THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA BRIGITTE HAENTJENS – DIRECTRICE ARTISTIQUE

Texte et mise en scène ESTHER DUQUETTE et GILLES POULIN-DENIS Avec ESTHER DUQUETTE, FRÉDÉRIC LEMAY, GILLES POULIN-DENIS et JULIE TRÉPANIER ..............................................................................

Conseils dramaturgiques Philippe Ducros Conseils artistiques Craig Holzschuh Collaboration à la mise en scène Édith Patenaude Scénographie et accessoires Julie Vallée-Léger Lumière Itai Erdal Musique Antoine Berthiaume et Jacques Poulin-Denis Vidéo Antoine Quirion Couture Costumes Drew Facey Régie, assistance à la mise en scène et direction technique à la création Julien Véronneau Régie et direction technique en tournée Kitty Hoffman Production 2PAR4, Théâtre français du CNA et Théâtre la Seizième Remerciements  L’équipe artistique souhaite remercier la Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada, l’Association des théâtres francophones du Canada, le Banff Centre, l’École nationale de théâtre du Canada, le Carrefour international de théâtre de Québec, le Playwright Theatre Company et The Only Animal pour leur soutien à la création, ainsi qu’Anita Rochon, Mark Chavez, Mélanie Dumont, Anne-Marie Guillemaine, Maxime Robin, Ludger Beaulieu et Joëlle Bond pour leur contribution. Un merci tout spécial, enfin, au comédien Cory Haas, qui a participé à plusieurs étapes de développement de cette pièce. 2PAR4 remercie tout particulièrement le Conseil des arts du Canada et la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 : éducation, immigration, communautés pour avoir soutenu la présente tournée. Création en mai 2016 au Théâtre Périscope, à Québec, dans le cadre du Carrefour international de théâtre Durée du spectacle 1 h 30 NOVEMBER 18 – PRESENTED IN FRENCH WITH ENGLISH SURTITLES / 2

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

Combien de temps deux amoureux peuvent-ils vivre en marge du monde ? Janvier 2011. Un hiver long et pluvieux embrume la côte ouest canadienne. Peu importe au couple Gilles et Esther. Ils ont décidé de quitter Montréal pour recommencer une nouvelle vie à Vancouver. Mais de part et d’autre des 5000 km séparant les deux métropoles, le mode de vie n’est pas le même, tout un réseau social est à reconstruire, les points communs avec les amis potentiels viennent à manquer. Au milieu des boîtes à peine ouvertes, le déracinement et l’isolement guettent. Gilles et Esther se retirent du monde. Les quatre murs de leur appartement dessinent dès lors les limites d’un monde sans frontières et qui n’appartient qu’à eux. Ils repensent l’ameublement de leur intérieur pour laisser surgir un espace à la fois abstrait et chaotique qui reflète leur état d’esprit. Dans cette œuvre librement inspirée de L’hiver de force de Réjean Ducharme, le couple n’est pas loin d’être confronté à la question qui hante les protagonistes de Belle du Seigneur d’Albert Cohen : combien de temps peut-on vivre à deux en marge du monde ? Esther Duquette et Gilles Poulin-Denis y répondent avec finesse et humour en proposant un spectacle qui, se nourrissant de leur expérience, fraie avec l’autofiction. Dans cette réflexion sur la difficulté de l’être humain à s’adapter à de nouveaux milieux de vie, les créateurs partagent la scène avec deux autres comédiens, Julie Trépanier et Frédéric Lemay. ..............................................................................

How long can a couple live on the sidelines of society? January 2011. Canada’s West Coast is shrouded in the fog of a long, rainy winter, but that doesn’t bother Gilles and Esther, a Francophone couple who’ve decided to leave Montreal and start a new life in Vancouver, 5,000 kilometres away. But more than distance separates the two cities: the lifestyle is different, they have to rebuild their social network, they start missing their old friends and the things they had in common. Homesickness and loneliness lurk among the half-unpacked moving boxes. Gilles and Esther withdraw from the world; the four walls of their apartment define the limits of their own little abstract universe. They rearrange the furniture to create an undefined yet chaotic space that mirrors their state of mind. In this play loosely based on Réjean Ducharme’s L’hiver de force, the couple’s situation revives the question that haunts the protagonists of Albert Cohen’s Belle du Seigneur: How long can two people survive on the fringes of society? Drawing on their own experience, cocreators Esther Duquette and Gilles Poulin-Denis, joined by two other actors (Julie Trépanier and Frédéric Lemay), provide an astute and entertaining answer in this semiautobiographical reflection on the challenges of adapting to a new environment.

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA

/3



© Emily Cooper

/ 4

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

Mot des créateurs Straight Jacket Winter est d’abord venu du désir de faire un projet ensemble et d’être plus actifs dans notre communauté théâtrale d’adoption. Comme spectateurs, nous avions peu d’occasions de voir des pièces issues de la nouvelle dramaturgie à Vancouver et nous avons voulu défricher ce territoire à notre façon. Mais de quoi allions-nous parler ? À cette époque, nous passions des soirées entières à nous demander si nous devions rester à Vancouver ou retourner vivre au Québec. Les listes de pour et de contre s’accumulaient dans notre salon sans jamais nous offrir une vraie réponse. Déchirés entre deux lieux et sans port d’attache, nous commencions à réaliser qu’en traversant le pays, nous avions aussi enclenché un long parcours intérieur. Straight Jacket Winter est devenu une façon de documenter puis de comprendre ce voyage identitaire, culturel et affectif. Nous nous sommes appliqués à débusquer ce qui se cachait sous le quotidien et le banal pour pouvoir mieux nous raconter, mais aussi mieux raconter toutes ces histoires d’expatriés, d’immigrants et d’exilés qui, nous l’espérons, résonnent à travers la nôtre. Straight Jacket Winter est finalement devenu un outil pour briser l’isolement, un passeport vers de belles rencontres et de nouveaux voyages. Nous y avons travaillé avec des gens extraordinaires venus des quatre coins du Canada. Nous avons été invités à Québec, à Banff, sur la Sunshine Coast et à Ottawa. Nous avons reçu beaucoup d’aide, de confidences et d’encouragements. En ouvrant la porte de notre expérience et de notre intimité, il semble que toutes les autres portes ont commencé à s’ouvrir. On aurait dû y penser plus tôt. Bienvenue chez nous. Esther et Gilles

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA

/5



La vie à deux sans mode d’emploi par Josianne Desloges

Extrait d’un texte paru dans le Cahier Neuf du Théâtre français

Quand on a des vies compliquées qui commencent à se morceler, on devient des êtres complexes. Pour moi, le lieu où on vit forme beaucoup la personne qu’on est, alors un moment donné, c’est de rassembler tous les morceaux à l’intérieur de soi et d’en faire un gros tout.

Esther Duquette

On s’est collés, on s’est serrés. On a essayé de se perdre corps et maux l’un dans l’autre. On s’est pressés, fort, plus fort pour abattre le mur, pour sortir, se déshabiter.

Réjean Ducharme, L’hiver de force

Suspendus dans les airs, entre Montréal et Vancouver, Esther Duquette (Elle) et Gilles Poulin-Denis (Il) ont passé un hiver à hiberner. Un « hiver de force » à la Ducharme, une saison molle pour refaire leurs forces, mouiller leurs racines, rajuster leur cosmos identitaire. Du marasme et de l’obsession est né un projet théâtral, Straight Jacket Winter, devenu à la fois une synthèse et une poétisation nécessaire de cette période de leur vie. Dans leur déménagement, le couple enferme dix années montréalaises dans sept petites boîtes, où ils piochent entre autres des romans et des disques, comme des bouées de sauvetage. Sauf que sans tourne-disque, il faut fixer les disques et imaginer la musique, alors que le roman adoré d’Esther, L’hiver de force, devient tranquillement le reflet de leur stagnation. Elle : Ça vient d’une phrase que j’ai dite quelques semaines avant qu’on se plonge dans l’écriture. J’avais vraiment l’impression que, Gilles et moi, on était en train de devenir André et Nicole. Il : C’était vraiment dans le sous-sol de la création. Selon les versions, soit on n’en parlait pas du tout, soit on pigeait dans le livre. Pour créer leur spectacle, le couple se dédouble et choisit Frédéric Lemay et Julie Trépanier pour les incarner. Elles se ressemblent, ils ne se ressemblent pas tout à fait, mais au fond, ça importe peu puisque Il et Elle ne s’imaginent pas en train de rejouer une partie de leur vie. Il : Se jouer nous-mêmes, ça devenait trop proche de la thérapie, alors qu’on voulait transcender notre histoire pour atteindre quelque chose de plus universel.

/ 6

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

Elle : Ça semble simple, mais c’est difficile ce qu’on leur demande. On montre l’ennui, mais on ne veut pas que ce soit ennuyant. On veut un jeu naturel, mais théâtral. On est toujours sur une ligne. Ils deviennent donc narrateurs, manipulateurs d’objets, maîtres de plateau dans ce jeu où le théâtre décalque la vie et où la vie se traverse mieux en devenant théâtre. Il : C’est là que le serpent mange sa queue.

© Renaud Philippe

Nous vous invitons à lire l’intégralité de ce texte dans le Cahier Neuf, disponible à l’entrée de la salle ou sur le site cna-nac.ca/tf.

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA

/7

Nicole a dit : — Faisons qu’y ait plus rien ; quand y aura plus rien on pourra plus dire du mal de rien. Comme quand on était aux Beaux-Arts puis qu’on lisait Sartre puis qu’on comprenait tout à l’envers ce que voulait dire réaliser l’existentiel… — (On croyait qu’il fallait fermer les yeux et regarder les mots tourner dans notre tête jusqu’à ce qu’ils ne veulent plus rien dire.) — T’en souviens-tu ? — Te rends-tu compte, chère, qu’on peut décider, choisir ? Qu’on peut, ici, dans notre appartement, dire que c’est ça qui est ça puis aller jusqu’au bout, qu’y a rien qu’une balle dans la tête pour nous arrêter ? — Moi je veux qu’on se couche puis qu’on reste couchés jusqu’à ce qu’on comprenne plus rien. Les gens vont parler puis ça va être du bruit, c’est tout… On va répondre cui-qui-kui comme les oiseaux ; ils vont penser qu’on fait des farces mais ça va être pour vrai… — Euh… — Moi je suis sûre que si on reste couchés assez longtemps on va finir par ne plus comprendre ce que le propriétaire veut dire par payez le loyer. Si tu comprends pas le mot payer, tu peux pas payer… tu comprends ? Pourquoi les moineaux paient pas ? Parce que personne est capable de leur faire comprendre le mot payer… tu comprends ? En tout cas, on mène une vie platte. Comment ça se fait ? Un problème bien posé est à moitié résolu, qu’ils disent. On va essayer. En tout cas, on va bien voir si c’est des menteurs. Qu’est-ce que c’est que nous faisons qui a fini par morpionner complètement notre affaire ? On va se regarder faire puis je vais tout noter avec ma belle écriture. En tout cas, c’est le début de notre vie enregistrée, il va falloir fêter ça. Réjean Ducharme, L’hiver de force (extrait)



/8

© Julie Artacho

Esther Duquette Esther Duquette est depuis août 2016 directrice artistique et générale du Théâtre la Seizième, à Vancouver. Mais c’est à Montréal qu’elle a étudié. Formée en musique et en danse, elle est diplômée de l’Université du Québec à Montréal en journalisme avec une spécialisation en arts. Lauréate de la bourse Roland Mahé-Banque Nationale de la Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada, cette artiste est aussi la cofondatrice de la compagnie de théâtre 2PAR4. En 2015, elle présente avec Gilles Poulin-Denis, à la biennale Zones Théâtrales, une version en chantier de Straight Jacket Winter.

© Julie Artacho

Gilles Poulin-Denis Gilles Poulin-Denis a plus d’une corde à son arc. Diplômé en interprétation de l’École supérieure de théâtre de l’UQAM, il est à la fois comédien, auteur, traducteur et dramaturge. Sa première pièce, Rearview, a été créée en 2009 par La Troupe du Jour, à Saskatoon, dont il est originaire. Repris à Bruxelles, son texte a été publié chez Dramaturges Éditeurs avant d’être sélectionné pour le prix du Gouverneur général en 2010. Gilles Poulin-Denis poursuit son entreprise d’écriture avec Statu quo (produite par le Théâtre la Seizième et présentée au CNA en 2014), puis Dehors (Hôtel-Motel, du 29 mars au 1er avril 2017 au CNA). Auteur associé au Théâtre français du CNA de 2008 à 2011 sous la direction artistique de Wajdi Mouawad, il a participé à l’élaboration du Ishow (Les Petites Cellules Chaudes) et d’Après la peur (Armel Roussel / [e]utopia3).

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA

/9



/ 10

© Renaud Philippe



/ 11



© Gordon Dumka

Julie Trépanier Julie Trépanier est diplômée du programme d’interprétation de l’École nationale de théâtre du Canada et du programme de théâtre musical de Capilano University. Au Théâtre la Seizième, elle a notamment interprété les rôles de Chloé dans Deux ans de votre vie, de Carmen dans À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, de Sophie dans Des fraises en janvier et de Lili dans Selfie. Elle a également joué les rôles de Lady Anne dans Richard III, d’Agustina dans Human Canon et de Joy dans Model Wanted. Elle a remporté deux prix Jessie Richardson en 2015 et, tout récemment, a reçu le Prix Power Corporation de la Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada.

© Maude Chauvin

Frédéric Lemay Frédéric Lemay fait ses débuts en tant que comédien à l’âge de neuf ans dans la télésérie L’ombre de l’épervier. À quatorze ans, il décroche un rôle important dans la série jeunesse Ramdam ; il participera à sept saisons de l’émission. Il est diplômé en interprétation de l’École nationale de théâtre du Canada. Depuis sa sortie en 2012, il a entre autres joué dans les pièces Le ventriloque (Théâtre de Quat’Sous), Pervers (La Manufacture), Cuisiner avec Elvis (Urbi et Orbi), La vague parfaite (Théâtre du Futur) et Fendre les lacs (Théâtre Jésus, Shakespeare et Caroline). On l’a vu aussi dans les téléséries O’, 30 vies et Trauma.

........................................................................................................................

Partenaires du spectacle

/ 12

2PAR4 est une jeune compagnie de création basée à Vancouver et dirigée par Gilles Poulin-Denis. Les deux membres fondateurs de la compagnie, Esther Duquette et Gilles Poulin-Denis, cumulent près de vingt ans d’expérience en création théâtrale, communication et production. 2PAR4 est née d’un désir de créer une structure de production dédiée à la recherche et à la création scénique, offrant la possibilité de rencontres entre artistes provenant de diverses communautés. En mai 2015, 2PAR4 a créé son premier spectacle, Balls, dans le cadre du festival Revolver de Vancouver en collaboration avec Stages Theatre Co. En octobre 2015, la compagnie est incorporée comme société à but non lucratif en Colombie-Britannique, venant ainsi diversifier le paysage artistique de l’Ouest canadien.

Principale compagnie francophone de théâtre professionnel en Colombie-Britannique, le Théâtre la Seizième produit et présente depuis 1974 un théâtre inspirant et percutant. Sa programmation s’adresse aux francophones et francophiles de tous âges grâce à une saison grand public, une saison jeunes publics et un programme de développement dramaturgique. Le Théâtre la Seizième est aujourd’hui un centre incontournable de dramaturgie, de création et de diffusion en théâtre au Canada français. Au cours des dernières années, la compagnie a programmé et codiffusé des spectacles au rayonnement international, tels que 887 (2016), Le projet Andersen (2007) et Le dragon bleu (2009) de Robert Lepage, et Séquence 8 (2015) des 7 doigts de la main. Les spectacles La vue d’en haut de James Long (2008), Le périmètre de Frédéric Blanchet (2009) et Statu quo de Gilles Poulin-Denis (2013), tous trois mis en scène par Craig Holzschuh, ont effectué des tournées régionales et nationales. Certaines de ces productions ont été présentées au CNA, au Théâtre Cercle Molière (Winnipeg), à la Troupe du Jour (Saskatoon) et au festival Rencontre Théâtre Ados (Laval).



/ 13



Suivez l’actualité culturelle sur la scène régionale, nationale et internationale à tous les jours dans votre quotidien LeDroit.

Recevez le journal à votre porte / Abonnez-vous au 613 562-0555 Soyez branchés sur l’actualité le jour comme le soir / www.ledroit.com TOUJOURS LA RÉFÉRENCE À LA MINUTE, À L’HEURE,

PAPIER | INTERNET



AU QUOTIDIEN.



LE T H ÉÂTRE F RAN ÇA IS

SAISON 201

6-2017

par Brigitte Haentjens

Centre national des Arts Président et chef de la direction * Peter A. Herrndorf Équipe du Théâtre français Directrice artistique * Brigitte Haentjens Directeur administratif * Robert Gagné

Directrice artistique associée, volet Enfance/jeunesse  * Mélanie Dumont Adjoint à la direction artistique et chargé de projets * Guy Warin Coordonnatrice administrative * Lucette Proulx Coordonnatrice, volet Enfance/jeunesse et projets spéciaux * Véronique Lavoie-Marcus

Équipe des communications et du marketing Agente de communication * Capucine Péchenart Agente de marketing * Annick Huard Stagiaire * Johanna Buguet Équipe de production Directeur de production * Mike D’Amato Directrice technique * Élise Lefebvre Coordonnatrice financière * Shanan Underhill Adjointe administrative * Lucie Bélanger-Hughson Équipe du Studio Chef du Studio * Stéphane Boyer Assistant * Dan Holmes L’Alliance internationale des employés de la scène. La section locale 471 représente les techniciens de scène et les habilleuses.

Commentaires Nous souhaitons vivement que vous entriez en contact avec nous pour nous transmettre vos commentaires sur la saison ou échanger sur un spectacle. Pour ce faire, veuillez communiquer avec Guy Warin, adjoint à la direction artistique, en lui écrivant à [email protected] ou en composant le 613 947-7000 x581.

Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

CERCLE DES DONATEURS La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 19 août 2016 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci! CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton Mohammed A. Faris

The Dianne & Irving Kipnes Foundation L’honorable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. Janice & Earle O’Born

Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM Donateur anonyme (1)

Harvey & Louise Glatt Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

La famille Vered Donateur anonyme (1)

Ian & Kiki Delaney Joan & Randolph Gherson Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Dr Charles Richard (Dick) Harington Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation

The Keg Spirit Foundation The Leacross Foundation Joan & Jerry Lozinski Dre Kanta Marwah Estate of Arthur Palmer Michael Potter Jayne Watson

Les Amis de l’Orchestre du CNA Jean Gauthier & Danielle Fortin Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns Jon & Nancy Love L’honourable John Manley, P.C., O.C. & Mme Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Jane E. Moore La famille Pearl Penney Group

The Phelan Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Sarah Ryan & Molly Ryan Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp M. & Mme Calvin A. Smith Robert Tennant Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot L’honourable Hilary M. Weston & M. W. Galen Weston Don & Billy Wiles La famille Zed Donateurs anonymes (2)

John M. Cassaday Michel Collette Fondation Crabtree

Ann F. Crain Fund Kari Cullen & William Bonnell Christopher Deacon & Gwen Goodier

CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Margaret & David Fountain Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited

CERCLE DU PRÉSIDENT Robert & Sandra Ashe The Asper Foundation La Fondation Azrieli Sharon Azrieli Perez Kimberley Bozak & Philip Deck Earlaine Collins Fondation communautaire d’Ottawa Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation

CERCLE DU DIFFUSEUR Cynthia Baxter et famille Marjorie Blankstein C.M., O.M., LL.D Adrian Burns & Gregory Kane, c.r. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation Le très honorable Joe Clark, C.P., C.C., A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain

CERCLE DU PRODUCTEUR Richard Anderson / i2 Advertising Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie

CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Gaetano Gagliano & Family Sarah Garton Stanley Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Martha Lou Henley J.P. Bickell Foundation Douglas Knight David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin D’Arcy L. Levesque

Joyce Lowe Les McKinlays : Kenneth, Jill & feu Ronald Rick Mercer & Gerald Lunz Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Guy & Mary Pratte Karen Prentice, c.r., & l’honorable Jim Prentice, C.P., c.r. Roula & Alan P. Rossy

J. Serge Sasseville Enrico Scichilone Barbara & Don Seal Club Southam Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Vernon G. & Beryl Turner Paul Wells & Lisa Samson David Zussman & Sheridan Scott Donateurs anonymes (2)

CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks George Cedric Charitable Foundation Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault Gregory David Mme Pamela Delworth M. Arthur Drache, C.M., c.r. & Mme Judy Young

David Franklin & Lise Chartrand Gregg & Mary Hanson Stephen & Raymonde Hanson Michael Harkins Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie

John & Alexandra Marcellus Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Ms. Eileen & Mr. Ralph Overend Eric & Lois Ridgen Go Sato Dawn Sommerer Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt James Whitridge Donateur anonyme (1)

Gladys & Andrew Dencs Joyce Donovan Robert P. Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie James & Deborah Farrow Dr Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Denis Gagnon Dr Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Mme Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon John & Dorothy Harrington Dr John Hilborn & Mme Elisabeth Van Wagner David Holdsworth & Nicole Senécal Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Dr David & Mme Glenda Jones Mme Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Brian & Lynn Keller Carlene & J-P Lafleur Denis & Suzanne Lamadeleine

Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr & Mme Jack Lehrer Aileen Letourneau Donald MacLeod André McArdle & Lise Paquin Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Maxine Oldham Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason L’honourable Michael & Mme Susan Phelan Matthew & Elena Power Dre Wendy Quinlan-Gagnon Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe À la mémoire de Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Olga Streltchenko & Joel Sachs Kevin Sampson M. Peter Seguin David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Dr Farid Shodjaee & Mme Laurie Zrudlo

CERCLE DU MAESTRO Kristina Allen Sheila Andrews Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Francine Belleau & George Tawagi Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Margaret Bloodworth Barry M. Bloom Frits Bosman À la mémoire de Donna Lee Boulet Peter & Livia Brandon À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Dr Nick Busing & Madame la juge Catherine Aitken E.A. Fleming Canadian National Autism Foundation Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Christopher & Saye Clement Deborah Collins Dre Gretchen Conrad & M. Mark G. Shulist La famille Cousineau Duart & Donna Crabtree Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Dr B. H. Davidson Christopher & Bronwen Dearlove

CERCLE DU MAESTRO (suite) Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart K. Elizabeth Stewart Dr Matthew Suh & Dre Susan Smith Sunao Tamaru

Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson À la mémoire de Frank A.M. Tremayne, c.r. Mary Turnbull

Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Hans & Marianne Weidemann Paul Zendrowski & Cynthia King Milana Zilnik Donateurs anonymes (8)

Adam Gooderham John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross Darrell & D. Brian Gregersen Suren & Junko Gupta Tara Hall John & Greta Hansen Christopher Harnett Mischa Hayek Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Daniel Keene Gabriel Karlin & Andrea Rosen Beatrice Keleher-Raffoul Marika Keliher Dr John Kershman & Mme Sabina Wasserlauf Lisette Lafontaine Réal Lalande Thérèse Lamarche Christine Langlois & Carl Martin Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer Dr Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc Capc (retraité) Jack Logan & Mme Ruth Logan Christine L. MacDonald Therese M. Maclean Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Jack & Dale McAuley Patrice E. Merrin Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc

David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler À la mémoire de Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maureen P. O’Neil John Osborne Mme Dorothy Phillips Steven Ramphos Maura Ricketts & Laurence Head David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury M. & Mme Brian Scott Shawn Scromeda & Sally Gomery Carolyn & Scott Shepherd J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Mike Smith & Joy Ells Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Kenneth & Margaret Torrance Dr Derek Turner & Mme Elaine Turner William & Donna Vangool Nancy & Wallace Vrooman Mme Frances A. Walsh À la mémoire de Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Linda Wood Donateurs anonymes (7)

CERCLE DU DRAMATURGE Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon George Anderson & Charlotte Gray Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Suzanne Bédard Leslie Behnia Marva Black & Bruce Topping Nelson Borges Dr Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson David Monaghan & Frances Buckley Janet Campbell Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Rév. Gail & Robert Christy Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Robert J. Craig Dr David Crowe Beth Cybulski Thomas Dent Norman Dionne Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Dr David Finestone & Mme Josie Finestone Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Dr Steven & Rosalyn Fremeth Friends of English Theatre Robert Gagné & Manon St-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Ariana & Arman Golshani

SOCIÉTÉS DONATRICES Accenture Canada A&E Television Networks AirSprint Amazon.ca Arnon Corporation BMO Banque privée Corus Entertainment Inc. The Craig Foundation

Diamond Schmitt Architects EY Ferguslea Properties Limited La Great-West, London Life et Canada-Vie Hotel Indigo Ottawa Mizrahi Corporation PCL Constructors Canada Inc.

PearTree Financial Services Ltd. Quebecor Media Inc. Rogers TV Rogers Communications Telesat Tomlinson Urbandale Construction Limited

CERCLE DES ENTREPRISES DIFFUSEUR — ENTREPRISES Rob Marland, Royal LePage Performance Realty

PCL Constructors Canada Inc.

Julie Teskey Re/Max Metro City

PRODUCTEUR — ENTREPRISES Hoskins Restoration Services (Ottawa)

Marina Kun/Kun Shoulder Rest

Wall Space Gallery

METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Canada Retirement Information Centre

Capital Gain Accounting Services 1994 Inc. Concentric Associates International Incorporated

CT Labs Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd.

MHPM Project Managers Inc. Mynott Construction Tartan Homes Corporation

Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Drs. Alfredo & Ruby Formoso Founddesign Vintage Modern Design Inc. Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary IntelliSyn Communications Inc. Janet Geiger, MBA, CFP, FCSI HollisWealth/Stone Gables Investment

Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin L.W.I. Consulting Partners Inc. David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Liberty Tax Services - Montreal Road McMillan LLP Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc. Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International The Properties Group Ltd.

Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Restaurant E18hteen Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Sam’s Cafe at Fairmont Confectionery SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Les Traductions Tessier WEDECOR Westboro Flooring & Décor We-Vibe Donateur anonyme (1)

Long & McQuade Musical Instruments Models International Management New Generation Sushi Freshness Made to Order ORMTA - Ontario Registered Music Teachers Association P3 Physiotherapy David Ross Park Parkin Architects Limited Pro Physio & Sport Medicine Centres Ridout & Maybee LLP Dr. Jeffery Sherman

Steve Sicard - Senior Real Estate Specialist Spectra FX Inc StageRite Home Staging Brian Staples - Trade Facilitation Services Duncan Stewart & Rosemary Dunne Vernini Uomo Vintage Designing Co.

MAESTRO — ENTREPRISES 2Keys Corporation AFS Consulting (Doug Jordan) Ambico Ltd. Anne Perrault & Associates- Trustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conference Interpreters of Canada Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited

DRAMATURGE — ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah Abacus Chartered Accountant Angelo M. Spadola Architect Inc. Arcana Martial Arts Academy ASDE Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Blumenstudio BPL Évaluations Inc. Marianne & Micheal Burch Canopy Insurance Services

Cardtronics Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette First Memorial Funeral Services Fairview Chapel Vincent Gobuyan Hampton Paints The Haridwar-Om Family InnovaCom Marketing & Communication Interplay Creative Media Inc.

CERCLE EMERITUS Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Succession de Dr et Mme A.W. Adey Edward and Jane Anderson La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dre Ruth M. Bell, C.M. À la mémoire de Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand Succession de Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire

The Ann Diamond Fund Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Succession de A. Fay Foster Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Succession de James Wilson Gill Succession de Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen Mme Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow David & Susan Laister Frances Lazar

Sonia & Louis Lemkow Succession de Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique L’honorable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B. Kenneth I. McKinlay Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg Succession d’Arthur Palmer Succession d’Elizabeth L. Pitney Samantha Plavins

Michael Potter Aileen S. Rennie Succession de Betty Riddell Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke Le régretté Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Tyler Family Charitable Foundation Jayne Watson À mémoire de Thomas Howard Westran Donateurs anonymes (32)