This material complements the text of the Chinese God’s Love book by adding corresponding pinyin and English. It is not published by the Watchtower Bible and Tract Society, and if a God’s Love book is available, this material should be used along with it, not instead of it. This material is only meant to help those who are learning Chinese to more quickly become more effective in the Chinese field.
The material has been carefully translated and proofread so that those learning Chinese can reliably use it to help increase their insight into the meanings of the Chinese characters and how they are used in various contexts. However, the material may of course still contain errors. If you find any, email me at
[email protected] to let me know.
Enjoy using the material, and may it help you to serve more effectively and joyfully in the Chinese field.
Your fellow worker, Wayne Wong
[appendix]
Fùlù 附录
[topic]
page
Tímù 题目
Yè 页
what [way] {to treat} [got] [disfellowshipped]
Zěnyàng Duìdài Bèi 怎样 对待 被
Kāichú 开除
person
De Rén 的 人 ....................................... A2
what times must cover head for what must cover head
Héshí 何时
Yào Méng Tóu Wèihé 要 蒙 头? 为何
Yào Méng Tóu 要 蒙 头? ................................... A7
[flag salute] [voting] serving society service
Jìngqílǐ Tóupiào Fú 敬旗礼﹑ 投票﹑ 服
Shèhuì 社会
Yì 役 ............................................. A12
blood fluid ’s slight quantity completion portions and [surgical] [operations]
Xuèyè De Wēiliàng 血液 的 微量
Chéngfèn 成分
quit remove [masturbation]
Jièchú 戒除 [Bible]
Shǒuyín 手淫
Yǔ Wàikē 与 外科
Shǒushù 手术 ....................... A18
bad habit
De Èxí 的 恶习 .................................................. A25
towards [divorce] and separately residing ’s {look at} way
Shèngjīng Duì 圣经 对
Líhūn Hé 离婚 和
Fēnjū 分居
De 的
Kànfǎ 看法 ..............................
[solving] [business] [disputes]
Jiějué 解决
Shēngyì 生意
Jiūfēn 纠纷
............................................................
A1
what [way] {to treat} [got] [disfellowshipped]
Zěnyàng Duìdài Bèi 怎样 对待 被
Kāichú 开除
person
De Rén 的 人
———————— [ if ]
[next of kin]
Rúguǒ 如果
zhìqīn 至亲
[disfellowshipped]
kāichú 开除‚ [Bible]
or
good friend because not willing {to repent [of]} sin thus by [congregation]
huò hǎoyǒu 或 好友
we
must set
yīn 因
ten portions
bùkěn 不肯
painful heart
wǒmen bìdìng shífēn 我们 必定 十分
regarding [disfellowshipping]
Shèngjīng 圣经
jiù 就
kāichú 开除
has [how] deep loyal to
kāichú 开除
mutually related
Xiāngguān 相关
*
[congregation]
huìzhòng 会众
[Bible]
should
what [way]
brother
zěnyàng 怎样
person [ if ]
chēngwéi dìxiong de rén 称为 弟兄 的 人‚ cursing
wǒmen ài Shàngdì 我们 爱 上帝 let
us
{look [at]}
dà Ràng wǒmen kànkan 我们 看看 大｡* 让
wèntí 问题｡
[principles]
also
yuánzé 原则
yě 也
{appropriate to} use
towards [disassociated from]
yú 於
shìyòng 适用
treat
[got] [disfellowshipped]
duìdài bèi 对待 被 is
kāichú 开除
[fornicating]
rúguǒ shì 如果 是
zuìjiǔ 醉酒
láiwǎng lián gēn tā 来往‚ 连 跟 他
yìqǐ 一起
chīfàn 吃饭
tuōlí 脱离
tānxīn 贪心
[Bible]
rén 人?
says
any
Shèngjīng shuō Fán 圣经 说: “凡 worshipping idols images
de 的﹑
bài 拜
ǒuxiàng 偶像
[extorting]
then
{must not}
further
with
him
de qiāozhà de 的﹑ 敲诈 的‚
jiù 就
búyào 不要
zài 再
gēn 跟
tā 他
yě 也
[ 1 Corinthians ]
discussing to
bùkě Gēlínduō Qiánshū 不可｡” （哥林多 前书 5:11）
not [every moment] {abide by} [ Christ’s ] teaching
shíkè 时刻
person
de 的
greedy hearted
yínluàn de 淫乱 的﹑
even with him [together] eat [meal] also not can
nèixiē bù 那些 “不
[God]
[questions]
de 的
drunk {[of] alcoholic drinks}
de zhòumà de 的﹑ 咒骂 的﹑
[those]
yǒu duō 有 多
love
de rén 的 人｡
we
come go
xiǎnshì 显示
we
people
Wǒmen yīnggāi 我们 应该 called as
zhǐyǐn 指引‚
juéxīn 决心
yǒuguān 有关
de Shèngjīng 的 圣经
{listening to} following
tīngcóng 听从
’s determination heart has [how] great
{a few} [mw] with [disfellowshipping] have relation
gēn 跟
are {are not}
huìzhòng 会众
Wǒmen shìfǒu 我们 是否
makes ’ pointing leading obviously shows
yǒu duō shēn zhōngyú Shàngdì de 有 多 深‚ 忠於 上帝 的 jǐge 几个
we
tòngxīn 痛心｡
suǒ zuò de 所 作 的
[God]
huǐzuì ér bèi 悔罪 而 被
people
[Bible]
says absolutely not can
zūnshǒu Jīdū de jiàoxùn de rén Shèngjīng shuō 遵守 基督 的 教训” 的 人‚ 圣经 说: A2
Tándào 谈到
Jué “绝
bùkě 不可
receive entertain him
jiēdài 接待 towards
him
Xiàng 向
tā 他
[
{your [plural]} homes inside go
to
tā dào 他 到
nǐmen 你们
asks wellness
wènhǎo 问好
2 John
de 的‚
]
we
jiā 家
or
page said
yè 页
we
his
evil conduct
’s
tā 他
èxíng 恶行
de 的
yíge 一个
bèi 被
zhǐshì yǔ 只是 与
must
[even]
zhè 这
obviously shows
xiǎnshì 显示
dǎ 打
jiànlì 建立
[emphatically] not only at
ge 个
yǒuyì 友谊
contact
{to do} also will
zuò 做
obey
[easy] {to do}
him
ài 爱
we
zhīdao 知道
dédào 得到
zuìdà 最大 zhímí 执迷
-
kān 刊
zhāohū yì kěyǐ 招呼 亦 可以 first
step
we
17
chéngwéi 成为
{want to} toward
duì 对
[step]
obey
jǐge 几个
[ just ]
benefits
yuányīn 原因｡
[God]
obey
{ his }
zhōngyú 忠於
Shàngdì 上帝‚
fúcóng 服从
tā de 他 的
times
{only then} obey
cái 才
Isaiah book
words
fúcóng Yēhéhuá 服从 耶和华‚
huà Wǒmen 话｡ 我们
jíshǐ 即使
jièmìng 诫命‚
shēnxìn 深信
bù róngyì 不 容易
is
[because of]
shì 是
yīnwei 因为
deeply believing { his } laws
[
we
Jehovah [although] not [easy]
[ God’s ] [ all ] [commandments]
also loving
first
Shǒuxiān 首先‚
can
make
tā de lǜfǎ néng lìng 他 的 律法 能 令
1 John
]
second
we
de bìyì Yǐsàiyàshū Yuēhàn Yìshū Dì’èr wǒmen 的 裨益｡ （以赛亚书 48:17; 约翰 一书 5:3） 第二‚ 我们
with {persisting in} confusion not realizing
gēn 跟
day publication
have {a few} [mw] origins causes
tā jì gōngzhèng yòu rén’ài 他 既 公正 又 仁爱‚
people get {arrive at} most great
rén 人
month
yě huì fúcóng tā Wǒmen fúcóng Shàngdì de yíqiè 也 会 服从 他｡ 我们 服从 上帝 的 一切 tā yě 他‚ 也
yǒu rènhé shǔlíng 有 任何 属灵
loyal to
zuò de shíhou 做 的 时候
loving him also [knowing] he both
of spirit
de dìyī bù Wǒmen xiǎng 的 第一 步｡ 我们 想
is
quèshí 确实
bìngfēi zhǐ zài róngyì 并非 只 在 容易
le 了｡”
cǎiqǔ zhèyàng de bùzhòu ma 采取 这样 的 步骤 吗?”
certainly solidly
wǒmen 我们
zuìzé 罪责
Shǒuwàngtái nián yuè rì 《守望台》 1982 年 3 月 15 日
person adopt take this [type] ’s
[any]
we
sin responsibility
rén 人
year
Zhēnde yào bìmiǎn rènhé jiēchù ma Shì de Yǒu 真的 要 避免 任何 接触 吗? 是 的｡ 有 this
ask wellness
wènhǎo 问好｡
people have [ any ]
de 的
Watchtower
establish friendship ’s
de rén 的 人
avoid
kāichú 开除
biéren 别人
hé shènzhì 和 什至
kāichú 开除
[really]
gēn bèi 跟 被
tā 他
with other person use [mw] beckon call also [can] become as
[know] only is
one [mw] [got] [disfellowshipped]
xiàng 向
fēndān 分担
láiwǎng 来往｡
jiāotán 交谈
bùkě 不可
{will not} with [got] [disfellowshipped]
[mutually] mutually converse and
bǐcǐ 彼此
yě 也
divides bears
shèjiāo 社交
shuō Wǒmen zhīdao 说: “我们 知道
also not can towards him
jiù 就
social association coming going
jiāowǎng huò 交往 或
qù 去‚
then
Yuēhàn Èrshū Wǒmen búhuì （约翰 二书 9-11） 我们 不会 [association]
li 里
búwù 不悟
committed transgression person
de 的
犯
A3
fànguòzhě 过 者
sever
duànjué 断绝
coming going then
láiwǎng 来往‚
jiù 就
can
reliably guarantee selves and [congregation]
néng 能
quèbǎo 确保
zìjǐ 自己
[moral]
sides faces
dàodé 道德
fāngmiàn 方面
hé 和
’s
huìzhòng 会众
receive {arrive at}
rén 人
fǔhuà 腐化‚
[ 1 Corinthians ]
third
at
búzhì 不致
{[by] corrupting} transformed
shòudào 受到
[congregation] ’s reputation
[other] people not incur
de qítā 的 其他
we
spirit nature and
zài 在
and
can
bìng 并
néng 能
firmly keep
língxìng 灵性
hé 和
maintain protect
wéihù 维护
[Bible]
[principles]
huìzhòng de shēngyù Gēlínduō Qiánshū Dìsān wǒmen jiānshǒu Shèngjīng yuánzé 会众 的 声誉｡ （哥林多 前书 5:6‚ 7） 第三‚ 我们 坚守 圣经 原则‚ [even]
[may]
let
[got] [disfellowshipped]
shènzhì kěyǐ ràng bèi 什至 可以 让 被
kāichú 开除
towards
[elders]
’s
duì 对
zhǎnglǎo 长老
raised out
help
’s
decision
Fànguòzhě 犯 过 者 láiwǎng 来往‚
déyì 得益｡
no moving
{innermost feelings}
zhōng 衷‚
will
touch move
huì 会
chùdòng 触动
say not certain
will
huì 会
jì 继
wake realize
cǎiqǔ 采取
support
fànguòzhě 犯 过 者
’s
heart
de 的
xīn 心｡
zài 再
gēn 跟
zhìqīn 至亲
hǎoyǒu 好友
qīnmì 亲密
over come
see out
self
committed
severe heavy
guòlái 过来”‚
kànchū 看出
zìjǐ 自己
fànle 犯了
yánzhòng 严重
xǐngwù “醒悟
ér 而
we
committed transgression person
transgression error continue and adopt take doing moving again {to go to}
guòcuò 过错‚
but
dàn wǒmen zhīchí 但 我们 支持
not {able to} further with [next of kin] good friends closely
jiàn zìjǐ bùnéng 见 自己 不能
shuōbudìng 说 不定
fànguòzhě 过 者
犯
in
yěxǔ 也许 self
Suīrán 虽然
yú 於
[perhaps]
de juédìng 的 决定‚
committed transgression person sees
come go
de rén 的 人
tíchū de bāngzhù wúdòng 提出 的 帮助 无动
[judicial committee]
sīfǎ wěiyuánhuì 司法委员会
person get benefit [although] committed transgression person
xíngdòng 行动
chóngtóu 重投
{ Jehovah’s } bosom embrace
Yēhéhuá de 耶和华 的
huáibào 怀抱｡
Luke [Gospel]
Lùjiā Fúyīn （路加 福音 15:17） [relative]
[got]
[disfellowshipped]
how
handle
Qīnshǔ 亲属
bèi 被
kāichú 开除
zěnme 怎么
bàn 办?
close feeling [perhaps] will make
qīnqíng 亲情 we
yěxǔ 也许 should
Wǒmen yīnggāi 我们 应该
what [way]
zěnyàng 怎样
treat
jìn 尽
tán 谈
toward
duì 对
[God]
[may]
kěnéng 可能
Yùdào 遇到 ’s
Shàngdì de 上帝 的
[got] [disfellowshipped]
duìdài bèi 对待 被
no way {to expend to limit} discuss
wúfǎ 无法
we
huì lìng wǒmen 会 令 我们
meet {arrive at}
kāichú 开除
A4
situation
qíngkuàng 情况‚
loyalty virtue receive {arrive at}
zhōngzhēn 忠贞 [relative]
shòudào 受到
trial
kǎoyàn 考验｡
[this] {literary composition}
de qīnshǔ ne Běnwén 的 亲属 呢? 本文
{put forward} appearance ’s
chūxiàn 出现
this {type [of]}
zhèizhǒng 这种
[ all ]
situations
but basically
de suǒyǒu qíngkuàng dàn 的 所有 情况‚ 但
jīběn 基本
come
{to say}
have
two
{types [of]}
situations
worth getting
lái 来
shuō 说‚
yǒu 有
liǎng 两
zhǒng 种
qíngkuàng 情况
zhíde 值得
attach [weight] {to discuss} these
zhuózhòng 着重
tántán 谈谈
one {type [of]}
Yìzhǒng 一种
two
{types [of]}
situations
zhǒng 种
qíngkuàng 情况｡
zhè liǎng 这 两 situation
is
[disfellowshipped]
bèi 被
kāichú 开除
[together]
living
one [mw]
person
[got]
yìqǐ 一起
zhù 住｡
Yíge 一个
rén 人
bèi 被
blood {predestined relationship}
people
’s
jiā 家
rén 人
de 的
[all] does [all] {acts as}
yet
suǒzuò - suǒwéi 所作 所为
què 却
them between ’s
zhījiān 之间
[relatives]
’
tā 他
gēn 跟
qīnrén 亲人
de 的
thus
sever
one
yīn 因
ér 而
duànjué 断绝‚
yì 一
days common
rìcháng 日常
life living
will
{according to}
old
[however]
{ his }
shēnghuó 生活
huì 会
zhào 照
jiù 旧｡
Búguò 不过‚
tā de 他 的
shows clearly he [deliberately] severed with {believe [in]} Lord family people
biǎomíng 表明
tā 他
xùyì 蓄意
duànjué gēn 断绝 跟
{because of} this loyal to
xìn Zhǔ 信主
[God]
jiārén 家人
family people {will not}
Yīncǐ zhōngyú Shàngdì de 因此‚ 忠於 上帝 的
liánxì 联系｡
jiārén 家人
búhuì 不会
of spirit [association] raise [mw] example [got] [disfellowshipped]
jíshǐ 即使
zài 在
jiāowǎng 交往｡
Jǔ 举
ge 个
home also not must [participate in] [family]
yě 也
bù 不
děi 得
cānjiā 参加
person
is
{not yet}
[of age]
rén 人
shì 是
wèi 未
chéngnián 成年
jiàodǎo 教导 háizi 孩子
dāndú 单独
[got] [disfellowshipped]
kāichú 开除
de 的
bèi 被
[Bible]
kāichú 开除
[study]
child
[Bible]
[however]
Kěshì 可是‚
father mother
de érnǚ 的 儿女‚
person
de 的
rén 人
[ if ]
[got]
rúguǒ bèi 如果 被
then
still
have
jiù 就
réng 仍
yǒu 有
fùmǔ 父母
{because of} this loving
hé guǎnjiào tā 和 管教 他｡
will with this [mw] child solely alone [study]
lì 例‚
jiātíng Shèngjīng yándú 家庭 圣经 研读｡
[responsibility] {to teach} {to guide} and [discipline] him
huì gēn zhèige 会 跟 这个
with
because
at
zérèn 责任
he
búhuì 不会
[although]
de 的
le 了‚
jiārén 家人
{will not}
yǒu rènhé shǔlíng 有 任何 属灵
kāichú 开除
réngrán gēn 仍然 跟
[disfellowship] -ed
kāichú 开除
family people
bìng 并
gēn tā 跟 他
[disfellowshipped]
rén 人
with
[emphatically]
of spirit connection tie
with him have [ any ]
Bèi * 被
de 的
[ still ]
will
huì 会
guānxi 关系
de shǔlíng 的 属灵
jiā 家‚
person
at below
Yǐxià 以下
[relationship]
xuèyuán 血缘 {family [of]}
liúyì 留意｡
[got]
qíngkuàng shì 情况 是‚
leaving {attention [on]}
father mother [perhaps]
Yīncǐ rén’ài de 因此‚ 仁爱 的
fùmǔ 父母
yěxǔ 也许
[Proverbs]
yándú Shèngjīng Zhēnyán 研读 圣经｡* （箴言 6:20-22; 29:17）
{not yet}
[of age]
children
wèi 未
chéngnián 成年
érnǚ 儿女 A5
[ if ]
with fathers mothers together reside
yàoshì yǔ 要是 与
fùmǔ 父母
tóngzhù 同住‚
have relation
[Bible]
yǒuguān 有关
pages and
yè 16-17 页
year
month
one {type [of]}
Lìng 另
yìzhǒng 一种
family people
year
day publication
situation
kān 刊
is
[got] [disfellowshipped]
qíngkuàng shì bèi 情况 是‚ 被
kāichú 开除
person [emphatically] not
de 的
when
has
[special]
family
matter
’s
zhù 住｡
Dāng 当
yǒu 有
tèbié 特别
jiā 家
shì 事
de 的
[Christ] followers [although] not [can] not with [got] [disfellowshipped]
bùdébù 不 得 不
gēn 跟
bèi 被
kāichú 开除
should {expend to limit} amount {to reduce} {to little} contact
gāi 该
jìnliàng 尽量
jiǎnshǎo 减少
[excuses to]
with
not
together residing
zhǎo 找
jièkǒu 藉口
gēn 跟
bù 不
tóngzhù 同住
[on the contrary]
[because of]
Xiāngfǎn 相反‚
yóuyú 由於 [Bible]
犯
jiārén 家人 Jīdūtú 基督徒
come go
fànguòzhě 犯 过 者 [organization]
tā de 他 的
zǔzhī 组织‚
láiwǎng 来往｡
[Christ] followers
Jīdūtú 基督徒
will
huì 会
makes ’ pointing leading this [way] doing also
suǒ 所
zuò de 作 的
zhǐyǐn 指引‚
zhèyàng 这样
most great benefit places applying thinking
de 的
yě 也 búhuì 不会
committed transgression person
{ his }
fànguòzhě 过 者
huìmiàn 会面‚
[Christ] followers {will not}
hé 和
committed transgression person ’s
shì wèile 是 为了
de 的
and
kāichú 开除
de 的
family person meet faces also
Jehovah
jiù 就
loyal virtuous
shíhou zhōngzhēn 时候‚ 忠贞
zhōngyú Yēhéhuá 忠於 耶和华
regarding [disfellowshipping]
tīngcóng Shèngjīng 听从 圣经 [ for ]
loyalty to
time
loyal virtuous
de 的
with
bìngfēi gēn 并非 跟
jiēchù Zhōngzhēn de 忠贞 的 接触｡
{look for}
is
rén 人
living
jíshǐ 即使
kān 刊
yè 页｡
20
yìqǐ 一起
Jīdūtú 基督徒
day publication
page
[together]
jiārén 家人
{listen to} follow
month
xiáng jiàn Shǒuwàngtái nián yuè rì 详 见 《守望台》 2001 年 10 月 1 日
hé nián yuè rì 和 1989 年 2 月 15 日
another
Watchtower
[principles] detailed see
Shèngjīng yuánzé 圣经 原则
zuìdà 最大
yìchu 益处
zhuóxiǎng 着想‚
zuò 做
yě 也
say not certain
shuōbudìng 说 不定
can make committed transgression person from [discipline] within get benefit [Hebrews] book
néng lìng 能 令
犯
related to
*
fànguòzhě 过 者
what [way to] {according to}
Guānyú zěnyàng 关於 怎样
family people detailed see
de 的
jiārén 家人‚ year
cóng guǎnjiào zhōng déyì 从 管教 中 得益｡*
ànzhào 按照
[ Bible’s ] [counsel] go {to treat} [got] [disfellowshipped]
Shèngjīng de quàngào qù duìdài 圣经 的 劝告 去 对待
Watchtower
year
month
month
day publication
kān 刊
pages
yè 18-23 页｡ A6
bèi 被
kāichú 开除
day publication
xiáng jiàn Shǒuwàngtái nián yuè rì 详 见 《守望台》 1988 年 7 月 15 日
nián yuè rì 1982 年 3 月 15 日
Xībóláishū （希伯来书 12:11）
kān 刊
pages and
21-25
yè 页
hé 和
what times must
Héshí 何时
cover
head
for what
must
cover
head
Yào Méng Tóu Wèihé Yào Méng Tóu 要 蒙 要 蒙 头? 为何 头? ————————
[Christ] follower [woman] {engages in}
Jīdūtú 基督徒 cover
head
méng 蒙
tóu 头?
nǚzi 女子
related to
[these]
qǐshì 启示
wrote
[God]
what
{look at} [apostle]
dédào 得到
suǒ 所 Gēnjù 根据
sān 三
diǎn 点
shí 时
nǚrén 女人
what
zhǐyǐn 指引‚
Paul
at
nǚrén 女人
méng tóu de dòngjī 蒙 头 的 动机
things
Paul
Zuò shénme shì 做 什么 事
raised to
Bǎoluó 保罗
[ 1 Corinthians ]
at
jié Búyòng 节） 不用
gāi 该
what
situations
Jehovah
speaking words
Yēhéhuá 耶和华
shuōhuà 说话;
[Christ] followers
Jīdūtú 基督徒
in
[ any ]
zhìyú 至於 form
head
nǚrén 女人 {is not}
měicì 每次
or
dǎogào huò 祷告 或
chóngjìng 崇敬
[prophecies]
shuō 说
méng 蒙
yào 要
shuō 说
yùyán 预言‚
[Bible]
{to teach} {to guide} people
teaches guides people
jiàodǎo 教导 tóu 头 A7
de tàidu 的 态度
jīntiān 今天
jiàodǎo 教导
rén 人｡ [Bible]
yùyán 预言｡
[attitude] towards
current [day]
duì 对
is
{pointing to}
shì 是
zhǐ 指
Paul
is {is not}
Bǎoluó shìbúshì 保罗 是不是
[truth]
all
must cover
rén Shèngjīng zhēnlǐ dōu yào méng 人 圣经 真理 都 要 蒙
are {are not} covering head must see female person
tóu ne Búshì de Shìfǒu 头 呢? 不是 的｡ 是否
xià 下
what
shì dǎogào hé 事: 祷告 和
speaking
yǐ rènhé xíngshì yòng Shèngjīng 以 任何 形式 用 圣经
saying female person each time [prays]
shuō 说‚
using
under must
shì shénme 是 什么｡
jiùshì huáizhe 就是 怀着
reaching to
nǚrén 女人
two [mw] things [prayer] and speaking [prophecies]
tídào liǎngjiàn 两件 提到
shuō dǎogào 说‚ 祷告
female person
yī 一﹑
[verses] not [need] {to say} [prayer] exactly is cherishing [worshipful] respectful
（4‚ 5
zuò 做
zài shénme qíngkuàng 在 什么 情况
cover head three female person covers head ’s [motive] should be
doing
pointing leading {to make}
liúyì 留意:
female person
yào méng tóu èr 要 蒙 头; 二﹑
[God’s]
Bǎoluó zài Gēlínduō Qiánshū 保罗 在 哥林多 前书
zhíde 值得
things times must cover head two
méng tóu sān 蒙 头; 三﹑
at
yào 要
Bǎoluó zài Shàngdì 保罗 在 上帝
de 的
increase [glory] roots {according to}
zēngguāng 增光｡
Paul
shǐtú 使徒
xū 需
for what must
tóu Wèihé 头? 为何
words have three points worth getting leaving {attention [on]} one
suǒ shuō de huà yǒu 11:3-16 所 说 的 话‚ 有 zuò shénme shì 做 什么 事
us
head
yào méng 要 蒙
ràng wǒmen kànkan 让 我们 看看
hǎo 好
míngzhì de juédìng wèi Shàngdì 明智 的 决定‚ 为 上帝
doing
héshí 何时
words {good to} get {arrive at} [all] needed
decisions for
says
let
wèntí 问题‚
xià suǒ xiě de huà 下 所 写 的 话‚
bright wise
what times must cover
chóngbài 崇拜‚
[questions]
Guānyú zhèixiē 这些 关於
[inspiration] under
[worship]
cóngshì 从事
yào kàn 要 看
nǚrén 女人
at
what
situation
zài shénme qíngkuàng 在 什么 情况
under [praying] and doing teaching
xià 下
dǎogào hé 祷告 和 at
shījiào 施教｡
what
situations
under
Zài shénme qíngkuàng 在 什么 情况 {appropriate to} use
in
nǚrén 女人
he
says
huìzhòng 会众｡
Tā 他
shuō 说:
or
speaks [prophecies]
dǎogào huò shuō 祷告 或 说
{ own } head
[verses]
zìjǐ de tóu 自己 的 头”｡ （3‚ 5
Bǎoluó de 保罗 的
[congregation]
shìyòng yú 於 适用 female person [prays]
{ Paul’s } words both {appropriate to} use
xià 下
yùyán 预言
in
[family]
[wife] ’s
head
[wife]
should
zuò 作
qīzi de 妻子 的
tóu 头｡
Qīzi 妻子
yīnggāi 应该
ānpái 安排
zhǔchí 主持
bú 不
head
[ if ]
[of age]
son
yào 要
wěipài 委派
[ if ]
he
de 的
raise [mw] example [wife]
Jǔ 举
ge 个
lì 例‚
qīzi 妻子
[wife]
then
should
cover
head
rúguǒ zàichǎng 如果 在场‚
qīzi 妻子
jiù 就
gāi 该
méng 蒙
tóu 头
leading
authority
[because]
[husband]
is
quán 权;
yīnwei 因为
zhàngfu 丈夫
shì 是
is {is not} received immersion [wife] even must
tā shìfǒu 他 是否 or
shòule 受了
jìn 浸‚
qīzi dōu 妻子 都
do teaching and received immersion
dǎogào huò shījiào 祷告 或 施教‚
ér 而
shòule 受了
jìn 浸
cover
yào méng 要 蒙 {not yet}
de 的
wèi 未
at place she also must cover head this [emphatically] {is not} [because] son
chéngnián érzi zàichǎng tā 成年 儿子 在场‚ 她
yě 也
yào méng tóu zhè 要 蒙 头‚ 这
bìng 并
family head [but rather] is [because] must towards received immersion
jiāzhǔ 家主‚
’s
zhàngfu 丈夫
at place
zhàngfu de lǐngdǎo 丈夫 的 领导
kāikǒu 开口
gěi 给
zhàngfu le 丈夫 了｡
[husband] ’s
she must open mouth [to pray]
tóu Rúguǒ tā 头｡* 如果 她
appointed dispatched {gave to} [husband]
xiūrǔ 羞辱
zhàngfu 丈夫
suǒyǐ bùguǎn 所以 不管
[husband]
zhǐdìng zhàngfu 丈夫 指定 not
shaming disgracing [husband]
chéngrèn 承认
{pointed to} set
zhōng Yēhéhuá 中‚ 耶和华
quán 权‚
shí 时‚
family head [ so ] not {bothering about}
jiāzhǔ 家主‚
Jehovah
xiūrǔ 羞辱
authority
Shèngjīng yánjiū 圣经 研究 shì 示
jiùshì 就是
leading
[husband]
yǐ 以
shaming disgracing
lǐngdǎo 领导
jiùshì 就是
holding acknowledging
tóu 头‚
……
zhàngfu de 丈夫 的
time
show
méng 蒙
tóu 头
[husband] ’s
[study]
{in order to}
de 的
hold acknowledge
Jehovah
[Bible]
nǚrén 女人
head
chéngrèn 承认 Yēhéhuá 耶和华
[conducts]
female person ’s
shì 是
arrangement within
zhíxíng 执行
fǒuzé 否则
is
[ if ] not covering head exactly is
shànzì 擅自 zhízé 职责‚
in [family] also
shìyòng yú jiātíng yě 适用 於 家庭‚ 也
Nánrén “男人
{on one’s own authority} {by self} grasping doing
duties responsibilities not {to be} exactly is
jì 既
male person
rúguǒ bù 如果 不
jié Zài jiātíng de 节） 在 家庭 的
{to be}
huà 话
érshì yīnwei 而是 因为
yào 要
duì 对
shòule 受了
A8
jìn 浸
búshì 不是
is
yīnwei érzi shì 因为 儿子 是
[male] show reveal [respect]
de nánzi biǎoxiàn zūnzhòng 的 男子 表现 尊重｡
*
[unless]
at
special unusual
Chúfēi 除非
zài 在
tèshū 特殊
sickness
thus
not able
bìng 病
ér 而
bùnéng 不能
situations
de qíngkuàng 的 情况
{to speak} words
shuōhuà 说话‚
{believes [in]} Lord [husband] face before
huìzhòng 会众
de 的
[husband]
{because of}
xià 下‚
bǐrú 比如
zhàngfu 丈夫
yīn 因
Jīdūtú 基督徒
fǒuzé 否则
rule
Jīdūtú 基督徒 [men]
[
1 Timothy
búhuì 不会
zài 在
has
person
{wants to}
qíngkuàng 情况
shí 时‚
Bǎoluó 保罗
shuō 说:
Yǒu “有
rén 人
xiǎngyào 想要
tíchū 提出 yě 也 [God]
rule
we
other
méiyǒu 没有
or
Acts
lǐngdǎo 领导
quán 权
[Hebrews] book
cìgěi 赐给
[God]
zhùlǐ 助理
púrén 仆人‚
]
however
shòuquán 授权 at
certain
tāmen 他们
situations
have necessity {to bear} {to take up} [some] originally should
bìyào 必要
shòule 受了
tǎolùn 讨论‚
jìn 浸
de 的
only
appoints
[men]
{to be}
jǐn 仅
wěirèn 委任
nánzi 男子
zuò 做
dānrèn 担任
yìxiē 一些
běn 本
gāi 该
de 的
zhíwù 职务｡
Bǐrú 比如
zhàoliào 照料
tā de 他 的
xià 下‚ by
Jīdūtú 基督徒
yīnwei 因为
méiyǒu 没有
yángqún 羊群｡
nǚzi 女子
received immersion
yóu shòule 由 受了 [may]
jìn 浸
jùbèi 具备
[may]
kěnéng 可能
[men] come
de nánzi 的 男子
lái 来
need [to conduct] [preaching]
shuō tā kěnéng xūyào 说‚ 她 可能 需要
zhǔchí 主持
before discussion [because] {does not} have posesses {equipped with} [qualifications]
qián 前
in
jié Zài 节） 在
under [Christ] follower [women]
{to bear} {to take up} ’s duties tasks {compared to} like saying she
dānrèn 担任
[verse]
de guīju 的 规矩｡” （16
holds leading authority {gives to} received immersion
Shǐtú Xíngzhuàn Rán’ér zài mǒuxiē qíngkuàng （使徒 行传 20:28） 然而‚ 在 某些 情况 yǒu 有
bié 别
[ministerial] [servants] conferring authority {[to] them} {to look after} { his } sheep flock
zhǎnglǎo huò 长老 或 [
méiyǒu 没有
rule
bié 别
nánzi Tímótài Qiánshū Xībóláishū Shàngdì 男子｡ （提摩太 前书 2:11-14; 希伯来书 13:17） 上帝 [elders]
yet {do not} have other
bié de guīju wǒmen què 别 的 规矩‚ 我们 却
{do not} have
li Shàngdì bǎ 里‚ 上帝 把
]
tōngcháng 通常
says
also
huìzhòng 会众
qīzi 妻子
Paul
huìzhòng 会众
[Christ] follower [congregation] inside
at
time
[congregations]
Shàngdì de 上帝 的
{will not}
situation
qǐtú 企图
[ God’s ]
de guīju 的 规矩‚
[usually]
[pray]
contentiously discuss {looks forward} seeks {to raise} out other
zhēnglùn 争论‚
[wife]
chūshēng dǎogào 出声 祷告｡
[congregation] ’s
Tídào 提到
{compared to} like
[Christ] follower
out [loud]
xìn Zhǔ zhàngfu miànqián 信主 丈夫 面前
raised to
not is
under
zīgé 资格
brother
chuándào 传道 at place
de dìxiong zàichǎng 的 弟兄 在场;
[ or ]
she
must
at
has
brother
at place
time
[conduct]
one [mw]
beforehand
huòzhě 或者‚
tā 她
yào 要
zài 在
yǒu 有
dìxiong 弟兄
zàichǎng 在场 A9
shí 时
zhǔchí 主持
yíge 一个
yùxiān 预先
{made an appointment} well
yuēhǎo 约好
de 的
[congregation] [activities]
huìzhòng 会众
’
[Bible]
[study]
[because]
[these]
all
are
Shèngjīng 圣经
yánjiū 研究｡
Yóuyú 由於
zhèixiē 这些
dōu 都
shì 是
one
part
show
yǐ 以
shì 示
Jīdūtú 基督徒
{because of} this [Christ] follower [woman] will
huódòng de yí bùfèn 活动 的 一 部分‚
{in order to}
[Christ] follower
yīncǐ 因此
holding acknowledging
Jīdūtú 基督徒
grasping doing
chéngrèn 承认
suǒ 所
nǚzi 女子
cover
head
huì méng 会 蒙
tóu 头‚
duties responsibilities
zhíxíng 执行
de 的
zhízé 职责
are
[God]
shì 是
Shàngdì 上帝
{conferred to} {gave to} [men]
shòuyǔ 授予 at
nánzi de 男子 的｡
[many] with
[worship]
have relation
matters upon
Zài xǔduō gēn chóngbài yǒuguān 在 许多 跟 崇拜 有关 expressing comments with [husband]
fābiǎo 发表
or
de 的
other
shì 事
with {not yet} received immersion
chuándào gēn 传道﹑ 跟
wèi 未
and [husband] again {is not}
ér 而
zhàngfu 丈夫
yòu 又
also
will
have
[other]
hái 还
huì 会
yǒu 有
qítā 其他
shòujìn 受浸
all
érnǚ 儿女
yíwèn 疑问‚
tóu tā kěyǐ 头‚ 她 可以
have relation
[ if ]
not able
méng 蒙
after
still is
zīliào 资料
hòu 後
háishi 还是
tóu 头‚
nàme 那么
detailed seen
* month
Xiáng 详
yíhuò 疑惑‚ tóu 头
yě 也
year
sister [maybe]
{does not}
need
yào 要
bú 不
yào 要
she examined tested [in the past]
chákǎo 查考
guò 过
and
[conscience]
also
feels gets
needs
ér 而
liángxīn 良心
yòu 又
juéde 觉得
xūyào 需要
any
not right
méiyǒu shénme búduì 没有 什么 不对｡ month
day publication
jiàn Shǒuwàngtái nián yuè rì 见 《守望台》 2002 年 7 月 15 日 kān 刊
[ if ]
[praying]
needs
zīliào Rúguǒ tā 资料｡* 如果 她
{[in] doubt} confused
Watchtower
day publication
yuè rì 月 15 日
méng 蒙
or
tóu Dāngrán zǐmèi kěnéng 头｡ 当然‚ 姊妹 可能 kěndìng 肯定
{to cover} head [in that case] covering head also {does not} have
méng 蒙
[Bible]
{to agree as} set
rúguǒ bùnéng 如果 不能
chákǎo yǒuguān 查考 有关
[material]
yǒuguān 有关
shí 时
Shèngjīng huò dǎogào 圣经 或 祷告
no need {to cover} head must -ly
{to cover} head she [may] examine test have relation [material]
méng 蒙
jùhuì 聚会
āijiā 挨家
yándú 研读
bú zàichǎng zǐmèi dōu wúxū 不 在场‚ 姊妹 都 无须 doubts questions
meetings times
jiébàn 结伴
sons daughters [studying]
de 的
at place sister
at
lìrú zài 例如‚ 在
brother formed partnership {one after another} homes
pínglùn gēn zhàngfu huò bié de dìxiong 评论﹑ 跟 丈夫 或 别 的 弟兄
spreading way
examples like
shang 上‚
pages
yè 505-508 页 A10
kān 刊
pages
26-27
year
yè nián 页; 1977 年 8
[motive] should be
Dòngjī 动机
gāi 该
[Christ] follower [woman]
Jīdūtú 基督徒
what
raises out two [mw] reasons says clearly
[ 1 Corinthians ]
shì shénme 是 什么 for what
Gēlínduō Qiánshū 哥林多 前书 11:10 should
tíchū liǎngge 提出 两个
{abide by} covering head
nǚzi wèishénme yīnggāi zūnshǒu 女子 应该 遵守 为什么
méng 蒙
shuō 说:
sign
wear
at
head
biāojì 标记
dài 戴
zài 在
tóu 头
Nǚrén “女人
gāi 该
upon
shang Dìyí 上｡” 第一
cause
ge 个
lǐyóu 理由
in
{submit to}
jiàn yú 见 於
female person
covering
head
shows clearly
self
yìdiǎn 一点｡
Nǚrén 女人
méng 蒙
tóu 头
biǎomíng 表明
zìjǐ 自己
shùnfú 顺服
Jīdūtú 基督徒
nánzi 男子
dūdǎo 督导
quánbǐng de 权柄 的 sign
holds acknowledges
Yēhéhuá 耶和华
authority
{because of} this
de quánbǐng 的 权柄｡
Yīncǐ 因此‚
{by means of} covering head [Christ] follower [woman] [can] show express self towards
jièzhe 藉着
méng 蒙
tóu 头‚
Jīdūtú 基督徒
nǚzi 女子
kěyǐ 可以
biǎodá 表达
sincere love and loyalty virtue second [mw] reason seen in
zhì’ài 挚爱
hé 和
zhōngzhēn Dì’èr 忠贞｡ 第二
ge 个
lǐyóu 理由
female person covering head toward great power
Nǚrén 女人
méng 蒙
[angels]
very
tóu 头 want
duì 对
dànéng 大能
Jehovah
chéngrèn 承认
huìzhòng 会众
this
quánbǐng de biāojì zhè 权柄 的 标记” 这
{conferred to} {gave to} [Christ] follower [men] supervise lead [congregation]
shòuyǔ 授予
authority
authority
shùnfú “顺服
one point
Zhèijié 这节
hold {submit to}
wèile tiānshǐ de yuángù bǎ 为了 天使 的 缘故 把
[mw] reason seen
first
rule determined this {verse of}
tóu de guīdìng 头 的 规定｡
scripture writings says female person should [ for ] [angels] ’
jīngwén 经文
lǐyóu shuōmíng 理由‚ 说明
zìjǐ 自己
[ for ] [angels] ’
Jehovah
’s
duì 对
Yēhéhuá de 耶和华 的
cause
this one point
jiàn yú wèile tiānshǐ de yuángù zhè yìdiǎn 见 於 “为了 天使 的 缘故” 这 一点｡ spirit [persons] has
de 的
língtǐ 灵体
what
[influence]
yǒu shénme yǐngxiǎng ne 有 什么 影响 呢?
{to see}
Jehovah’s
heaven above
earth above
’s
[organization]
all
Tiānshǐ hěn xiǎng kànjian 天使 很 想 看见‚
Yēhéhuá 耶和华
tiānshang 天上
dìshang 地上
de 的
zǔzhī 组织
dōu 都
at
leading
hold acknowledge
{ Jehovah’s }
leading
authority
chéngrèn 承认
Yēhéhuá de 耶和华 的
lǐngdǎo 领导
quán 权｡
side face
[angels] also from
fāngmiàn tiānshǐ 方面‚ 天使
{not yet}
able
wèi 未
néng 能
people
establish
yě cóng bùwánměi de rén suǒ 也 从 不完美 的 人 所
[angels] also must [submit to]
tiānshǐ yě 天使 也
not [perfect]
[ God’s ] arrangements
yào shùncóng Shàngdì de 要 顺从 上帝 的 {to move unobstructed} past
ānpái 安排｡ trial
obeying
Zài fúcóng lǐngdǎo 在 服从 领导 lì 立 in past
authority
quán 权
arrangements
de 的
ānpái 安排
[examples] get benefit {in the end}
de bǎngyàng déyì 的 榜样 得益‚ not few [angels] at
bìjìng 毕竟 this
side face
Yǐwǎng bùshǎo tiānshǐ zài zhè fāngmiàn 以往 不少 天使 在 这 方面 Jude book
[today]
[angels] [may]
see
tōngguò kǎoyàn Yóudàshū Rújīn tiānshǐ kěyǐ kànjian 通过 考验｡ （犹大书 6） 如今‚ 天使 可以 看见
A11
[many] solid examples have some [Christ] follower [women] [although] {compared to} [congregation] inside
xǔduō 许多
shílì 实例:
certain
yǒuxiē 有些
Jīdūtú 基督徒
received immersion
mǒuxiē shòule 某些 受了 happy intention
jìn 浸
nǚzi 女子
suīrán 虽然
bǐ 比
huìzhòng 会众
[men] more have [experience] learning knowledge talent wisdom
de nánzi gèng yǒu 的 男子 更 有
jīngyàn 经验﹑
xuéshi 学识﹑
cáizhì 才智‚
[these]
[men]
’s
leading
have some
[women]
{in contrast}
are
shùncóng 顺从
zhèixiē 这些
nánzi 男子
de 的
lǐngdǎo 领导;
yǒuxiē 有些
nǚzi 女子
zé 则
shì 是
received anointing [Christ] followers [in the future] will with [Christ] one together
shòugào 受膏
Jīdūtú 基督徒‚
[even]
jiānglái 将来
heaven above [implement]
good
bǐ 比
Jīdū 基督
[rule]
[example]
leading authority
quán 权
[angels] this
yìtóng 一同
{they [feminine]}
[now]
Tāmen 她们
xiànzài 现在
[Christ] follower sisters
Jīdūtú 基督徒
receive
assets estate
chéngshòu 承受
chǎnyè 产业‚
[position] with [Christ] [together]
tiānshǐ gèng gāo de dìwèi 天使 更 高 的 地位‚
shīxíng tǒngzhì 施行 统治｡
hǎo de bǎngyàng 好 的 榜样! lǐngdǎo 领导
huì gēn 会 跟
enjoy have {compared to} [angels] more high
zuìhòu shènzhì xiǎngyǒu 最後 什至 享有 tiānshang 天上
yet
què 却
[to submit to]
lèyì 乐意
[finally]
li 里
yǔ 与
Jīdū 基督
yìqǐ 一起
at
zài 在
exactly for [angels] establish -ed {how much}
jiù 就
humble -ly
wèi tiānshǐ 为 天使
obey
[God]
shùlì le 树立 了
duōme 多么
loyal virtuous -ly [submit to]
zǐmèi qiānbēi de fúcóng Shàngdì zhōngzhēn de shùncóng 姊妹 谦卑 地 服从 上帝‚ 忠贞 地 顺从
arrangements {from [this]} thus [encourage] -ed [millions and millions of] faithful hearted
de 的
ānpái 安排‚
truly
is [mw] special glory
de tiānshǐ zhè díquè shì ge 的 天使‚ 这 的确 是 个
cóng’ér 从而
gǔlì 鼓励
le 了
yìwàn 亿万
zhōngxīn 忠心
shūróng 殊荣!
[flag salute]
[voting]
serving
Jìngqílǐ Tóupiào Fú 敬旗礼 敬旗礼﹑ 投票﹑ 投票﹑ 服
society
service
Shèhuì 社会
Yì 役
———————— [flag salute]
Jìngqílǐ 敬旗礼 敬旗礼 [salute]
Jehovah’s [Witnesses]
towards nation flag bend bow
rènwéi 认为‚
[usually] accompanying has nation song is
zhìjìng tōngcháng 致敬 ―― 通常
bàn 伴
holding [salvation] {turning over} to
bǎ 把
identify as
Yēhéhuá Jiànzhèngrén 耶和华 见证人
jiù’ēn 救恩
yǒu 有 [nation]
guógē 国歌‚ or
xiàng 向
guóqí 国旗
one {type of} [religious]
shì yìzhǒng 是 一种
A12
raise hand
[ act ]
jǔshǒu 举手
[symbolizes]
zōngjiào jǔdòng xiàngzhēng 宗教 举动‚ 象徵
[ruling] persons and [ not ]
guīyú guójiā huò tǒngzhìzhě 归於 国家 或 统治者
or
jūgōng huò 鞠躬 或
[God]
Isaiah book
ér búshì Shàngdì Yǐsàiyàshū 而 不是 上帝｡ （以赛亚书
[ 1 Corinthians ]
[
1 John
]
using ancient Babylon
Gēlínduō Qiánshū Yuēhàn Yìshū Yǐ 43:11; 哥林多 前书 10:14; 约翰 一书 5:21） 以 King
as
gǔ 古
’s
Nebuchadnezzar
Bābǐlún de 巴比伦 的
Níbùjiǎnísā 尼布甲尼撒
example {in order to} toward people obviously show { own } prowess glory and [religious]
Wáng wéi 王 为
lì 例:
wèile 为了
xiàng rénmín 向 人民
xiǎnshì 显示
zìjǐ de 自己 的
wēiróng hé zōngjiào 威荣 和 宗教
hot {true sentiment}
this [mw for person] authority {pours out over} one {[period of] time}
’s
monarch king
rèchén 热忱‚
zhèiwèi 这位
de 的
jūnwáng 君王
quán 权
qīng 倾
yìshí 一时
establish -ed one [mw] giant image and compelled ordered subjects people once
lì 立
le 了
yíge 一个
jù 巨
xiàng bìng 像‚ 并
lèlìng 勒令
chénmín 臣民
[hear]
lèisì 类似）‚
jiùyào 就要
xiàng 向
jù xiàng 巨 像
punishment
three [mw]
Hebrew
[youths]
xíngfá 刑罚‚
sānge 三个
Xībólái 希伯来
qīngnián 青年
{to kneel} {to worship} giant image
guìbài 跪拜 in
{
our
[main]
} time era nation flag
[nationalism]
then remove
shídài 时代‚
rénmen 人们
jiù 就
poetry children
chú 除
mào 帽
sing
songs
shī háitóng chàng 诗‚ 孩童 唱 month
day
yíyàng 一样
Abednego
yet
[refused]
què 却
jùjué 拒绝
[faith]
’s
first importance [symbol]
Lìshǐjiā 历史家
Carlton
Hayes said
once
xiàngzhēng 象徵 see
nation flag
Kǎ’ěrdùn Hǎisī shuō yí kànjian 卡尔顿 • 海斯 说‚ “一 看见
guóqí 国旗‚
extend respect {in order to} song praise nation flag poetry persons make
zhìjìng 致敬;
wèile 为了
he pointed out
[nationalism]
gēsòng 哥颂 has
guóqí 国旗‚
holy days
rén 人
hé 和
yīngxióng 英雄”‚
shīrén 诗人
example like
zhǐchū guójiā zhǔyì yǒu shèng rì 指出 国家 主义 有 “圣 日”‚
zuò 作 [USA]
’s
lìrú Měiguó de 例如 美国 的
holy persons and heros {powerful persons} [as well as]
yuè rì háiyǒu shèng 7 月 4 日; 还有 “圣 {of one} [kind] ’s godly holy
’s
Yàbónígē 亚伯尼哥
shì guójiā zhǔyì xìnyǎng de shǒuyào 是 国家 主义 信仰 的 首要
[history] specialist
gē Tā 哥｡” 他
also has
is
guóqí “国旗
[object]
hats
death
Daniel book {third} chapter
hé zhǔyào chóngbài duìxiàng 和 主要 崇拜 对象｡” people
Meshach
dì zhāng 第 3 章）
[worship]
facing
Jǐnguǎn miànduì sǐwáng de 尽管 面对 死亡 的
Shādélā Mǐshā 沙得拉﹑ 米煞﹑
jù xiàng Dànyǐlǐshū 巨 像｡ （但以理书
Zài wǒmen de 在 我们 的 and
xiàbài 下拜｡
Shadrach
with
yì tīngjian yīnyuè gēn 一 听见 音乐 （跟
nation song type similar then must towards giant image {go down} worship [though]
guógē 国歌
[music]
yǐjí 以及
like
holy temples
xiàng shèngdiàn 像 “圣殿”
[places] Brazil’s most high {armed forces} affairs law [court] institution chief
de shénshèng dìfang Bāxī 的 神圣 地方｡ 巴西
zuìgāo 最高
in
one [mw]
public open
ceremony
within
zài 在
yíge 一个
gōngkāi 公开
yíshì 仪式
zhōng 中
A13
jūnshì 军事
expressed taught
biǎoshì 表示:
fǎyuàn 法院
yuànzhǎng 院长
nation flag
receives
people
Guóqí “国旗
shòu 受
rén 人
respecting [serving]
jìngfèng 敬奉
and
[worshipping]
hé 和
{of one} [kind] [Americana]
yíyàng 一样｡”
exactly like
[encyclopedia]
receives
people
[worshipping]
shòu 受
rén 人
chóngbài 崇拜
zǔguó 祖国
formerly after pointed out exactly like
Bǎikē Quánshū 百科 全书》
Měiguó 《美国
ancestor nation
jiùxiàng 就像
chóngbài 崇拜 ……
céngjīng 曾经
zhǐchū 指出:
[ cross ] {of one} [way]
Jiùxiàng shízìjià “就像 十字架
yíyàng 一样‚
edition [mw for books]
pointed out
nation flag is godly holy
guóqí 国旗
shì shénshèng de 是 的｡” 神圣
this [mw for books]
Zhèiběn 这本 nation songs
are
guógē 国歌
shì “是
[encyclopedia]
’s
bǎikēquánshū 百科全书
de 的
voice {send forth}
love nation
shūfā 抒发
[usually]
include
tōngcháng 通常
bāokuò 包括
praying requesting
qíqiú 祈求
shàngxià 上下”｡ and
singing
nation songs
etc.
hé 和
chàng 唱
guógē 国歌
děng 等
Jehovah’s
tándào 谈到
point lead
and
zhǐyǐn 指引
bìng 并
bìngfēi 并非 [Witness]
rites
nèiróng 内容
protect bless
identify as
no differing
yíshì wúyì 仪式 无异 bùhé 不合
jǔguó 举国
towards
nation flag
rènwéi 认为
xiàng 向
guóqí 国旗
from
[religious]
[worship]
yú 於
not {agreeing with}
whole nation
bǎoyòu 保佑
zhōngpú 忠仆
àiguó 爱国
inside contained
gēqǔ 哥曲‚
[gods’]
love nation
zhǐchū 指出‚
songs melodies
de 的
shénmíng 神明
[emphatically] not
kànfǎ 看法
discussing to
qínghuái 情怀
{ Jehovah’s } faithful servants
jìnglǐ 敬礼
{look at} way
bǎnběn 版本
feelings yearnings
Yīncǐ Yēhéhuá de 因此‚ 耶和华 的
[saluting]
zhèizhǒng 这种
jiàoxīn 较新
àiguó 爱国
{[from] top} {[to] bottom} {because of} this
this {type of}
comparatively new
zōngjiào chóngbài 宗教 崇拜‚
reason
matter reality
upon
qínglǐ 情理｡
Shìshí 事实
shang 上‚
[school] children
[refusing]
{to do}
[flag salute]
or
xuétóng 学童
jùjué 拒绝
xíng 行
jìngqílǐ 敬旗礼
huò 或
Yēhéhuá Jiànzhèngrén 耶和华 见证人
proclaiming pledging devote {loyalty to} [nation] [American] nation people character English language one
xuānshì 宣誓
xiàozhōng 效忠
guójiā Měiguó 国家‚ 《美国
Guómín 国民
Xìng 性》
Yīngyǔ （英语）
yì 一
book
said
{passed through}
one
successive string
[of]
[trials]
Supreme
[Court]
most finally
shū 书
shuō 说:
Jīngguò “经过
yì 一
liánchuàn 连串
de 的
shěnxùn 审讯‚
Zuìgāo 最高
Fǎyuàn 法院
zuìzhōng 最终
certainly recognized [these] each [day] [conducted]
quèrèn 确认‚
zhèixiē měitiān 这些 每天
rites
belong to
jǔxíng de yíshì 举行 的 仪式
[religious]
nature
shǔyú zōngjiào xìngzhì 属於 宗教 性质｡”
{ Jehovah’s } [people] [although] {do not} participate with violate {turn back on}
Yēhéhuá de zǐmín 耶和华 的 子民
suīrán 虽然
bù 不
cānyǔ 参与
A14
wéibèi 违背
[Bible]
[principles]
Shèngjīng yuánzé 圣经 原则
ceremonies
yet
[definitely]
yíshì 仪式‚
què 却
yídìng 一定
de 的
[freedom]
they
also
will
[respect]
other people
huì zūnzhòng 会 尊重
[respect]
participate with
biéren 别人
[symbolize] [nations]
cānyǔ 参与
’ nation flags and
zìyóu Tāmen yě zūnzhòng xiàngzhēng guójiā de 自由｡ 他们 也 尊重 象徵 国家 的 [governments]
are
zhèngfǔ 政府
shì 是
at
above
{serve as} authority
zài shàng “在 上
dāngquán 当权
{because of} this Jehovah’s [Witnesses]
[ all ]
in
high position
suǒyǒu zài gāowèi 所有 在 高位 all things [godly]
fánshì 凡事
[pray]
serious weighty
hǎo “好
Shàngdì de “上帝 的
[
us
1 Timothy
[Romans] book
Luómǎshū （罗马书
púrén 仆人”｡ for
monarchs kings and
quàngào wèi 劝告‚ 为
jūnwáng “君王
pass peaceful quiet tranquil
jiào wǒmen guò 叫 我们 过
de 的
xiànxíng 现行
[servant]
{listen to} follow [counsel]
hé 和
life living
píngjìng ānníng de shēnghuó 平静 安宁 的 生活‚
]
jìngqián zhuāngzhòng Tímótài Qiánshū 敬虔 庄重”｡ （提摩太 前书 2:2） in
[political] elections within [voting]
true
Zhēn 真
Zài zhèngzhì xuǎnjǔ zhōng tóupiào 在 政治 选举 中 投票 [voting]
right
they
{serving as} elected
cānyǔ 参与
fǎnduì 反对
Jīdūtú 基督徒
guānyuán 官员｡
they
yánshǒu 严守
rules determine
[citizens]
guīdìng 规定
zhōnglì Mǎtài 中立｡ （马太 must
[vote]
[the public]
strong intense
qiángliè 强烈 yóuyú 由於
búqù 不去 Jīdūtú 基督徒
xiǎngdào 想到
{because of} this when
píngyuán qùle 平原 去了‚
yīncǐ 因此
[voting]
tóupiào 投票
[Christ] followers
fǎngǎn 反感‚
level plain went
gè 各
huì shùncóng 会 顺从 [political]
affairs
guó de zhèngzhì shìwù 国 的 政治 事务
[ 1 Peter ]
not {going to}
[Christ] followers [because of] {thinking of} {arriving at} Shadrach
Jīdūtú 基督徒
de 的
[ if ]
[nation]
Fúyīn Bǐdé Qiánshū Rúguǒ guójiā 福音 22:21; 彼得 前书 3:16） 如果 国家
[ or ]
opposed feeling
de 的
biéren 别人
dào 倒
each nation ’s
Rán’ér tāmen zài 然而‚ 他们 在
gōngmín bìxū tóupiào huòzhě 公民 必须 投票‚ 或者
gōngzhòng 公众
other people ’s
[campaigns] reverse will [submit to]
at
strictly observe [neutrality] Matthew [Gospel]
shang dōu 上 都
[respect]
zūnzhòng 尊重
xuǎnjǔ de yùndòng 选举 的 运动‚
{government official} persons however
dāngxuǎn de 当选 的 all
[Christ] followers
{will not} participate with [oppose] elections
tóupiào quán Tāmen búhuì 投票 权｡ 他们 不会
upon
de shì 的”‚ 是
{good to} make
de dǎogào 的” 祷告‚
yíshì 仪式
hold acknowledge current
[ God’s ]
tīngcóng 听从
ceremonies
bìng chéngrèn 并 承认
are
Yīncǐ Yēhéhuá Jiànzhèngrén 因此‚ 耶和华 见证人
13:1-4）
guóqí 国旗‚
[these]
zhèixiē 这些
booth then will lead {to rise}
tíng 亭
jiùhuì 就会
should
how
handle
gāi 该
zěnme 怎么
bàn 办
Meshach
yǐnqǐ 引起 [some]
ne 呢?
Abednego also
to
Yìxiē 一些 Dura
Shādélā Mǐshā Yàbónígē yě dào Dùlā 沙得拉﹑ 米煞﹑ 亚伯尼哥 也 到 杜拉
facing
type similar situations
dāng miànduì 当 面对
A15
lèisì 类似
qíngkuàng 情况
times [consciences]
shí 时‚
liángxīn 良心
[may]
kěnéng 可能
permit
them
{to go to} [voting] booth but
róngxǔ tāmen 容许 他们
qù 去
[Christ] followers ’
Jīdūtú 基督徒
they
[neutral] standing place
de zhōnglì 的 中立
lìchǎng 立场｡
méntú 门徒
bù “不
Jīdūtú 基督徒
shì Jīdū 是 基督
kǎolǜ 考虑
world
wéifǎn 违反
xià 下
John
liè 列
liùge 六个
yuánzé 原则:
[Gospel]
shǔyú shìjiè Yuēhàn Fúyīn 属於 世界”｡ （约翰 福音 15:19）
[Christ] followers are [Christ] and Messianic
2.
shènfáng 慎防
must [consider] below listed six [mw] [principles]
they
Tāmen yào 他们 要
{ Jesus’ } [disciples] {do not} belong to
Yēsū de 1. 耶稣 的
must carefully {guard against} disregarding opposing
tóupiào tíng Dàn tāmen yào 投票 亭｡ 但 他们 要
hé 和
Kingdom
’s [representatives]
Mísàiyà Wángguó de 弥赛亚 王国 的
dàibiǎo 代表｡
John
[Gospel]
Yuēhàn Fúyīn （约翰 福音
[ 2 Corinthians ]
Gēlínduō Hòushū 18:36; 哥林多 後书 5:20） [Christ] follower [congregation] [beliefs] one cause {by means of} [imitates] Jesus
Jīdūtú 基督徒
3.
huìzhòng 会众
united rose came
tuánjié 团结
xìnyǎng 信仰
[ 1 Corinthians ]
select
zuò 做
guānyuán 官员‚
bear
[a certain amount of]
[responsibility]
shì 事
chéngdān 承担
ruògān 若干
zérèn 责任｡
1 Timothy
]
jiùyào 就要
yìxīn 一心
fǎnyìng 反映
de 的
yào 要
6. de 的
yào 要
people
discuss
[ God’s ]
rén 人
tánlùn 谈论
Shàngdì de 上帝 的
1 Samuel
]
Sāmǔ’ěrjì Shàng 撒母耳记 上
yuánzé 原则）
lì 立
yànqì 厌弃 huáizhe 怀着 Kingdom
at
Jehovah’s seeing coming this [mw]
wáng zài Yēhéhuá 王‚ 在 耶和华 [
1 Samuel
kànlái 看来‚
zhèijiàn 这件
]
le tā Sāmǔ’ěrjì Shàng 了 他｡ （撒母耳记 上 8:7）
[Christ] followers must cherishing calm -ly
Jīdūtú 基督徒
[
Zhùyì （注意
they {bored of} abandon-ed him
chū tāmen 出 他们
wèi shéi suǒ zuò de 为 谁 所 做 的
concentrate {intention [on]}
Israel people one heart {wanted to} establish king
shì 事
ér 而
back behind ’s [principles]
hé Tímótài Qiánshū bèihòu 8:5‚ 10-18 和 提摩太 前书 5:22 背後
matter back reflected out
love thus
Gēluóxīshū 歌罗西书 3:14）
things
Yǐsèlièrén 5. 以色列人
’
xiàofǎ Yēsū de ài 效法 耶稣 的 爱
whom {to be} {government official} person then must for whom [all] does
Rén jiǎnxuǎn shéi 4. 人 拣选 谁
and [
jièzhe 藉着
[Colossians] book
qǐlái Gēlínduō Qiánshū 起来｡ （哥林多 前书 1:10; people
yízhì 一致‚
no fear
heart with hold not same political views
tǎnrán - wújù de xīn gēn chí bùtóng 坦然 无惧 的 心‚ 跟 持 不同 Matthew
Wángguó Mǎtài 王国｡ （马太
A16
[Gospel]
Fúyīn 福音
zhèngjiàn 政见 [Hebrews] book
24:14; 28:19‚ 20;
Xībóláishū 希伯来书
10:35） serving society service
Fú 服
shèhuì 社会
in
[some] [nations] [government] [requires] not serving soldier service
Zài yìxiē 在 一些
yì 役
guójiā 国家‚
zhèngfǔ 政府
people serve society service one {section of} time period
de rén 的 人
fú 服
service
shèhuì 社会
shíqī 时期｡
deciding are {are not} {to serve} society
Zài juédìng shìfǒu 在 决定 是否 also
[may]
{look for}
[mw]
wǒmen yīnggāi wèi 我们 应该 为
cǐ 此
dǎogào 祷告‚
yě 也
kěyǐ 可以
zhǎo 找
ge 个
tántán 谈谈｡
Duì 对
shìqing 事情
yǒu 有
qīngxī 清晰
[can] {based on} [conscience] make decision [Proverbs]
kěyǐ 可以
píng 凭
liángxīn 良心
[ God’s ]
Word
Shàngdì de Huàyǔ 上帝 的 话语 people
rén 人
[reminds]
us
must
……
Titus book
dálǐ 达理”｡ selves
zuò 做
obey
zìjǐ Fú 自己: “服
this {type of}
zhèizhǒng 这种
[conflict]
will not will
with
dǐchù 抵触?
Huìbúhuì 会不会
gēn 跟
tōngqíng 通情
same time
we
[can]
yì 役‚
huìbúhuì 会不会 [religion]
cuòwù 错误
this {type of}
Matthew [Gospel]
Fúyīn 福音 28:19‚ 20;
gēn 跟
pull
Jīdūtú 基督徒 up
zōngjiào chě shàng 宗教 扯 上
Zhèizhǒng “这种
or
[relationship]
guānxi 关系?”
ask
lìchǎng 立场
Micah book
Míjiāshū （弥迦书 4:3‚ 5;
society
service
will
make
me
difficult
in
yì 役
huì 会
lìng 令
wǒ 我
nán 难
yǐ 以
wúfǎ 无法
[Ephesians] book
standing place
shèhuì 社会
[basically] no way [to carry out] [Christ] follower
gēnběn 根本
-
zhèidiǎn de tóngshí wǒmen kěyǐ wènwen 这点 的 同时‚ 我们 可以 问问
wrong mistaken
huò 或
de 的
must comprehend situation
shàngōng yào 善工 …… 要
zhōnglì 中立
jiāngù 兼顾
jiù 就
dāngquán 当权
shèhuì 社会
simultaneously {looking after}
Mǎtài （马太
hé 和
[neutral]
6:16‚ 17）
it after then
zhīhòu 之後‚
society service will not will with [Christ] follower
[ 2 Corinthians ]
Gēlínduō Hòushū 哥林多 後书
zhèngfǔ “政府
this point
Láojì 牢记
liǎojiě 了解
[governments] and {serve as} authority
good work
de 的
firmly remembering
Tíduōshū （提多书 3:1‚ 2）
serve
gèyàng 各样
chéngshú de 成熟 的
Féilìbǐshū 腓立比书 4:5）
tíxǐng wǒmen yào fúcóng 提醒 我们 要 服从
yùbèi 预备
[mature]
[understanding]
de 的
shèhuì 社会
[Philippians] book
zuò juédìng Zhēnyán 作 决定｡ （箴言 2:1-5;
beforehand prepare {to do} each [type] [of]
attain reason
fú 服
[pray]
should
[Christ] follower {to discuss} towards matters situation have clear distinct
Jīdūtú 基督徒
bīngyì 兵役
this
we
zhīqián 之前‚
yíduàn 一段
bùfú 不服
for
it before
yì 役
yì 役
at
yāoqiú 要求
lǚxíng 履行 [Hebrews] book
Jīdūtú 基督徒
’s
[obligations]
de 的
yìwù 义务
ma 吗?”
[can]
one side
I
Yǐfúsuǒshū Xībóláishū Wǒ kěyǐ 以弗所书 6:4; 希伯来书 10:24‚ 25） “我 可以
A17
yìbiān 一边
serve society service one side increase add
fú 服
shèhuì 社会
yì 役‚
[work]
yìbiān 一边
of spirit [activities]
zēngjiā shǔlíng 增加 属灵
[even]
full-time
do
spreading way
chuándào 传道
huódòng shènzhì quánshí zuò 活动‚ 什至 全时 做
[Hebrews] book
gōngzuò ma Xībóláishū 工作 吗?” （希伯来书 6:11‚ 12） one [mw] [Christ] follower {based on} [conscience] chooses {to serve} society service and
[ if ]
Rúguǒ 如果
yíge 一个
{does not}
choose
bù 不
xuǎnzé 选择
Jīdūtú 基督徒
píng 凭
liángxīn 良心
xuǎnzé 选择
fú 服
{to sit in} prison [Christ] follower [coworkers] then must
zuòláo 坐牢‚
[Romans] book
Jīdūtú 基督徒 one [mw]
[ if ]
Luómǎshū Rúguǒ （罗马书 14:10） 如果 {to serve}
society
service
fú 服
shèhuì 社会
yì 役‚
[Christ] follower
yíge 一个
other people
biéren 别人
[ 1 Corinthians ]
tónggōng 同工 Jīdūtú 基督徒
shèhuì 社会
[respect]
jiùyào 就要
yì 役
ér 而
{ his } decision
zūnzhòng tā de juédìng 尊重 他 的 决定｡
’s
[conscience]
{does not}
permit
him
de 的
liángxīn 良心
bù 不
róngxǔ 容许
tā 他
also
same [way]
must
yě 也
tóngyàng 同样
yào 要
[respect]
{ his }
standing place
zūnzhòng tā de 尊重 他 的
lìchǎng 立场｡
[ 2 Corinthians ]
Gēlínduō Qiánshū Gēlínduō Hòushū （哥林多 前书 10:29; 哥林多 後书 1:24）
blood fluid ’s slight quantity completion portions and [surgical] [operations]
Xuèyè De Wēiliàng 血液 的 微量
Chéngfèn 成分
Yǔ Wàikē Shǒushù 与 外科 手术
———————— blood fluid ’s slight quantity completion portions
Xuèyè 血液
de 的
completion portions
chéngfèn 成分 [platelets]
wēiliàng 微量 red
blood fluid
Xuèyè 血液
chéngfèn 成分
[cells]
red
has
yǒu sìzhǒng 有 四种
blood [corpuscles] white [cells]
hóng xìbāo hóng ―― 红 细胞 （红
xuèqiú 血球）﹑
bái 白
four {types of}
completion portions
extracted drawn
chéngfèn 成分 [hemoglobin]
Xuèyè de wēiliàng 血液 的 微量 tíqǔ 提取
using
xuèhóngdànbái Yòng 血红蛋白｡ 用
human kind
rénlèi 人类
chéngfèn 成分
out come
chūlái 出来 or
de 的｡
[animals]
’
xuèqiú 血球）﹑ [these]
[main]
shì cóng zhèixiē zhǔyào 是 从 这些 主要
raise
[mw]
example
red
[cells]
contain
Jǔ 举
ge 个
lì 例‚
hóng 红
xìbāo 细胞
bāohán 包含
[hemoglobin]
huò dòngwù de xuèhóngdànbái 或 动物 的 血红蛋白 A18
zhǔyào 主要
white blood [corpuscles]
xìbāo bái 细胞 （白
and [plasma] blood fluid ’s slight quantity completion portions are from
xuèxiǎobǎn hé xuèjiāng 血小板 和 血浆｡
[main]
manufactured {to completion}
zhìchéng 制成
de 的
medicine materials can use {to come} {to treat} urgent nature [anemia]
yàowù 药物‚
kě yònglái 可 用来
zhìliáo 治疗
jíxìng 急性
or
great amount lost blood ’s
pínxuè huò 贫血 或
dàliàng 大量
shīxùe 失血
de 的
sick people
bìngrén 病人｡ [plasma] hundred portions {[among] them}
Xuèjiāng 血浆
bǎi 百
fēn 分
zhī 之
are water contains has many {types of} [hormones]
shì shuǐ 90 是 水‚
hányǒu duōzhǒng 含有 多种
jīsù 激素﹑
in- organic salts enzymes [as well as] mineral matter and sugars etc. [nutrition] elements [plasma]
wújī 无机
yán 盐﹑
contains has
méi 酶‚
yǐjí 以及
coagulating blood
hányǒu 含有
kuàngwù 矿物
[factors]
níngxùe 凝血
yīnzǐ 因子﹑
resist
sickness
’
dǐyù 抵御
jíbìng 疾病
de 的
[proteins]
{compared to} like
dànbáizhì 蛋白质‚
bǐrú 比如
contracted upon
certain {type of}
sickness
mǒuzhǒng 某种
bìng 病
is
[as well as]
kàngtǐ 抗体‚
yǐjí 以及
[albumin]
[doctors]
[perhaps]
will
[suggest]
Yīshēng 医生
yěxǔ 也许
huì 会
jiànyì 建议
[inject]
rén 人
duì 对
[gamma]
[globulin]
this {type of}
zhùshè bǐngzhǒng qiúdànbái zhèizhǒng 注射 丙种 球蛋白‚ 这种
gāi 该
[plasma] within extracted drawn out came
de xuèjiāng zhōng 的 血浆 中
tíqǔ 提取
’s [interferons] and [ interleukins ]
de 的
anti- bodies
báidànbái 白蛋白｡ people
de 的
Xuèjiāng hái 血浆 还
from [those] towards {the above mentioned} sickness have avoid disease ability
qiúdànbái shì cóng nèixiē 球蛋白 是 从 那些 ’s
yíngyǎngsù 营养素｡
gèzhǒng 各种
duōzhǒng 多种
[globulin]
táng děng 糖 等
each {type of}
many {types of}
huànshang 患上
hé 和
gānrǎosù 干扰素
chūlái 出来
also
bìng 病
yǒu 有
miǎnyìlì 免 疫 力
separately outside from white [cells]
de 的｡
Lìngwài 另外‚
drawn
out came
cóng bái xìbāo chōuqǔ chūlái 从 白 细胞 抽取 出来
can use {to come} {to treat}
hé báixìbāojièsù kě yònglái 和 白细胞介素‚ 可 用来
people
de rén 的 人
certain
zhìliáo mǒuxiē 治疗 某些
cancer diseases and [viruses]
áizhèng 癌症
hé 和
bìngdú 病毒
lead {to rise} ’s [infections]
yǐnqǐ 引起
de 的
gǎnrǎn 感染｡
[Christ] followers are {are not} {should be} accepting involving reaching blood fluid slight quantity
Jīdūtú 基督徒 completion portions
chéngfèn 成分
shìfǒu 是否
yīnggāi 应该
’
treatment methods
de 的
liáofǎ 疗法
jiēshòu 接受
related to
ne 呢?
Guānyú 关於
shèjí 涉及
xuèyè 血液
this [mw]
[question]
[Bible]
[emphatically]
zhèige 这个
wèntí 问题‚
Shèngjīng 圣经
bìng 并
{does not} have [specific] pointing instructing {because of} this each [mw] person
méiyǒu 没有
jùtǐ 具体
zhǐshì 指示‚
yīncǐ 因此
A19
wēiliàng 微量
měige 每个
rén 人
all
must {based on}
dōu xū 都 须
píng 凭
[conscience]
make
decision
and
for
this
towards
[God]
liángxīn 良心
zuò 作
juédìng 决定‚
bìng 并
wèi 为
cǐ 此
xiàng 向
Shàngdì 上帝
[Christ] followers
Jīdūtú 基督徒 { their } reason
[refuse]
[ any ]
from
blood fluid
jùjué 拒绝
rènhé 任何
cóng 从
xuèyè 血液
is
[God]
{gave to}
tāmen de lǐyóu shì Shàngdì 他们 的 理由 是‚ 上帝 leaves [clear of]
Israel people ’s
Yǐsèlièrén 以色列人 pour
at
earth above
huówù 活物
jiù 就
yào “要
dào 倒
zài 在
dìshang 地上”｡
also
[refuse]
yě 也
jùjué 拒绝
{transfusion of} blood
or is
blood fluid
’s
[main]
xuèyè 血液
de 的
zhǔyào 主要
involving reaching blood fluid
shèjí 涉及
xuèyè 血液
chéngfèn 成分‚
bèi 被
[other]
Shēnmìngjì Qítā （申命记 12:22-24） 其他 is
transfusing
whole blood
shì 是
shū 输
quánxuè 全血
they
[maybe]
will
accept
certain
kěnéng 可能
huì 会
jiēshòu 接受
mǒuxiē 某些
they
[perhaps]
Tāmen 他们
yěxǔ 也许
fēnjiě 分解
’
treatment methods
de 的
liáofǎ 疗法｡
certain [mw] distance degree [those]
to
zhì 至
mǒuge 某个
chéngdù 程度‚
slight quantity completion portions already {are not} able [to represent] living thing ’s
wēiliàng 微量
chéngfèn 成分
yǐ 已
yídàn 一旦
tāmen 他们
chéngfèn 成分
xuèyè 血液
xuè 血
but
slight quantity completion portions
huówù de 活物 的
chéngfèn 成分‚
dàn 但
when living thing ’s blood fluid [gets] separated
rènwéi dāng 认为‚ 当
completion portions
[Deuteronomy]
bùguǎn 不管
completion portions
wēiliàng 微量
de 的
not {bothering about}
shūxuè 输血‚
háishi 还是
’s
chūlái 出来
de Lǜfǎ guīdìng 的 律法 规定‚
must
Jīdūtú 基督徒
Yǒuxiē 有些
Law rule determined blood {once it} dawns
then
[Christ] followers
bùnéng 不能
dàibiǎo 代表
shìfǒu 是否
jiēshòu 接受
decisions before most well
juédìng 决定
qián 前
{to ask}
xuèyè 血液 selves
huówù de shēngmìng le 活物 的 生命 了｡
de wēiliàng 的 微量
chéngfèn 成分‚
jiù 就
níngxùe 凝血
jí 及
zhǐxuè 止血
[doctor] solve explain for what self
yīshēng 医生
jiěshì 解释
bùzhīdao 不知道
not accepting
děngyú bùjiēshòu 等於 不接受
have coagulating blood and stopping [bleeding] [effects]
yǒu 有
accept
certain
mǒuxiē 某些 ’
zuòyòng de 作用 的 or
chéngfèn 成分‚
we
make
wǒmen 我们
zuò 作
know {do not} [know] [refusing] blood fluid ’s
zuìhǎo wènwen zìjǐ Wǒ zhī 最好 问问 自己: 我 知
slight quantity completion portions then equal to
wēiliàng 微量
I
nèixiē 那些
life
towards are {are not} accepting blood fluid ’s slight quantity completion portions
Duìyú 对於
have some
fùzé 负责｡
out came
tíqǔ 提取
living things
líkāi 离开
identify as
gěi 给
extracted drawn
bear responsibility
jùjué 拒绝
[ any ]
xuèyè de rènhé 血液 的 任何
have help in resisting disease or
yǒuzhùyú 有 助 於
kàngbìng 抗病
medicine materials
I
yàowù 药物
ne Wǒ néng 呢? 我 能
can
huò 或
towards
xiàng 向
not accept blood fluid ’s certain {type of} or certain
wèihé zìjǐ jiēshòu huò bùjiēshòu 为何 自己 接受 或 不接受
A20
xuèyè de mǒuzhǒng 血液 的 某种
huò mǒu 或 某
few {types of} slight quantity completion portions
jǐzhǒng 几种
wēiliàng 微量
chéngfèn 成分
ma 吗?
[Christ] followers
whole blood
Jīdūtú 基督徒
Quánxuè 全血
{do not} accept
red
Bùjiēshòu 不接受
[Christ] followers can
Jīdūtú 基督徒
white [cells]
[platelets]
[plasma]
Bái xìbāo 白 细胞
Xuèxiǎobǎn 血小板
Xuèjiāng 血浆
red
kě 可
[cells]
’
[platelets]
slight quantity
slight quantity
slight quantity
wēiliàng 微量
[surgical] [operations]
shǒushù 手术
’s directions methods
wēiliàng 微量
completion portions
chéngfèn 成分
completion portions
chéngfèn 成分
[ hemodilution ] and
Xuèyè xīshìfǎ 血液 稀释法
inside
leading
out
same time
nèi 内
yǐn 引
chū 出‚
tóngshí 同时
bǎ 把
bìngrén 病人
one {kind of}
are [surgical] [operations]
shūrù 输入
róngliàng 容量‚
yìzhǒng 一种
[ cell salvage ]
nèi Shīxuè huíshōufǎ 内｡ 失血 回收法
zài 再
bǎ 把
exactly is
de 的
expanding filling
shī 失
yǐn chū de 引 出 的
xuèyè 血液
cóng 从
tǐ 体
agent
{to come}
jì 剂
lái 来
xuèyè 血液
shū 输
huí 回
in [operation] period during returning gathering and
jiùshì zài shǒushù 就是 在 手术
xuè zhè yìwèizhe 血‚ 这 意味着‚
shǒushù 手术
’s blood fluid transfusing {back to}
qījiān 期间
returning transfusing lost blood this [ means ] returning gathering sick person’s
huíshū 回输
wàikē 外科
kuòchōng 扩充
{to supplement} {to fill} blood contains amount further holding lead out
tǐ 体
all
chéngfèn 成分
holding sick person ’s blood fluid from body
jiùshì 就是
transfusing in
completion portions
chéngfèn 成分
[ cell salvage ]
[ hemodilution ] exactly is
fāngfǎ 方法｡
bìngrén 病人
wēiliàng 微量
Xuèyè xīshìfǎ hé shīxuè huíshōufǎ dōu shì 血液 稀释法 和 失血 回收法 都 是
cǎiyòng de 采用 的
sick person body inside
’s
slight quantity
completion portions
xuè 血
[plasma]
Xuèjiāng de 血浆 的
jiēshòu 接受
bǔchōng 补充
’
Xuèxiǎobǎn de 血小板 的
wēiliàng 微量
are {are not} accepting
utilize
white [cells]
Bái xìbāo de 白 细胞 的
zìxíng juédìng 自行 决定
Wàikē 外科
’
Hóng xìbāo de 红 细胞 的
self do deciding
shìfǒu 是否
[cells]
Hóng xìbāo 红 细胞
huíshōu 回收
A21
bìngrén 病人
huíshōu 回收 [wound]
shāngkǒu 伤口
bìng 并
flowed out
’s
liúchú de 流出 的
blood
or
body
cavity
accumulated
blood
{passing through}
{[by] cleaning} transforming
and
xuè 血
huò 或
tǐ 体
qiāng 腔
jī 积
xuè 血‚
jīngguò 经过
jìnghuà 净化
hé 和
{passing through} filtering
following immediately
guòlǜ 过滤
transfusing in
suíjí 随即
{complying with} using
[these]
yìngyòng 应用
zhèixiē 这些
skills techniques
jìshù 技术
doing ways {because of} this [Christ] followers
zuòfǎ 做法‚
yīncǐ 因此‚
sick person
Jīdūtú 基督徒
side face
not same
fāngmiàn 方面‚
bùtóng 不同
should
ask
body
inside
at
tǐ 体
nèi 内｡
Zài 在
bìngrén 病人
shūrù 输入
[doctors]
have not same
de yīshēng 的 医生
yǒu 有
bùtóng 不同
de 的
{[until] clear} [doctors] [plan to] what [way]
yīnggāi wèn 应该 问
qīngchu 清楚
yīshēng dǎsuàn 医生 打算
zěnyàng 怎样
do
zuò 做｡ at
ask
accepting certain [mw] [operating] direction method
deciding are {are not}
Zài juédìng 在 决定 self
shìfǒu 是否
[ if ]
jiēshòu 接受
{ my }
blood fluid
wènwen zìjǐ Rúguǒ wǒ de 问问 自己: 如果 我 的
xuèyè 血液
momentarily stopping flowing moving
zàntíng 暂停 blood
xuè 血
still is
body
’s
still
from
in
body
able
one
part
drawn
jīngguò 经过
received {passed [through]}
shòuguò 受过 bù’ān 不安 ’s
xuèyè 血液
de 的
chū shènzhì zài 出‚ 什至 在
yīncǐ 因此 within
[even]
at
must
yào 要
body
outside
tǐ 体
wài 外
say
[ this ]
no shame -ly
wènxīn - wúkuì 问心 无愧
{because of} this
de shuō zhèixiē 地 说‚ 这些
no need {to pour}
at
earth above
wúxū 无须
zài 在
dìshang 地上”
[ if ]
dào “倒
ne 呢?
{ my } one {portion of} blood fluid
guòchéng zhōng rúguǒ wǒ de yí 过程 中‚ 如果 我 的 一
[Bible]
chǔlǐ 处理
hòu 後
I
shū 输
bùfèn 部分
huí 回
xūntáo 熏陶
know {do not} [know]
ma Wǒ zhī 吗? 我 知
treatment methods then
liáofǎ 疗法‚
zài 再
{treating with smoke} {moulding as clay}
Shèngjīng 圣经
feel {arrive at} not peaceful
blood fluid
out
yǐn 引
not able {to ask} heart
process
it before
zhīqián 之前‚
xuèyè 血液
out come {passed through} handling after again transfused {back to} body inside my that
bèi chōuqǔ chūlái 被 抽取 出来‚
gǎndào 感到
zhìliáo 治疗
fāngfǎ 方法
lead
wǒ hái néng bùnéng 我 还 能 不能
treatment
Shēnmìngjì Zài （申命记 12:23‚ 24） 在
shǒushù 手术
cóng shēntǐ 从 身体
réngshì wǒ shēntǐ de yí bùfèn 仍是 我 身体 的 一 部分‚
[Deuteronomy]
[gets]
I
liúdòng 流动‚ my
mǒuge 某个
jiù 就
[ if ]
I
[refuse]
tǐ 体
nèi wǒ nà 内‚ 我 那
’s
[conscience]
will
de 的
liángxīn 良心
huì 会
[ all ]
use
self body
bùzhīdao rúguǒ wǒ jùjué suǒyǒu shǐyòng zìtǐ 不知道 如果 我 拒绝 所有 使用 自体 [ means ]
I
yìwèizhe wǒ 意味着 我
A22
{will not}
accept
búhuì 不会
jiēshòu 接受
blood fluid measuring testing
xuèyè 血液
cèshì 测试﹑
[hemodialysis] and
xuèyè tòuxī 血液 透析
using
heart lung {[bypass] machine} [these] treatment methods
hé shǐyòng 和 使用
xīnfèijī 心 肺 机
zhèixiē 这些
liáofǎ 疗法
ne 呢?
you [could] towards [doctor] raise out ’s [questions]
