƗ§ ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊ ¿ŝƈ ±ƈŝśŬ §°ƍà .§¯ţ§Ã Ì É ƔÊ µƊƅ§ Ì Ë £ ƓśÌƅ§ ©¯ţÃƅ§Ã ½Ɯ·Ɗ§ ªŕƔŸŲà µÃŰƊƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ ¿ŸŠƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ ÁƄƈƔà .ŕƎƊƈŲ ¬É±¯Ê Ì Ì

au

.ř·ŮƊƗ§ Áƈ ŕƈƍ±ƔŻÃ ÅÃſ ŕƈ µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ±ŕśŦƔ Á£ ³±¯ƈƆƅÃ Ì Ůƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§Ã À̸Ɗƈƅ§ ±§ÃţƆƅ Ì ©¯ŕſśŬƛ§ řƔƊŕƄƈ¥ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ žµƊ Ì Ì ¿Ì Ƅƅ ŕƎŰŰŦ Ì Ɣ ƓśÌƅ§ µŰţƅ§ ¯¯ŷà Ƌ°ƔƈƜś ÄÃśŬƈ ¨ŬŕƊƔ

P N C

.´ÂŮƈƃ¦ ŗƈ¦±Ť Ɠž ¯±Ã ŕƈƈ Ì

1 .©²Ɣƈ Ì ª§¯ţÃƅ§ ¹²Ãś Ì řƄŗŮ ±¸Ɗʧ Ì ƈƅ§ ŕƎž§¯ƍ£Ã řƔŕſƄƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ì ¹²ÃśÃ

76

¯ŕƔŷƗ§Ã ªŕŗŬŕƊƈƅŕŗ ·ŗś±ś ƓśÌƅ§ ©±ŕśŦƈƅ§ µÃŰƊƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ µÃŰƊƅ§ řƊ§²Ŧ ¿ƈśŮśÃ řƔŠÃŻ§¯Ɣŗ ©²ƎŠ£ ŕƎŗţŕŰś ƛà řƔƈƔƆŸś ©¯ţà ¼Ìƅ¤ś ƛ µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ ÁŐž Ì Ì Ì ¯ƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ Ì Ì ¾ƅ°ƅ .řƔƊƔ Å°Ìƅ§ ³±¯ƈƆ ²ŕƎŠƅ§ ¡ŕƊŗ ±ƈ£ ¾±Êś ŕƈƊ̧Ãǔ žÁƔ±ŕƈÌśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±ŕƈŝśŬƜƅ Ì ¿Ì Ƅƅ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§ Ì ƅ ŕƎƊƈ µƊ Ì

us To ©

Á£ Å «¯ţƅ§ Ŷƈ ŕƍ°ƔſƊś Áƈ§²śƔ ƓśÌƅ§ ©¯ţÃƅ§ ·Ì·Ŧƈ Ɠž ŕƎƅ²ƊƔ Ì Ì ±Ã±Ųƅ§ Áƈà .Ƌ±ƔŻ ã ƓƊ·Ãƅ§ Ì Ã£ ²Ɣƈƈƅ§ ¼¯Ǝƅ§ ½ƔƂţś ÁƈŲƔà ©¯ţÃƅ§ ¾Ɔś ªŕƔŰÃŰŦà µƊ ƅ§ ²ŕƎŠƅ§ ¨ŬŕƊśƔ Ì Ì Ì ¿Ì Ƅƅ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ Ì

©±śž ÁƔŗ ƓƊƈ Ì Ì ²ƅ§ ½ž§ÃśƜƅ§ řŠƅŕŸƈ ±ŕ·¥ Ɠž ±ŕƔŦƅ§ §°ƍ ¿²ƊÌ śƔà .ƌƔƆŷ ÀÃƂś Å°Ìƅ§ řƔŕſƄƅ§ ÁÃƄƈ .µÃŰƊƅ§ ¾Ɔś Áƈ µƊ Ì śƅ§ ©¯ţÃƅ§ ƑƆŷ ¿ŕżśŮƛ§ Ì ƌŗ ½ÌƆŸśƔ Å°Ìƅ§ «¯ţƅ§ ªƔƁÃśÃ řƔƈƔƆŸ

ts oi dr

žřƔƈŬ Ì ±ƅ§ şƈ§±ŗƅ§ ŕƎƔƆŷ ªŰƊ Ì ƓśÌƅ§ Àŕƈśƍƛ§ ª§±§¯ƈ Áƈ řƆƈŠŗ µÃŰƊƅ§ ±ŕƔśŦ§ ·ŗś±§ ¯Ɓà žŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗà ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ž¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§Ã žřƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§Ã žƋŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§ Ɠƍà Ì

ªŕŷÃŲÃƈ ·ŗŲ ŕƎœÃŲ Ɠž ÀśƔ .¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃÃ Ì Ì Àŕƈśƍ§ ±Ãŕţƈ Ƒƅ¥ ±§¯ƈ ¿Ì Ƅ ¹±ſśƔà ±ƍŕ¸ƈ Ɠž řƔśŕƔţ Ì ƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ±ŝƄ£ ã ©±ŕƎƈ µƊ Ê ¾ƅ° Áŷ ƜŲžÃ .µÃŰƊƅ§ Ì ¿Ì Ƅ ÁƈĐ Ų .řſƆśŦƈ

és rv se ré

ÃţƊ ƑƆŷ ªŗÌś±Ê ¯Ɓ ±ŝƄ£ ã ©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ Áƈ ©¯ţ§Ã ¿Ɣƅ°ś ƑƆŷ řƔƈ Ì ƔƆŸś ©¯ţà ¿Ì Ƅ ²Ƅ̱śÃ řƔƈ ªŕŗßŰƅ§ Ƌ°ƍ ½ÌƆŸśśÃ .©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ƌś§±§¯śƁŕŗ ¡ŕƂś±Ɯƅ ÀÌƆŸśƈƅ§ řŠŕţ Ɠŷ§±Ɣà ©¯ŕƈƅ§ Ì Ì ÌƆŸś ½ž§ÃƔ

žřƔ̱ƈƂƅ§ "»ƅ§ "à řƔŬƈ Ì Ůƅ§ "»ƅ§"à žÁƔÃƊśƅ§Ã ž¹ŕŗŮƙ§Ã žŕƈŬ± ã/à ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ ŕŬŕŬ£ .·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷà Ŷ·Ƃƅ§Ã ¿ŰÃƅ§ Ɠś Í ²ƈƍà ž©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã ž¼ƔŸŲśƅ§Ã

au

Àƒ°œƆřƃ¦ §œřƂ

P N C

ř·ŮƊƗ§ ¹²Ãś ±§ ŕƈŝśŬ§ ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊ ±ŕƈŝśŬŕŗ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ ½ÌƆŸśƔ Ì śÃ .ŕŬŕŬ£ ŕƔŗŕśƄ Ì : řƔśƕ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¿ƈţś ªŕÌ·ţƈ Ŷŗ±£ ƑƆŷ ¨ŕśƄƅ§ §°ƍ Ɠž řţ±śƂƈƅ§ É : ¾ŵœŽř¢ -1

.µ Ì ƊƆƅ ƑƅÃƗ§ řŬƈƜƈƅ§ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ įƅ ťŬ± ŕƈŗ řƆţ±ƈƅ§ Ƌ°ƍ ½ÌƆŸśś

77

:(1)°ƂË Žř¢ -2 ƌƔƆŷ ÀÃƂś ŕƈŗ ·ŗś±śÃ µ řƆţ±ƈ Ɠƍ Ì Ɗƅ§ ƓƊŕŸƈ Ɠž ½ƈŸśś Ì ƓśÌƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¹ÃƈŠƈ ÀŲś Ì .©²Ɣƈƈ Ì ¼§¯ƍ£Ã řƔŕſƄ ªŕƊÃƄƈ Ì Áƈ ©¯ţÃƅ§ ŝřƈ¢ ¢ §řƂ¢ -3

us To ©

: ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§Ã Ì·Ŧƅ§ ř·ŮƊ£ ÁƔŗ ­Ã§±ś řÌ·ţƈ Ɠƍ Ì Áƈ ƌƆƔƅ°ś Àś Ì ¿ƄŮŗ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ¨±¯śƆƅ Ì ř۱ž ±ÌžÃś : ˶Ťƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ * Ì ŕƈƅ ½ž§Ãƈ ¬±¯śƈ Áƈ ƌŸŲÃƈ ¨Ŭţŗ ¼±ţ ¿Ì Ƅ řƔŰÃŰŦ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗà ©¡§±Ƃƅ§ řŰţ Ɠž ªŕŗÃŸŰ Ì Ì

ts oi dr

ıŦ£ ƜƈŠÃ Ŷ·ŕƂƈ ƓƂśƊƔƅ řţ±śƂƈƅ§ řƆŝƈƗŕŗ ³ƊōśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ ÁƄƈƔà .řƈƆƄƅ§ Ì É .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ÁƔƈŕŲƈ ŕƎƅ şƈ±ŗś Àƅ ƓśÌƅ§ · Ì Ŧƅ§ µŰţƅ

és rv se ré

şƈ§±ŗƅŕŗ ¯±§Ãƅ§ ¿ŬƆŬśƅ§ À±śţśÃ ¡Ã±Ƃƈƅŕŗ ·ŕŗś±§ Ɠž ÁÃƄś : ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ * Ë ª§¯ţÃƅ§ ŶƔ²Ãś řƄŗŮ Ɠž ©²Ɣƈƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§Ã řƔŕſƄƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ì Ì ±ƅ§ Ì ªŠ±¯£ ¯Ɓà řƔƈŬ .¿Ɣƅ¯ƅ§ §°Ǝŗ řţ±śƂ É ƈƅ§ °°šř¢ Ë -3

ŕƔŕŲƂƅ§ Ƌ੶ ¼Ɓ§Ãƈ ¡ŕƊŗà ¯ƂƊƅ§Ã Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ŶŬÃśƆƅ ř۱ž ÀÌƆŸśƈƆƅ ±ÌžÃś ƓśÌƅ§ řÌ·ţƈƅ§ Ɠƍ Ì Àƍ ³ţƅ§ ¡ŕƈƊƙ řŷÃƊśƈ Ì Ì Ì £ ¯ţ£ ¯Ì ŸÉ ƔÊ Å°Ìƅ§ ůƂƊƅ§ Ì ƋÊà Ɠƍà .©¯Ɣ¯Š ªŕƁŕƔŬ Ɠž řţñ·ƈƅ§

au

ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ±ƍŕ¸ƈŗ "±±ţś£ Ì ř·ŮƊƗ§ ·ŗś±śÃ .řŬ±¯ƈƅ§ Ƒƅ¥ řƅÃƄÃƈƅ§ ±§Ã¯Ɨ§ Ì " ¨ŕŗ Ɠž řƅ²Ɗƈƅ§ .(¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ Áƈ 57 Ƒƅ¥ 52 ªŕţſŰƅ§ Ɠž ŕƎƆƔŰſś ±¸Ɗ§) řƔśÌ ŕƔţƅ§

P N C .«±Ƅž» ©¯ŕƈ Ì ž±Ã¸Ɗƈ Áŗ§ ±¸Ɗʧ .¿ƈō Ì śƅ§ ƑƊŸƈƅ ŕž¯§±ƈ "¨±Ÿƅ§ ÁŕŬƅ" Ɠž ÀÃƎſƈƅ§ §°ƍ ¯±Ã : ±ƄÌ ſśƅ§ -1

78

us To © ts oi dr

és rv se ré

«¯œƆƈ

¨ ¦°ƀƃ¦ ²Â°® ©¦°ƂË ¯Ɔ ÀƆ

au P N C

ÁƔƈŬŕƔ řŬ±¯ƈ : ¾Âƕ¦ Ë ´ Ë ƈƃ¦ ©œ·šƚƆƃ¦ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¨Ɣ±¯ś *

us To ©

Áœ§±Ƃƅ§ ¿Ì Ƅ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§

řŗţŕŰƈƅ§ ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã žÁ§ÃƊŸƅ§ ž©±ÃŰƅ§) µƊƆƅ Ì °Ŧ£ Å°Ìƅ§ ±¯Űƈƅ§

¾š¦°Ɔƃ¦

Á§ÃƊŸƅ§ ©¡§±Ɓ : Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ * Ì :©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈÃ

¼ŕŮƄśŬ§ -1 µƊƅ§ Ì

:řƔśƕ§ ·ŕƂƊƅ§ ¿Ãţ °ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ ±§Ãţ * žřŬ±¯ƈƅ§ řŗţŕŰ)  ÁƔƈŬŕƔ ÁÃƄś Áƈ Ì ©°ƔƈƆś žřŬ±¯ƈƅ§ ©±Ɣ¯ƈ žřŬ±¯ƈ Ì (...žřŬ±¯ƈƅŕŗ

ts oi dr

(...žƌƊƈ

ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦ ©œŪ°œƆƆƃ¦ Ë

Ƌ±ŕƄž£ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ ƌŗƔ±¯ś * Áœ§±Ƃƅ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§Ã

Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ žŕƍ±Ɣ±ŗś ¶±ŷ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś * ¹ŕž¯ƅ§Ã ­ÃŲÃŗ Àƍ±ŕƄž£ ž¿Ŧ¯śƅ§ ¨Ɔ·) ¿¯ŕŗśƈƅ§ Ì

žÀŬƂƅ§ Ɠž §¯ţ§Ã ŕŬ±¯ƈ Ì ¯ŠƊ ©¯ŕŸƅ§ Ɠž   ıś ŕƔ řƔƊŕŝƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ÁÃƄś Áƈž Ì

ž(řÌśŬ) ¯Ã¯ţƈ ÀŬƂƅ§ Ɠž °ƔƈƜśƅ§ ¯¯ŷ ÁŕƊœƈ·ƛ§Ã řŠƎŗƅ§ ÀƎƍÊà ƑƆŷ ïŗś

.(..ÀÌƆŸśƅ§ Ɠž řŗŻ±ƅ§Ã

žřŗśƄƈ : řŷÃƊśƈ Ì ª§²ƔƎŠś ÀŬƂƅ§ Ɠž (...žřƅ§ÃŠ Ì ± ªŕţÃƅ ž¨ƔŬ§Ãţ Ì ¼ś§Ãƍ žřƔƈƁ

Áƈ µƊƅ§ Áŷ řƆƈśƄƈ ©±Ƅž ¡ŕƊŗ řƅÃŕţƈ * Ì ŶƔƈŠśÃ ªŕ¸ţƜƈƅ§ Ƌ°ƍ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ ¿ƜŦ

ÁţƊ žÅ¯ŕŷ ±ƔŻ ÀŬƁ Ɠž ÁţƊ) :ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§ Ì Á£ žŶÌƁÃśƊ Å°Ìƅ§ ŕƈ žÅ¯ŕŷ ±ƔŻ ³±¯ Ɠž Ì

80

P N C

(... ž¹ŕƊƁƙ§

 ÁŕŬ±¯ƈ Ì

au

À§±śţƛ§ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƎƊŷ

ŕƈƍ ¿ƍ :¡ŕŲƔŗ řŷ¯Ɣƈ ÁŕƔ¯ś±ś ÁŕśƊŝ§

és rv se ré

žřŸƈŠƈƅ§ ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã Ì ªŕţ±śƂƈ ¿ÃŗƁ *

 ÁƔƈŬŕƔ ÁÃƄś Á£ ÁƄƈƔ ©±ÃŰƅ§ Ɠž ÁƈÉ ©±ÃŰƅ§ Ɠž ©±ƍŕ¸ƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ Áƈ Ì

( ¡ŕŲſƅ§ §°ƍ Ɠž ±Ã¯Ɣ ¡ŕƊŗŗ ©±śſƅ§ Ƌ°ƍ ƓƎśƊś Á£ ÁƄƈƔ * ...žªŕƔŲ±ſƅ§ Ì

us To ©

řƊŕŸśŬƛ§ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ƌƔŠÃś ³±¯ƈƆƅ ÁƄƈƔ * Ì Ƒƅ¥ ±Ã±ƈƅŕŗ µƊƅ§ ƌƊƈ °Ŧ£ Å°Ìƅ§ ±¯Űƈƅŕŗ Ì ¡ŕŠ ŕƈ ©¡§±Ɓà µƊƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řţſŰƅ§ Ì ž(¿ŗƂśŬƈƅ§ řŬ±¯ƈ) ƌśţś ª§±Ů¤ƈƅ§ ¡ÃŲ Ɠž ±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸Ɗś ©¯ŕŷ¥ *

ts oi dr

.©¯Ɣ¯Šƅ§

µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ * Ì Ì .ªŕƔŲ±ſƅ§ řţŰ Ì Ì Áƈ ªŗŝśƅ§ Ì Ã řśƈŕŰ ©¡§±Ɓ

©¡§±Ƃƅ§ ªŕƔƅŋŗ Ì řƆŰÌśƈƅ§ ƌ·ƈƊà µƊƅ§ ¡ŕƊŗŗà řƔ̱ƎŠƅ§ Ì ŕƔŕŲƂƅ§Ã ÀŠŸƈƅ§Ã řżƆƅŕŗà .ƌƔž ©¯±§Ãƅ§

.ŕƂƔŝà ƛŕŰÌś§ řŰţƆƅ ±±Ƃƈƅ§ Ì Ì ÀƔƍŕſƈƅ§ ¿ŕŦ¯¥ ©±Ã±Ų * µƊƅ§ ªŕƊÃƄƈŗ Ì Ì řƆŰÌśƈƅ§

ÁƔž±ţƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗßŰƅ§ ¿Ɣƅ°śƅ µƊƆƅ Ì ¬§±ŦśŬ§ : (¯ŕŰƅ§Ã ÁƔŬƅ§) ŕƂ·Ɗ ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§ ƓśÌƅ§ ©±Ƃſƅ§ ã řƆƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ žŕƎś¡§±Ɓ žªŕƈƆƄ ªŕŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ ªŕƈƆƄƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ ª¯±Ã

Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řƈżƊƈƅ§ řƆŬ±śŬƈƅ§ řƔ̱ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ Ì ÁƔž±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅŕŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ řŗßŰƅ§ ¿Ɣƅ°ś .ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§ ªŕƔŰŦŮ ¯Ɣ¯ţś Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * Ì

81

P N C

¼¯Ǝƅŕŗ ¿ƔƆţśƅ§ ř·ŮƊ£

Ì .(µƊƆƅ řƂž§Ãƈƅ§ ©±ÃŰƅ§ Ì ƑƅÃƗ§ řŬƈƜƈƅ§ ř۱ž ³±¯ƈƅ§ ¿żśŬƔ * Ì

au

Ƌ°ƍ ŶƔƈŠ ¿ÃŕƊś ÀśƔ Ì ƛ* °¥ žřŰţ Ì ¿Ì Ƅ Ɠž ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¿ŰÌśś Á£ ¶Ã±ſƈƅ§ Áƈ

µƊƅ§ ¿ƔƆţś -2 Ì

és rv se ré

řŷÃƊśƈ Ãŷ¯Ɣ * Ì ¿ƔƆţśƅ§ řƆœŬ£ * ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ³±¯ƈƅ§ Ì ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¼ƆśŦƈ ¿ƈŮś ¯Ɣ¯ţś) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§

·ƔŬŗśŗ ƌƊŕƄ±£Ã ů±Ŭƅ§ Ì řƔŬƔœ ÀƔƍŕſƈƅ§ Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§) Ì řƔŰŦŮƅ§ à řƔ̱Ãţƈƅ§/ Ì řƔÃƊŕŝƅ§ Ì

us To ©

³±¯ƅ§ ±ƔŬ ±ŰśƂƔ ƛ * Áŷ ŕƔÌÌ·Ŧ řŗŕŠƙ§ ƑƆŷ ¨ŕśƄŗ ©¯±§Ãƅ§ řƆœŬƗ§

ř·ŮƊ£ ­±śƂ É Êś ŕƈƊ̧Ãǔ žÁƔ±ŕƈśƅ§ µƊƅ§ řŸƔŗ· ¨Ŭţ ıŦ£ Ì

Ƒƅ¥ Ãŷ¯Ɣ Å°Ìƅ§ ±ƈƗ§ ( ¨Ɨ§ ž ªŦƗ§ Àŷ¯ś řƔŠ±ŕŦà řƔƆŦ§¯ Áœ§±Ɓ Áŷ «ţŗƅ§ Ì Ì .±ŕƔśŦƛ§

ÁÃƈÌƆŸƈƅ§Ã ¿ŕſ·Ɨ§ ŕŲƔ£ ªŕƔŰŦŮƅ§ Áƈ Ì .(½ƔƁ¯ ¯Ɣ¯ţś Áï) À£ (řƔŬƔœ ÁƔƈŬŕƔ Á°¥ Ì ±) řƈŕƍ Ì Ì řƔŰŦŮ   (řƔÃƊŕŝ) řƔŬƔœ Ì Ì ± ±ƔŻ řƔŰŦŮ Ì

ts oi dr

:¿ŕŝƈ) ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ªƜŦ¯śÃ Ì ¯ŷŕŬƔ ªŕƔŰŦŮƅ§ ¯Ɣ¯ţś Ì

ž(ÁƔƈÌƆŸƈƅ§ ¯ţ£) ž¼±ŕŷ ¯ƔŬƅ§ Ì : µƊƅ§ Ì ž ÀƗ§) Ì Å¯ŕƊƔ ªÃŰ ž( ©°ƔƈƆśƅ§) ÁƔƈŬŕƔ

řƆœŬƗ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ ƑƆŷ

.(ıŦƗ§

¨Ŭţ ž±ŕśŦƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ Ì ªŕƈƆƄ žÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž řţ±śƂƈƅ§ ¾Ɔś ±ƔŻ ıŦ£ .ÁƔ±ŕƈśƅ§

¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

és rv se ré

¨Ŭţ ª§¯±ſƈƅ§ ­±Ů ÀśƔ Ì * ÁƄƈƔà žŕƎƔƅ¥ řŠŕţƅ§

±ƔŬƔśƅ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 5 µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ (ŢŲã ÀƎž Ì = ÁƔŗ£ Ì žªŲƎƊ =ªƂž£) µƊƅ§ Ì

au

¿ÃƗ§ Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƚƅ ­±Ůƅ§ ¿ƜżśŬ§ * ¿ŕƈŸśŬ§ Á£ ŢƔŲÃś * Ì ÁƔƈŬŕƔ ªƁŕž£ §°ŕƈƅ :5 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ Ãƍ (§°ŕƈƅ) ÀŕƎſśŬƛ§ ©§¯£   ±§ Ƅŕŗ .¨ŗŬƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·ƅ Ɠž ±ÃƄ°ƈƅ§ "ªƁŕž£" ¿É Ÿſƅ§ Á£ Ì * Ì Ƒƅ¥ ƌŗƊśƅ§ ¿Ê ÃƗ§ řƔ§¯ŗ Ì Ê µƊƅ§ Ì ) Ƌ±Ŧ¢ Ɠž ±ÃƄ°ƈƅ§ ±ƔŻ

82

P N C

Ƒƅ¥ ÀƆţƅ§ Àƅŕŷ Áƈ ¬Ç ñŦ ƓƊŕŝƅ§Ã ÀƆţƅ§ ¿É Ŧ§¯

¿Ÿſƅ§ §°ƍ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅŕž .(ŶƁ§Ãƅ§ Àƅŕŷ .ƌƔƆŷ ¼ÌƁÃśƈ ÀƎſƅ§ Áƈ §¡²Š ÁƗ Ì Å Ì ±Ã±Ų ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ * ª¯ŠÃ) 5µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ ƓƊŕŝƅ§

us To ©

±ƔŝƄ § žÁƔƈÌƆŸƈƅ§ ¯¯ŷ : řŷŕƂƅŕŗ ©ōŠŕſƈ ÁƔƈŬŕƔ .(¨ƔŬ§Ãţƅ§ Áƈ Àƍ±ŕƄž£ řƆƄƔƍ ƑƆŷ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ Ì § ¯ŷŕŬƔ * ÁƔƈŬŕƔ ŕƎś¯ŰƁ ƓśÌƅ§ řŬ±¯ƈƅ§ ÁƔŗ řƊ±ŕƂƈƅŕŗ

ts oi dr

řŬ±¯ƈƅ§Ã ŕƎƔž Àƍ ƓśÌƅ§ řŬ±¯ƈƅ§Ã ŕƎƈƆţ Ɠž

Ɠśƅ§ řŬ±¯ƈƅ§ ŕƍŕƊƈś£ Ì

.ŕƎƔž ÀÌƆŸśƅ§ Ƒƅ¥ ÁÃţƈ·Ɣ ƓśÌƅ§ ƓśŬ±¯ƈ

řŬ±¯ƈ ÁƔƈŬŕƔ

és rv se ré

ªŕŷŕƂƅ§ Á§±¯Šƅ§

ÁÃƈÌƆŸƈƅ§ ¿œŕŬÃƅ§

·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ * Ì .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ 6 µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§

au

¬§±ŦśŬ§ ƑƆŷ ¨±¯śƅ§ Ì * ©¯ŷŕŬƈ ÁƔ±ƈśƅ§ À¯Ɓ) Ì Áœ§±Ƃƅ§ ¯Ɣ¯ţś Ɠž ¿Ìŝƈśś ÀÌƆŸśƈƆƅ

¡ŕƊŻƙ ªŕƈƆƄ ÁƔÃƄś * žŢƔŰſƅ§ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÀŠŸƈ

řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ Ɠž °ƔƈƜśƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¿Ìƅ°Ɣ * :¿ƜŦ Áƈ

ƋŕŗśƊƛ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ƑƆŷ ƌŗƔ±¯ś

83

P N C

Å°Ìƅ§ µƊƅ§ Áƈ ¡²Šƅ§ Ì .(řƊƔ±Ƃƅ§ Áŷ ƌƔž «ţŗƔŬ

ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ žªŕƄ±ţƅ§ Ƒƅ¥ 6µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ ½Ã·Ɗƈƅ§Ã ¨ÃśƄƈƅ§

ª§¯±ſƈ ÁƔÃƄś) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ

.¿Ãƅ¯ƈƅ§Ã

(..ŕƎÊś¡§±Ɓà ŕƎÊƆƄŮ žřţ±śƂƈƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ 6 µ řŗŕśƄƅ§ ·ŕŮƊ ²ŕŠƊ¥ ¿ƜŦ Áƈ -

us To ©

řƆŰÌśƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ ½ÌƆŸśś * řƔŠƎƊƈ ªŕƔŕſƄŗ "±±ţś£ Ì Ì "»ŗ

³±¯ ¿ţ§±ƈ ½žÃ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ .¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ Ɠž ř·ÃŗŲƈ Ɠƍ ŕƈƄ Ì·Ŧƅ§ : Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ Ì * Ì ƈƅ§ ƌŠÃƔ Áƈ 5 µ «ƅŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ À§¯ŦśŬ§ Áƈ ¼ƁÃƈƅ§ ÁŕƔŗ) ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ

ŕƔŕŲƂƅ§ Ɠž ŶŬÃśƅ§ Ì Ã µƊƅ§ Ì řƔƈƊśÃ ŕƎţ±·Ɣ ƓśÌƅ§

¯œ§Ãž) ¿ƔƆŸśƅ§ Ŷƈ ÀÌƆŸśƅ§ Ɠž ¨ÃŬŕţƅ§

ƓŦÃśÃ Ì ž¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§

ã ±·Ŧƅ§ Á£ Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅŕŗ ¿ÃŰÃƅ§ -

ts oi dr

²Ã੶ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¨±¯ś č )

±±ţśƅ§ -3 Ì

ž(Ƌ±ŕŲƈ Ì Ã ¨ÃŬŕţƅ§

és rv se ré

ÀƎſƅ řŸŠŕƊ ªŕƔŠƎƊƈ ±¯Ƃŗ ƌś§° Ɠž ²ŕƎŠƅ§ Ɠž ÁŕƊƈƄƔ ƛ ŶſƊƅ§ Ì .(¿œ§¯ŗƅ§ ­§±śƁ§Ã ¿ƄŮƈƅ§ .ŕƎśƔſƔƄà ¿ŕƈŸśŬƛ§ řƂƔ±· Ɠž ÁŕƊƈƄƔ ŕƈ Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * ¼¯ƎƔ) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ "±±ţś£ Ì " Ɠž ¯±§Ãƅ§ řƔƆƈŷ Ì Ɠž Ƌ±Ã¯ŗ ÀÌƆŸśƈƅ§ řƔŷÃś Ƒƅ¥ ·ŕŮƊƅ§

au

¿Ɣßśƅ§ žřƆŷŕſƅ§ řƄ±ŕŮƈƅ§ žƋŕŗśƊƛ§) ÀÌƆŸśƅ§ Ƒƅ¥ ¿Ůſƅ§ ã ­ŕŠƊƅ§ ¹ŕŠ±¥ žª§°ƅ§ ƑƆŷ

84

P N C

.(ŕƎƔž ÀƄÌ ţśƅ§ ƌƊƄƈƔ řƔƆŦ§¯ ¿ƈ§Ãŷ Ì

(1)©œƈƃ¦ °ŕŵ ŗƄš° :Ƒƈœśƃ¦ ´ Ë ƈƃ¦ ©œ·šƚƆƃ¦

ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦ ©œŪ°œƆƆƃ¦ Ë

¾š¦°Ɔƃ¦

us To ©

Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * :µ Ãŷ¯Ɣ * Ì Ɗƅ§ Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ Ì ÀƎś§±ÃŰś ž(±ſŬ) řƆţ± Ì Áŷ ­ŕŰžƙ§ ÀƎž±ŕŸƈ Áŷ ¼ŮƄƅ§Ã

řƄŗŮ Áŷ ÁÃƈÌƆŸśƈƅ§ ƌž±ŸƔ ŕƈ) ªŕƊƅ§ ±ŗŷ -

.řƔƆŗƂƅ§ Ì

ž(ªŕƊ±śƊƗ§

§°ƍ ²ŕŠƊ¥ ÁƄƈƔ *

µƊƅ§ Ì

Á£ ¯Ÿŗ ©¯±§Ãƅ§ (1) řƈƜŸƅ§ Ì ¯Ɣſś µƊƅ§ Ì .řƔƂŗ Ì µƊƆ Ì ƅ

ts oi dr

¡ŕŲž Ɠž ³±¯ƅ§

¼ŕŮƄśŬ§ -1

.řƔƈƜŷƙ§ Ì

:řƔśƕ§ ·ŕƂƊƅ§ ¿Ãţ °ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ ±§Ãţ ÀƔ¸Ɗś * ÁÃƈƎſƔ §°ŕƈ :ªŕƊƅ§Ã řƆţ±ƅ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ -

Á¥ řƔƈƁ±ƅ§ ªŕţÃƆƅ§ Ì .ª±ÌžÃś

ž(ªŕƊ±śƊƗŕŗ ŕƎśƁƜŷ žªŕƊƅ§ řƈƆƄ Áƈ

 ªŕƊ±śƊƗ§ ±ŗŷ ¡±ƈƅ§ ±žŕŬƔ Á£ ÁƄƈƔ ¿ƍ -

Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś *

 ¼ƔƄ

±§ÃţƆƅ řƔžŕƄ ř۱ž ÀƎś§±ÃŰś Ì Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã

és rv se ré

Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ÁƄƈƔ *

Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ¡²Šƅ§ ÄÃśţƈ ÁÃƄƔŬ §°ŕƈ  µƊƅ§ Ì

©Ãŷ¯ŗ ŕƎƆƔ¯ŸśÃ ƑƅÃƗ§ ªŕ¸ţƜƈƅ§ Àŷ¯ *

¼ƆśŦƈ ¿ŗƂś *

:ƑƅÃƗ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§

au

žÀƍ±ŕƄž£Ã

řſƔ¸Ɗ řţŕŬ žªŕŷŕƁ : řƔſƆŦƅŕŗ Àŕƈśƍƛ§ Ì .¼±ž±Ɣ ³ƊÃś ÀƆŷ ž¡§±ŲŦ ±ŕŠŮ£ ŕƎŗ

²Ƅ̱Ɣ Á£ ³±¯ƈƆƅ ÁƄƈƔ * Ì ƌśƁƜŷ : ÀÉƆŸƅ§ ƑƆŷ

žªŕƊŗ) ©±ÃŰƅ§ Ɠž ©±ƍŕ¸ƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ Ì ŕƎţƈƜƈ ïŗś řƔŰŦŮ ¾ŕƊƍ ¿ƍ ž(¯ƛã Ì

ŕƎƔž Ŷž±Ɣ ƓśÌƅ§ řƔŕƊŗƅŕŗ  (..­±ž ã ©±Ɣţ ã ¨ŲŻ ªŕƈƜŷ) řſƆśŦƈ

85

P N C

řŗÃţŰƈ ªŕƔŲ±ſƅ § Ì .¨ŬŕƊƈƅ§ ¿ƔƆŸśƅŕŗ

řƔƊ·Ã řŬŬ¤ƈ Ɠž řƔƊŕŝƅ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ * Ì Ì ) :µƊƅ§ Ì ¿ŕƄŮƗ§ žƋŕƊÃƅ ž(řƔƈÃƈŷ ŕƍ±ÃŸŮ ïŗƔ řƔŰŦŮ ¯ÃŠÃ řƔŲ±ž Àŷ¯ś ¿ƍ Ì Ì Ì ŕƎƊƈ ¼ÌƅōśƔ ƓśÌƅ§

§°ŕƈ   ŕƎŗ ŕƈ žÄ±ś   ¿ŕſ·Ɨ§ řƔƂŗ Áŷ ŕſƆśŦƈ

ªƛÃƅ¯ƈà  ƑƅÃƗ§ ©±ÃŰƅ§ Ɠž ŕƎţƈƜƈ ªƊŕƄ ¼ƔƄ   ŕƎƂƆƂƔ

us To ©

²§²śŷƛ§ ťƔŬ±ś * ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ ŢƈƜƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƍ   ŢƈƜƈƅ§ ª±Ɣżś Ì ¿ƍ ž³ƊÃś Ƒƅ¥ ¡ŕƈśƊƛŕŗ   řƆƄŮƈ ¯ÃŠÃ

ÀƆŸƅ§ ÃţƊ ŕƊŗŠ§Ã ²§±ŗ¥

ÀƆŸƅ§ ¨Ɔ·) Á·Ãƅ§ ÃţƊÃ

  řƔƊŕŝƅ§ řƔŰŦ Ì Ůƅ§ ŢƈƜƈ ïŗś ¼ƔƄ ÀƎś§±ÃŰś Ì ­±· ƑƆŷ Ƌ°ƔƈƜś ³±Ì ¯ƈƅ§ ¯ŷŕŬƔ *

ts oi dr

¨ţ .ÀƎśŕƔŲ±ž ¡ŕƊŗÃ Ì Áŷ ±ƔŗŸś Ɯŝƈ Ì .(Á·Ãƅ§ ¨ŬŕƊśś ƛ ƓśÌƅ§ ªŕƔŲ±ſƅ§ ¯ŕŸŗśŬ§ ƑƆŷ ÀƎŗ±¯Ɣ Ì Ì * řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ¿ƜŦ * žÁ§ÃƊŸƅ§Ã ÁƔś±ÃŰƅ§ Áƈ řŸƈŠƈƅ§ ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã Ì .řƍŕŠÃ ±ŝƄƗ§ ªŕƔŲ±ſƅŕ ŗ ¸ŕſśţƛ§Ã Ì ©¡§±Ɓ µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ * Ì Ì

és rv se ré

³±¯ƈƅ§ ±ƈƔ Ì Ì žřƔƊōśƈƅ§ ¨Ɓ§±Ɣž ž¼ÃſŰƅ§ ÁƔŗ

Áƈƅ ©¯ŷŕŬƈƅ§ À¯ƂƔ Ì Ã .ŕƎƆƔ¯Ÿś ã .ªŕƔŲ± Ì ſƅ§ řţŰ Ì Áƈ ªŗŝśƅ§ Ì Ã řśƈŕŰ .ŕƎŗƆ·Ɣ ã ŕƎŠŕśţƔ

ƓśÌƅ§ ª§±ÃŰśƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś * Ƒƅã řƆţ±ƈ Ɠž Ƌ°ƔƈƜś Áƈ ³±¯ƈƅ§ ¨Ɔ·Ɣ * µƊƅ§ ¿ƔƆţś -2 Ì Ì Ì řƆţ±ƈƅ§ ¿ƜŦ ªƔƊŗ ¨ŕśƄ Áƈ 7µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ ½ž§Ãƈƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ Àŕƈ£ ×řƈƜŷ ŶŲÃ) ÁƔ±ŕƈśƅ§

au

řƂŗŕŬƅ§

.(µƊƆƅ Ì

P N C

Ƌ°ƍ Ɠƍ Áƈ : ©±ÃŰƅ§ ¿Ãţ ±§Ãţƅ§ ŶƔŬÃś *   ŕƎƔƊŕŸś ƓśÌƅ§ řƆƄŮƈƅ§ Ɠƍ ŕƈ  řƔŰŦŮƅ§ Ì ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƌ°ƔƈƜś Áƈ ³±¯ƈƅ§ ¨Ɔ·Ɣ * Ì £¯ŗś) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 7µ "¿ŷŕſś£" Áƈ

86

.ŕœƔŮž ŕœƔŮ °ƔƈƜśƆƅ ¼ŕŮƄƊƛ§ Ɠž řƆƄŮƈƅ§ žřƔŬ±¯ƈƅ§ ªƜţ±ƅ§ Ɠž ¾±ŕŮś ƛ ÀƔƊŬś Ì .ÁƔ±ƔŬ ŕƎśƂƔ¯Ű ÀƜƄŗ ÀƔƊŬś ª±Ìŝōś -

us To ©

ªŕƔŰŦŮƅ§ Áŷ «ţŗƅ§ Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅ§ ƌŠÃƔ Ì Ì * .ÀƔƊŬśŗ ŕƎśƁƜŷ ¯Ɣ¯ţśÃ µƊƅ§ Ɠž ıŦƗ§ Ì

¿Ɣƅ°śƅ řŗŬŕƊƈƅ§ ř۱ſƅ§ ³±¯ƈƅ§ ¿żśŬƔ * Ì řƎŗŕŮśƈƅ§ ªŕƈƆƄƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ .(ÁƔŮƅ§Ã ÁƔŬƅ§) řŗŕśƄà ŕƂ·Ɗ

ts oi dr

ª§±Ƃſƅ§ ã ¿ƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ žŕƎś¡§±Ɓ žªŕƈƆƄ ¬§±ŦśŬ§ * ¼±Ÿśƅ§ Ì řƈƜŬ řŗƁ§±ƈƅ ªŕƈƆƄƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ ª¯±Ã ƓśÌƅ§

.·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ À±§ śţ§Ã ÀƔżƊśƅ§Ã ¿ŕŬ±śŬƛ§Ã ½·Ɗƅ§Ã

és rv se ré

µƊƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž ªƊŗƅ§ ¼Űà Áƈ ½Ɯ·Ɗƛ§ * Ì  ¼ŕŮƄśŬƛŕŗ řƈ±żƈ žŶƔƈŠƅ§ Áƈ řŗÃŗţƈ žřŮÃŮŗ) .([ Ä±ś ŕƔ ¨ŕŗŬƗ§ Ɠƍ ŕƈ] ŕƎŬ£± ·ƂŬƈ ±¯ŕżś Àƅ

«§¯ţƗ§ Á§ÃƊŸƅ§ ³ƄŸƔ ¿ƍ : Á§ÃƊŸƅ§ Ƒƅ¥ ©¯ÃŸƅ§ *

±±ţśƅ§ -3 Ì ¡§¯ŗ§Ãǔ ŶŬÃśƅ§) Ì (Å£±ƅ§

 µƊƅ§ §°ƍ řƔŕƎƊ ¯ţ Ì Ƒƅ¥ ŕƎƔƅ¥ ¶±Ÿśƅ§ Ì Ì Àś Ì ƓśÌƅ§ Ì·Ɓ ±¯ŕżś Àƅ "»ŗ "ªŕƊƅ§ ±ŗŷ řƆţ±" Á§ÃƊŸƅ§ ·ŗ± *

au

¡²Šƅ§ ¹ÃŲÃƈ ÁÃƄƔŬ §°ŕƈ Ä±Êś =] ŕƎŬ£± ·ƂŬƈ .µƊƆƅ řƊƄƈƈ řƔŕƎƊ Ɠž ±ƔƄſśƅ§Ã [ µƊƅ§ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ Ì Ì

.(řƔţŕƔŬƅ§ ŕƎŰœŕŰŦà ©¯ÃŰƂƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ Ì .ªŕƊ±śƊƗ§ ¯œ§Ãž Áŷ «ţŗƅ§ ƑƆŷ -

87

P N C

: ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮśŗ ŶŬÃśƅ§ * Ì Ɠž řƔŰŦŮƅ§ ÀƎśŗ±Šś Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ ƑƆŷ Ì ž¯œ§Ãſƅ§ ž¿œŕŬÃƅ§) ªƜţ±ƅ§ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§Ã ±ſŬƅ§

(2)©œƈƃ¦ °ŕŵ ŗƄš° :ªƃœśƃ¦ ´ Ë ƈƃ¦ ©œ·šƚƆƃ¦ : Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś * Å£²Š ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ -

ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦ ©œŪ°œƆƆƃ¦ Ë

¾š¦°Ɔƃ¦

žµƊƅ§ Áƈ ¿ÃƗ§ Ì Ì ±ƔƄ°śƅ§ * Ì ¡²Šƅ§ «§¯ţ£ Àƍōŗ .ƌśŕƔŰŦŮ ŗà ƓƊŕƈ²ƅ§ à ƓƊŕƄƈƅ§ ƌƔ±ŕ·Őŗ Ì Ì Ì

±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸Ɗś -

ž©±Ɣţ) řƔŬƔœ ŕƊƄ±ś ¼ƔƄ Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§ Ì (...žŕƎśƆƄŮƈŗ ÀÌƆŸƈƅ§ ªƈƆŷ£ ž¿ŠŦ

.ŕƎŗƔś±śÃ

řƄ±ŕŮƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƍÃŷ¯Ɣ) ŕƍ¯ŷŕŬƔŬ ¿ƍ žÄ±ś -

us To © žµƊƅ§ Ì

¼ŕŮƄśŬ§ -1 µƊƅ§ Ì

­±śƂƔŬ ¿ƍ   (řŬ±¯ƈƅ§ ŕƎƈ¸Ɗś řƆţ± Ɠž

ts oi dr

  §¯Ɣ¯Š Ɯţ Ì ŕƎƔƆŷ

Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²Šƅ§ §°ƍ Ɠž ÁßÌƁÃśś §°ŕƈ   ƛ À£ ÀƔƊŬś řƆƄŮƈ ¿Ì ţÊśŬ ¿ƍ) µƊƅ§ Ì

és rv se ré

( ¼ƔƄ

ÁƔś±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ * Ì ŶƈŠ) .µƊƅ§ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²ŠƆƅ ÁƔśŗţŕŰƈƅ§ Ì ž¾ţŲś ÀƔƊŬś :©±ÃŰƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§

au

ÁƔ£ .©¯Ɣţà ŕƎƊƄƅ Ì ž¨ÃŬŕţƅ§ Àŕƈ£ ©¯ƔŸŬ ³ƆŠś (  ŕƎƁŕž± řƔƂŗ Ì

P N C

Áƈ ÁƔƂƔž± ÁƔŗ ÀƔƊŬś žřƔƊŕŝ ©±ÃŰ µƊƅ§ Ɠž Ì  Á°¥ ÁßƁÃśś Ì §°ŕƈ  ŕƎţƈƜƈ ïŗś ¼ƔƄ : ŕƎƁŕž±

Áŷ ­ŕŰžƙ§ ƑƆŷ °ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ ¯ŷŕŬƔ * Ì .ÀƎśŕƔŲ±ž ¡ŕƊŗà ÀƎś§±ÃŰś Ì Ì

¨ŬŕƊśś ƛ ƓśÌƅ§ ªŕƔŲ±ſƅ§ ¯ŕŸŗśŬ§ ƑƆŷ ÀƎŗ±¯Ɣ Ì Ì * ÁƔś±ÃŰƅ§ ¿ƜŦ Áƈ řŸƈŠƈƅ§ ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã Ì

88

.řƍŕŠÃ ±ŝƄƗ§ ªŕƔŲ±ſƅŕŗ ¸ŕſśţƛ§Ã žÁ§ÃƊŸƅ§Ã

+ řŗŕśƄ + ©¡§±Ɓ *

©¡§±Ɓ µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ * Ì Ì .ªŕƔŲ±ſƅ§ řţŰ Ì Ì Áƈ ªŗŝśƅ§ Ì Ã řśƈŕŰ

us To ©

Áƈ ¿ÃƗ§ ¿ƔƆţś -2 Ì Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * µƊƅ§ ¿ƛ¯śŬ§ ƌśŗƆ· ŕƈ řŗŕśƄ) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 9µ "¿ŷŕſś£" ¿Ãţ ±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸Ɗś Ɠž ¿§¤Ŭƅ§ §°ƍ ¼Ɣ¸Ãś * .ªŕƔŰŦŮƅ§ Ì

  µƊƅ§ ªŕƔŰŦŮ Ɠƍ ŕƈ Ì Ì   ÁƔ±ƔŬ řƔŰŦŮ ªŗ௠§°ŕƈƅ Ì

ts oi dr

řƔŰŦŮ ÀƔƊŬś x Ì řƔŬƔœ Ì ±

.(ŕƎƈÌƆŸƈ Áƈ ÀƔƊŬś

ªŕƔŰŦŮƅ§ řƔƂŗ ©±ÃŰƅ§ ¨ŬŕƊś ¿ƍ Ì Ì Ì ř¸ţƜƈ)   µƊƅ§ Ì x ÃƆŦ ±ƔŻ /řśƈŕŰ/řŗŠŸƈ) .(©±ÃŰƅ§ Ɠž ©±ƍŕ¸ƅ§ Áƈ µƊƅ§ Ì

és rv se ré

(..řƆŷŕž ©¯ŷŕŬƈŗ ÀƔƊŬś ƌƔƅ¥ ªƆŰÃś Ì Å°Ìƅ§ ¿Ì ţƅ§ ŕƈ   ÀÌƆŸƈƅ§

¿ÃƗ§ Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 9 µ

au

Àŝ Ì «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * ¨ŕśƄ Áƈ 10µ " ±ƄÌ ſś£" Áƈ Ŷŗ§±ƅ§ ·ŕŮƊƅ§ .ÁƔ±ŕƈśƅ§

P N C

ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 9 µ ©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ ř۱ſƅ§ ³±¯ƈƅ§ ¿Ì żśŬƔ * Ì ªŕƈƆƄ Áŷ «ţŗƅ§ x : ¿ƜŦ Áƈ

89

řŗŕśƄ + ©¡§±Ɓ +

¼Ã±ţƅ§ ŕƎŗ ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ Áŷ «ţŗƅ§ ¡ŕƔƅ§Ã ¡ŕŗƅ§Ã ¡ŕŝƅ§Ã ¡ŕśƅ§) řŗŕśƄ řƎŗŕŮśƈƅ§ .(ÁÃƊƅ§Ã

us To ©

:Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅ§ ƌƔŠÃś * Áƈ ¿œŕŬƈƅ§ ¿ÃŕƊś -

.(ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¿Ãţ ±Ãŕţśƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ³±¯ƈƅ§ ƌŠÃƔ Ì * Ì ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƊ±śƊƗ§ řƔÌƈƍ£ Ì

Ɠž ¹±Ŭśƅ§ À¯ŷ Ì °ŕŦÌś§Ã ÀŕƄţƗ§ ±§¯Ű¥

ž.Ƌ¯œ§Ãž -

žƋ±ŕ·Ŧ£ -

ž±§±Ƃƅ§ ...ž¡ƓŮ ¿Ì Ƅ Ɠž

řƔŸƔŗ· ½·ŕƊƈ Ƒƅ¥ ªƜţ±ŗ ÀŕƔƂƅ§ řƔÌƈƍ£ Ì Ì žřƔ̱ŝ£ ŶƁ§Ãƈ Ƒƅ§Ãǔ (řƔƆţŕŬ žřƔç Ì Ì ±ţŰ žřƔƆŗŠ Ì )

és rv se ré

¿§¯śŷƛ§ ƑƆŷ µ±ţƅ§ *

±±ţśƅ§ -3 Ì

: (±±ţś£) 10µ ·ŕŮƊƅ§ Ì žªŕƊ±śƊƗ§ Ɠž ¾§±śŮƛ§ řƔÌ ƈƍ£ Ì -

ts oi dr

žřſƆśŦƈ ±¸Ɗ ªŕƎŠÃ

·ŕŮƊƅ§) řŮÃŮƈƅ§ řƆƈŠƅ§ ªŕƈƆƄ ¨Ɣś±ś Ì ¨ŕśƄ Áƈ 9µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§

ƑƆŷ ¼±Ÿśƅ§) ªƜţ±ƅ§Ã ªƔƊ±śƊƗ§ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ Ì ¿Ɣ²Ɗś žƌś±ŕƔ² žªŕƊ±śƊƗ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ŶƁÃƈƅ§ ÀŬŕƂśƅ ªŕƊ±śƊƗ§ ŶƁ§Ãƈ ƑƆŷ řƆţ±ƅ§ ±ÃŰ

au

.(©¯ŕſśŬƛ§ ŕƈƄ ©¯ŕžƙ§) ŕƎŸƔÃƊśÃ ªŕƈÃƆŸƈƅ§

:řƔŸŲÃƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * Ì 3 Ƒƅ¥ 1 Áƈ ÀŕƁ±Ɨ§ ŶŲÃŗ ŕƎŗƔś±ś (..·ŗ§Ã±ƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§) µƊƅ§ řŗŕśƄ Ì ...žŕƎŗƔ°Ǝś /žřŠśŕƊƅ§ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ -

90

P N C

¿ƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ -

¬ŕśƊƙ§ -4

(1)°Ƃ¦¯ œƒ °¦ ƂŬ : Ŵরƃ¦ ´ƈƃ¦ Ë ©œ·šƚƆƃ¦ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¯Ɣßś *

us To ©

¿Ì Ƅ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§

ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦ ©œŪ°œƆƆƃ¦ Ë

¾š¦°Ɔƃ¦

µƊƅ§ Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * Ì "(1)±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ"

¼ŕŮƄśŬ§ -1 µƊƅ§ Ì

ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã ±ŰŕƊŸƅ§ ¾ƅ° ªž±ŷ ¼ƔƄ  ¨Ɣ· Ì ¿ƈŸŗ ±Ƅ§° ÀŕƁ ±§¯ƈƅ§) µƊƆƅ řŗţŕŰƈƅ§   Á§ÃƊŸƅ§ Áƈ Ì žµƊƅ§ ƌƔƅ¥ ƓƈśƊƔ Å°Ìƅ§ Ì

ts oi dr

ž©¯ţÃƅ§ Áƈ µƊƅ§ ŶƁÃƈ Ì .(...ž±ÃŰƅ§ žÁ§ÃƊŸƅ§

  ±§ Ƅ§° ±ƄÉ Ů Áƈ §°ƍ ¿ŕƊƔƅ ƌŗ ÀŕƁ Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ Ãƍ ŕƈ  ¾Ɣ£± ¨Ŭţ ±ƄŮƅ§

Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

és rv se ré

:ƑƅÃƗ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ ¯Ÿŗ řƂŗŕŬƅ§ ÀƎś§±ÃŰś Ì ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§ Ɠƍ ŕƈ  ±Ƅ§° Ãƍ ¿ƍ : ¿ſ·   ¾ƅ° ƑƆŷ řÌƅ§¯ƅ§ (..  řƆ·ŷ ÀÃƔ) ©±ÃŠƎƈ řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ ž½§±Ã£ ž¨ŕŮŷ£ : řƆƈƎƈ řŬ±¯ƈƅ§ -

au

ž řţŕŬƅ§ Áƈ ÁƄ± Ɠž ªƛÃŕ·Ã ƓŬ§ Ì ±Ƅ  ±Ƅ§° ¿ŸſƔŬ §°ŕƈ  «¯ţ §°ŕƈ

řƔƊŕŝƅ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * .ƑƅÃƗ§

¿ƈŕƄƅ řśƈŕŰ ©¡±§ Ɓ * Á£ Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§) µƊƅ§ Ì Áä±ƂƔ °ƔƈƜśƅ§ ŶƔƈŠ

©¡§±Ɓ µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * Ì .ªŕƔŲ±ſƅ§ řţŰ Ì řśƈŕŰ Ì Ì Áƈ ªŗŝśƆƅ Ì řƔƊōśƈ

91

P N C

ª§±ÃŰśƅ§ ƑƆŷ řƈ²Ɯƅ§ ªƜƔ¯Ÿśƅ§ ¿ŕŦ¯§Ãǔ Ì

Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * řŗŕŠƙ§ Àŝ Ì žÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 11µ "¿ŷŕſś£"

µƊƅ§ ¿ƔƆţś -2 Ì

.11 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ ©±ÃŰƆƅ řƂž§Ãƈƅ§ řƆƈŠƅ§ řŗŕśƄ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ *

us To ©

¨ŕśƄ Áƈ 11µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§) .(ÁƔ±ŕƈśƅ§ Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 11 µ "±ƄÌ ſś£"

ts oi dr

«ƅŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Àŝ Ì ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ * .11µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ řŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ řŗŬŕƊƈƅ§ ř۱ſƅ§ ¿ƜżśŬ§ *

½ÌƆŸśś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ

ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ : (¯ŕŲƅ§Ã ¿§°ƅ§)

és rv se ré

²Ã੶ ¿ŲžƗ§ Áƈ *

Ƒƅ¥ řƔƊŸƈƅ§ řŗßŰƅŕŗ Ì ©±Ƃſƅ§ ã řƆƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ ã (°) ŕƎŗ ªŕƈƆƄ Áŷ «ţŗƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¿ŕŬ±śŬƛ§ řŗƁ§±ƈ) řƆƈŕƄ

ª§±Ƃſƅ§Ã ¿ƈŠƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ ž(¶)

(..ÀƔżƊśƅ§Ã

žªŕƈƆƄƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ ª¯±Ã ƓśÌƅ§

Ŷ·Ƃƈ ÁƈŲ ¿§°ƅ§ řŗŕśƄ ¿ƜŦ Áƈ ³±¯ƈƅ§ ƓſśƄƔ ƛ * Ì

au

.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ (±Ƅ§°) řƈƆƄÃ

: Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * ž¨ŕŗŬƗ§) řŬ±¯ƈƅ§ ŕƎƔž ª¯ŠÃ ƓśÌƅ§ řƅŕţƅ§ -

žŕƎſƔƔƄś řƔƊŕƄƈ¥) ¨ŕśƄƅ§ Ì (..řŠŕţƅ§ ¨Ŭţ ŕƎœŕƊŻ¥

(...žřƔƅäŬƈƅ§ Ì

řƔƊŕƄƈ¥ ž±§±Ƃƅ§ §°ƍ řƍŕŠÃ) ¿ſ·ƅ§ ±§±Ɓ Ì

ž(..Ƌ°ƔſƊś

92

P N C

Ɠž řţñ·ƈƅ§ řƆœŬƗŕŗ

±±ţśƅ§ -3 Ì

¡ŕƁ¯ŰƗ§ ¿ŗƁ Áƈ řŸÌƁÃśƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ¯Ã¯± ¿ƔƆŸśÃ+(ÁÃŲž±ƔŬ ž©¯ŷŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ÁÃƆŗƂƔŬ) Ê .±¸Ɗƅ§ řƎŠÃ

: ±ƔŗŸśƅ§ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ *

us To ©

ž±Ƅ§° ÁŕƄƈ §ÃƊŕƄ Ãƅ ÁÃƆŸſƔŬ §ÃƊŕƄ ŕƈŷ Ì Áƈ §ÃƊŕƄ Ãƅ ±Ƅ§° ¿Ÿž ŕƈƈ Ì ÀƎſƁ§Ãƈ Áŷ .ƌœŕƁ¯Ű£

ts oi dr és rv se ré au P N C

93

(2)°Ƃ¦¯ œƒ °¦ ƂŬ : ²ƆœŤƃ¦ ´ Ë ƈƃ¦ ©œ·šƚƆƃ¦ ¡²Šƅ§ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ ÁŬţƔ *

us To ©

Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²Šƅ§Ã ¿ÃƗ§ Ì ªŕƔŸŲÃƅ§ ŶƔÃƊś ¿ƜŦ Ì Áŷ ¯ŕŸśŗƛ§Ã řƆœŬƗ§Ã

řŲŕſŲſƅ§ řƈŕŸƅ§ Ì řƆœŬƗ§ Ɠž ŕƊƔ£± §°ŕƈ) ¿ƔŗƁ Áƈ

ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦ ©œŪ°œƆƆƃ¦ Ë

:µƊƅ§ Áƈ ¿ÃƗ§ Ì Ì ¡²Šƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈŗ ±ƔƄ°śƅ§ * žřƔŬ±¯ƈƅ§ ©¯ÃŸƅ§ ¿ŗƁ řŬ±¯ƈƅ§ řƅŕţ Ì žŕƎśƊŕƔŰà ŕƍ¯ÌƎŸśŗ ±Ƅ§° ±§±Ɓ žƌŗŕţŰ£Ã ƌœŕƁ¯Űōŗ řƊŕŸśŬƛ§ Ƌ±±§ Ɓ -

¼ŕŮƄśŬ§ -1 µƊƅ§ Ì

ƑƅÃƗ§ ÁƔś±ÃŰƅ§ ¿ƈōś Ì Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * :µƊƆƅ ÁƔśŗţŕŰƈƅ§ řƔƊŕŝƅ§Ã Ì

ts oi dr

.( ½ŗŕŬƅ§ µƊƅ§ Ì

¾š¦°Ɔƃ¦

žřſƔ¸Ɗ řţŕŬ -

ž¡§±ŲŦ ªŕśŕŗƊà ±ŕŠŮ£ žřƊÃƆƈ Ì ±ŕƍ²£Ã ¶§Ãţ£ -

és rv se ré

¨ŕŠŷƙ§ ±ƍŕ¸ƈ) ©±ƔŝƄ ªŕƔŰŦŮ ±ÃƎ¸ Ì (ƌƔž ±ƄÌ ž Å°Ìƅ§ ¹Ã±Ůƈƅ§ Ɠž ±Ƅ§° ­ŕŠƊ) řŮƍ¯ƅ§Ã

řśƈŕŰ ©¡§±Ɓ µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * Ì .ª§±ÃŰśƅ§ řƈƜŬà ªŕƔŲ±ſƅ§ řţŰ Ì Ì Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§Ã Ì

¿ÃƗ§ ¿ƔƆţś -2 Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * µƊƅ§ Ì .(©±¯ŕŗƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś) ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 13µ É

au

Ɠž ÁƔƈƍŕŬƈƅ§ ÁƔƔŸś) ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ * (ŕƍ¯ÌƎŸśÃ řŬ±¯ƈƅ§ řƊŕƔŰà ©±¯ŕŗƈƅ§ ­ŕŠƊ¥

P N C

¨ŕśƄ 13µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ * řƊƎƈƅŕŗ ªŕƔŰŦŮƅ§ Áƈ řƔŰŦŮ ¿Ì Ƅ ·ŗ±) ÁƔ±ŕƈśƅ§ Ì Ì

.(ŕƍŕ·ŕŸśś ƓśÌƅ§ řž±ţƅ§ ã

Áƈ 13µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *

94

.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ ¨ŕśƄ Áƈ 14µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *

.ÁƔ±ŕƈśƅ§

us To ©

¼ÌƁÃśƔ ƛ£Ì ÁŬţśŬƔ * ƑƆŷ ªŕƈƆƄƅ§ ­±Ů ªƆƈŸśŬ§ Å°Ìƅ§ ½ŕƔŬƅ§

©¯Ɣ¯Š ªŕƁŕƔŬ Ɠž ŕƎƅŕƈŸśŬ§Ã ª§¯±ſƈƅ§ ­±Ůƅ -

ž¹±ŕŬ) ŢƔŰſƅ§ ƓƈŠŸƈƅ§ ¯Ɣ۱ƅ§ ¡ŕƊŻ¥ ¯ŰƁ Ì .(ÁƈŕŲś žÁÃŕŸś ž±¯ŕŗ

¡ŕ¸ƅ§) řŗŕśƄ ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§ ÁƔž±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƆƅ -

(ž¡ŕ·ƅ§Ã

ts oi dr

Ƒƅ¥ Ƌ§¯ŸśƔ Ì ¿ŗ žƌƔž ªŕƁŕƔŬ Ɠž ŕƎƅŕƈŸśŬ§

Áƈ ƓƊŕŝƅ§Ã ¿ÃƗ§ ¿Ì żśŬƔ * Ì Ì ÁƔ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ ³±¯ƈƅ§ : "±±ţś£" Ì

.©¯Ɣ¯Š

¡§¯ŗ§Ãǔ ¯ƂƊƅ§ řƔ̱ţŗ Ì ŢƈŬƔà ƑƆŷ ŶŠŮ Ì Ɣ ŕƈƄ žÅ£±ƅ§ žřƎƔŠÃ şŠţŗ ƌƈŷ¯ ŕƈ Ɠž ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ ·ŕŮƊƅ§ ÁƔŗ ·ŗ±Ɣ * ÁƔŗà žÅÃſŮƅ§ à ƓŗŕśƄƅ§ Ì Ì .ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ Ì

­§±žƗ§) ¡ŕŦ±ƅ§ ªƁà ÁƈŕŲśƅ§Ã ÁÃŕŸśƅ§ -

±±ţśƅ§ -3 Ì

«±§ÃƄƅ§) ©¯Ůƅ§ Ì ªƁÃà ž(...ž¯ŕƔŷƗ§ žřƔƆœŕŸƅ§ Ì / ¬ÃƆŝ ž©±Ɣ²Ż ±ŕ·ƈ£ žÁŕŲƔž : řƔŸƔŗ·ƅ§ Ì

¶±ŷà ž(../¶±ƈ ž«¯ŕţ ž©ŕžÃ :­§±śƗ§

(..©±²§¤ƈƅ§ žřƔƅŕƈƅ§ ª§¯ŷŕŬƈƅ§) ƌƊƈ ±ƍŕ¸ƈ Ì :ŕƎƔƆŷ ř¸žŕţƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ƓƊŕŗƈƅ§ řƊŕƔŰ Ì

řŬñżƈƅ§ ±ŕŠŮƗ§Ã řſ۱Ɨ§ žřŬ±¯ƈƅ§ ªŕƄƆśƈƈ

ƑƆŷ řƔœÌ ŕŗ±ƎƄƅ§ ŢƔŗŕŰƈƅ§ ž½Ɣ±·ƅ§ Ɠśžŕţ ƑƆŷ Í ..¹±ŕŮƅ§ ƓŗƊŕŠ

P N C

.ÀƎƊƔŗ

(°ƔƈƜśƅ§Ã ³±¯ƈƅ§ ­§±śƁ§ Áƈ) ªŕƈƆƄ ¡Ɯƈƙ Ì : ¿Ãţ ±Ãŕţśƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮś *

au

ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿Ì Ƅ ¯ŷŕŬƔÃ

žªŕƈƆƄƅ§

és rv se ré

Áŷ ³±¯ƈƅ§ ¯ŸśŗƔ * Ì ±Ůŕŗƈƅ§ ¸ŷÃƅ§ ¨ÃƆŬ£

¾Ɔś ÅÃţś ƓśÌƅ§ ª§¯±ſƈƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ƃƅ -

řŬ±¯ƈƅ§/ ÀŬƂƅ§ ½ŕŝƔƈ ¡ŕƊŗƅ ř۱ſƅ§ ¿ƜżśŬ§ *

(..ŕƈƎśƔƅŕƈŠ žŕƈƎśžŕ¸Ɗ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§) Ì

95

¾ƆŶƃ¦ ŗƒš°ŪƆ :²®œŪƃ¦ ´ Ë Ë ƈƃ¦ ©œ·šƚƆƃ¦

ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦ ©œŪ°œƆƆƃ¦ Ë

¾š¦°Ɔƃ¦

us To ©

µƊƅ§ Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * Ì .ƌƅ řŗţŕŰƈƅ§ Ŷŗ±Ɨ§ ±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈÃ

¼ŕŮƄśŬ§ -1 µƊƅ§ Ì

řƔ̱ŸŮ řƔţ±Ŭƈ žƓţ±Ŭƈ µƊ Ì Ë Ì /ŗƒš°ŪƆ Ì ƌƊƔŗ ªŕžƜśŦƛ§Ã µƊƅ§ §°ƍ µœŕŰŦ) Ì ž(řƂŗŕŬƅ§ µÃŰƊƅ§ ÁƔŗÃ

ts oi dr

ž¿ƈŸƅ§ Áŷ «¯ţśƔ : ¾ƆŶƃ¦ Ì µƊƅ§ Ì řŲ±ƈƈ Ì : ±ÃŰƅ§ Ɠž ±Ǝ¸ś ƓśÌƅ§ ÁƎƈƅ§ -

ž(..ƑŲ±ƈ ±Ɣ±Ŭ ž¶Ɣŗ£ ³ŕŗƅ) řŗƔŗ· ã

Áƈ ¡§±ƈţ řŸ·Ɓ žřŗÌƜƄ žÁ§¯ƊŬ) ¯§¯ţ Ì ž·ÃƔŦ) řŠŕŬƊ ¯Ɣ¯ţƅ§ Ì Ì Ã£ řƄœŕţ ž(şƍÃśƈƅ§

ÀÃƎſƈƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś *

és rv se ré

.(©±ŕŠƊ ª§Ã¯£ ž¨ŮŦ) ±ŕŠƊ Ì ž(şŬƊƈ Áƈ ªŗŝśƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * Ì Ã µƊƅ§ Ì

ÁƎƈƅ§ Ƌ°ƍ ŶƈŠƔ Å°Ìƅ§ ŕƈ : ªŕƔŲ±ſƅ§ řţŰ Ì Ì ÁƎƈƅ§ ¿Ì Ƅ ÀŕŬ±ƅ§ §°ƍ Ɠž Ì ÀŬ± ¿ƍ  µƊƅ§ Ì

µƊƅ§ ¿ƔƆţś -2 Ì

au

  µƊƅŕŗ ©±ÃƄ°ƈƅ§ Ì ÁƔŗ ±§ § Ãţ ³±¯ƈƅ§ ±Ɣ¯Ɣ * ¿ÃƗ§ Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * Ì : Áŷ °ƔƈƜśƅ§ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ§Ãǔ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 15 µ .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 15µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ƈŸƅ§ Ɠž ª§Ã¯Ɨ§ řƔÌƈƍ£ Ì řŗŬŕƊƈ ª§Ã¯£ řƊƎƈ ¿Ì Ƅƅ) Àŝ Ì ƓƊŕŝƅ§ ÁƔ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 15µ "¿ŷŕſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§

ž(ƌŠÃ ÁŬţ£ ŕƎƎŠ§ÃƔ ƓśÌƅ§ ªŕŗßŰƅ§ -

96

P N C

ƑƆŷ ŕƎŗ ÀŕƔƂƅ§ ƑƆŷ ¯ŷŕŬś

ƌƅ ±ÌžÃśś ƛ ŕƈ¯Ɗŷ Ɠž Ì ±ţƅ§ .řƈ²Ɯƅ§ ª§Ã¯Ɨ§

ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¨Ɣ±¯ś *

(Ɯŝƈ ž±ÌŝŸś ±ÃƎ¸) řƈœƜƈƅ§ ř۱ſƅ§ ¿Ì żśŬƔ * : ©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ ·ŕŮƊƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ŧ²ƅ§Ã ¡§±ƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -

us To ©

ÁƔŗ ƓŸƈŬƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ žÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 16µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ ¿ÃƗ§ Ì Ì ¨ŕŸƅƗ§ ŶƔÃƊśÃ žŶ·ŕƂƈƅ§ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ Ɠž ÁƔŸƅ§Ã ÁƔżƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -

¨Ɣś±ś ŕƎƔž ±ƔżƔ Ì ƓśÌƅ§ Ɠž ¼±ţ ±Ɣżś Ì Ã£ Ŷ·ŕƂƈƅ§ /¼±Ż) ŕƍŕƊŸƈ řƈƆƄƅ§

ÀƜƅŕŗ řž±Ÿƈƅ§ ¡ŕƈŬƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ Ì Áƈ «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ©±ƄƊƅ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã

ž(ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 16µ "±ƄÌ ſś£" ¨ŕśƄ Áƈ 16 µ ž Ì·Ŧƅ§ ·ŕŮƊ ²ŕŠƊ¥ -

ts oi dr

.(¼²ŷ /¼±ŷ

žÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 16µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ

.ÁƔ±ŕƈśƅ§

ÁƎƈƅ§ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

±±ţśƅ§ -3 Ì

és rv se ré

.ŕƎƊƔƈŝśÃ ŕƎƔž ­ŕŠƊƅ§ ·Ã±Ů ¯Ɣ¯ţśÃ

Áƈ 15 µ ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ * .©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ

Áƈ 15 µ «ƅŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ * .©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ

Áƈ 15 µ Ŷŗ§±ƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ *

au

.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ

.ŕƎƔƅ¥

97

P N C

ŕƎƊŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã řž±ţ ±ŕƔśŦ§Ã ±§Ã¯Ɨ§ µƈƂś Ì * ³ŕƊƅ§ řŠŕţà ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ŕƍ¯œ§Ãž ±Ƅ°ŗ

ŗŪ°®Ɔƃ¦ Əƃ¤ ®ÂŶƃ¦ :ŴŕœŪƃ¦ ´ Ë ƈƃ¦ ©œ·šƚƆƃ¦

ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦ ©œŪ°œƆƆƃ¦ Ë

¾š¦°Ɔƃ¦

us To ©

µƊƅ§ Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * Ì .ƌśŕƈƆƄ ŶƔ²Ãś Àŕ¸Ɗà ƌƆƈŠ ¨Ɣś±ś ř¸ţƜƈÃ

¼ŕŮƄśŬ§ -1 µƊƅ§ Ì

:°ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ ±§Ãţ ÀƔ¸Ɗś * ž©¯ƔŰƁ /Å Ì ±ŸŮ µƊ Ì žªŕƔŗ£ /¿ƈŠ Áƈ ÁÃƄśƔ Ì -

ts oi dr

ž²ƔČƈƈ Á²Ãà ¹ŕƂƔ¥ ƑƆŷ ÀÃƂƔ -

ÀÃƔƅ§ Áŷ / řƔŬ±¯ƈƅ§ ©¯ÃŸƅ§ Áŷ «¯ţśƔ Ì Ì .řƔŬ§ Ì ±¯ƅ§ řƊŬƅ§ Áƈ ¿ÃƗ§ Ì

¿Ãţ ±Ãŕţśƅ§ ř۱ž Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś *

ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ·§±ŦƊ§ ¨Ɓ§±Ɣà .řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ Ɠž

.(...žÁƔƈÌƆŸƈƅ§ Áŷ ž±Ɣ¯ƈƅ§ Áŷ ž¡ŕƁ¯ŰƗ§

řśƈŕŰ ©¡§±Ɓ µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÀƍÃŷ¯Ɣ * Ì .Å §°ƍ ¹ÃŲÃƈ Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§Ã Ì ±ŸŮƅ§ µƊƅ§ Ì

Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

¿ÃŰſƅ§ Áŷ ©±Ƅž ¡ŕ·ŷ¥ Ɠž ŶŬÃś Ì ƅ§ žƑÌƅà ¯Ɓ ¼ƔŰƅ§) ŕƎƔƅŕśśÃ ŕƎŰœŕŰŦÃ

řţ§±ƅŕŗ ¼ƔŰƅ§ ·ŕŗś±§ ž¿Ì ţ ¯Ɓ ¼Ɣ±Ŧƅ§

98

P N C

: ¿ƜŦ Áƈ µƊƅ§ Ì řƁƜŷ /ŕƎŗ ř·ŗś±ƈƅ§ 17µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ ƓŬ±¯ƈƅ§ ¿ƈŸƅ§ žÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ Ì řƔţƜſƅ§ ¿ŕƈŷƗ§) Ì

(¿ÃŰſƅŕŗ

µƊƅ§ ¿ƔƆţś -2 Ì

au

¿ÃŰſƅ§ ¿Ãţ ±§Ãţ *

és rv se ré

¼ÃſŰƅ§ ÁƔŗ ÀÌƆŸƈƅ§ ±ƈƔ *

©¯ÃŸƅ§ ÀÃƔ / řŬ±¯ƈƅŕŗ ¿ÃƗ§ Ì ÀÃƔƅ§ Ɠž ÀƎśŗ±Šś Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ žřŬ±¯ƈƅ§ řƅŕţ) řƔŬ±¯ƈƅ§ Ì

¿ƈŸƅŕŗ ¼Ɣ±Ŧƅ§ ·ŕŗś±§Ã žÀŕƈŠśŬƛ§Ã .(³±¯ƅ§Ã ƓƊŕŸƈƅ§Ã ª§¯±ſƈƅ§ ÀƎž Áƈ ³±¯ƈƅ§ ¯ƄÌ ōśƔ * Ì :¿ƜŦ Áƈ ŕƔƅŕƈŠ¥ ŕƈƎž Ì

us To ©

17µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ -

¡§°ŻÃ ¿ƂŸƅ§ ¡§°Ż :ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ ¯ƔƄōś žÀƔƆŬƅ§ ¿ƂŸƅ§ Ɠž ÀƔƆŬƅ§ ÀŬŠƅ§ žÁ·ŗƅ§

ts oi dr

¡§°żƅ§ Ƒƅ¥ ¬ŕśţƔ ÀŬŠƅ§ ÁƗ Ì ŕƈƎƊƔŗ ¿ƈŕƄśƅ§ ³±¯ƈƅ§ ±ŰśƂƔ ƛ * ÀƆŸƅ§ Ƒƅ¥ ¿ƂŸƅ§ ¬ŕśţƔ Å°Ìƅ§ ±¯Ƃƅŕŗ Ì ÁƔś±ÃƄ°ƈƅ§ ÁƔśƈƆƄƅ§ ƑƆŷ .řž±Ÿƈƅ§Ã .ÁƔ±ƈśƅŕŗ 17µ "¿ŷŕſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ řŠƅŕŸƈƅ ¿Ŧ¯ƈ :ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ

és rv se ré

ÁƔž±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗßŰƅ§ .(ÀƔŠƅ§ ÁƔŮƅ§) ŕƂ·Ɗ ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§ ªŕƈƆƄ Áŷ «ţŗƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ -

²ƔƔƈś žŕƎśŗŕśƄ žŕƎś¡§±Ɓ ž(¬) ã (´) ŕƎŗ

au

ž¨ÃƊŠ ž¿ŕƈŮ) řƈƆƄƅ§ ¿Ã£Ì : ¼±ţƅ§ ŶƁÃƈ řÌƆŠƈ ž¨Ůŷ) řƈƆƄƅ§ ·Ŭà ž(..¿ŕƈŠ ž½±Ů

­±Ůƅ "±ƄÌ ſś£" Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ¿ƜżśŬ§ * ŢƔŰſƅ§ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯Ɣ۱ ¡ŕƊŻ§Ãǔ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕƈƆƄƅ§

=) ³ƊƗ§ (..žƑŲƂƊ§ ž¨ƍ° ž¿ţ± =ƑÌƅÃ)

99

P N C

ž´Ż Ì ž´ŷ) Ì řƈƆƄƅ§ ±Ŧ¢ ž(...©±Ůŷ .(...¬±Ŧ

(...§Ãŗƍ° ž§ÃƂƆ·Ɗ§ =) §Ãŗƍ Ì ž(..­±ſƅ§ žřŠƎŗƅ§ ¿Ɣƅ°ś Ɠž ƓŗŕśƄƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ³±¯ƈƅ§ ¼Ì¸ÃƔ * Ì Ì

³ƔƔŕƂƈ ž ƋŕŠÌśƛ§ ž¿ƄŮƅ§) ÀƔŠƅ§ ÀŬ± řŗÃŸŰ .(ƌƅ řƊÃƄƈƅ§ ¡§²ŠƗ§ Ì

us To ©

Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ ř۱ž Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś * řŸ·Ƃƅŕŗ ·ŗś±Ɣ ¯ƎŮƈ ÀŬ±ŗ µƊƆƅ ÀƎƈƎž Ì .ŕƎƅ ÀƎƈƎž ³ƄŸƔà řƔ̱ŸŮƅ§

¡§¯ŗ§Ãǔ ±±ţśƅ§ -1 Ì ŶŬÃśƅ§ Ì Ã Å£±ƅ§

Å°Ìƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ ř۱ž Áƈ ÀƎƊƔƄƈś *

ts oi dr

ÀƎŲŸŗ ª§²ŕŠƊ¥ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ Áƈà ƋÃƈŬ± .ŕŲŸŗ

ŕƔŠƔ Ì ±¯ś řƔ̱ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ¸Ɣſţś Ɠž ¹Ã±Ůƅ§ * ƓŸŠ±ƈƅ§ ÀŬƂƅ§ Ɠž řƆŰſ Ì ƈƅ§ ¨ƔƅŕŬƗ§ ¯ŕƈśŷŕŗ Ì

és rv se ré

řƈƜŬ ƑƆŷ µ±ţƅ§ Ŷƈ ž¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ Áƈ .¡ŕƂƅƙ§ ©¯ÃŠÃ ½·Ɗƅ§

au P N C

100

us To © ts oi dr

«¯œƆƈ

és rv se ré

¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƒƀř ©¦°œŕřŤ¦ ÀƆ

au P N C

ƏƃÂƕ¦ ¨®šÂƃ¦ .¢°ſ¢ -1 ¨®ƒ®Şƃ¦ ƑřŪ°®Ɔ

us To ©

È ƔŬƊśÃ Àŕ¸Ɗ Áƈ ƌÊśƔ£± ŕƈŗ ŕŮÃƍ¯ƈ ªƊƄ ªŕƂÌƆŸƈŗ řƊ§¯²ƈ ŕƎƊ§±¯Š ž©±ƔƊÌ řţƔŬž řž±Ż :½ ¯ŷŕƂƈà ž¾Ɣ¯ƅ§Ã ¨Ɗ±ƗŕƄ ŕƎŲŸŗ ¼±ŷ£ ªŕƊ§ÃƔţƅ ±ÃŰà ŕƎś¡§±Ɓ Ŷ·śŬ£ Àƅ ªŕŗŕśƄ ŕƎƔž žřŸƔ¯ŗ Ç ...©¯Ɣ¯ŷ ±§ ÃŰ ƓƅŕƔŦ Ɠž ªŝŸŗ ŕƎƊ¥Ì .ÁƔƔ²§Ãśƈ ÁƔÌſŰ řƈ¸śƊƈ

ts oi dr

ű¸Ɗ ªśſƅà .řƔƅŕŷ řŗ·Űƈ ½Ãž ªŸŲÃÊ ©±ƔŗƄ ©¯ŲƊƈ ¡§±Ã ŕƊƈŕƈ£ ¼ƂƔ ÁŕƄž ÀÌƆŸƈƅ§ ŕƈ£ Ì .ŕƎƈŬ§ ¯Ÿŗ ŕƈ Ɠž ªž±ŷ ¯Ƃƅà ž·œŕţƅ§ ƑƆŷ řŗŰśƊƈƅ§ ©±ƔŗƄƅ§ ¡§±ŲŦƅ§ ÊřţÃƆƅ§ ¾Ɔś

¾ƅ° Ɠž ¿ƈŸƅ§ ŕƊƔƎƊ£ ŕƊƊ£Ì ÀÌƆŸƈƅ§ ŕƊƈƆŷ£ ƑÌśţ Çřƍ±ŗ ƛ¥ Ɠƍ ŕƈà .ÁŕƊœƈ·ƛŕŗ ªŬŬţ£ ¯Ƃƅ

és rv se ré

(»°Ůřŕ Ë ) ĶƆƃ¦ ƑŪ°Ŷƃ¦ ®ƆšƆ

.ŕŸƔ±Ŭ ªƁÃƅ§ ±ƈ Ì ¯Ƃƅ .ŕƊƅ²ŕƊƈ Ƒƅ¥ ŶŠ±ƊŬ ŕƊƊ£Ì à ÀÃƔƅ§

.´ƈƄƃ ŗƀż¦ÂƆƃ¦ ŗƄƆŞƃ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢ -2 Ë

au

… .ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž Åç±ƅ§ * Ì … .ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž Åç±ƅ§ * Ì

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

P N C

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.´ƈƃ¦ Ƒż  œŞ œƆ §Ūš (ŋ¶Ť) ¢ (§¦ÂŮ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -3 Ë (

)

.řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ¼ÃŦƅŕŗ ±ŸŮƔ Åç±ƅ§ *

(

)

.řţ§±ƅŕŗ ±ŸŮƔ Åç±ƅ§ *

102

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵÈ ®ř ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ì ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.ŗšƒšŮƃ¦ ŗŕœŞƗ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -4

us To ©

: ƌƅÃƁ Áƈ ÀƎž£ ."ŕŸƔ±Ŭ ªƁÃƅ§ ±ƈ Ì ":Åç±ƅ§ ¿ŕƁ .ªƁÃƅ§ ¡ŕƎśƊ§ ¿ŗƁ ÀŬƂƅ§ Áƈ ¿ŕſ·Ɨ§ ¬±Ŧ *

.ªƁÃƅ§ ±Ã±ƈŗ ±ŸŮƔ ÀƆž řŬ±¯ƈƅŕŗ ¨ŠŸƈ ¿ƈŸƅ§ Ɠž ¾ƈƎƊƈ Åç±ƅ§ * .ŕŸƔ±Ŭ ªƁÃƅ§ ±ƈž Ì řŷŕŬƅ§ ¨±ŕƂŷ ¿ſ·ƅ§ ¾±ţ Ì *

ts oi dr

.´ Ë ƈƃ¦ ƏƄŵ ®œƆřŵƙœŕ œƌƒƃ¤ °œŬƆƃ¦  œƒŬƕ¦  œƆŪ¢ §řƂ¢ -5

és rv se ré

.¿Ūƀƃ¦ Ƒż ¾Ž¶ƃ¦ œƋ®ƋœŬ ƑřËƃ¦  œƒŬƕ¦  œƆŪ¢ §řƂ¢ -6

..........................................................................................................................................................................................................................................................

au

.Ȩ°ƂŽƃ¦ Ɖ¯Ƌ ¿ŵ®ř ÀƆ ŗÅ ƄƆŞ «°ŤřŪ¢ .ŗŪ°®Ɔƃœŕ Ħ°ƃ¦ §ŞÊ ŵÉ¢-7 Ì ´ƈƃ¦ Ë

P N C

..........................................................................................................................................................................................................................................................

 ¾śŬ±¯ƈ Ɠž ¾ŗŠŸƔ Å°Ìƅ§ ŕƈ -8 .......................................................................................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................................................................

103

ŗƒƈœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦

.¢°ſ¢-1

us To ©

¼ ƚšƃ¦ Ë

ts oi dr

ƓƂŗ ":ƓŬſƊ Ɠž ªƆƂž ½Ɯţ ¡ŕŬƈ ª§° ªƊƄ Ì ÁŕƄÌ ¯ŗ ª±±ƈ .±ŕ·Ƃƅ§ řÌ·ţƈ Ƒƅ¥ ŕƎŠÃśƈ Ì ÁŕƄÌ ¯ƅ§ ª¯ŰƁ Àŝ ƓśōƔƍ Áƈ ÁÉ Ŭţ£ Ê Ê É£ Á£ ³ōŗ Ɯž ž¿Ɣţ±Ɔƅ řŷŕŬ ¼ŰƊ É Ì Ã ¿É Ŧ¯ Ì ž"¡ƓŮƅ§ ¶Ÿŗ .¿ÃŦ¯ƅŕŗ ª±¯ŕŗÃ È ½ Ì ¯± Ì §°§Ãǔ žªƈÌƆŬà ªƆŦ¯ Ì .Ƌ±ŸŮ Ê Ɯţƅ§ Ê Ɯţƅ§ Ê ± ƌƔ¯Ɣ ÁƔŗ ž¿Ç ÃżŮƈ ½ Ê ¿Ŭ±śŬ§ ¯Ɓ ¼Ɣ±ţ ³£ Ë ."§°ƍ ŕƊƔŦ£ ±ƔŻ ¿Ã· É ´É ŦÍ Éś ƛ ": ¿ŕƁà ƓƊ¯ŸƁ£Ã ƓƊţžŕŰà ƓƈƜŬ Ê ¾ÉƆŗƁ ³Ɣƅ ž±ŕ¸śƊƛ§ ƑƆŷ ¿ŗƁ£Ã ƌƔÌſƄ ¿Ì ŗà ƌƔ¯ŷŕŬ Áŷ ±ƈŮž Ì ŶŠ±Ã ªŬƆŠ Í Ì žƌƔ¯Ɣ ÁƔŗÍ Å°Ìƅ§ ƌËŗţŕŰ Ƒƅ¥ ½Ɯţƅ§

és rv se ré

Ë ± .ÁžÃ °Ŧ£ Àŝ Ì ŕŰƂƈ Ì řŷ±Ŭ Ɠž Ƌ±ŸŮ Ì ¿ŸŠÃ §¯ŕţ Ì É µƂƔ Ì žŕƄ±žÃ ŕƄÆ ƅ¯ ¼Ɣ±ţƅ§ ³£ (»°Ůřŕ Ë ) °ƒƂŕ ®ƆšƆ Ë .ŗŕŪœƈƆƃ¦ ¨°ő¦®ƃ¦ Ƒż × ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -2

au

µƊƅ§ Ɠž * Ì ÁŕśƔŰŦŮ Ì

ªŕƔŰŦŮ «Ɯŝ Ì

P N C

.¶ŕ°¢ -¢ -3

½Ɯţƅ Ì § Ƒƅ¥ ªƜžŕţƅ§ řÌ·ţƈ Ƒƅ¥ ±ŕ·Ƃƅ§ řÌ·ţƈ Ƒƅ¥

104

ŕƎŠÌśƈ ƌƅ²Ɗƈ Áƈ Åç±ƅ§ ¬±Ŧ

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.½Ɯţƅ§ Ì ¿ƈŸŗ Åç±ƅ§ ¨ŠË ŷÊ£ -4

us To ©

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.°¶Ū È °Ɔ ˶Ťŕ ¶ƒš¢ -5 Æ Ɗřšř œƆ »®¦ ¿ŕ· – ťŬÌś§ = .Ƌ±ŸŮ Ê ¿Ŭ±śŬ§ *

ts oi dr

Ë Áƈ ¨Ųżś Ë Ë Ë ±ŕ¸śƊƛ§ ¿Ã· ƛ - ±ŕ¸śƊƛ§ ¿Ã· .±ŕ¸śƊƛ§ ¿É ÷ ´ É ¼Ŧś Í ƛ* É ƛ= É Ŧś É ±§ ƔŝƄ - ƜƔƆƁ = .¡ƓŮƅ§ ¶Ÿŗ ƓśōƔƍ Áƈ ÁŬţ£ Ì *

és rv se ré

.(©±ÌśÃśƈ -řœƔŬ Ì -©¯ƔŠ Ì ) ŗƒřƓ¦ ŗƄƆŞƃ¦ œƌŕ Ƒƌƈ¢ ƑřËƃ¦ ŗƆƄƂƃ¦ ÀƒŪÂſ Àƒŕ œƆƆ Ë °œřŤ¢ -¢ -6 . ÇřƁƜŷ ƌœŕž±ţŗ ½ Ì ·ŗ±ś É Ɯţƅ§ .............................................................

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.¾ËƄŵ¢Â ¼ ƚšƃ¦ Ë Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ -7

..........................................................................................................................................................................................................................................................

au

..........................................................................................................................................................................................................................................................

P N C

105

ŗśƃœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦ .¢°ſ¢-1

us To ©

»œŶŪƗ¦ ¨°œƒŪ Ë Ë č Ůś ¼ŕŸŬƙ§ Ê©±ŕƔŬ Ë ²ţƅ§ ŕƎƎË ŗĐƊƈ ªÃŰŗ ªſÌƁÃś .ÁƔ ¡ŕŲſƅ§ ƘƈśÃ ÀƎŬƅŕƄ ¹ É ±ŕŮƅ§ ½ Ì ªŷ±Ŭ£ É Ë È Ë Àŕƈ£ Ë Ë ÁÃŲ±ƈƈƅ§ ÃţƊ ÁñŠƔ §ÃŸž¯Ɗ§Ã ¶ƔŗƗ§ ÀƎƔĐ²ŗ ¿²Ɗž ž¿¯ŕŷ ¿²Ɗƈ ÉřƅŕÌƂƊ ÁÃƆƈţƔ Àƍà ªƔŗƅ§ Ì È Ã ©È ¯É¤ÊśËŗ ÁÃŮƈƔ Àƍà řƅŕ Ë ÌƂƊƅ§ ƑƆŷ §¯¯Ì ƈƈ ¿¯ŕŸŗ È .ƋŕŗśƊ§ §ÃŠ±Ŧ Á£ §ÃŝËŗÉƅ ŕƈ Àŝ É Ì žƑŲ±ƈ ÉÊ Ë Ë ƓÉ ¸Ë ţž Ƒƅ¥ ¶Ɣ Ì ªƆŰÃ É žƓĐ ƅŕŠŸśŬƛ§ ÀŬƂƅ§ Ê ±ƈƅ§ ¿Ŧ¯Ê£Ã žƑſŮśŬƈƅ§ Ƒƅ¥ ¼ŕŸŬƙ§ Ê©±ŕƔŬ Ë Ë Ÿŗ Ë ƌƅ ÁÃƄƔ ƛ ¡ŕŸƈƗ§ Ɠž ÀÈƈč ŬÉ Éśŗ ¨ƔŰ ½ řƔŕƊ É ÌƂţà .ÁƔŲ±ƈƈƅ§ Ì É Ê£ ¯Ɓ ƌƊ£Ì §ÃŠśƊśŬŕž žƋ±Ë ƈ£ Ê ŗ·Ɨ§ Ì Í Ɠž ¡ŕ Ë Ë ƄÍ Ɨ§ ¶Ÿŗ È Ë Àƅà ¡ŕŲŷƗ§ řË ƔƂŗ Àƅ ƌƊ£Ì ƌÌƆ»ƅ ¯ƈţƅ§ ±ƔŻ Ê Ã .©¯Ŭŕſƅ§ ªƜ Ì Ƒƅ¥ ¯Ê Ÿŗ Í ±ŬśƔ Í ¨ Ì Ê ¨ŗŬ Áƈ Ë ±Ųƅŕŗ ¨ƆƂƅ§ ¨Ű Ë Ɣ .řƔŲŕƂƅ§ řŗ É Ê

ts oi dr

(»°Ůřŕ Ë «œšƃ¦ ±ƒ±Ŷƃ¦ ®ŕŵ Ë ) §ƒ¶

és rv se ré

.§ŪœƈƆƃ¦ Ŵŕ°Ɔ Ë ƃ¦ Ƒż × ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢-2 Ãƍ ¿Ç ¯ŕŷ

… řÉ ƔƆƈŸƅ§ ıŠ£ Å°Ìƅ§ ­§ Ì Ê ±Šƅ§ Ê Ì ¨Ɣŗ·ƅ§ … ¶Ɣ Ê ±ƈƅ§ Ë … ¼ŕŸŬƙ§ Ë©±ŕƔŬ Ê Ì ½œŕŬ

au

P N C

ƋŕŗśƊ§Ã ©¯¤śŗ ÁÃŮƈƔ ÁÃŲ±ƈ Ì ƈƅ§ ÁŕƄ : ŋ¶Ťƃ¦ §¶Ŭ¢ -3 ½ ÁƗ Č Ç ƔŲ Ì ±ƈƈƅ§ Ì Ë ÀŬŠƅ§ ¿Ê ƔƂŝ ¶Ɣ Ì É ±ƈƅ§ ÁƗ Ë ±ƈƅ§ ƑƆŷ ÁÃÍ ŮÉ ŦƔ ÀƎƊƗ ¶Ɣ Ì -

Ê É¢ ¿Ūſ Ç Ä Ÿµ ď ¢ Əƃ¤ -¢ -4 É ƒ°Ɔƃ¦ ¾Ť® ..........................................................................................................................................................................................................................................................

106

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

Ÿµƒ°Ɔƃ¦ ÂƂŬƒ ¦¯œƆ -¢ -5 É ..........................................................................................................................................................................................................................................................

us To ©

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

Ê Ê Ÿµƒ°Ɔƃ¦ ŗŕœŮ¤ §ŕŪ œƆ -¢ -6 É

..........................................................................................................................................................................................................................................................

ts oi dr

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

és rv se ré

.°¶Ū È °Ɔ đ¶Ťŕ ¶ƒš¢ -7 Æ ƊÈřšř œƆ »®¦ ÀƎžŕţƆŗ ž Àƍ±Ɣ±Ŭŗ ž ÀƎŬŕŗƆŗ : ¶ƔŗƗ§ ÀƎƔ̲ŗ *

È ¼ÃŦŗ Ÿ¡·ŗŗ Ÿřŷ±Ŭŗ : ƋŕŗśƊ§Ã ©¯¤śŗ ÁÃŮƈƔ Àƍ *

¯ŠƔ Àƅ ž ¼ÌƁÃśƔ Àƅ ž ¿ŰƔ Àƅ : ¡ŕŲŷƗ§ řƔƂŗ Ì Ƒƅ¥ ¯Ÿŗ ¨±ŬśƔ Ì Àƅ *

au

Ë .Àŷŕ·ƈƅ§ Ɠž ÀƎƈŕŸ· ³ŕƊƅ§ Áƈ ±Ɣŝ Ç Ƅ ¿ÃŕƊśƔ -8 É .½ÂƄŪƃ¦ ¦¯Ƌ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕÉ¢ -¢

..........................................................................................................................................................................................................................................................

P N C

.²œƈƃ¦  ƙ£Ƌ Əƃ¤ œƌƆÉ ®ſ¢ Ë ŗÅ šƒŮƈ §řƂ¢ -§ ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.¿ŵœ¶Ɔƃ¦ §œšŮ¢ Əƃ¤ œƌƆ®ſ¢ Ë ŗšƒŮƈ §řƂ¢ -« ..........................................................................................................................................................................................................................................................

107

ŗŶরƃ¦ ¨®šÂƃ¦ .¢°ſ¢ -1 ¸œƒ¯Ɔƃ¦ ¼ƒ®Ů

us To ©

Ë È ž±ŗ ªŠ±Ŧ ¸ .řž±żƅ§ ¨ŕŗ ªƆƈţà žƓŬŗƜƈ ªƔ¯ś±§ É Ɓã ƛ ƑÌśţ ¿Ë ĐƆŬśƈƅ É Ê É ªƂƆŻ£Ã ¹ŕƔ°ƈƅ§ Ê ŕƄ ½ Ë Ë Ë ÃţƊ ½Ɣ Ë ƊŗÉ ŕƊƅ²Ɗƈ Áŷ ¯ƔŸŗƅ§ È .±śƈÃƆƔƄ ¼ŰƊ Ãţ ƓƂƔ¯Ű ¿²Ɗƈ É ±·ƅ§ ª°Ŧ£ Àŝ Ì žÁƔƈœŕƊƅ§ Ë ¹ŕƈśŬƛ§ ª¯śŷ§ ƓśÌƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ įţ¥ Ƒƅ¥ ²ŕƎŠƅ§ ªƅÃţÃ É É Ì ÃƔ¯§±ƅ§ ªţśž ½Ɣ±·ƅ§ ƓžÃ Ë Ë Ãž Áŷ «¯ţśƔ Ë ƑƆŷ ƓƊŸŠŮ ¶Ÿŗ ¯œ§ Ì ·È ŮÌ Ɗƈŗ §°§Ãǔ žŕƎƔƅ¥ Ì ŕƈ ¾ƅ°Ã žŕƊśƔ±Ɓ Ɠž ±ÊÊŝƄś ƓśÌƅ§ ªŕśŕŗƊƅ§ È ÁŕŸƈŐŗ Ë Ɗƛ§ È .¯Ɣ¯Ů ¿Ê ÃƂƔ ŕƈ Ƒƅ¥ Ƌŕŗś

ts oi dr

žƓƂƔ¯Ű ¿É ²Ɗƈ ½Í ±·£ Ê ƌÉŝƔ¯ţ ÊŶƔ°ƈƅ§ ƌË ƊÍ ƔÊ Àƅà .ƓƂƔ¯Ű ¿²Ɗƈ Ƒƅ¥ ªƆŰÃ Ê Àƅ ¾ƅ°ƅ ž¯Ÿŗ Ë ¿²Ɗƈƅ§ Ë .«Ɣ¯ţƅ§ ÉřƔŕƎƊ ŶƈŬ£ ªƔƂŗà Áƈ řŗƔ±Ɓ ©È±ŦŰ ƑƆŷ ªŬƆŠÃ Ê

(»°Ůřŕ Ë ) ®ƒŕŵ ÀœƆš°ƃ¦ ®ŕŵ

és rv se ré

ŕƂƔ¯Ű ¾Êśž±ŷ °Ɗƈ ¾Éś¯ŕŷ ±Í ƔĐżÊś Àƅ ªƊ£ ŕƍ" : ¿ŕƂž ¿²Ɗƈƅ§ Áƈ ŕŗƔ±Ɓ ƓƊ¯ŠÃž ƓƂƔ¯Ű ¬±Ŧ Ë .ƌƔƅ¥ ªŸƈśŬ§ ¼Ɣ±· ¹ÈÃŲÃƈ Áŷ ÀÃƔƅ§ ŕƔžÃ Ì Ů ƛ .řŷ§°ƚƅ Ì ÊśŬ ¾Ɗ£Ì Ɠž ¾ Ì É É ƓƊŝ¯ţ

Ê ƒŮŤŬ .´ƈƃ¦ ©œ  œƆŪ¢ §řƂ¢ -2 ď Ë È

..........................................................................................................................................................................................................................................................

au

.ŗšƒšŮƃ¦ ŗŕœŞƗ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢-3

P N C

…

ƌƊōŗ Ì Åç±ƅ§ ¼±ŷÊ ¹ŕƔ°ƈƅ§ ½Ɣ¯Ű Ë Ê

Ë ²ŕſƆśƅ§ ½Ɣ¯Ű Ê Ë … ¨ÃŬŕţƅ§ ½Ɣ¯Ű Ê …

108

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.¨°ƂŽƃ¦ Ɖ¯Ƌ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ .œŕ¦¯Ë Ş ŝƆœƈ°ŕƃ¦ ÀœƂ -4 É Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

us To ©

Ÿ Ƒŵ¦¯Ɨ¦ ŝƆœƈ°ŕƃ¦ Əƃ¤ Ħ Ê Ë Ä¯Ëƃ¦ œƆ -5 È °ƃ¦ ®Ŭ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

Ÿ ¸œƒ¯Ɔƃ¦ Əƃ¤ ¸œƆřŪƙ¦ ÀƆ œƌƒƈŞƈ Ê É ÂŽƃ¦ ƑƋ œƆ -6 È À¢ ÀƂƆƒ ƑřËƃ¦ ®ő¦

ts oi dr

..........................................................................................................................................................................................................................................................

Ç .ðŤ¢ ¿ƚŵ¤ ¾őœŪ ƑƆŪ¢ È Ë -¢ -7

..........................................................................................................................................................................................................................................................

és rv se ré

.Ä°œƒřŤ¦ ¾É ËƄŵ¢Â œƌƈƆ ƊÉƄŰ ď ż¢ œƆ °Ƃ¯¢ -§

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.°¶Ū È °Ɔ đ¶Ťŕ ¶ƒš¢ -8 Æ ƊÈřšř œƆ »®¦ ¨Ɣ±Ż ž ¯Ɣſƈ ž ¾ţŲƈ : ¼Ɣ±· ¹ÃŲÃƈ *

¡§²ƎśŬŕŗ ž ¨§±żśŬŕŗ ž ƋŕŗśƊŕŗ : ¯Ɣ¯Ů ÁŕŸƈŐŗ ¿ÃƂƔ *

au

Áŷ ¿Ì ƂƔ ŕƈŗ ž Áŷ ¯Ɣ²Ɣ ŕƈŗ ž ¨±ŕƂƔ ŕƈŗ : ±śƈÃƆƔƄ ¼ŰƊ ÃţƊŗ *

P N C

109

ŗŪƆœŤƃ¦ ¨®šÂƃ¦ .¢°ſ¢ -1 ¨®ƒ®Ş ŗƒ°ſ

us To ©

:ŶƔƈŠƅ§ ƌŸƈŬƔ ªÃŰŗ ¿ŕƁ Àŝ Ì Ì ƌœŕƁ¯Űōŗ ±ƔƈŬ ¨ţ± Ë Ë ŕƊËśƔ±Ɓ ¿ƔƈŠśƅ ƌÊƆŸž ŕƊƔƆŷ ¨ŠƔ Ê ŕƈ ¯Ɣ¯ţśƅ ¡ŕƂƆƅ§ §°Ǝƅ ÀƄÊśÃÍ ŷÉ ¯É -

:±ƍŕƈ Ç ¿ōŬ

ts oi dr

 ¿ŸſƊ É Á£ ŕƊƔƆŷ ¨ŠƔ §°ŕƈÃ Ë ±Ƃƅ§ ƌŠÃ ±ƔĐżƊÊ ¨§ Ƌ°ƍ ¿Ê Ɣ²ƊÊ žřƔ É Ê žřƈƄ§±śƈƅ§ ®ŕŬÃƗ§ É ÃŗƗ§ ƓƆ·Ɗà ƓƊŕŗƈƅ§ Áƈ Ƒŷ§¯ś ŕƈ ŢƆŰ Ê ƊÃ É žÁ§±¯Šƅ§Ã :ÀƔ Ê ±ƈ ªƅōŬ

és rv se ré

Ë  ¿ŕƈŷƗ§ Ƌ°Ǝŗ ÀÃƂƔŬ Å°Ìƅ§ ÁƈÃ Ê Ë ÃŗƗ§Ã Á§ Ë ±¯Šƅ§ Áƍ¯ ½Ɣ Ç ±ž ƑÌƅÃśƔà ž¨§ Ç ±ž ƑÌƅÃÉśƔŬ É žÁƍ¯ƅ§ Áƈ ÆřƔÌƈƄ É ½Ɣ Ì Å±śŮƊŬ žŶŗ·ƅŕŗ ÁţƊ Ë Ë Ë Ë Ë ƑƆŷ ±È ÉſţÊ ÉřœÉËƔƎÍ Éś ±Ê Ŧ¢ Áƈ ¹Ë±§ÃŮƅ§ ¼Ɣ¸Ɗś Ë Ç ±ž ƑÌƅÃÉśƔŬ É É ½Ɣ É Ã ž©Ë±ŝŕƊśƈƅ§ Ê ©±ŕŠţƅ§Ã řƈƄ§±Éśƈƅ§ Ê ®ŕŬÃƗ§ Ë ±ƔŠŮƅ§ Ë ±żƅ Ë şË ƎƊƗ§Ã ½ Ë ±Ê č·ƅ§ ƓŗƊ੠..ª§ řŬ§ Í Ê ÍÉ È Ã£ ¿È ÉƆƄÉ Áï ƓƅŕƍƗ§ ½Í ¯Ű Ì ƔÊ Àƅ ž¿Ɔƈ Í řË ƔČƆŦÉ ƄÉ ŕƎÉƅƜŦ ÊřƔ±Ƃƅ§ ªƊŕƄ žÀŕ É ÁÃƆƈŸƔ ÊŶƔƈŠƅ§ ž¿È ţƊ Ì Ç Ɣ£Ì ª±ƈ Ë Ä±Ŧ£ řÈ Ɣ±Ɓ Ɠž ÀƎƊōƄ ž±ŕƍ ŕƎƊÊ ƔĐ²Êś ÇřſƔ¸Ɗ ʹ±§ÃŮƅ§ .ªƊŕƄ ƓśÌƅ§ ¾Ɔś ±ƔŻ Ì ž ž¿Űţ ŕƈ Ê ²Ɨ§Ã ±ŕŠŮƗ§ Ê .½±²Ɨ§ à ¶ƔŗƗ§ ŕƎƊÊƔĐ²ƔÊ ÇřƔƍ§ Ê Ê É ² ªŕƔŕƊËŗƅ§Ã

au

P N C

(»°Ůřŕ Ë ) ¿œƆš ƑŪœŪ

.¨°ÂœšřƆƃ¦ ©œƒŮŤŬƃ¦  œƆŪ¢ §řƂ¢ -2 Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

110

.ŗƒŪƒő°ƃ¦ ŗƒŮŤŬƃ¦ §řƂ¢ -3 Ë Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.(ŋ¶Ť) ¢ (§¦ÂŮ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -4 (

)

.¿ƈŸƅ§ Ɠž ƓƅŕƍƗ§ ¿Ì Ƅ ¾±ŕŮ *

(

)

.řƄ±ŕŮƈƅ§ Áŷ ƓƅŕƍƗ§ ¶Ÿŗ ŶƊśƈ§ *

...................................

us To ©

...................................

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

ts oi dr

.(ƙ) ¢ (¿Ŷƈ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -5

(

)

.......................

řţŠŕƊ ¿ƔƈŠśƅ§Ã řžŕ¸Ɗƅ§ řƆƈţ ªƊŕƄ

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

és rv se ré

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.¿ƌřƒ°ſ ¾ƒƆŞřƃ ƑƃœƋƕ¦ œƌŕ ¿œſ ƑřËƃ¦ ¾œƆŵƕ¦ §řƂ¢ -6

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.´ƈƃ¦ §Ūœƈƒ °Ť¡ œƈ¦Âƈŵ §řƂ¢ -7 Ë

au

..........................................................................................................................................................................................................................................................

Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ -8

P N C

: ŗƒŪƒő°ƃ¦ ŗƒŮŤŬ ƃ¦ Ɗŕ ©Ɔœſ œƆ Ƒż * Ë Ë ..........................................................................................................................................................................................................................................................

: ©œƒŮŤŬƃ¦ ŗƒƀŕ Ë Ë Ɗŕ ©Ɔœſ œƆ Ƒż * ..........................................................................................................................................................................................................................................................

111

ŗŪ®œŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦ .¢°ſ¢ -1 ¾œƆšƃ¦ Ë ®ƒŶŪ

us To ©

ts oi dr

È Ë ±Ƅŕŗƅ§ ±Šſƅ§ È Ɠž ¶ Ë ƌÉśŗ±ŷ ÊŶž¯Ɣà ž·ŕŮƊà À²ţ ¯Ɗŷ ƌƈÃƊ Áƈ ¯ƔŸŬ ½ƔſƔÊ Ç Ê ÉƎƊƔ Àŝ Ê Ì ±Ê ·ſƔž Ë Áƈ ƌÊś±ƈ§ .ƌƅ Ãŷ¯śÃ ƌŷÊ ¯ĐÃÊś ƌſƆŦ £ à ž"½§ Ì ŕƔ ­ŕ Ê ²± Ê Ìśž ŕƔ ": ƜœŕƁ ƌƈŕƈ£ Ë ±Ÿƅ§ Ƒƅ㠯ʱś Ë ŕƈ¯Ɗŷ ½ÃŬƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƔŸŬ ¿ŰƔ ±§ ÃƔÊ·Ã ÉƌƄ§ÃžÃ ±§ ŲŦ ÆřƊÃţŮƈ ª§±ŕƔŬƅ§ Ì Ã ªŕŗ Ë Ë Ì Ã ÀƎËśŕŗ±ŷ Ɠž ÁƔţƜſƅ§ Ë ²Ɗ¥ Ɠž ʹ±Ŭ Ëŗƅ§ ¿§ Ë Ɣž ƑƂŗƔà ž¾ŕƊƍà ŕƊƍ řŷŕŲ Ì ƑƆŷ ¿Ê ËŗƂÍ Ɣž Ê ÀƎś§±ŕƔŬ Ê žŕŲƔŗÃ È ƆÍ ţ Áƈ ¿Ê ƂśƊƔ Ë ƔÊ ±ŕË Šśƅ§ .±Ë ŠÉ śÍ ƈƅ§ Ê Ã£ ŶÉ ÉƆŬƅ§ ¿Ê ²Ɗ Ì Ã ÁƔţƜſƅ§ ÁƔŗ řƂƆţ Ƒƅ¥ řƂ É Ƒƅ¥ ŕƎÊƆƂƊƔ È ţË Ƒƅ¥ řƅŕƈţË Áƈ ƌƈÃƔ ¯ƔŸŬ ƓŲƂƔ ŕƔŲ§± Ƌ±§¯ Ƒƅ¥ §¯œŕŷ ƌÉśƔ£± ¡ŕŬƈƅ§ ÁŕƄ §°¥ ƑÌśţ žřƅŕƈ É Ê É Ë ±ƔŦƅ§ ƌƔž ŶƈŠ °ŻŕƄƅ§ Áƈ ³ƔƄ ƌËśŗ±ŷ ƓžÃ ÄÃƆţà ŕƄƈŬà ÉƌƄ§Ãž à ƛƜŻÃ ±§ ŲŦ : ÉřŸŗŬƅ§ ª§ Ç É Ë .±ƔżŰƅ§ ƌËƊŗ§Ã ƌËśƊŗ§Ã ƌËśŠÃ²ƅ

.

és rv se ré

(»°Ůřŕ Ë ®ƆšƆ Ë ) ƑƂƒ°řƃ¦ §ƒ¶ƃ¦

...............................................................................................................................................................

.¾É ƆƂ¢ -2

È ÊřƆœŕŷ ÁÃƄ Ë ƈţƅ§ ¯ƔŸŬ Áƈ ¿ŕ Ê Č śś Ì

au

.ŗšƒšŮƃ¦ ŗŕœŞƗ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢ -3 Ç·ƔŮƊ ¿Ç ƈŕŷ ¯ƔŸŬ *

…

¿ÃŬƄ ¿ƈŕŷ ¯ƔŸŬ *

P N C

…

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

112

.¾œƆšƃ¦ Ë ®ƒŶŪ œƌŕ ¿Âƀƒ ¾œƆŵ¢ ŗśƚś §řƂ¢ -4 ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.œƌƀż¦Âƒ œƆ ¨°œŕŶƃ¦ Àƒŕ ¿ƌŪŕ ¶ŕ°¢ -5 řŷŕŲŗƅ§ Áƈ ¹§ È ÃƊ£ ÊřŸŗŬ

us To ©

řŷÃƊśƈ Ç ±ƔŦ Ì ©±ƔŝƄ ª§ Ë ±ŕƈŝƅ§ ¹§ Ë ÃƊ£ Áƈ ǹÃƊ

Ɠƍ řŸŗŬƅ§ ª§±ƔŦƅ§

.¨°ƂŽƃ¦ Ɖ¯Ƌ ¿ŵ®ƒ œƆ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ .ƊƄƆŶŕ Ŵƈœſ ®ƒŶŪ -6 Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

ts oi dr

.®ƒŶŪ Ɗŕ ¿Âƀƒ įËƃ¦ ¾ƆŶƃ¦ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ -7 Æ

..........................................................................................................................................................................................................................................................

és rv se ré

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.¿ƌŽſÂƆ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ .ŗ¶ƒŪŕ ¾œƆŵŋŕ ¿œƒƀƃ¦ ƏƄŵ ŗÈ ƃœ¶ŕƃ¦ ²œƈƃ¦ µŶŕ ¾ŰŽƒ Ë -8 ..........................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................

au P N C

113

ŗŶŕœŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦ .¢°ſ¢ -1 ŸÄ®Şƃ¦ ¯Ť¢ ÀƆ

us To ©

Ë È Ë ±Ɣ žÀƍ§ Ë Áƈ řŗƔ±Ɓ řƔƆÌ ŗŠ ÁƔƊÃŕŸÉśƈÊ řƔŮŕƈƅ§ à ÁË ŠË §Ã¯ƅ§ řË ƔŗÉ ±ś Áƈ ÁÃţƜſƅ§ Ì ½ Ê ²ś É řƔ±Ɓ Ɠž É ±¯ ÁƔŷ Ë È ¿Č Ƅ ÁßƈśŠƔ ž.©¯ţ§Ã Ç©±Ŭ£ ÀƎƊōÌ Ƅ §Ã±ŕŰ ƑÌśţ ÀƎśŕƔţ ±ƍŕ¸ƈ Ë ¨Ã±Ż ¿ŗƁ ŶƔƈŠ Ɠž ÀƎƊƔŗ Ë É ÀÃƔ Ë Ë .ŶË ſÍ Ɗƅŕŗ ÀƎË ƔƆŷ ¯ÃŸƔ ³ƈŮƅ§ Ê ŕƈà ÀƎËƊäŮÊ Ɠž «ţŗƆƅ

ts oi dr

Ë ±ƅ§ ¯ţ£ È ª§° «Ɣ¯ţƅ§ Ɠž ŕƔ¯Í ŠÉ ¯Ƃśž§ ƌƊƗ ÁÃƅ¯ŕŗśƔ É Ê ÀƎƔƆŷ ¿ŗƁ£ ÀÃƔ É Àƍ ŕƈƊƔŗÃ Ì ŕƊƔ²ţ ŕſŬ¢ ©ŕŷ Ë ±²ƅ§ Áƈ ƌŸƔ· Ë ÉƂŗ ¬±ŦƔ Á£ ¿ŗƁ ±Ƅŕŗƅ§ Ë ƊŗÊ ªŕƈ ¯Ɓ ƌƊčʸƔ ÁŕƄ ¯Ƃž žřŗƔ Ë ªŗČƍ ŕƈ¯Ÿŗ şË ƆÍ ŝƅ§ ¿Ã² ­ŕŗŰƅ§ Ë ÉÊ Ë ±²ƅ§ Ƒƅ¥ ¿ČƆŬś ŕŗœ° Áōŗ Ë Ë řƆƔƆƅ§ Ë Č °È Ëœ¯Ɗŷ ƜƔƅÍ řŗƔ Ɠž Ƌ¯ƆŠ ¾Ɔś Ɠž ÊřſŰŕŸƅ§ É ËŝÃÉ Éž řŗŕżƅ§ É ¯ŠÃ ƌƊČƄƅ Í ½ Ë .ÁŕƄƈƅ§ ¾ƅ° Ɠž ƌŬ±śž§Ã ¯ÃƂſƈƅ§ Å Í ¼·śŦ§Ã É É ¯Šƅ§

(»°Ůřŕ Ë °ƒŬŕƃ¦ Ë ) ŗƒ¶ŵ

és rv se ré

Ë Ɣ řƂƔ È Ë Ë ŕƎŗ ÁïŸŗ ¯Č śţ§ ¹ŕƈŬ ¯Ɗŷ ÁñŲŕţƅ§ ¨ŲŻ Ë Ê Í Ã ž±ŗŦƅ§ Ê ±· Áŷ ÁƔŝţŕŗ ÀƎƊƔŗ ´ŕƂƊƅ§ .ÀƎËśŕƊ§ÃƔÉţŗ É ËśſÍ ÉśÃ ÀƎË ËśƈÉ ŠŕƎ É ƛ ƑÌśţ ¨ŕœ°ƅ§ É ¾ É ƈÊ Ƒƅ¥ ¯ÃŸś É

.(ƙ) ¢ (¿Ŷƈ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Ƒż §řƂ¢ -2

au

(

...............

...............

(

...............

114

)

)

)

řƊƔ¯ƈƅ§ Ɠž

řƔƆŗŠ řƔ±Ɓ Ɠž

P N C

(

:µ Ì Ɗƅ§ «§¯ţ£ ª±§¯

řƊƔ¯ƈƅ§ Áƈ ŕŗƔ±Ɓ

.´ƈƄƃ ŗƀż¦ÂƆƃ¦ ¨®œżƗ¦ ®Ŷŕ × ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -3 Ë : ƑƆŷ ƓƅŕƍƗ§ ´ƔŸƔ

us To ©

…

¾ŕƈŬƗ§ ¯ƔŰ

…

¨ŕœ°ƅ§ ¯ƔŰ

…

řƔŮŕƈƅ§ řƔŗ±ś ŋ¶Ťƃ¦ §¶Ŭ¢ -¢ -4

řŠƔśƊ ±·Ŧ Ƒƅ¥ Ɠŷ§±ƅ§ ¶±Ÿś Ì .ƌŸƔ·Ɓ ƑƆŷ ¨œ° ÀÊƍ

ts oi dr

ů§Ãƅ§ ÁŕŲƔž ÁƔƔƅŕśśƈ ÁƔƈÃƔ şƆŝƅ§ ¿Ã²Ɗ

és rv se ré

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

.(ŋ¶Ť) ¢ (§¦ÂŮ)ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -5

(

)

ÁÃƊÃŕŸśƈ ÁÃŗŕţśƈ řƔ±Ƃƅ§ ¿ƍ£

)

Àœ§¯ ¹§±Ű Ɠž Àƍà ÁÃƈŰŕŦśƈ řƔ±Ƃƅ§ ¿ƍ£

.................................

(

.................................

au

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

P N C

Ÿ´ƈË ƃ¦ ª¦®š¢ ©°¦® ¾Ůż Ä¢ Ë Ƒż - ¢ - 6 ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§ Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

115

.°¶Ū È °Ɔ ˶Ťŕ ¶ƒš¢ -7 Æ Ɗřšř œƆ »®¦ ¯ŠÃ – ¹ŕŲ£ = .ŕƔ¯Š Ɠŷ§±ƅ§ ¯Ƃśž§ * ƌƆÌƆŬś Ɠž »ƄÌ Ů – ƌƆÌƆŬś Áƈ ¯ƄÌ ōś = .řŗƔ±²ƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÌƆŬś ŕŗœ° Áōŗ Ì ½ŝËà * ŕƎŠŷ²ś – ŕƎŬ±śſś = .ªŕƊ§ÃƔţƅŕŗ ¨ŕœ°ƅ§ »Ƅśſś *

us To ©

.»°Ůřƃ¦ ¦¯Ƌ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ .¾ƂœŬƆ ÀƆ ¿ƌŰ°řŶƒ œƆ Ƒż ŗƒ°ƀƃ¦ ¾Ƌ¢ °ÂœŬřƒ -8 Ë

..........................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................

ts oi dr és rv se ré au P N C

116

us To ©

ts oi dr

és rv se ré

®°¦ÂººƆ

au

P N C

ŗƒŕ°řƃ¦ ¨°¦±Â ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§ Ì Ì ©±§¯ƙ§ řƔœ§¯śŗƛ§ řƆţ±ƈƅ§ ªŕſۧÃƈà ŕƔŠÃŻ§¯Ɣŗ ©±§¯¥ Ì

ŗƒő¦®řŕƙ¦ ŗƄš°Ɔƃ¦ ¯ƒƆƚřƃ ŗŮſ Ë Ë °œƒřŤ¦ ©œŽŮ¦ÂƆ

us To ©

ŗśƃœśƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦

ŗƒŪƈ°ż Ë

ŗƒŕ°ŵ Ë

řƔſÌ ¸ É Ã ž©±ŗŸƈ Ì žřŗ§°Ì Š

ŗƒƈœśƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦ ŗƒŪƈ°ż Ë

ŗƒŕ°ŵ Ë

ŗŞ°®ƃ¦

¿œŪſƕ¦

ƏƃÂƕ¦

ŗƒ°ƒŰšřƃ¦ Ë

°œƒŶƆƃ¦

¾œŞƆƃ¦

ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈ :°ÂŮƃ¦ ÁÃƈŲƈƅ§ ÀƎž

řƔſÌ É¸Ã ž©±ŗŸƈ Ì žřƊÃƆƈ Ì žřŗ§°Ì Š

ts oi dr ¿ÃŗƂƈ ÀŠţ

¿ÃƄŮƈ

ŕƈŕś Ì ƜƄŮ

±ƔŗƄ ÀŠţ

ª§¡ŕŲſƅ§ ž¡Ã±Ƃƈ :˶Ťƃ¦

ƜƄŮ ¿ÃƄŮƈ

©¡§±Ƃŗ ŢƈŬś ±Ã·Ŭƅ§ ÁƔŗ

ŕƈŕś Ì

©±ÃŬƔƈ ¨ŬŕƊƈ : ©œšŽŮƃ¦ ®®ŵ

²Ã੶ś ƛ

žřţſŰ 30

řţſŰ 40

¿Ƅŗ Ì Ã řţſŰ

řƈŷ¯ƈ Ì

řƈŷ¯ƈ Ì

©±ÃŰ

±ÃŰŗ

±ÃŰŗ

¯¯Ÿŗ řƂž±ƈ Áƈ ¯Ã¯ţƈ

žřţſŰ řƈŷ¯ƈ Ì ±ÃŰŗ

žªŕţſŰ

řţſŰ ¿Ƅŗ Ì řƂž±ƈ ©±ÃŰ ¯Ã¯ţƈ ¯¯Ÿŗ ¿ƈŠƅ§ Áƈ ř·ƔŬŗƅ§

ř·ƔŬŗƅ§

au

¿ƈŠƅ§

20

řƔœ§¯śŗƛ§ Ì

řƅç¯śƈà ©±ÃŬƔƈ řżƅ

²Ã੶ś ƛ

10

©±ÃŰƈ ¨śƄ Ì

²Ã੶ś ƛ

²Ã੶ś ƛ

řŬ±¯ƈƅ§ °ƔƈƆś ÄÃśŬƈƅ ¾ƂŬƃ¦

žªŕţſŰ

²Ã੶ś ƛ

és rv se ré

10

Ŷƈ ¶±ŕŸśś ƛ µŰƁ

±ÃśŬ¯ ŕƎ·ŗŲ ƓśÌƅ§ ÀƔƂƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ Ì

118

řƔ̱ÃƎƈŠƅ§

ÀÂƆŰƆƃ¦

P N C

: ƑŞ°œŤƃ¦ »ƚźƃ¦ Ë ½ÃŮƈ Ì Á§ÃƊŷ ž¨ŻÌ±ƈ

ž©§ÃŕŬƈƅ§

žŢƈŕŬśƅ§)

°ŗƊ ž²ƔƔƈśƅ§ À¯ŷ žřƔ̱ţƅ§ Ì ¼ƆśŦƈŗ ¼ƊŸƅ§Ã ¨ŰŸśƅ§ Ì (...ƌƅŕƄŮ£

us To ©

řŗŬƊƅŕŗ ªŕŰÃŰƁƗ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§

žªŕŰÃŰƁ£

:³ŕƊŠƗ§

žªŕƔţ±Ŭƈ Ì

žªŕƔ§Ã±

ř·±Ů£ ž(BD) ©±ÃŰƈ Ì des ) ©±ÃŰƈ ¨śƄ Ì

řŝƅŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ƒƅ¥

...(albums

¨ƔŠśŬś

ÁƔƈŕŲƈƅ§

ts oi dr

řŬ±¯ƈƅ§ ¿ſ· ªŕƈŕƈśƍƛ ƌśŕŗŻ±Ã

řƔœ§¯śŗƛ§ Ì

ƑƆŷ řţśſƊƈà ƌśƛÃƔƈà ...ıŦ£ ªŕžŕƂŝ :řŰƂƅ§ Ì

­ÃŲÃ

ž«§¯ţƗ§

...ªŕƔŰŦŮƅ§ ±ŕƔśŦ§ Ì

¨Ŭţŗ

ÀŠŸƈƅ§

žª§¯±ſƈ)

ŶƔÃƊś ÄÃśŬƈƅ§

(...řżÌƆƅ ¼Ɣ¸Ãś

au

¨Ŭţŗ ¨ƔƅŕŬƗ§ ¹ÃƊś Ì ž±§Ãţƅ§) ÄÃśŬƈƅ§ (...¬ŕŠţƅ§ ž¼ŰÃƅ§

P N C

¡ŕƊŗƅ§Ã

±ƔŗŸśƅ§

řƈƜŬ

ÅÃżÌƆƅ§

...±ŕƄžƗ§ řƅŕŰ£

119

§ÂƄŪƕ¦Â ŗźƄƃ¦

és rv se ré

žŕƎƆŬƆŬś

¡ŕƊŗ

2

2

2

2

1

1

1

2

1

1

‰Met }uqmp