Thierry Jaubert 1 rue des Carrelets 33270 Floirac France Tel : 00(33) 557 959 221 @: [email protected]

Freelance translator Cambridge certified in advanced English, I have been working in different industrial fields for over fifteen years including a lot of translation from English to French language. Having lived in England and Netherlands for over 10 years and having done all my computer studies in English, I am fully literate both in French and in English. I am actually translating on different fields from tourism (I am doing a lot of translation for some tourism offices of and around Bordeaux) to IT technology. Highly professional, I translate from English into French only.

Fields of expertise IT (Information Technology) and telecommunications Operating system software: Windows (XP, Vista, 7, Server 2000/2003/2008), UNIX/Linux Programming and system administration Application software, website content Computer hardware documentation Tourism Information booklet, tour guide Hotel and restaurant advertisement brochure Website localization Official tourism information note

Main work experiences Freelance translator: Tourism and IT technology translations from English into French. I mainly work in tourism with the tourism offices of Bordeaux, Lormont and Lacanau. For the IT field I prefer to work with agencies. NCR: Technical project manager. Managing computer related projects in English-French environment. Creation and translation of Information technology documents. Symantec software: English and French technical support engineer. Translation of hundreds technical documents from English to French. Network engineer in various banking sectors (all based in London) Education Cambridge ESOL certificate in advance English Microsoft certified system engineer (MCSE) CISCO certified network associate (CCNA) Comptia A+ certification Baccalauréat equivalent 'A' level in management Software used SDL trados 2007 Wordfast 2.4.2 MS Office Open office Office one PDF (PDF file editing tool) Frontpage Kompozer Notepad++