Des nouvelles tous les jours

www.lechodelaval .ca

Une nouvelle bière lavalloise arrive sur les tablettes P3

Clinique d'optométrie Fabreville

33 IRONMAN EN 33 JOURS

Didier Woloszyn réussit un exploit P38

La rentrée scolaire arrive à grand pas ! Obtenez

$150 de rabais *

à l'achat de lunettes complètes avec anti-reflet Le mercredi 7 août 2013

Vol. 4 No22 | 40 pages 148 000 exemplaires

1130203

*Pour tous les enfants (18 ans et moins) Valide du 1 août au 07 sept 2013

450 622-9201

309 BOUL.CURÉ-LABELLE, LAVAL (FABREVILLE) H7P 2P2 AD{JD011130246}

TEMPÊTE DU 19 JUILLET

PHOTO ALARIE PHOTOS

Il sauve une douzaine d’enfants

AD{JD011453016}

1411338

1453016

PAGE 7

AD{JD011411343}

Découvrez tous nos résultats de l’étude Léger Marketing 2013

144341

2

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

DÈS LE 5 AOÛT

L’AMT vous offre plus de trains! 6 NOUVEAUX DÉPARTS PAR JOUR EN SEMAINE 12 DÉPARTS LA FIN DE SEMAINE

Préparez-vous dès maintenant et consultez l’horaire complet à amt.qc.ca

L’AMT travaille pour vous.

amt.qc.ca AD{JD011444342}

lechodelaval.ca

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

3 SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR DEPUIS PLUS DE 35 ANS

SEULE HOUBLONNIÈRE DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL

Une bière lavalloise prend d’assaut le marché

6

RBQ.: 8225-8815-01

De tout pour votre aspirateur

699$*

217 boul. Labelle, Rosemère (coin de la Grande-Côte)

AD{JD011349745}

Le producteur de houblon et brasseur lavallois Luc Fortin. PHOTO ALARIE PHOTOS

Retour à la terre Luc Fortin et sa femme Clara travaillent tous deux comme employés de bureau à Montréal. C’est par désir de revenir à la terre et de se reconnecter avec l’agriculture qui est importante dans chacune de leur famille que les Lavallois ont décidé de se lancer dans la culture de houblon. «C’est mon projet de retraite. On cherchait quelque chose qui n’existait pas vraiment proche d’ici, explique Luc Fortin. Des fraises, des framboises, il y en a en masse, alors que la houblonnière la plus proche de Montréal se situait à Farnham.» Le couple a acheté un boisé zoné agricole à Fabreville il y a cinq ans et y a installé l’équipement nécessaire à la culture du houblon. «Le défrichage, le labourage, la construction, tout a été fait à main», explique celui qui cumule 80 heures de travail par semaine au bureau et à la houblonnière.

La chasse aux parasites C.-A.-M. Lors du passage de L’Écho de Laval, un agronome était en visite à la houblonnière pour prélever des échantillons de quelques plants visiblement malades. «Quelques-uns de nos plants ont de la difficulté à pousser et on a, en plus, des problèmes de scarabées japonais qui mangent les feuilles autour des nervures, ce qui prive la feuille de photosynthèse et les fleurs d’énergie pour grandir», explique Luc Fortin. Il y a aussi les mauvaises herbes à traiter.

299$

-10 % de rabais groupe de 4 personnes

À l’achat d’un traitement facial

DÉFI DU TEMPS

à

ACHETONS L’OR

96.7%

BIJOUX, DIAMANTS, PIÈCES DE MONNAIE, PLATINE, LINGOTS ET ARGENT 9.25

199$

recevez GRATUITEMENT un ensemble de crème Antech

ÉPILATION I.P.L

3 petites parties d’épilation pour 1 an à

299$

Laval : 1600, Curé-Labelle, suite 220 , H7V 2W2

Montréal : 1470, Peel, suite 152 , H3A 1T1

20 ANS

55

> Bijouterie Édouard, Chomedey, 734, Curé Labelle ( Bureau Chef) 450 978-5639 > Bijouterie Sebag, Carrefour Laval 450 687-1407

1437510

450.687.9299 514.843.4300 antechhair.com

jusqu’à

$ gr.

Estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement

Consultation Gratuite Établie depuis

«Comme nous sommes dans un processus d’obtention de certification biologique, nous ne pouvons pas utiliser de pesticides, alors c’est beaucoup de travail d’entretien.» Des systèmes d’irrigation automatiques sont installés sur tous les plants, hauts d’environ 4 mètres chacun à maturité. «Les plants boivent énormément d’eau et le système arrose pendant 16 heures par jour», conclut Luc Fortin.

$ CA$H FOR GOLD $

Taux de succès

SOINS DE LA PEAU

INCLUS TROUSSE D’ACCOMPAGNEMENT POUR LA MAISON

AD{JD011437510}

Différentes sortes de houblon Au départ, le couple n’avait pas comme idée de faire de la bière. «Nous voulions produire du houblon et c’est tout, mais Brasseurs Illimités nous a proposé un partenariat et nous avons embarqué, explique-t-il. Nous avons collaboré aux goûts et aux tests, mais la recette est la leur, sauf que notre houblon vient changer son goût.»

Domaine Brune Houblonde produit quatre sortes de houblon, mais seuls les houblons Cascade et de Brewer’s Gold ont servi à la brassée 2013, Perle et Mount Hood n’ayant pas donné de bons résultats en 2012. «Brewer’s Gold donne beaucoup d’amertume, très peu de bières en contiennent et sa force est très présente en bouche, alors que Cascade est un houblon plus répandu dans les bières commerciales», explique Luc Fortin. La houblonnière de 700 plants en comptera environ 2 000 l’an prochain, poursuivant ainsi son expansion amorcée au printemps 2013. «Notre objectif est de fournir du houblon de qualité aux brasseurs afin qu’ils puissent offrir une bière totalement québécoise», conclut le Lavallois originaire de Québec.

AD{JD011443477}

> Bijouterie Édouard, Place Rosemère 450 433-7674 > Bijouterie Édouard, Place St-Eustache, 367 Arthur-Sauvé 450 623-3738 > Bijouterie Sebag, Place Vertu, 3131 Côte Vertu 514 333-5127 > Bijouterie Édouard, Centre Forest, 10571, boul. Pie-IX Montréal 514 328-4955 > Bijouterie Édouard, Place Vertu, 3131 Côte Vertu 514 333-8976

CE PRIX PEUT VARIER S UR SELON LE CO DE L’OR

N s ays  r lac

mé
i
tm

1443477

exactement ce que nous proposons aux amateurs», précise avec enchantement le biérophile.

450 979-6553 1 866 492-1254

1349745

www.aspirateur2000plus.com

PROGRAMME DE TRAITEMENTS NATURELS

1 séance complète avec 2 séances d’appuis pour seulement

SILENCIEUSE 15 ans de garantie!

* Pour un temps limité jusqu'à épuisement des stocks.

PERTE DE CHEVEUX Offre de lancement

DÉBLOCAGE DE TUYAUTERIE D'ASPIRATEUR CENTRAL

À partir de

[email protected]

CESSER DE FUMER

RÉPARATION DE TOUTES MARQUES SUR PLACE

ASPIRATEUR DE QUALITÉ ET DE RÉPUTATION MONDIALE

CLAUDE-ANDRÉ MAYRAND

NOUVEAU

VENTE ET INSTALLATION LOCATION DE LAVEUSE À TAPIS SERVICE UNITÉ MOBILE

VOICI LA NOUVELLE BEAM ELECTROLUX «ALLIANCE»

Le marché des bières de microbrasseries québécoises a un nouveau produit à proposer aux amateurs, la Domaine Brune Houblonde, une bière issue d’une houblonnière lavalloise qui en est à sa première mise en marché.

C’est connu, le Québec est une terre fertile pour les microbrasseries. On en recense plus de 220 un peu partout à travers la province. On dénombre moins de houblonnières cependant, alors que seulement sept champs cultivent du houblon, selon Luc Fortin, producteur de Laval. Sa houblonnière, Domaine Brune Houblonde, est la seule à produire sa propre bière au Québec. «Près de 90 % de la production de houblon dans le monde provient des ÉtatsUnis et de l’Allemagne, là où s’approvisionnent la grande majorité des microbrasseries au Québec, explique Luc Fortin. Pour l’instant, nous sommes les seuls à brasser notre propre houblon.» Une première récolte de houblon a eu lieu à l’automne 2012, après la plantation il y a deux ans. «Nous avons récolté environ 15 livres, que nous avons transformées en 2 000 litres de bière, donc toute ma production a été destinée à un seul brassage», explique Luc Fortin, qui prévoit récolter entre 150 et 200 livres en 2013. La bière est brassée à Saint-Eustache par Brasseurs Illimités, et la cuvée 2013 est une bière de type allemande, à 6 % d’alcool, faite d’houblon, de blé et d’orge et vendue en format 750 millilitres dans quelques points de vente de LavalOuest. «Nous voulions faire une bière rafraîchissante, de terrasse, et je crois que c’est

SUCCURSALES

• Repentigny • St-Eustache • Terrebonne • St-Jérôme • Rosemère • Blainville

4

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

www.hebdos regionaux.ca

/laval

Suivez-nous sur Facebook

Jeudi

Entrevue avec Rachid Badouri Partagez vos commentaires www.hebdosregionaux.ca/ laval/opinion

Soyez journaliste citoyen

www.hebdosregionaux.ca/ laval/mon-topo

lechodelaval.ca

AFFAIRE ALEXANDRE DUPLESSIS

L’escorte et son accompagnatrice accusées

Des accusations criminelles ont été autorisées contre l’escorte et son accompagnatrice dans l’affaire Alexandre Duplessis. AGENCE QMI

[email protected]

Julie Cadieux, âgée de 32 ans, et Nathalie Paquin, âgée 44 ans, comparaîtront le 14 août prochain. Des chefs d’extorsion, d’introduction par effraction et de complot ont été autorisés contre les deux femmes. Cadieux sera aussi accusée de possession dans le but d’en faire le trafic. Alexandre Duplessis, ex-maire intérimaire de Laval, a vu sa vie personnelle étalée au grand jour depuis qu’il a porté plainte à la police pour extorsion, après avoir prétendument eu recours aux services d’une escorte. En juin dernier, M. Duplessis avait nié avoir demandé des services sexuels rémunérés et avait précisé que deux femmes avaient tenté de le faire chanter. Il a toutefois été forcé de démissionner, en pleine controverse, moins de 48 heures après que cette histoire eut vu le jour.

L’escorte nie la version de l’exmaire Par ailleurs, TVA Nouvelles a réussi à parler pour la première fois à l’escorte dont les services auraient été retenus par Alexandre Duplessis. Cette dernière a nié la version des faits de l’élu municipal. Julie Cadieux se serait rendue au chalet de M. Duplessis à Lantier, dans les Laurentides à la demande de ce dernier qui souhaitait passer une soirée entre «copines», vêtu en femme et maquillé. La prostituée de 32 ans a nié en bloc la version que l’ancien maire a donnée à la police et dans la foulée a rejeté en bloc les accusations qui ont été portées contre elle. La jeune femme, qui vit à Mirabel, n’a pas souhaité être interviewée à la caméra,

Des chefs d’extorsion, d’introduction par effraction et de complot ont été autorisés contre les deux femmes dans une histoire impliquant Alexandre Duplessis. PHOTO ARCHIVES AGENCE QMI

mais a bien voulu livrer sa version des faits dans un succinct entretien téléphonique, la semaine dernière.

Méthamphétamine Julie Cadieux ne comprend pas pourquoi la police l’accuse d’extorsion, d’introduction par effraction dans le chalet de M. Duplessis, de complot et surtout, elle estime injuste qu’on l’accuse de possession de méthamphétamine en vue d’en faire le trafic. «Je suis allée au poste de police tantôt et je ne comprends pas pourquoi la

Sûreté du Québec dit que j’ai voulu faire du trafic de drogue, ce n’est pas du tout ça, a dit Mme Cadieux. Quand j’ai été arrêtée, ce n’était pas pour ça. On m’a bien dit qu’il n’y aurait aucune accusation. Ils n’avaient toutefois pas le choix de tout saisir, car il s’agissait d’une substance et que je ne pouvais pas partir avec cette substance. J’ai été arrêtée à cause de la situation de l’ex-maire.» «Vous rejetez aussi les accusations d’extorsion? lui a demandé le journaliste de TVA Nouvelles. «C’est ça que je dis», a lancé l’escorte. UNE ACTIVITÉ

Lundi au Vendredi 8h à 20h Samedi et Dimanche 8h à 18h

FAMILIALE INOUBLIABLE

Un plaisir partagé depuis plus de 10 ans... 1363077

- Air de pique-nique - Achat au kiosque - Auto-cueillette

Pour une journée de plein air, à la campagne tout près de la ville. 1421846

296, Rang St-Henri, Lanoraie AD{JD011419830}

AD{JD011421848}

450 887-1983

Suivez-nous sur www.bleuetiere.com

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

5

RAPPORT D E PAT ROUILLE Un accident fait quatre blessés

C.C. Un accident de la route a fait quatre blessés, le 1er août, à l’angle de la 75e avenue et du boulevard Notre-Dame dans le secteur Chomedey. Vers 12 h 15, une sexagénaire au volant de sa voiture Ford Mustang aurait appuyé sur l’accélérateur plutôt que les freins en voyant la circulation stopper devant elle. Celle qui circulait en direction ouest aurait dévié de sa voie pour heurter une automobile qui arrivait en sens inverse et qui comptait quatre passagers à son bord. Un troisième véhicule a été légèrement accroché. Quatre personnes ont été transportées à l’hôpital par Urgences-santé «Les blessures seraient possiblement reliées au déploiement des coussins gonflables», a expliqué l’agent Franco Di Genova de la section Communication avec les médias de la police de Laval. Les deux principaux véhicules impliqués dans la collision ont dû être remorqués. PHOTO ALARIE PHOTOS

Un article de fumeur serait à l’origine de l’incendie du 2 août sur la 88e avenue. PHOTO ALARIE PHOTOS

Une cigarette et du vernis provoquent l’incendie d’une résidence Un homme qui avait vraisemblablement passé une partie de la journée à vernir ses planchers a vu sa résidence de Laval complètement ravagée lorsque la cigarette qu’il a allumée, en fin de soirée le 2 août, a causé un violent incendie. JEAN-MARC GILBERT/AGENCE QMI [email protected]

Peu avant 23 h, les pompiers de Laval se sont rendus à une résidence de la 88e avenue, près de la 9e rue, dans le secteur de Chomedey. À peine cinq minutes plus tard, les premiers pompiers à arriver sur les lieux ont constaté des flammes et de la fumée sur les deux étages de la résidence.

Saisie de près de 300 plants

Quelque 20 sapeurs ont mis une quarantaine de minutes à éteindre le brasier. «L’incendie a été causé par une inflammation à la suite de travaux de vernissage. Le résidant s’est allumé une cigarette et le feu s’est rapidement propagé», a relaté Michel St-Amour, chef aux opérations du Service de sécurité incendie de Laval. Selon lui, il s’agit d’une perte totale. Les dommages sont évalués à 400 000 $. Par ailleurs, un pompier a été légèrement blessé à la main et le résidant des lieux a souffert de douleurs au thorax.

VIDÉO EN LIGNE HTTP://VIDEO.LAVAL. HEBDOSREGIONAUX.CA/

ABANON P ENTAGNONE 10’x10’ CABANON C PENTAGNONE 10’x10’

C.C.C’est parce qu’elle croyait qu’un homme dépressif se trouvait dans sa résidence du boulevard Archambault dans le secteur Sainte-Rose que la police de Laval est entrée dans la maison qui renfermait quelque 270 plants de cannabis, le 3 août dernier en après-midi. Les policiers y ont démantelé un serre et ont mis la main sur du matériel, quatre cellulaires, et quelques milliers de dollars. Le résidant de l’endroit a finalement été retrouvé sans vie à Saint-Joseph-du-Lac. L’enquête sur la mort de l’homme a été confiée à la Sûreté du Québec (SQ). La thèse du suicide serait celle qui est envisagée.

C.C.Le Service de police de Laval a perquisitionné la résidence d’un récidiviste, le 2 août dernier, pour mettre la main sur les pièces d’un véhicule de type Range Rover et d’un autre de marque Mercedes-Benz, tous deux volés du côté de Montréal. C’est une entreprise de repérage de véhicules volés qui a avisé les policiers que le Range Rover se trouvait sur la montée Masson. D’autres pièces de voitures ont été saisies à cet endroit qui avait été visité par la police en 2011 pour les mêmes motifs.

450 963.3462

+TX

livré, installé

• Plans paysagers • Aménagement complet • Pavé-Uni et Asphalte • Mur de Soutènement • Plantation et Cascade d'eau • Projets résidentiels & commerciaux

869$

+TX

Modèle non illustré, livré, installé.

RBQ.: 8349-3353-30

1416420

450 661-3519

1362, montée Masson, Laval

w

w

D É J À AD{JD011452314}

w

.

c

a

D E P U I S

b 1 2

a

n

o

n

s

a

A N S

À

V O T R E

.

c

o

C.C.Des voleurs se sont emparés d’un présentoir d’appareils photo du commerce spécialisé Gosselin Foto Source situé aux Galeries Laval. Les voleurs ont défoncé la porte du commerce du boulevard Le Corbusier vers 1 h 30 le 5 août. À la lumières des bandes vidéo visionnées par la police, les cambrioleurs gantés et cagoulés ne sont restés que quelques minutes. Ni les suspects ni le véhicule à bord duquel ils ont pris la fuite ne seraient identifiables.

Voitures volées retrouvées

3 0043 43$

SPÉCIAL 8’x12’ 1

Vol de 50 000 $ en appareils photo

En affaire depuis 1957

m

S E RV I C E AD{JD011077670}

CONCEPTION & RÉALISATION

1077660

6

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

OPINIONS

@

VOTRE OPINION NOUS INTÉRESSE LAV.REDACTION @QUEBECORMEDIA.COM

COMMENTAIRE

LETTRES DE NOS LECTEURS

Mathieu Courchesne

Premiers répondants

[email protected]

Les dos d’âne font réagir Après la publication d’un article, la semaine dernière, concernant l’implantation de dos d’âne à Laval, nous avons reçu des dizaines de réactions. Dans notre édition du 31 juillet dernier, le conseiller municipal de Saint-François, Jacques St-Jean, exprimait son désir de voir apparaître des dos d’âne sur le territoire lavallois. Ces petites bosses qui forcent les automobilistes à réduire leur vitesse sont à peine présentes sur l’île Jésus, déplorait-il. Depuis la publication de cet article, nous avons reçu des messages de plusieurs citoyens également préoccupés par cet enjeu. Une lectrice, Caroline Lachaine, suggère d’installer un dos d’âne dans une zone de 30 km/h près du parc de Naples, dans Vimont. Vous pouvez d’ailleurs lire son commentaire complet dans cette page. Une autre nous suggère le boulevard Gabriel, dans Fabreville, une rue qui mène à l’autoroute 15. «Les gens se pensent déjà sur l’autoroute

VOXPOP

et roulent à des vitesses folles, le jour comme la nuit», écrit-elle. Un citoyen affirme pour sa part que la vitesse des automobilistes sur le boulevard des Mille-Îles est inquiétante. «Matin et soir, beaucoup de gens transitent par le boulevard pour éviter la 335 et/ou la 25 Nord et roulent comme des fous sans égard aux résidants, incluant les enfants», nous indique ce lecteur. Continuez de nous écrire pour nous indiquer quels sont les intersections et les tronçons de route sur lesquels la vitesse est préocupante, à vos yeux. Grâce à toutes les réponses que nous recevrons (et à celles déjà reçues), nous produirons une carte qui permettra d’identifier clairement les secteurs jugés problématiques par les citoyens. Cette carte sera diffusée sur notre site Internet (lechodelaval.ca) et sera bonifiée au fur et à mesure que vous enverrez vos suggestions. Écrivez-nous : [email protected]

Un commentaire concernant votre question : «Seriez-vous prêt à payer un léger supplément sur votre compte de taxes municipal afin d’instaurer un système de premiers répondants à Laval?» En ce qui me concerne, j’accepterais de payer un supplément pour ce service. Toutefois, la question me fait sourciller. […] Il me semble qu’une saine gestion du budget municipal ne pourrait faire autrement que de parvenir à dégager des centaines et des centaines de milliers de dollars annuellement.

Les dos d’âne

Je suis pour la pose de dos d’âne à Laval, car près des parcs et des zones scolaires, la limite n’est pas respectée, même si elle est de 30 km/h. Près de chez moi, sur la rue Charleroi, il y a une zone de 30 km/h en face du parc, mais il n’y a aucun «stop» sur une grande distance, donc les gens accélèrent et ne portent pas attention. Les enfants devraient faire un grand détour pour aller au «stop» pour pouvoir traverser, mais personne ne le fait. Je crois que les risques sont très élevés. Pour cette raison, mes enfants ne peuvent aller au parc seul, car c’est trop dangereux. LaVille de Laval me répond que, s’il n’y a pas confusion entre les automobilistes, elle ne mettra pas de «stop» pour éviter

D’autant qu’on apprend que la ville de Laval avait un contrat avec une firme de relations publiques (National)… comme s’il n’aurait pas été plus rentable que la ville engage son propre attaché de presse! C’est vraiment scandaleux de constater que les élus ne gèrent pas l’argent des citoyens comme s’il s’agissait de leur propre argent. Claire Simard

les arrêts «à l’américaine» qui pourraient provoquer des accidents entre les automobilistes. Faire respecter la limite de 30 km/h dans cette zone devient le bagage des policiers. Je crois que l’on pourrait utiliser nos policiers à meilleure tâche et que les dos d’âne pourraient remplir cette fonction très efficacement. La Ville de Laval m’a répondu qu’elle ne posait pas de dos d’âne, mais des pancartes «Attention à nos enfants» dans le milieu des rues. En effet, au printemps, il y a des pancartes au milieu des rues, qui sont happées par les automobilistes (c’est super sécurisant) et qui sont presque inexistantes l’été. Alors oui au dos d’âne à Laval. Caroline Lachaine

Que pensez-vous de l’indemnité de départ de 170 000 $ accordée à l’ex-maire Alexandre Duplessis?

«Je trouve ça épouvantable; ce n’est pas correct.»

-Jeanne Grenon, Laval

lechodelaval.ca

«C’est écœurant, c’est terrible de recevoir autant d’argent après si peu de travail.»

-Diane Rossignol, Laval

900, St-Martin Ouest Laval (Québec) H7S 2K9 Téléphone 450 575-2000 Ventes 450 575-2000 poste 703 Petites annonces 1 877 750-5052 Distribution et plaintes 1 877 663-9002

«Je trouve ça affreux et désolant, tout le monde profite de nous.»

-Richard Melançon, Laval

Éditeur : Éric Mercier Directeur de l’information : Mathieu Courchesne Journalistes : Cédérick Caron, Ghislain Plourde,Christopher Nardi et Claude-André Mayrand Collaborateurs :Marie-Claude Pageau, Claudia Guerra, Mélissa Méthot, Com1script Photographes : Martin Alarie, Jacques Pharand Adjointe à l’éditeur : Danielle Rioux Adjointe aux ventes : Laurence Hémond

«D’après moi, ça ne devrait pas exister, surtout à la lumière des événements récents.»

Conseillers(ères) publicitaires Annie Audy, Céline Dubé, Pierre Garant, Jovan Van Chesteing, Martine Montminy, Jessica Degrève, Richard Lefebvre Infographie : Centrale de montage Sun Media Directeur général régional, région Nord de Montréal : Éric Mercier Directeur général régional, Québecor Média : Mario Marois

-Denis Dupuis, Laval

Tirage : 148 000 exemplaires Édité par Corporation Sun Média, ayant son siège social au 612, rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H3C 4M8,imprimé par l’Imprimerie Mirabel, ayant son siège social au 12,800 rue Brault, Mirabel, Québec, J7J 1P3 et distribué par Réseau Québecor Média, 900 St-Martin O, Laval (Québec), H7S 2K9, 1-877-663-9002.

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

7

GESTE HÉROÏQUE SUR LA RIVIÈRE PENDANT LA MICRORAFALE

Un moniteur abrite ses jeunes sous un pont

CÉDÉRICK CARON

[email protected]

«Je n’avais jamais vu la température changer aussi rapidement sur la rivière», soutient le naturaliste-interprète de 25 ans qui anime pour une troisième année le camp Les mordus de la pêche, pour les 9 à 14 ans, au Parc de la Rivière des Mille-Îles. «Nous étions sur l’île aux Juifs quand j’ai vu les nuages au loin. J’ai tout de suite mis le cap vers le centre. Je croyais que nous avions au moins une demi-heure devant nous. Puis, en une fraction de seconde, le brouillard, la pluie et le vent nous ont rapidement rattrapés.»

Le naturaliste-interprète du Parc de la Rivière des Mille-Îles, Guillaume Éthier, se trouvait sur la rivière avec une douzaine d’enfants au moment de la tempête du 19 juillet dernier. PHOTO ALARIE PHOTOS

À la dérive «Les jeunes ont super bien réagi. Ils sont restés calmes. Avec les deux parents qui nous accompagnaient, nous les avons encouragés à pagayer de toutes leurs forces», raconte M. Éthier. Ce dernier s’est malheureusement rapidement aperçu que leurs efforts étaient vains. «Nous dérivions. J’ai donc dirigé le rabaska vers le pont du boulevard CuréLabelle. C’est un des endroits les plus sûrs lorsqu’on est sur la rivière. Arrivés sous le

Geste courageux «C’est un geste courageux et mature qui a demandé beaucoup de sang-froid. On n’ose pas imaginer ce qui aurait pu se produire sans la vivacité d’esprit de cet homme», a fait savoir le directeur du Service de police de Laval, Jean-Pierre Gariépy. Ce n’est qu’une fois revenu sur la terre ferme que le jeune homme a constaté l’ampleur des forces de la nature qu’il a dû affronter. «Quand j’ai vu tous les arbres qui étaient tombés sur la piste cyclable par laquelle on nous a ramenés au centre et sur laquelle nous aurions pu nous trouver pendant la microrafale, je me suis dit que j’étais presque content d’avoir été sous le pont à ce moment», termine celui qui ne se voit pas comme un héros et qui croit que chacun de ses collègues aurait agi comme lui.

pont, j’ai vu un anneau ancré dans le pilier de béton puis je nous y ai accrochés», se souvient-il.

20 minutes d’enfer «Nous avons dû rester là-bas une bonne vingtaine de minutes. Les vagues nous frappaient de plein fouet et il avait environ un pied d’eau dans le rabaska. Tout ce que à quoi je pensais, c’était de garder le contrôle de l’embarcation. Généralement, un rabaska n’est pas censé chavirer, mais j’avais tout de même peur que le bateau se remplisse d’eau et coule», explique l’étudiant en théâtre de l’UQÀM. Ironiquement, l’eau qui aurait pu faire sombrer l’embarcation a aussi permis de réchauffer les enfants. «La microrafale a fait chuter drastiquement la température et la pluie est soudainement devenue plus froide. Par contre, l’eau dans laquelle trempaient nos pieds était plus chaude.»

RÉPARATION de MACHINES à COUDRE

Content d’avoir été sous le pont Ce sont finalement les pompiers et la patrouille du parc qui sont venus évacuer l’équipage du rabaska vers la berge une fois les vents calmés. Guillaume Éthier avait réussi à joindre ses patrons pour leur donner sa position et rassurer les parents qui attendaient leurs enfants. «C’est une fois l’adrénaline retombée que les jeunes ont vraiment réalisé ce qu’ils venaient de traverser et ils ont commencé à avoir froid. Heureusement, les pompiers et l’équipe du parc avaient des couvertures pour tout le monde», explique le moniteur.

33 ANS D’EXPÉRIENCE !

ESTIMATION GRATUITE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ !

OUVRAGE GARANTI MACHINES À COUDRE NATIONAL 96, 64e Avenue, St-Eustache J7P 3P3

450 491-0686

Près Autoroute 13 et Grande-Côte AD{JD011210680}

1446908 AD{JD011446908}

1210680

Coincé sur la rivière des Mille Îles avec une douzaine de jeunes à bord de son embarcation pendant la tempête qui a durement frappé le secteur Sainte-Rose le 19 juillet dernier, Guillaume Éthier a lutté contre les intempéries pour ramener son groupe sain et sauf sur la terre ferme.

8

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

Hollandia Gremio U12 garçons

Monteuil Sparta

Blizzard Bayern

St. Catharines Roma U12 filles

Coastal FC Thunder U11 filles

Cambridge United U11 filles

Scotia Soccer Club Tier 2 U12 filles

Harbour City FC - Team Frances

Scottish United

Cataraqui Clippers U12 filles

Girls U9 Aurora Stingers

Halifax Dunbrack U10B filles

Saskatoon, SK

Surrey, BC

Edmonton, AB

Laval, QC

Cambridge, ON

Kingston, ON

Calgary, AB

Fall River, NS

Aurora, ON

lechodelaval.ca

St. Catherines, ON

Nanaimo, BC

Halifax, NS

Action Laval a fait connaître huit nouveaux candidats et dévoilé quelques engagements électoraux, lors d’un point de presse tenu lundi. PHOTO ALARIE PHOTOS

North Vancouver, BC

FC Brossard U10M

Nouveaux candidats pour Action Laval

Red Deer Renegades

Brossard, QC

Red Deer, AB

Votez pour appuyer votre équipe préférée

Action Laval a fait connaître, lundi en fin de journée, le nom de huit nouveaux candidats qui brigueront les suffrages lors de l’élection de novembre prochain en plus de dévoiler des promesses en matière de démocratie ouverte et de participation citoyenne.

Ces 15 équipes provenant de partout au pays ont été sélectionnées comme finalistes du concours l’Équipe de la semaine BMO ! Du 5 au 19 août, votez pour l’équipe, qui selon vous, devrait remporter le titre de l’Équipe BMO championne de 2013.

GHISLAIN PLOURDE

[email protected]

L’équipe gagnante recevra 125 000$ pour la remise à neuf de son terrain de soccer, 5 000 $ en don à l’organisation caritative canadienne de son choix, ainsi qu’un voyage pour assister à un match à domicile de l’équipe nationale ou à un match de la MLS au Canada.

Tel que l’annonçait L’Écho de Laval, dans les jours précédents, l’ancien membre du Mouvement lavallois, Emilio Migliozzi se joint au groupe, dirigé par Jean-Claude Gobé, dans le district de Vimont. Action Laval recrute, aussi, une personnalité issue du monde artistique québécois. Paolo «Paul» Galati, qui est notamment gérant de la chanteuse Jacynthe, représentera la formation politique dans Saint-Vincent-de-Paul. Ces nominations font suite à une première vague de postulants à un poste de conseiller municipal divulguée à la mijuin.

1 Aucun achat n’est requis. La période de mise en candidature du concours est terminée. La période de vote se tiendra du 5 août 2013 au 19 août 2013. PRIX : Un (1) Grand prix (valeur au détail approximative : 155 000 $ CA, y compris un don de bienfaisance de 5 000 $) ; quinze (15) « Prix Gardien de but » (valeur au détail approximative : 2 000 $ CA, y compris un don de bienfaisance de 500 $) ; deux (2) « Prix Attaquant » (valeur au détail approximative : 2 400 $ CA) et soixante-quinze (75) Prix attribués aux participants hâtifs (un prix pour chacune des soixante-quinze [75] premières inscriptions reçues – valeur au détail approximative : 400 $ CA). Les votants courent la chance de gagner un (1) des quinze (15) Prix Fan de la semaine BMO (valeur au détail approximative : 750 $ CA). Le Participant sélectionné pour les Prix attribués aux participants hâtifs, les Prix Attaquant, les Prix Fan de la semaine BMO ou le Grand prix devra répondre correctement à une question réglementaire. Le règlement complet du Concours se trouve sur le site BMOsoccer.com. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. 0150-PubT_5x8,56 (08/13) AD{JD011326255}

1326255

Votez à tva.canoe.ca/concours

Engagements électoraux Sur le plan des idées, s’il est porté au pouvoir, Action Laval désire communi-

DÉBARRE TA VILLE TROIS CHASSES AUX TRÉSORS LES 10, 17 ET 24 AOÛT

Inscription à DebarreTaVille.com #DebarreTaVille

AD{JD011408619}

quer le plus de renseignements possible aux citoyens. Que ce soit les dépenses, les engagements financiers, les différents permis émis, dont ceux touchant l’aspect environnemental, les appels d’offres en tout genre ainsi que toutes les délibérations et décisions du conseil municipal et du comité exécutif. Pour ce faire, il compte mettre en place un portail où l’on retrouvera toutes ces données et, également, la création d’un site où les Lavallois pourront donner leurs avis sur les orientations budgétaires.

Des élus sur le terrain Afin de mieux répondre aux requêtes citoyennes, Action Laval veut établir des bureaux de districts pour les conseillers dans les six quartiers de la Ville. «Tout comme les députés, les conseillers devront faire des heures de bureau, être disponibles pour répondre aux questions. Ces espaces pourraient idéalement être situés dans les BML existants», précise le chef d’Action Laval, Jean-Claude Gobé. Finalement, s’il remporte l’élection du 3 novembre, Action Laval entend mener toutes les actions nécessaires afin de convaincre Québec de construire un second hôpital à Laval, dans l’ouest de la Ville. 1408619

Surge North Vancouver Football Club

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

9

S

À LAVAL

LES MEILLEURS PRIX, LES MEILLEURS TAUX, LE PLUS GRAND CHOIX!

SURTOUT NE SIGNEZ RIEN AVANT DE COMPARER ALBI LIVRAISON RAPIDE POUR VOS VACANCES !

1700 BOUL. LE CORBUSIER (AU NORD DE ST-MARTIN)

978-0800

450

☎

☎

668-3883

450

669-7075

450

☎

1501 BOUL. DES LAURENTIDES (ANGLE AUTOROUTE 440)

1615 BOUL. ST-MARTIN EST (ANGLE PAPINEAU)

☎

669-4848

450

1625 BOUL. ST-MARTIN EST (ANGLE PAPINEAU)

ON VOUS ATTEND ! 1303067

AD{JD011303067}

10

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

RAPPORTS D’ÉVALUATION DES CHSLD

Les gestionnaires émettent des réserves À la suite de la publication des rapports d’évaluation de quatre centres d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), les directeurs de trois de ces établissements ont tenu à partager leurs opinions au sujet du processus d’évaluation avec L’Écho de Laval. Leurs propos à cet égard sont loin d’être élogieux. CHRISTOPHER NARDI

[email protected]

Dans les quatre rapports d’évaluation, publiés par le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), les critiques à l’égard des procédures administratives des CHSLD lavallois fusent de tous côtés. «[La procédure d’accueil écrite] est incomplète, puisqu’elle ne décrit pas les étapes de préadmission et de postadmission», peut-on lire dans l’évaluation de la résidence Santé Courville de

Laval. «Tous les nouveaux résidents n’ont pas un plan d’intervention élaboré dans les 4 à 6 semaines suivant leur admission», ont écrit les envoyés du MSSS dans l’évaluation de la Résidence du Bonheur. Mais cette minutie administrative a particulièrement frustré Michel Nardella, propriétaire de la Résidence du Bonheur. Celui qui joue également le rôle de directeur général décrie le fait qu’il gère un petit établissement privé de seulement 45 places, peu propice à la bureaucratie exigée par le ministère. «À sur-bureaucratiser et leur donner ce qu’ils veulent, on déshumanise mon milieu, explique M. Nardella. Le problème est que plus ils nous demandent de la bureaucratie, moins on a de sous à mettre sur le plancher pour leur fournir les maudits papiers qu’ils veulent. Ce qu’ils demandent n’est peut-être pas mauvais, mais ce n’est pas adapté à

chaque milieu ou à chaque grosseur d’entreprise. On ne peut pas demander à un petit endroit comme le nôtre de fournir comme l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont.»

Langage critiqué Un autre élément qui dérange les gérants de CHSLD est le langage employé par le ministère dans chaque rapport d’évaluation. En effet, celui-ci contient plusieurs phrases-chocs qui ne refléteraient pas fidèlement l’ampleur de chaque problématique. Par exemple, plusieurs CHSLD furent critiqués, car «les contentions physiques ne sont utilisées qu’en dernier recours». Par contre, dans tous les cas, cela indique simplement que les côtés de lit (ridelles) sont levés de façon systématique. «Au lieu de présenter à la population les points d’amélioration, on prend les grandes lignes et on annonce ça comme des lacunes et je trouve qu’on

déforme l’information et on dramatise les choses, déclare Christine Durocher, directrice générale de la résidence Santé Courville de Laval. Il faudrait que le ministère soit plus spécifique dans les termes et qu’il souligne les points forts dans chaque établissement ainsi que les points à améliorer.» Daniel Leclair, président-directeur général du CHSLD Saint-Jude, a fait écho aux paroles de Mme Durocher dans une missive transmise à L’Écho de Laval, où il indique que le langage est facilement détourné afin de créer une fausse impression. «Je trouve regrettable qu’on se permette de détourner ces rapports pour lancer des généralisations qui ne reflètent absolument pas la réalité et qui ne tiennent pas compte des efforts investis pour améliorer la qualité de vie des résidents hébergés chez nous», a écrit M. Leclair.

Quatre CHSLD lavallois évalués C. N. Le ministère de la Santé et des Service sociaux (MSSS) a publié les rapports d’évaluation de quatre centres d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) sur le territoire lavallois. Sans déceler des problématiques majeures, les évaluateurs ont tout de même souligné plusieurs éléments nécessitant une amélioration rapide. Le Ministère a publié au début du mois de juillet les rapports pour la Résidence du Bonheur, le Centre d’hébergement Champlain-de-SaintFrançois, le CHSLD Saint-Jude et Santé Courville inc. «Ce n’est pas une liste noire. Tous les 16 CHSLD de Laval vont être visités dans les deux prochaines années et ces quatre établissements sont les premiers

à être évalués», explique Lyne Baillargeon, porte-parole de l’ASSS de Laval.

Améliorations demandées Regroupés dans une catégorie très vaste, ce sont majoritairement les pratiques organisationnelles, administratives et professionnelles qui furent critiquées les plus sévèrement dans tous les établissements sauf Santé Courville inc. Des délais dans l’élaboration d’un plan d’intervention pour les patients, l’absence d’un comité Milieu de vie ainsi qu’une utilisation top fréquente des ridelles de lit sont quelques-uns des éléments qui sont soulevés dans les rapports de visite.

Le Centre d’hébergement Champlain-de-Saint-François est un de quatre CHSLD lavallois évalués en juin par le MSSS lors d’une campagne qui vera les 16 centres d’hébergement à Laval passés au peigne fin par le MSSS et l’ASSS de Laval PHOTO ALARIE PHOTOS

La belle vie... au bord de l’eau et près des commodités Marina privée | piscine | garage souterrain

Garage souterrain gratuit avec réservation d’une unité. Promotion pour une durée limitée. Informez-vous

flo-condos.com

À partir de

236 000$

450.665.6766

Bureau des ventes Lundi et mardi : sur rendez-vous Mercredi au dimanche: 13h30 à 17h 445, RUE DE L’HARMONIE, LAVAL

AD{JD011419912}

1419907

+ TX

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

Pour plus d’information concernant l’impression et la distribution, communiquez avec votre représentant de

Revenu Québec a émis une hypothèque légale sur le site du Club de golf Sainte-Rose en raison d’arrérages fiscaux. PHOTO ALARIE PHOTOS

CLUB DE GOLF SAINTE-ROSE

Revenu Québec en litige avec les propriétaires Revenu Québec a inscrit, le 30 juillet dernier, une hypothèque légale sur le Club de golf SainteRose pour des arrérages fiscaux d’un peu plus de 206 000 $. GHISLAIN PLOURDE

[email protected]

Le gouvernement provincial cherche à récupérer auprès des propriétaires du Club de golf Sainte-Rose des montants de 22 220,77 $ en impôts et 184 142,57 $ provenant de la taxe de vente du Québec (TVQ).

La requête vise les détenteurs du golf, Domenico et Giuseppe Valentino, et leur société (4153294 Canada inc), et non les gestionnaires de l’endroit, le Groupe Beaudet. La société des frères Valentino est impliquée au sein du groupe Investissement Mattawa, le promoteur du projet Rosa Nova, voisin du Club de golf Sainte-Rose. L’Écho de Laval a tenté, sans succès, de parler aux propriétaires du Club de golf Sainte-Rose.

11

au

450 575-2000

LE SAC PLUS, À VOTRE PORTE CHAQUE SEMAINE

Une éternelle histoire d’amour Garder les cendres d’un être cher avec soi, Urgel Bourgie / Athos comprend votre geste. Faire le choix d’un cimetière est important. Confiez-nous les cendres de votre être cher et procurez-vous un reliquaire en forme de cœur sans frais à l’achat d’un emplacement dans l’un de nos trois magnifiques cimetières de Montréal, Laval et de la Rive-Sud. Offre valable jusqu’au 1er septembre 2013.

À jamais vos proches vous en seront reconnaissants.

www.urgelbourgie.com AD{JD011270072}

1270072

450 735-2025 | 24/7

12

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

1407386

QUI SE CACHE

DERRIÈRE

LE C.I.EAU suscite l’éveil d’une conscience collective sur la valeur de l’eau potable, informe les gens de la complexité de son traitement et valorise le travail des opérateurs de l’usine. Au fil des ans, le C.I.EAU a multiplié ses initiatives pour conscientiser la population. Désormais, le musée accueille annuellement près de 5000 jeunes. « C’est une grande fierté », confie le fondateur. En plus du musée, des visites guidées, des journées thématiques pour les enfants et des laboratoires, l’année dernière, le C.I.EAU a inauguré son Rallye des rivières. Il s’agit d’une façon nouvelle et intéressante de découvrir les multiples facettes de la rivière des Mille-Îles. Le rallye comporte quatre circuits allant de 30 à 65 kilomètres, que l’on peut parcourir à vélo, en auto ou en partie à pied. Sur les berges de six municipalités bordées par la célèbre rivière, de Saint-Eustache à Terrebonne, le C.I.EAU vous invite à partir à la découverte de treize bornes d’information. Le Rallye des rivières permet à toute la famille d’explorer des aires de conservation, des sites de détente, des barrages et des lieux historiques. Grâce à un carnet, disponible au comptoir du C.I.EAU, vous pouvez colliger l'information inscrite sur les bornes tout en savourant le moment.

André Perrault est le fondateur du C.I.EAU de Laval, un centre d’interprétation consacré à l’eau potable. Situé à même l’usine d’eau potable de Sainte-Rose, le C.I.EAU nous fait découvrir les coulisses du traitement de l’eau, de la rivière des Mille-Îles jusqu’à notre robinet! Avec André Perrault, découvrons l’exposition du C.I.EAU et ses activités interactives novatrices! de pompage. Chaque fois, M. Perrault avait un pincement au cœur : « Je trouvais que c’était vraiment dommage de jeter des pièces d’équipement aussi spéciales. Je savais que si l’on s’en débarrassait, on n’en retrouverait plus jamais. » Il instaure donc une politique pour la remise de ces pièces de collection (filtres, tables de contrôle, tuyaux, etc.), en vue de les exposer un jour. Son idée devient réalité en 2008, alors qu’est inauguré le C.I.EAU. Aujourd’hui, ce centre

AD{JD011407386}

CET ÉTÉ DANS VOTRE

R E I T R A U Q

AD{JD011447526}

CIEAU.QC.CA 450 963 6463

© www.levesquephoto.com

1447526

Il n’existe qu’un seul centre d’interprétation de l’eau au Québec. Situé en plein cœur du VieuxSainte-Rose, le C.I.EAU nous invite à une incursion dans les lieux mêmes où s’effectue le traitement de l’eau potable. Cette idée, elle vient en partie d’André Perrault, qui a été responsable des travaux publics et de l’environnement à Laval durant de nombreuses années. Au cours de sa carrière, il est arrivé à plusieurs reprises que l’on agrandisse, démolisse ou remplace des stations

Pour André Perrault, il est fondamental que les citoyens de Laval et des environs retrouvent leurs rives. « On a perdu le contact avec la rivière », soutient-il. D’autres initiatives sont également au programme du C.I.EAU, qui ne cesse de soutenir de nouveaux projets. Mais pour le moment, André Perrault pense davantage à l’avenir de l’institution qu’il dirige. « Je ne vous cacherai pas que je pense à la relève! Il faut que le C.I.EAU subsiste! », conclut-il.

CINÉMA EN PLEIN AIR

THÉÂTRE À CIEL OUVERT

Les projections sont présentées dès la noirceur et sont précédées d’une animation : arts du cirque, danse, musique, activité littéraire, etc.

Dans une ambiance bon enfant, venez assistez à Commedia, une pièce familiale d’initiation aux personnages de la commedia dell’arte.

FABREVILLE-EST

VIMONT

Parc Champfleury 8 août 2013 — Les Croods

SAINT-VINCENT-DE-PAUL

Parc Rodolphe-Lavoie 9 août 2013 — Les Croods

Parc Prévost 11 août, à 10 h

FABREVILLE-OUEST Parc L’Orée-des-Bois 14 août, à 19 h

* Pour la programmation complète et les lieux d’activités en cas de pluie :

? 311 ou www.ville.laval.qc.ca, onglet Culture.

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

PLEIN D'AFFAIRES À FAIRE CETTE SEMAINE!

13

NE MANQUEZ PAS Ne manquez pas l’entrevue avec André Perrault du C.I.EAU pendant la chronique touristique de Tourisme Laval, du jeudi au dimanche.

Sur les ondes de la radio 1570 AM Plus Laval

CAFÉ SCIENTIFIQUE CES ÊTRES MYSTÉRIEUX

1

Parc de la Rivière-des-Mille-Iles Conférence sur les espèces étonnantes autour de nous et randonnée en rabaska 3 et 4 août – parc-mille-iles.qc.ca – 450 622-1020

3

4

PARCOURS THÉÂTRAL FAMILIAL AVEC P’TIT JOE CONNAISSANT

Un voyage dans le passé du Vieux-Sainte-Rose (6 ans et plus)

JUNGLE AVENTURE

Courez la chance de gagner une visite familiale privée de la station d’eau potable et de l'exposition du C.I.EAU, Le chemin de l’eau : de la rivière à la rivière rivière!

Tout l’été, du mardi au dimanche jungleaventure.com – 450 681-2144

Combien de personnes sont alimentées en eau potable par la rivière des Mille-Îles?

10 août – reseauarthist.com – 450 681-1611

Labyrinthe, trampolines, tunnels et glissades pour le plaisir des enfants

Trouvez la réponse sur notre page Facebook en visionnant la capsule sur le C.I.EAU et inscrivez-vous dans la section concours!

LA SCIENCE… DE FAIRE SON LUNCH!

Musée Armand-Frappier Des ateliers pour démystifier le contenu de sa boite à lunch 24 juin au 23 août – musee-afrappier.qc.ca – 450 686-5641

Valeur de 150 $ avant taxes. Participation jusqu’au 13 août 2013. Détails et règlement disponibles sur demande.

/TOURISMELAVAL

Découvrez encore plus d’idées d’activités dans notre site Web tourismelaval.com

Plein d’affaires à faire

1407398

2

AD{JD011407398}

VOUS POUVEZ AVOIR CONFIANCE AUX PRODUITS 150 $* DE RABAIS

250 $*

OU RIEN À PAYER

AVANT 6 MOIS**

DE RABAIS

FOURNAISE GRATUITE** OURNA AIS ISE LENNOX LENN À L’ACHAT D’UNE THERMOPOMPE

AD{JD011078827}

THERMOPOMPE LENNOX RMOPOMPE LE Garantie 10 ans pièces et compresseur.

Garantie 10 ans pièces, 10 ans main-d’oeuvre, 10 ans compresseur.

Gilles Rousseau Président

15 ans d’expertise en climatisation et chauffage

450 934-7385

Salle de montre : 3823, boul. Saint-Martin O., Laval

avantageclimatisation.com * Ces offres sont valides jusqu’au 15 août 2013. Sujet à l’approbation de crédit. ** Taux d’intérêt de 9.95% (en date du 26 juin 2013) applicable sur prêt ouvert de 60 mois Détails et conditions en magasin.

1078827

R.B.Q. : 5582-8230-01 OPC : 119591

Garantie 10 ans pièces et compresseur. ** Installation en sus.

THERMOPOMPE LENNOX INVERTER

14

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

La STL a changé l’horaire du circuit 55, le 30 juillet dernier. PHOTO ARCHIVES

SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE LAVAL

Laval

Problème de correspondance Une résidante de Laval-Ouest déplore le fait qu’elle doive se montrer insistante, depuis plusieurs années, pour que la Société de transport de Laval (STL) ajuste la correspondance estivale de son circuit 55 à la gare Bois-Franc.

929

GHISLAIN PLOURDE

[email protected]

En fin de journée, Suzie Jager quitte le centre-ville avec le train de banlieue Deux-Montagnes jusqu’à la gare BoisFranc (située à cheval entre SaintLaurent et Ahunstic-Cartierville). De là, elle emprunte la ligne 55 de la STL jusqu’à son domicile. Le seul bémol se trouve au niveau de la correspondance, alors que le train arrive en gare à 18 h 8, et que l’autobus lavallois est déjà reparti. Son arrêt, à cet endroit, était à 18 h 5. Elle doit donc patienter une trentaine de minutes additionnelles, quotidiennement, avant de prendre l’autobus de la STL, un scénario qui se répète annuellement lors de l’adoption de l’horaire estival du transporteur.

emplois créés ou sauvegardés

41,2 M$ investis dans les entreprises

Première plainte L’an dernier, à la même période, la dame avait formulé une requête pour changer l’heure de passage de l’autobus. La STL avait alors modifié ses heures de service sur le circuit. Cette année, elle croyait bien que la société de transport allait adopter un horaire d’été qui aurait tenu compte de la suggestion de l’an dernier. «À chaque année, depuis plus de vingt ans, la même problématique se pose. Au lieu d’enlever le passage de 18 h 5, spécifiquement ajouté pour les écoliers, ils retirent celui de 18 h 12. Je dois me battre continuellement pour qu’ils revoient leur décision. La STL adopte un horaire allégé l’été, mais ma passe, elle, n’est pas réduite pour autant», déclare Suzie Jager. L’usagère de la STL a repris, le 3 juillet

C’est le meilleur moment d’investir et de s’investir pour développer le Québec.

investquebec.com AD{JD011448666}

1448666

dernier, ses démarches en vue de modifier l’heure du passage. Après un premier refus le 9 juillet, le transporteur lavallois changeait son fusil d’épaule et revoyait son horaire le 30 juillet dernier. «Cette demande nous a échappé au début de l’été. Il faut comprendre que nous recevons plusieurs requêtes, pour plusieurs lignes et que les gens nous font des demandes pour leur situation personnelle et qu’au final, nous ne pouvons effectuer tous les changements demandés par la clientèle. Nous devons tenir compte des besoins du plus grand nombre en fonction des horaires des trains et de l’ensemble du réseau», déclare la porte-parole de la STL, Marie-Céline Bourgault.

Pas de gratuité pour les aînés Par ailleurs, la STL n’entend pas mener de projet-pilote pour offrir la gratuité de transport aux 65 ans et plus en dehors des heures de pointe, une expérience tentée en ce moment par le Réseau de transport de Longueuil (RTL). La STL estime avoir tous les outils en main pour satisfaire cette clientèle. «D’abord, je tiens à vous spécifier que l’ensemble de notre tarification est moins élevée que celle du RTL. Nous offrons des tarifs réduits pour les aînés tant pour l’achat de billets que pour le tarif mensuel. De plus, si une personne paie au comptant, elle peut avoir une correspondance qui lui permet de prendre un autre bus sans avoir à payer à nouveau. Ce qui n’est pas le cas à Longueuil. De plus, nous facilitons le droit de passage auprès de groupes ayant des difficultés économiques, lorsqu’ils nous en font la demande. Elle est étudiée selon certains critères. Fait intéressant, notre tarification réduite représente 40 % du tarif régulier, ce qui est avantageux pour la clientèle qui en bénéficie, soit les aînés et les étudiants», a fait savoir Marie-Céline Bourgault, porte-parole de la STL.

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

15

1450420

lechodelaval.ca

AD{JD011450420}

16

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

MALADIE DE LYME

Le milieu de la santé redouble de vigilance

L’Agence de santé publique du Canada ayant annoncé, le

30 juillet, une croissance des risques de contracter la maladie

de Lyme au pays, l’Agence de la santé et des services sociaux

(ASSS) de Laval dit également doubler sa surveillance pour cette maladie à déclaration obligatoire. CHRISTOPHER NARDI

[email protected]

La maladie de Lyme est en recrudescence dans le sud-est et le centre-sud du Canada en raison d’une prolifération notée des populations de tiques porteuses. Notons que cette maladie est transmissible uniquement par morsure de tique. «Nous avons accru notre surveillance et avons également envoyé un avis aux médecins de Laval pour les sensibiliser à la maladie et aux piqûres, explique Stéphanie Daigneault, porte-parole de l’ASSS. Je crois que tous les médecins de la région seraient prêts à réagir s’il y avait des Lavallois qui attrapaient la maladie.»

SONY XPERIAMC L

SONY XPERIAMC T

À partir de

SIMPLES DE 4 FAÇONS S’ABONNER

LAVAL Archambault Laval Archambault Sainte-Dorothée Carrefour Laval Centre Laval

À partir de

1 88 VIDEOTRON (1 888 433-6876)

2137, boul. Curé-Labelle 5805, boul. Robert-Bourassa ROSEMÈRE Place Rosemère SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord

1 855 600-VISITE (1 855 600-8474)

BLAINVILLE 803A, boul. Curé-Labelle BOISBRIAND 1000, cours Le Corbusier LACHUTE 426, rue Principale

LAVAL 965, boul. d’Auteuil 523, boul. Curé-Labelle 150, boul. des Laurentides 2236, boul. des Laurentides 241, boul. Samson ROSEMÈRE 199, boul. Labelle

Aucun diagnostic à Laval La porte-parole a également confirmé qu’à ce jour, il n’y a pas eu de maladie de Lyme acquise à Laval, mais que quelques résidants furent traités à la suite de morsures de tique acquises à l’extérieur de la Ville. «On ne considère pas que la tique porteuse de la maladie soit endémique à Laval, mais nous surveillons tout de même la situation», indique Mme Daigneault. Selon l’Agence, les symptômes associés à la maladie de Lyme sont la fatigue, la fièvre, des maux de tête et des douleurs musculaires. La maladie entraîne rarement la mort, mais si elle est non traitée, elle peut entraîner des troubles du système nerveux. Cette liste demeure à déclaration obligatoire.

SONY XPERIAMC ZL

29 À partir de

95$*

Virus du Nil sur le radar Le Virus du Nil (VNO), maladie également en recrudescence au Québec depuis quelques années, ne semble pas encore avoir sévi sur le territoire lavallois, selon Mme Daigneault. Par contre, elle a rajouté que l’ASSS demeure aux aguets étant donné que c’est vers la fin du mois de juillet que la maladie se manifeste à son plus fort. «Nous n’avons pas encore eu de cas déclarés cette année, mais si on compare à l’année passée, il y a beaucoup de cas de VNO qui sont déclarés à partir de la fin du mois de juillet, explique la porte-parole. Par contre, étant donné qu’il y a eu de l’épandage cette année, il se peut que des cas soient plutôt déclarés aux mois d’août et de septembre, lorsque les gens ont moins tendance à se protéger.»

Également disponible

SAINT-EUSTACHE 354, boul. Arthur-Sauvé SAINT-JÉRÔME 481, boul. des Laurentides 1950, boul. Curé-Labelle SAINT-LIN-LAURENTIDES 531, rue Saint-Louis

SAINTE-THÉRÈSE 217, boul. René-A.-Robert

*Cette offre d’une durée limitée s’adresse aux clients Résidentiel et Affaires qui s’abonnent au service Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Offert uniquement là où le service Mobile de Vidéotron est commercialisé. Là où la technologie le permet. Offert jusqu’à épuisement des stocks. Photo à titre indicatif. Le prix réduit indiqué correspond à l’achat d’un équipement avec rabais : dans ce cas, une indemnité de résiliation est applicable si le contrat est résilié avant la fin de la période précédemment établie dans ledit contrat (36 mois). Un rabais est consenti sur l’équipement si le forfait et les options mensuelles du client sont d’une valeur minimum totale de 49,95 $ par mois, incluant un forfait de données minimum de 200 Mo ou un forfait de données à tarif flexible durant toute la période précédemment établie dans le contrat (12 mois). Sony Xperia ZL : Un autre rabais est consenti sur l’équipement si le forfait et les options mensuelles du client sont d’une valeur minimum totale de 59,95 $ par mois, incluant un forfait de données minimum de 200 Mo ou un forfait de données à tarif flexible durant toute la période précédemment établie dans le contrat (12 mois). Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis. Taxes applicables en sus. Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 1436546 AD{JD011439899}

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

17

Plus de choix. Pour moins cher. KYOCERA KONA

KYOCERA RISE

Abonnez-vous a un de nos forfaits d’appels, textos et données illimités à partir de

Abonnez-vous a un de nos forfaits d’appels illimités à partir de

19

$

35

$

par mois

par mois

Sans enquête de crédit. Sans contrat. Sans mauvaises surprises. Achetez un téléphone intelligent Android , activez un forfait Android et recevez jusqu’à 7 accessoires. (Valeur de plus de 100 $). Achetez un téléphone régulier, activez un forfait illimité nget recevez jusqu’à 5 accessoires. (Valeur de plus de 50 $).







MC

Main libre Stylo tactile Chargeur auto Mains libre Casque Protecteur d’ecran Bluetooth d’ecoute Les modèles peuvent varier. Détails en magasin. Avec coupon. Un coupon par client. Ne peut être combiné avec d’autres offres. L’offre se termine le 15 octobre, 2013. Etui

MONTRÉAL 7105 St-Hubert Suite 100 514-373-5006

LAVAL 1112 Curé-Labelle 450-687-7773 70A Cartier O 450-933-8883 7784 Levesque E 450-936-3443

CARTIER

JEAN TALON

5214 Queen Mary 438-380-7830 6571 Somerled 514-439-7868

SNOWDON

Plaza CoteDes-Neiges 514-443-6767 LACHINE 354 St-Jacques 514-368-0101 1195 Notre Dame 438-931-3333

Les Galeries Lachine 514-703-7035 DORVAL Jardins Dorval 514-415-9999 ST-LÉONARD Carrefour Langelier 514-557-6161

LASALLE 1470 Shevchenko 514-770-6166 Centre Newman 514-619-5999 MONTRÉAL-NORD 6369 Leger 514-439-9220

DÉTAILLANT AUTORISÉ

Les taxes applicables sont en sus. Nouvelles activations seulement. Les tarifs et produits sont sujets à changement. Public Mobile, À vous la parole et le logo Public Mobile sont des marques de commerce de Public Mobile Inc. Android est une marque de commerce de Google Inc.

MC

1421949 AD{JD011421949}

18

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

ENTREPRENDRE

lechodelaval.ca

Une présentation de

Le rêve d’ouvrir sa propre garderie Il aura fallu plus de dix ans à Jeannette Ouinsou pour réaliser son rêve d’ouvrir sa propre garderie. À la tête de la Petite Maison Johannaise depuis quelques mois, la femme d’affaires peut maintenant crier mission accomplie. KARINE GUILLET

[email protected]

Depuis que j’ai ouvert les portes de ma garderie, je n’arrête pas de me demander pourquoi je ne l’ai pas fait avant», s’exclame-t-elle. L’entrepreneure a d’ailleurs bénéficié d’une aide financière du fonds «Prêt à entreprendre». La garderie privée possède sa propre salle de motricité, de même qu’une cour arrière, où les enfants peuvent grouiller après la promenade matinale au parc. La garderie a officiellement ouvert ses portes en décembre. Bien qu’elle puisse accueillir 80 enfants, elle ne compte pour l’instant qu’une trentaine de bambins, un choix longuement réfléchi par sa propriétaire. «J’ai fait le choix d’ouvrir groupe par groupe. Pour les enfants, une nouvelle garderie peut être déstabilisant, leurs

LA PETITE MAISON JOHANNAISE

Une attente payante Mme Ouinsou a toujours aimé s’occuper des tout-petits. À l’université, elle a toutefois décidé de compléter une maîtrise en gestion administrative dans le domaine international, un choix lui permettant de mieux gérer son entreprise. À son arrivée au Canada, il y a quatre ans, elle a eu l’idée de mettre sur pied une garderie quand elle s’est installée dans sa nouvelle ville d’accueil, Saint-Jean-sur-Richelieu. «Je trouve que c’est un bon cadre pour mon projet. C’est un endroit familial et il manquait de garderies dans la région», explique-t-elle. Mme Ouinsou devait encore se familiariser avec son nouveau pays et de s’adapter à sa façon de fonctionner. L’expérience aura d’ailleurs permis à l’entrepreneure d’observer d’autres garderies pour en déceler les forces et les faiblesses «C’est un long projet pour lequel il faut se préparer. C’est difficile, mais ça s’explique parce que c’est la vie des plus jeunes qui est en jeu.» Le programme «Prêt à entreprendre» offre du financement (un prêt d’honneur par entrepreneur, sans intérêt ni garantie, jusqu’à concurrence de 30 000$) et de l’accompagnement comme du mentorat.

Jeannette Ouinsou rêvait de sa propre garderie depuis dix ans. PHOTO COURTOISIE

De l’aide pour les entrepreneurs Les Hebdos régionaux de Québecor Média publient chaque semaine le portrait d’un entrepreneur qui a été sélectionné pour le programme Prêt à Entreprendre. Né des efforts de six partenaires publics et privés, ce programme a pour objectif d’encourager une nouvelle vague d’entrepreneurs québécois. Prêt à Entreprendre offre un prêt d’honneur sans intérêt ni garantie, jusqu’à concurrence de 30 000 $ par entrepreneur. Il offre également un

accompagnement sur mesure aux entrepreneurs sélectionnés, qui profitent ainsi d’un mentor,de conseils d’experts et d’un accès à de grands réseaux. Les partenaires qui ont rendu possible Prêt à Entreprendre sont :le ministère des Finances et de l’Économie du Québec, la Caisse de dépôt et placement du Québec, le Mouvement Desjardins, la Fédération des chambres de commerce du Québec, la Fondation de l’entrepreneurship et son Réseau M – Mentorat pour entrepreneurs – et Québecor.

1411281

Secteur d’activité : Garderie Fondation : 26 décembre 2012 Établie à : Saint-Jean-sur-Richelieu Nombre d'employés : 6 Adresse : 141 boulevard Saint-Luc

premières journées sont souvent des jours de pleurs. Pour ne pas qu’un groupe soit déstabilisé par l’autre, j’ai choisi d’attendre que chaque groupe soit confortable avant d’en ouvrir un autre.»

AD{JD011411214}

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

19

kia.ca

L’ÉVÈNEMENT

84 JUSQU’À

%**

FINANCEMENT À L’ACHAT

MOIS

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS

L’évènement « Zéro compromis » vous offre une gamme de véhicules comportant encore plus d’équipement de série qu’auparavant.

Modèle EX Luxe illustré


LE TOUT NOUVEAU

« Là où le Kia Rondo 2014 risque de manger tout rond la compétition, c’est avec ses équipements de série »

2014 BIEN ÉQUIPÉ À





CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :

ROUTE (BM) : 6,2 L/100 km VILLE (BM) : 9,4 L/100 km

– Nadine Filion, Le Guide de l’Auto









**

POUR



CARACTÉRISTIQUES EN OPTION :

Sonar avant et arrière

7 places assises

Paiements aux deux semaines pour 84 mois avec un acompte de 1 795 $. L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $. Offre basée sur le prix d’achat de 23 475 $ du modèle Rondo LX BM 2014.

VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

Visitez le dominerlechangementaveckia.ca et voyez comment vous pouvez contribuer au succès de la journée dominer le changement, le 21 août.

Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.

473129

PREND FIN LE 3 SEPTEMBRE

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 3 septembre 2013. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Tous les prix comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables. **Financement à l’achat de 0 % sur les modèles 2014 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemple de financement à l’achat du modèle Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf à un prix de vente de 23 475 $. Financement à l’achat de 0 % et paiements aux deux semaines de 119 $ pour 84 mois avec un acompte de 1 795 $ ou échange équivalent. Certaines conditions s’appliquent. Sur approbation du crédit.
Le paiement aux deux semaines (sur approbation du crédit) pour le financement à l’achat du modèle Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf basé sur un prix d’achat de 23 475 $ est de 119 $ à un taux de 0 % pour 84 mois. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le prix d’achat du modèle illustré Rondo EX Luxe (RN756E) 2014 neuf est de 32 195 $.
La consommation de carburant Route/Ville est basée sur le modèle Rondo 2,0 L à injection directe 4 cyl. BM 2014 neuf. Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant. Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d’autres facteurs. °La lettre de marque et le logo BluetoothMD sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. AD{NS50473129}

20

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

AÎNÉS EN SANTÉ

Luc Dominic Massé

Prendre le temps de vivre

V

ous entendez souvent parler de bien manger, de faire de l’exercice, de ne pas fumer, de ne pas trop boire d’alcool, de faire attention à ci ou à ça. Il est compréhensible que vous soyez fatigué d’entendre ces sempiternelles ritournelles.

Loin de moi l’idée de vous dire que ces discours ne sont plus valables. Au contraire, pour se garder en santé, il faut prendre quelques mesures. Cependant, il faut aussi prendre le temps de vivre. Et ça, c’est se garder en bonne santé mentale. Prendre le temps de vivre! Cela vous semble utopique ou vous croyez le faire suffisamment? En êtes-vous certain? Qu’est-ce que c’est pour vous prendre le temps de vivre? Déjà de s’arrêter et de se poser la question est un pas de plus vers cette philosophie de vie. Arrêtez-vous un

instant et pensez à ce qui vous rend heureux, à ce qui vous fait apprécier la vie et vous fait sentir vivant, à ce que vous avez toujours voulu faire. Puis, prenez des décisions! Prenez du temps pour vous! Ce peut être aussi simple que marcher dans la nature, écouter le bruit de l’eau, manger un bout de votre gâteau préféré pour aucune raison, visiter un coin de pays dont vous rêviez, vous inscrire à une activité dont vous avez envie depuis longtemps, etc. La liste est longue. Il suffit de faire votre propre liste et d’essayer de l’appliquer avant que vous ne puissiez plus le faire. Certaines personnes ont tendance à remettre tout à demain. Pourtant, la vie c’est aujourd’hui! Il faut vivre le moment présent. Arrêtez de penser au passé et lâchez un peu le futur. C’est ainsi que vous pourrez accéder à votre vie maintenant. Prendre le temps de vivre est un choix.

Il faut prendre le temps de vivre. Et ça, c’est se garder en bonne santé mentale. PHOTO

Cette chronique est présentée par

COURTOISIE

Pour plusieurs, ce sera un apprentissage, mais une fois qu’il est acquis, on peut le mettre en pratique tous les jours de sa vie.

450.661.5252 www.aparl.org

Bague à diamants GRAND CHOIX 25 pts DE JONCS

Bague à diamants 25 pts

à partir de

299$

z e s i m o n o c É

Or jaune ou blanc AD{JD011419797}

%

de plus de

3000

Diamants de Qualité Supérieure

OUVERT 7JOURS

Plus de 30 ans d’expérience

bagues en or et diamants et ensembles d’alliances

Nous sommes situés en face de la station de métro Cartier de Laval

48, boul. Des Laurentides coin Cartier, Pont-Viau, Laval « Autoroute 15, sortie Cartier Est »

450

668-0565

10K • 14K • 18K

1419797

50 jusqu’à

UN VASTE CHOIX

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

21

À VOS PIEDS!

Dre Audrey Bergeron et Dre Élizabeth Piché

PODIATRES

Les orthèses chez les enfants

I

l est très important de faire vérifier les pieds de vos enfants par votre podiatre, et ce, dès leur plus jeune âge. Certaines anomalies sont présentes à la naissance et peuvent entraîner des conséquences à long terme si elles ne sont pas prises en charge rapidement.

Voici quelques petites choses à remarquer chez votre enfant : est-ce qu’il s’assoit en « W » lorsqu’il joue par terre? Est-ce qu’il se plaint fréquemment pour se faire prendre, ne semble pas être capable de jouer ou marcher longtemps? Est-ce qu’il trébuche continuellement à la marche ou à la course? Est-ce qu’il y a des antécédents de pro-

blèmes particuliers au niveau des pieds dans la famille? Si une ou plusieurs questions vous laissent dans le doute, consulter votre podiatre pour en discuter avec lui et entreprendre les traitements nécessaires. Contrairement à la croyance populaire, il ne faut pas «attendre que tout se replace en grandissant». Il n’est jamais trop tôt pour consulter. Le port des orthèses, si nécessaire, sera encore plus efficace s’il est commencé le plus tôt possible. En effet, puisque les pieds de votre enfant sont aussi en croissance jusqu’à la puberté, les os grandissent et fusionnent tout au long de cette période. Ainsi, c’est à ce

moment que l’orthèse est la plus efficace et nous travaillons pour obtenir une correction maximale au cours de l’enfance. N’hésitez pas à consulter votre podiatre à la Clinique Podiatrique Fabreville, pour une évaluation complète des pieds et des membres inférieurs de votre enfant, et ce, dès sa naissance.

4747, BOUL. DAGENAIS OUEST, LAVAL (QC) H7R 1L7 TÉL.: 450 314-3858 WWW.CLINIQUEFABREVILLLE.COM

*

*

AD{JD011440335}

1440335

22

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

PROGRAMMES DE FORMATION E L L E N N O I S S E F O R P À LAVAL  25* /3*6&, &6&,  #  

 0/34* 

  '/5,*6&2) 
6*315* 34 &6&,  

 

 0/34* 

$$$ #!

$$$ #%"

ENTRETIEN GÉNÉRAL D’IMMEUBLES

  (2/+33&.4 +*22*
)&2) &6&,  %  

 0/34*  $$$ #!!

FLEURISTERIE

Cours offert de jour et de soir

DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 035 heures (10 mois) DÉBUT : 8 août et 3 septembre 2013

Cours offert de jour et de soir DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 900 heures (10 mois) DÉBUT : 22 août 2013

SERVICE DE LA RESTAURATION

Cours offert de soir DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 960 heures (10 mois) DÉBUT : 26 août 2013

MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 800 heures (21 mois) DÉBUT : 29 août 2013

HORTICULTURE ET JARDINERIE

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 335 heures (13 mois) DÉBUT : 26 août 2013

RÉALISATION D’AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS Cours offert de jour

DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 035 heures (9 mois) DÉBUT : 12 et 20 août 2013

  '/5,*6&2) &+.4*/3* &6&,    

 0/34*  $$$ #!"

SOUDAGE HAUTE PRESSION

Cours offert de jour ATTESTATION DE SPÉCIALISATION PROFESSIONNELLE (ASP) DURÉE : 600 heures (6 mois) DÉBUT : 10 octobre 2013

W W .S R A FP.C O M W : S TE IA ÉD M IM S N O TI IP INSCR 5+6*7 ./53 352 AD{JD011429076}

& &22+2* * *33+.*(/1429076

lechodelaval.ca


&.3,)4%0( -(3120+),
%4%,
  "   
/.12)  ###" 

INSTALLATION ET FABRICATION DE PRODUITS VERRIERS

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 350 heures (13 mois) DÉBUT : Automne Aut utom mne 2013 201 013 3

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

23


%4)-3) .+1().3,.*-)
%4%,
     
/.12)  ###" 

SECRÉATARIAT

Cours offert de soir DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 485 heures (16 mois) DÉBUT : 3 septembre et 7 octobre 2013

SECRÉTARIAT MÉDICAL

Cours offert de jour ATTESTATION DE SPÉCIALISATION PROFESSIONNELLE (ASP) DURÉE : 450 heures (4 à 5 mois) DÉBUT : 3 septembre et 7 octobre 2013

 
&.3,)4%0( () ,% )-%+11%-')
%4%,
  $   
/.12)   ###"!!

VENTE DE VOYAGES

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 245 heures (15 mois) DÉBUT : 26 août 2013

COMPTABILITÉ

Cours offert de jour et de soir DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 350 heures (15 mois) DÉBUT : 23 août et 3 septembre 2013

PROCÉDÉS INFOGRAPHIQUES

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 800 heures (22 mois) DÉBUT : 23 août 2013

MÉCANIQUE DE VÉHICULES LÉGERS

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 800 heures (22 mois) DÉBUT : 23 août 2013

VENTE DE PIÈCES MÉCANIQUES ET D’ACCESSOIRES

REPRÉSENTATION

Cours offert de jour ATTESTATION DE SPÉCIALISATION PROFESSIONNELLE (ASP) DURÉE : 450 heures (4 mois) DÉBUT : 26 août 2013

VENTE-CONSEIL

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 900 heures (10 mois) DÉBUT : 26 août 2013

SOUTIEN INFORMATIQUE

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 800 heures (24 mois) DÉBUT : 26 août 2013

Cours offert de jour DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) DURÉE : 1 095 heures (13 mois) DÉBUT : 9 septembre 2013 450 662-7000 www.cslaval.qc.ca AD{JD011429085}

1429085

24

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

LES ÉCHOS

DE RODGER BRULOTTE

lechodelaval.ca

IL HABITE LA RIVE-NORD DEPUIS 25 ANS.

La gérance d’artistes

Gestion EDC se spécialise dans la gérance d’artistes, comédiens et animateurs. Sur la photo, on aperçoit les dirigeants Luc Piette, Édouardo Da Costa et Manuel Moreau. PHOTO ALARIE PHOTOS

Symposium de Sainte-Rose

Le Symposium de Sainte-Rose, organisé par Rose-Art, a reçu, en 2010, 2000 et 1999, le Grand prix du tourisme québécois de l’Office du Tourisme de Laval, catégorie «Manifestation touristique». Sur la photo, on aperçoit Denis Robillard, conseiller municipal, Carole Faucher, présidente de Rose-Art, Suzanne Proulx, députée, Francine Hétu, artiste et ancienne présidente de Rose-Art, et le ministre JeanFrançois Lisée.PHOTO ALARIE PHOTOS

Peintres et sculpteurs du Québec Globe Trotteur cuisine Exotique

Globe Trotteur cuisine Exotique est un partenaire majeur des Fêtes Gourmandes de Laval. Sur la photo, on aperçoit Mathieu Paré, Alexandre Cadieux et Guillaume Bissonnette. PHOTO ALARIE PHOTOS

Plus de 80 artistes, peintres et sculpteurs du Québec étaient réunis à Sainte-Rose. Dans l’ordre habituel, on aperçoit les artistes-peintres Julie Lebeau et Carole Faucher, présidente de Rose-Art, Suzanne Proulx, députée, Armand Vaillancourt, président d’honneur, et Diane Chouinard, artistepeintre. PHOTO ALARIE PHOTOS

Fêtes Gourmandes de Laval

Les quatre coins du globe

Les spectateurs ont pu faire un voyage culinaire aux quatre coins du globe lors des Fêtes Gourmandes de Laval. Sur la photo, on aperçoit des responsables de l’événement, Merlène Bazot, chargée de projet, Younes Elmoustir, animateur, et Peggy Béland, coordinatrice de production. PHOTO ALARIE PHOTOS

Les Fêtes Gourmandes de Laval ont eu lieu à la Place Claude-Léveillée. Les gens ont pu apprécier plusieurs spectacles. Sur la photo, le comédien Sylvain Marcel est entouré de Martin Savard, batteur, Joël Racine-Marcel, bassiste, Valérie Filiatrault, chanteuse, et des guitaristes Antoine Racine-Marcel et Félix Racine-Marcel. PHOTO ALARIE PHOTOS

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

25

Voyager autrement : troquez votre maison A

vez-vous déjà songé à partir en vacances sans qu’il ne vous en coûte un sou, sauf le prix de votre billet d’avion? Troquez votre maison ou votre appartement et partez à la rencontre d’une région, d’une culture et de gens. Osez la formule home swapping . MARIE-EVE PROULX

[email protected]

Le home swapping est un mode d’hébergement qui gagne en popularité auprès des voyageurs puisqu’il permet de voir le monde sans se ruiner. Si confier sa maison à des inconnus en échange d’un logement gratuit n’importe où dans le monde est une merveilleuse façon d’économiser en frais d’hôtel, de restaurant et de location de voiture, cette formule permet aussi de découvrir de nouveaux coins de pays, de vivre une expérience en immersion et d’établir des contacts humains privilégiés. Mais pour Suzanne Thérien, propriétaire d’une jolie maison sur la Rive-Nord de Montréal, l’échange de maisons est devenu «un véritable mode de vie». «J’ai découvert cette nouvelle façon de voyager il y a six ans et j’adore la formule. C’est nettement plus agréable que de vivre dans une chambre d’hôtel et bien moins cher. C’est un peu comme être chez soi, mais ailleurs», explique la dame, qui en est à son quatrième échange en France.

Une bonne préparation

Mais pour vivre une expérience agréable, certains préparatifs sont plus que nécessaires. «Quand on magasine un voyage dans le Sud, on tient à avoir un aperçu de la place, de la chambre, de la plage, des restaurants

La tendance du home swapping ou de l’échange de maisons gagne en popularité au Québec.PHOTO COURTOISIE

disponibles, etc. C’est sensiblement la même chose. Il faut magasiner et s’informer. C’est important de déterminer nos attentes afin de faire un bon choix. Comme par exemple, je recherche toujours un endroit qui se situe près des centres. J’aime me retrouver au cœur de l’action afin de bien prendre le pouls de la ville que je visite, mais aussi des gens qui y habitent», confie MmeThérien.

Pour Serge Tremblay, qui est resté déçu de sa première expérience de home swapping, il aurait pu en être autrement s’il avait mieux planifié son voyage d’échange. «Dans la banlieue où nous avons habité ma femme et moi, nous n’avons pas eu la chance de socialiser avec la population locale. On aurait dit que le quartier était mort. On ne voyait jamais personne. La

prochaine fois, je compte donc m’informer davantage sur la vie du quartier.» C’est avec la sortie du film The Holiday en 2006, dans lequel Cameron Diaz échange sa maison de L.A. avec le cottage anglais de Kate Winslet, que les échanges de maisons ont connu un boom international, selon HomeExchange.com, ce qui aurait facilité 400 000 échanges dans 152 pays.

Pour acheter ou refinancer NE CHERCHEZ PLUS! *

5 ANS

Je finance partout au Québec

Refusé par votre banque pour achat ou refinancement, nous avons une solution!

J’a1705, boul. des Laurentides, Laval

J’ai une hypothèque pour vous. Appelez-moi! 514.892.2545

* Taux sujet à changement sans pré-avis, certaines conditions s’appliquent. Taux 5 ans fixe/variable. / déboursé rapide / Franchisé indépendant et autonome du franchiseur. ®/MC marques de commerce de Groupe financier Centum Inc., utilisées sous licence. © 2012 Centum Financial Group Inc. AD{JD011382750}

JD011382750

www.hypomaison.com

26

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

Revêtement extérieur : soyez écoresponsable L

e revêtement extérieur de votre maison doit être remplacé? C’est l’occasion idéale d’améliorer l’enveloppe de votre demeure en optant pour des produits durables et respectueux de l’environnement. Voici quelques conseils offerts par les experts de chez Rona Entrepôt pour vous aider à devenir écoresponsables. MARIE-ÈVE PROULX

[email protected]

Respect des normes

Le code de construction et les règlements d’urbanisme des villes fournissent des balises aux projets de rénovation, des règles de sécurité jusqu’aux choix esthétiques. Vous devez vous assurer que vos projets respectent ce code et ces règlements, sans quoi la municipalité pourrait exiger qu’un nouveau revêtement soit enlevé, générant ainsi inutilement des

déchets et bien évidemment une perte considérable d’argent.

Revêtements durables et énergétiques

Le revêtement des murs extérieurs protège votre maison contre les intempéries et le vent. Si certains sont d’excellents choix environnementaux qui contribuent à réduire le gaspillage des ressources, d’autres sont plus appropriés pour améliorer l’efficacité énergétique de votre maison. À vous de voir ce qui convient le mieux à vos besoins.

Le bois

Les revêtements en bois, qui ont une durée de vie de 30 ans et plus, sont de très bons choix éconoénergétiques. Présentant une grande résistance aux chocs, le bois possède une valeur isolante plus grande que tous les autres types de revêtement, en plus d’être recyclable. Exposé au soleil, le bois a toutefois tendance à se décolorer avec le temps et doit être reteint.

La fibre de bois

Les revêtements en fibre de bois, qui imitent la texture du bois, constituent également une bonne option écologique puisqu’ils présentent un haut pourcentage de contenu recyclé. Ils sont toutefois vulnérables aux cassures et à l’humidité et leur durée de vie est d’environ 25 ans.

Les briques et les blocs

Si la maçonnerie est la matière qui possède la plus longue durée de vie – plus de 100 ans, sa production requiert toutefois beaucoup d’énergie et génère d’importante quantité de GES. Comme il est préférable de recourir aux services d’un spécialiste pour éviter qu’un mortier mal appliqué ne se désagrège, la maçonnerie s’avère généralement l’option la plus coûteuse. En termes d’efficacité énergétique, la valeur isolante des produits de maçonnerie

est faible, mais grâce à leur masse, qui leur confère une plus grande inertie thermique, les variations de température de l’air de la maison sont moindres.

Le vinyle

Quant aux revêtements de vinyle, ils sont parmi les moins coûteux sur le marché et ont une durée de vie de plus de 40 ans. Ils requièrent peu d’entretien et leur couleur ne se décolorera pas. Il faut toutefois savoir qu’ils sont fabriqués à partir de ressources non renouvelables et qu’ils sont particulièrement vulnérables aux chocs et aux écarts de température. De plus, les produits de vinyle sont nocifs pour la santé humaine puisqu’ils peuvent émettre des polluants toxiques lors de leur production, de leur utilisation, de leur enfouissement ou encore s’ils sont exposés au feu.

Ouvert du lundi au samedi de 7h00 a 17h00

N’acheter pas... sans nous consulter ! CLIMATISATION - CHAUFFAGE

VOTRE PLATE BANDE MÉRITE CE QU’IL Y A DE MEILLEUR!

confort et bien être • Qualité, Installation et service professionnel • Depuis 25 ans •

1318533


 !  !t #t
 !  atv!
T !
!     $ a
T   " " #x
! NOUVEA TERRE   TA     ORGANITE

AD{JD011318533}

% ! ""

PRIX IMBATTABLE ET SERVICE S ER INCOMPARABLE ! 1444061

Vous pouvez commander 2 produits différent sur la même livraison

Les revêtements en vinyle sont parmi les moins chers, mais également les plus polluants. PHOTO COURTOISIE

1708, boul. des Laurentides, Vimont Laval 1

450-663-4246

450.967.8142

www.climatico.ca

détaillant de foyer bioéthanol é AD{JD011444061}

RBQ : 8339-7331-53

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

27

Parement : des astuces pour sauver temps et argent MARIE-ÈVE PROULX

[email protected]

Avec les quelques astuces que voici, vous pourrez préserver la beauté de votre maison des années durant et empêcher les éléments de causer de sérieux dommages entraînant des réparations coûteuses.

Apparier le vinyle

S’il ne vous reste plus de parement pour effectuer une réparation et qu’il n’est plus offert sur le marché, il faudra alors vous procurer un morceau d’une couleur qui s’en rapproche. Ce nouveau morceau remplacera un morceau que vous aurez extrait d’un endroit dissimulé, sous la terrasse par exemple, et qui lui, servira à réparer le panneau endommagé qui se trouve à la vue. On aura ainsi la même teinte que le parement d’origine.

Isoler d’abord

L’une des façons les plus simples d’accroître l’efficacité énergétique

d’une maison consiste à installer sur les murs extérieurs, sous le parement, un isolant de mousse revêtu d’une feuille métallique. Outre ses grandes propriétés isolantes, ce matériau offre une barrière contre l’eau et le vent. Les entrepreneurs s’en servent également pour égaliser les murs avant de poser le parement.

Peindre le bois

Le déclin de pin ou de cèdre peut durer une vie s’il est bien préparé avant sa pose. Le cèdre n’a pas besoin d’être peint et prend une belle couleur grise lustrée avec le temps. À l’opposé, le pin doit être peint pour le protéger contre l’infiltration d’eau. Il faut peindre le côté rugueux de la planche, qui retiendra mieux la peinture.

Laver à la pression

Plutôt que de gratter le parement en bois avant de le repeindre et risquer de l’abîmer avec le grattoir, on peut sauver bien du temps et du travail en utilisant une laveuse à pression. Son action puissante délogera toutes les particules détachées. Il ne restera plus qu’à gratter les particules récalcitrantes lorsque le bois aura séché.

Le pin doit être peint pour le protéger contre l’infiltration d’eau. PHOTO COURTOISIE

1453021

L

e parement représente un des éléments de protection les plus importants de la maison. Première ligne de défense contre les intempéries, celui-ci doit faire l’objet d’un entretien régulier pour en détecter tout signe d’usure.

FORMATION CONTINUE

Inscrivez-vous dès maintenant ! Date limite : le 13 août 2013

Pour les interprètes et les intervenants de la santé et des services sociaux TROIS COURS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL : • Immigration and Refugee Experiences in Canada Introduction à l’immigration au Canada et Québec : les lois fédérales et provinciales, les institutions gouvernementales et leur impact sur les immigrants et réfugies en terme d’accès aux services de la santé et sociaux. Du 21 août au 27 novembre, les jeudis (18h à 21h) • Aboriginal Communities in Canada Introduction aux communautés autochtones au Canada et au Québec : leur histoire, leurs expériences et leur accès aux services de santé et sociaux. Du 22 août au 28 novembre, les mercredis (18h à 21h) • Introduction to Language & Cultural Interpretation Introduction à l’interprétation en tant que profession, en mettant l’accent sur le secteur des services de santé et sociaux. Du 27 août au 3 décembre, les mardis (18h à 21h)

Lester B. Pearson School Board Commission scolaire Lester-B.-Pearson

450.258.4499 1.866.550.4429

(cours subventionnés; 45 hres chaque; 2$/hre +frais administratifs; offerts en anglais)

www.dawsoncollege.qc.ca/careerskills 4001 Boul. de Maisonneuve 0., Bureau 2H.l., Montreal, QC, H3Z 3G4

MÉTRO ATWATER

T.(514) 933-0047 / 931-8731 poste 3210

1452639

Pour plus d’informations et inscriptions, svp appelez-nous ou visitez notre site web:

AD{JD011453021}

www.pierresmirabel.ca 5500 Arthur-Sauvé, Mirabel

28

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

Un violoncelliste de renommée nationale Fils de deux musiciens accomplis, le violoncelliste Dominique Beauséjour-Ostiguy a fait honneur au succès musical familial en remportant la palme dans sa catégorie d’instrument au prestigieux Concours de musique du Canada… pour la deuxième fois.

CHRISTOPHER NARDI

[email protected]

Adepte de la musique depuis un jeune âge, le Lavallois a commencé son apprentissage musical à l’âge de cinq ans au piano, sous la tutelle de ses parents. Il fut inscrit, à l’âge de huit ans, à l’école Marcel Vaillancourt, établissement scolaire offrant un programme de musique intensif. C’est à ce moment qu’il a commencé ses cours de violoncelle, instrument qu’il adoptera à temps plein à partir du secondaire. Poussé par ses professeurs et ses parents, le talentueux violoncelliste s’est inscrit au Conservatoire de Montréal en secondaire quatre, établissement qu’il fréquente toujours. «Ce que je trouve incroyable est que

Dominique a développé une passion pour la musique par lui-même, indique la mère du violoncelliste. Son père et moi n’avons jamais dû le forcer à pratiquer ou à apprendre la musique; il le faisait toujours tout seul, et venait nous poser des questions poussées auxquelles on ne s’attendait souvent pas.»

Arrangements et composition Mélomane avide d’une panoplie de genres musicaux, M. Beauséjour-Ostiguy s’est également aventuré dans la composition et les arrangements musicaux. Inspiré par le quatuor de violoncellistes Apocalyptica, reconnu pour ses arrangements du groupe Metallica, il a formé, au secondaire, un trio de violoncellistes qui interprétaient des classiques du rock. «J’aime vraiment toucher à tout en musique. Au secondaire, j’avais un band de trois violoncelles qui jouait beaucoup de musique inspirée d’Apocalyptica, et ce serait vraiment le fun de recommencer, explique le Lavallois. J’ai même un de mes arrangements qui a été joué par l’Orchestre symphonique de Laval : la pièce One de Metallica pour orchestre à chordes. Parallèlement, je fais aussi de la composition au Conservatoire.»

Un concours prestigieux Le Concours de musique du Canada est reconnu comme le plus important concours de musique pour étudiants au pays. Chaque participant doit franchir deux paliers de compétition avant de pouvoir aspirer au prix national et aux honneurs qui en découlent. «C’est un répertoire différent qui est imposé à chaque étape, donc tu as environ un mois pour monter et apprendre un programme de 25 minutes pour les juges, explique le violoncelliste. En plus, il faut présenter des pièces d’au moins quatre des cinq périodes de la musique classique, pour démontrer qu’on peut jouer un peu de tout. C’est assez stressant, mais ça fait aussi beaucoup avancer ses habiletés.» Ayant fait ses preuves au niveau national, le Lavallois espère prochainement s’attaquer au plus grand défi de tous : le concours de solistes de l’Orchestre symphonique de Montréal. «C’est un très très gros concours et c’est très stressant, déclare M. BeauséjourOstiguy. En plus, c’est ouvert aux musiciens de 18 à 25 ans, donc je ne m’attends à rien vraiment… Mais ma professeure et mes collègues me poussent à le faire, donc on ne sait jamais», conclut le Lavallois, le sourire aux lèvres.

Dominique Beauséjour-Ostiguy a remporté à deux occasions le Concours de musique du Canada dans sa catégorie . PHOTO ALARIE PHOTO

Connaissez-vous des formations musicales lavalloises qui méritent d’être connues? Contactez notre journaliste : CHRISTOPHER.NARDI @QUEBECORMEDIA.COM

SOLDE DE PIANOS À L’ÉCOLE DE MUSIQUE VINCENT D’INDY

À PARTIR DE SEULEMENT DU AU AOÛT

Venez rencontrer nos experts et profitez de conseils personnalisés.

PRENEZ RENDEZ VOUS MAINTENANT! . . ou . . . [email protected]

Une présentation de et

AD{JD011042305}

AD{JD011424261}

1424267

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

Spectacle de Jojo et les Sixtease

Dans le cadre des Festi’Week-ends, les amateurs de «vintage» et admirateurs des années yéyés pourront se régaler grâce au groupe Jojo et les Sixtease.À travers son spectacle haut en couleur et riche en émotions, le groupe fait redécouvrir l’univers fascinant des années 60. Les huit musiciens revisitent à leur façon les tubes francophones de l’âge tendre et explorent le répertoire oublié ou méconnu de cette époque. Le spectacle est une activité gratuite présentée à la scène du Village des arts au Centre de la nature, le vendredi 9 juillet à partir de 20 h.

Double exposition de peintures et de photos

Du 2 au 25 août, l’Association lavalloise pour les arts plastiques (ALPAP) présente deux

2013

expositions en une à la Maison patrimoniale André-Benjamin Papineau. Le public pourra voir les œuvres de Marc-André Thibodeau, photographe, ainsi que de Robert Sigouin, peintre-graphiste. Entrée libre, du mardi au dimanche, de 13 h à 17 h, au 5475 boulevard St-Martin Ouest.

AOÛT

Culture

Laissez-vous tenter par la

Artistes de Rose-Art à l’œuvre

À la Galerie la Vieille Caserne, les Lavallois sont invités à rencontrer des artistes-peintres et des sculpteurs qui donnent libre cours à leur talent et à leur imagination sous les yeux des visiteurs. Ceux-ci pourront ainsi profiter du savoir de nombreux artistes. L’évènement est gratuit et est ouvert au public les samedis et dimanches, de 13 h à 16 h, au 216, boulevard Sainte-Rose.

CULTURE

Les Festi’Week-ends

Dernière chance d’assister aux activités et spectacles gratuits!

Saviez-vous que…

Les 9, 10 et 11 août, c’est sous le thème « Vintage » qu’on vous attend!

Centre de la nature 901 avenue du Parc

- 9 août, à 20 h : Spectacle rétro francophone avec le groupe Jojo et les Sixtease

Notre hebdo rejoint un large et fidèle lectorat!

- 10 août, à 15 h et 16 h : Atelier de danse swing, avec Studio 88-SWING

Quelques faits saillants sur L'Écho de Laval*:

H

29

? 311 ou 450 978.8000 facebook.com/festiweekendslaval www.festiweekends.laval.ca

- 10 août, à 20 h : Soirée dansante avec les danseurs du Studio 88-SWING

NOTORIÉTÉ DE L’ÉCHO DE LAVAL

- Samedi 10 et dimanche 11 août, à 11 h et 13 h 30 : Pièce de théâtre familiale Le Village à 3 portes, - Samedi 10 et dimanche 11 août, entre 11 h et 17 h : Exposition de toiles et sculptures, présentée par l’organisme Les artiste de Réminiscences

90 %

des habitants de la région le connaissent

- Dimanche 11 août, à 15 h 30 : Spectacle de Singin’ Rendez-vous (photo)

Ne manquez pas nos ateliers pour les enfants dans les maisonnettes du Village des arts.

DURÉE DE LECTURE PAR ÉDITION

25,2 minutes

PATRIMOINE

ASSIDUITÉ DES LECTEURS

Découvrez nos activités familiales

ont lu 2 éditions ou plus au cours du dernier mois

Cet été, participez à la toute nouvelle virée familiale interactive : une façon dynamique de découvrir l’histoire avec tous les membres de la famille!

Les Virées patrimoniales

67 %

Samedi 10 août, à 10 h 30

236 800 lecteurs

Écrivains lavallois, manifestez-vous! Les Bibliothèques de Laval lancent un appel aux auteurs, résidant à Laval, à postuler pour réaliser un projet d’écriture collective par des échanges et des ateliers avec les usagers des bibliothèques et qui se déroulera sur plusieurs semaines, entre octobre 2013 et mars 2014.

NOMBRE DE LECTEURS PAR FOYER

1,6 personne

Un cachet de 5 000 $ sera remis à l’auteur sélectionné.

Date limite d’inscription : 12 septembre.

* Source : Étude de lectorat des hebdomadaires Québecor Média, Léger Marketing, 30 mai 2013.

AD{JD011411357}

www.reseauarthist.com

BIBLIOTHÈQUES

LECTORAT HEBDOMADAIRE

lechodelaval.ca

AD{JD011229285}

Ville de Laval page officielle

@Laval311

Maison des arts de Laval

Bibliothèque de Laval page officielle

1229285

Pour vous procurer le formulaire de candidature, rendez-vous au www.ville.qc.ca, onglet Culture/Bibliothèques/Projet d’écriture collective.

1411352

Merci à nos 236 800 lecteurs de nous lire en si grand nombre!

? 311 ou 450 681-1611

30

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

SOUPER & SPECTACLE

Tissé serré pour Lac-Mégantic

LES MERCREDIS

C.N. Voulant offrir support et réconfort aux résidants de Lac-Mégantic, la communauté de courtepointiers de Laval se mobilise afin de créer des œuvres tissées qui seront offertes à la communauté en deuil en septembre. La campagne Ici on est tissé serré, initiative de Claire Haillot, propriétaire du magasin Courtepointe Claire, vise à recueillir des drapeaux tissés par une multitude de courtepointiers afin de créer des bannières format géant. «L’idée générale est de fournir aux habitants de Lac-Mégantic une

Mercredi 7 Août dès 18 hres

AVEC

R SOUPTEACLE: SPEC CLE : A T C E SP EMENT SEUL

35$

LES PLUS GRAND SUCCÈS ROCK DES ANNÉES 80-90

lechodelaval.ca

enrichissante des expérience adeptes de la courtepointe au Québec, et, qui sait, peut-être même d’ailleurs, explique Mme Haillot. J’aimerais vraiment pouvoir présenter ces banderoles aux gens du LacMégantic pour venir décorer leur Ville à la suite de la tragédie pour qu’ils sachent que nous pensons à eux.» Les artistes interpellés par l’effort ont jusqu’au 24 août afin de faire parvenir leur œuvre à Mme Haillot, qui assemblera ensuite le tout avant de faire parvenir les bannières à Lac-Mégantic.

10$

Vive les vacances avec humour! FRANÇOIS LÉVEILLÉ (alias Bob CashFlow)

Mercredi 14 Août dès 18 hres

55$

R SOUPEACLE: SPECT ACLE SPECT MENT: SEULE

30$

JEAN-CLAUDE GÉLINAS (alias Réjean de Terrebonne) Mercredi 28 Août dès 18 hres

TOUS LES SOIRS

PROMO SPÉCIALE

SPECT ACLE

LE DUO

MUL TIMÉDIA

Spectacles d’HUMOUR LÉVEILLÉ & GÉLINAS

95

$

SOUPER SPECTACLE: SPECTACLE SEULEMENT:

BILLET JOURNALIER

45 $

Rég.110$

(taxes incluses)

(taxes incluses)

Une collaborationde

1441156

RÉNOVATION SAINTE-AGATHE

1412872

Rejoignez-nous Restaurant-Bar Le Co-loc plus

(détails sur le site web)

PASSEPORT ACCÈS ILLIMITÉ

Tél: 450-688-6509 9 www.RestoBarleColoc.com 1600 Robinson, Laval, Qc

GRATUIT 20 $

55$ 30$

AD{JD011448020}

ENFANT 12 ANS ET MOINS ACCOMPAGNÉS

AD{JD011412933}

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

31

Pour annoncer

LES PETITES ANNONCES 1 877 750.5052

[email protected] Télécopieur : 1 877 884.1266 Paiement :

hebdosregionaux.ca/petitesannonces

IMMOBILIER

114 à 380

EMPLOI ET FORMATION 400 à 458

MARCHANDISE

SERVICES

500 à 552

600 à 740

VÉHICULES

ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX

800 à 850

900 à 924

Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces dès le premier jour de publication. L’hebdo Québecor ne se tient pas responsable pour plus d’une (1) insertion d’une annonce erronée. L’article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet. La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant. Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien ou un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.

AUTOUR DU LAC CREUX (Doncaster/Esterel),

CONDOS ET LOFTS À VENDRE

GRAND CONDO RÉCENT À MTL, 2 càc, garage privée 2 stats, occupation rapide, seulement 179,000$ M.J.LANDRY CTR 514-990-8200 REPENTIGNY notaire payé, grand condo récent, 3 càc, 2 stats URGENT 199,000$ MarieJosée Landry ctr (514)990-8200

200 274 256

PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES

MAISONS À VENDRE

43,000 à 725,000 pi.ca à 1.25$ pi.ca, prêts à construire. C.Panneton 514-838-2663

À 20 MIN. DE LAVAL, grands terrains boisés, résidentiel, prêts à bâtir, idéal pour auto-constructeur, .60¢ pi.ca. et plus , rivière, cascade, ruisseau. Bienvenue aux contracteurs, 450- 473-5042.

BELLEFEUILLE. (Boisés du Golf II). Terrains 32,000 pi.ca. et +. Sites sur le Golf, rivière ou parc écologique. 450-996-0589 www.boisesdugolf.ca

BELLEFEUILLE (Boisés du Golf I). 4 Terrains, 42,000 pi.ca et +. À partir de 44,900$. 450-996-0589 ESTRIE, grands terrains en montagne dans domaine privé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17,500$ et plus, financement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt. 819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca

COMMERCIAL INDUSTRIEL

JOLIETTE 153 rue St-Charles Boromé, bâtisse avec fond de commerce de restauration, peut être vendu sans le commerce, terrain 12,000 pica, MLS 9326217 St-Esprit, 59 route 125, restaurant 60 places, menu varié, pizza, livraison MLS 9587826 Joliette, 117-119 rue St-Charles Boromé coin St-Louis, bâtisse commerciale avec 1 logement de 9 pièces au 2 ième Prix: 280,000$ MLS 854474 St-Félix de Valois, 5643 Chemin St-Jean Ouest, centre commercial de 6 locaux, possibilité de rajout de locaux. Prix 429,000$ MLS 9133936 Région Lanaudière, occasion entreprise de fabrication portes et fenêtres, vente et installation. Infos, voir agent. Notre spécialité, vente et achat d'entreprise. Courtiers et associés Normand Gagnon 450-585-9413

IMMOBILIER LOCATION

300 380 352

CHAMBRES

366

LOGEMENTS À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE

BLAINVILLE, chambres à louer, 1,200$-1,400$/m. Surveillance 24/7, 3 repas, câble inclus. 438-884-6415

DORION: 4 1/2, libre immédiatement, stat, ensoleillés, concierge, secteur paisible, 450 424-0674

LOGEMENTS À LOUER

367

DUVERNAY, LAVAL. 1-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2. Libres, rénovés, chauffés, piscine/ascenseur. Près métro Cartier, vue sur Rivière-des-Prairies 450-663-6344 #1 FABREVILLE, grand 5-1/2, demi sous-sol, bien éclairé, stationnement, libre immédiatement, pas d'animaux, enquête de crédit. 750$/mois. 514-771-8870 LAVAL: condohotel.com 3-1/2, 4-1/2, tous equipés. Au mois. 514-952-0087

367

MÉTRO Pie-IX, 2 1/2 rénovés, meublés, neufs, chauffés, éclairés, pl. neufs, libre 550$/575$ (514)255-7566 ST-EUSTACHE, faut voir 4-1/2, rénové, piscine chauffée, 5 électros, grand terrain, juillet. 514-812-1659 ST-FRANÇOIS, 1-/2 et 2-1/2, entièrement rénovés, électroménagers fournis, incluant salle de lavage. Chauffé/éclairé, eau chaude fournie. Près autobus pour métro Momontrency. 400$ à 500$/mois. 450-665-8264/438-888-7952

À Laval, Duvernay 1700-1750 Lévesque Est Logements à louer Libres immédiatement

139

699$

286

BUREAUX

514-771-6166 450-933-4307 www.sagarealties.com

266

PROPRIÉTÉS À REVENU

BIENVENUE AUX INVESTISSEURS !!

Triplex et condos en préventes Opportunité sécuritaire avec 62,8% de rendement annuel. Grand et luxueux 4 Ω et 5 Ω sur deux étages. Projet intégré,privé, boisé avec rivière et services Saint-Jovite 514 386-5568 www.lesjardinsdeautremblant.com

286 288 287

Informez-vous

Flo-condos.com

Très spacieux, rénovés au complet, buanderie, concergierie, stationnement extérieur inclus.

450.665.6766

OCCUPATION IMMÉDIATE

Lundi et mardi sur rendez-vous Mercredi au dimanche : 13h30 à 17h

514-771-6166 450-629-7328 www.sagarealties.com

www.entreposagelaval.ca

356

CONDOS, LOFTS & MAISONS DE VILLE

CONDOS 3 ½ 4 ½ 5 ½ À LOUER ou ACHETER !!

BUREAU DES VENTES

-Édifice 15 étages -Finition Supérieur -Air Climatisé inclus -Insonorisation supérieure -Terrasses privées -Stationnement intérieur

445, RUE DE L’HARMONIE, LAVAL

286

BUREAUX

BUREAUX

286

BUREAUX

À LOUER

pour occupation immédiate

CONDOS MODÈLE À VISITER !!

4367, boulevard St-Elzéar Ouest, Laval QC H7P 4J3 AD{JD011081680}

356

CONDOS, LOFTS & MAISONS DE VILLE

DE PLUS! 10 000$ DE REMISE Pour les 7 prochains acheteurs!

3-1/2 sur 2 étages, libre septembre Grand 4-1/2, libre Immédiatement

450-978-0123

AUBERGE- RANCH AVEC BOUTIQUE, opportunité à ne pas manquer, emplacement de rêve, 1 599 000$ Marie-Josée Landry CTR 514-990-8200

AD{JD011444353}

CONTACTEZ MANON AU: 450-602-0982 3030 Lucien L’Allier Laval [450 686.2030] WWW.ZENYTH.CA

Garage souterrain gratuit avec réservation d’une unité. PROMOTION POUR UNE DURÉE LIMITÉE.

• ACCÈS 24 HEURES / 7 JOURS • Système de surveillance par caméra • Unités chauffées • Grandeur à partir de 6' x 3' jusqu'à 12' x 14' • Stationnement extérieur, idéal pour vos véhicules récréatifs ou machinerie lourde

COMMERCIAL INDUSTRIEL

> BUREAUX À LOUER 900$/MOIS TOUT INCLUS

À partir de 236 000$ + TX

À Laval, Vimont 435 et 455 rue Jean-Rottot, PROMOTION 1 MOIS GRATUIT SUR BAIL DE 24 MOIS

286

BUREAUX

1436374

ST-PLACIDE (Lac deux Montagnes) 12X40 meublée,balcon. cabanon, inclus. Terrain 6000 pi.ca. 21,500$. Saisonnier ou annuel. 450-409-1287.

CONDOS ET LOFTS À VENDRE

286

SPINNING :∙ YOGA

J'OFFRE DES LEÇONS particulières en mathématiques et physiques, niveau primaire, secondaire et cégep. La visite d'évaluation est gratuite. 514-512-2209

139

BUREAUX

ZENYTH

FORMATION ENSEIGNEMENT

404

MARINA PRIVÉ | PISCINE | GARAGE SOUTERRAIN

ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES - LOCATION COURT ET LONG TERME - BOÎTES ARCHIVEX, MEUBLES, OUTILS, ETC.

BUREAU COMMERCIAL INDUSTRIEL

286

400 408

Rénovés, bloc en béton, insonorisé. Près du bord de l'eau

450-883-8710, 450-898-8710

262 MAISONS MOBILES

CONDOS ET LOFTS À VENDRE

FORMATION

CONDO À VENDRE AU BORD DE L’EAU

AD{JD011419891}

PARTICULIER, Lanaudière terrain boisé sur un lac, ensemencé de truites, à partir de 65,000$, 450-883-6166

LOGEMENTS À LOUER

1415609

ST-CÔME, Lanaudière, seule sur la montagne, domaine à vendre à 10 minutes de Val St-Côme. Domaine 22 acres, maison 2012, structure de bois, -Chauffage au plancher, -Garage double 26x28, -Étang à truite, -Cabane à sucre. -Plusieurs sentiers de VTT privés Idéal pour chasse au chevreuil. Visite libre le samedi & dimanche.

3 terrains, bord de l'eau 11 terrains en périphérie du lac.

287

1444353

139

274

TERRAINS TERRES

1419889

128 172

CONDOS LOFTS

1081646 AD{JD011436376}

6350 pi.ca. demi sous-sol, 2200 boul. Le Corbusier, Laval, bureaux et entrepôts, très accessible. Pour visiter 514-576-5756 DISPONIBLE MAINTENANT 2200 boul. Le Corbusier, Laval, beaucoup de visibilité et très accessible! 3550 pi.ca. à louer avec quai de déchargement, (possibilité d’avoir plus de pi. ca. au sous-sol.) Pour visiter 514-576-5756

www.villalatella.com

3320 boul. Le Carrefour, Laval 450.682.5202 | 514.355.9202 AD{JD011415614}

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

408

SERVICES À L'EMPLOI

COACHING en carrière et rédaction de Curriculum Vitae par professionnel des Ressources Humaines. 438-862-5666

dans une ambiance agréable au sein de la plus importante entreprise de pelouse au Québec en devenant

Bienvenue aussi aux retraités et semi-retraités

AD{JD011447766}

AD{JD011447767}

Contactez M. Paradis

EMPLOI GÉNÉRAL

BESOIN PERSONNE avec expérience pour sablage, pose et finition de plancher (avec véhicule). Salaire à discuter. Denis 450-686-8484 COMMIS/SERVICE À LA CLIENTÈLE MANON DUVAL MEDICAL INC. Personne dynamique, autonome, polyvalente et responsable. Bilingue. Temps plein.

514 971-0412 [email protected]

Responsabilité: Prise de commande, préparation de commande, répondre aux besoins des clients et représentants. Etc. Entre 13$ et 15$/l'heure. Disponible immédiatement. Envoyez CV au: fax: 450-688-5876 [email protected]

AD{JD011447768}

COMPAGNIE D'ALIMENTATION recherche commis d'entrepôt, temps partiel à temps plein, responsable, avec expérience. 450-937-2237

LAVE AUTO EXCELLENCE

ALIMENTATION AUTEUIL

Laveurs d'autos, temps plein et partiel, jour, soir et fin de semaine. Expérience un atout. Salaire + très bon pourboire. Bienvenue aux étudiants !

OFFRE D’EMPLOI au 5680, boulevard des Laurentides à Laval

Virtuel

Appellez du lundi au vendredi de 11h à 18h. 514-927-7616.

POSTES TEMPS PLEIN DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT

www.lechodelaval.ca

•

Gros volume Des valeurs quantifiables: programme collectif d’avantages sociaux, soins dentaires, boni Noel et politique salariale

1447933

CHAUFFEURS TRANSPORT

CHAUFFEUR classe 1 pour chauffer en équipe ou équipe, pour la Californie, 3 ans ou + d'expérience et connaître réfritrès bon salaire, géré, 514-643-0206

RECHERCHE

CHAUFFEUR CLASSE 1

transport local Montréal et environs Emplois stables à l'année -Minimum 3 ans d'expérience sur semi-remorque classe 1 -Aucun antécédent criminel -Boni d'embauche de 2000$ Leader dans le transport de produits pétroliers depuis 1959 Pour renseignements: Tél: 514-360-1168 / Fax: 514-494-8839 TRANSPORT YVON DEWAR INC.

est à la recherche CHAUFFFEUR longue distance Canada/USA en flatbed B-train (2x28pi) Retour chaque week-end Travail à l'année Équipement récent Full load 0.44¢ du mile au hub + extra (drop / pick-up, toile, pin/ dépine,douane) Dépôt direct chaque semaine Pour Info: 450-562-6136 ou par courriel: [email protected]

430

HÔTELLERIE BARS ET RESTAURANTS

440

MANNEQUINS MODÈLES

CUISINIER(E) et serveuse demandé(e) immédiatement, avec expérience. temps plein. Se présenter au 1350 Ch. Oka, à Oka. 514-947-5356

444

MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION Chef d'équipe

LES RESTAURANTS OTTAVIO sont présentement à la recherche de cuisiniers. Poste disponible: Laval: 450-663-7966

Contremaître

450-PAVEUNI

Vi.Saint-Laurent: 514-335-7966.

25$/H. ET PLUS

Saint-Léonard: 514-257-7966. Demandez de parler à un gérant.

L'ÉTÉ EST ENFIN ARRIVÉ!!! FAIS-TOI DE L'ARGENT en vendant des tablettes de chocolat 6 saveurs disponibles. Pour plus d'informations appelle: 1-800-561-2395. Appelle vite, vite, vite! www.chocolatdeluxe.com

452

SERVICES MÉNAGERS

411

EMPLOI GÉNÉRAL

À LAVAL, couple concierge résident avec expérience, 4 1/2 fourni + salaire, 35 logements béton, 90% rénové, CV fax: 514-508-7871 ou [email protected]

Recherche

MÉCANICIEN

Faire parvenir votre CV par télécopieur au (450)625-4682 Ou par courrier au 5680, boulevard des Laurentides, Laval, H7K 2K2 (450)625-1591 Courriel : [email protected] AD{JD011447933}

414

EXPÉRIENCE UNIQUE ! Tous âges, toutes nationalités, doublure, figuration, tv, vidéoclips, mode, $$ (514) 937-3521.

ASSISTANT-GÉRANT

ASSISTANT-GÉRANT FRUITS ET LÉGUMES FRUITS ET LÉGUMES SUPERVISEUR CAISSE COMMIS DANS LES COMMIS FRUITS RAYONS COUPÉS (ÉPICERIE, CHARCUTERIE, COMMIS FRUITS, POISSON, BOULANGE) POISSONNERIE CAISSIÈRES ET APPRENTI-BOUCHER EMBALLEURS AVEC PERMIS

EMPLOI GÉNÉRAL

CHAUFFEUR classe 1, autonome, transport du périssable entre le Québec et l'Ontario, 3 ans d'expérience Contacter Alain Gagnon fax: 905 795-9373 [email protected]

AVANT LE 14 AOÛT Recherche 19 PERSONNES désirant perdre de 9 à 29 lbs d'ici 30 jours, (Formulé par 65 médecins et réglementé par Santé Canada) 418-702-1096 www.regimesplus.net

Bienvenue aussi aux retraités et semi-retraités

1434897

11434917

[email protected]

514.943.9160

[email protected]

411

• De jour et de soir • Être responsable et autonome • Posséder un permis de conduire • Aimer le public et travailler au grand air • Formation complète sur place

Contactez M. Ouellette

Contactez M. Ouellette

412 458

PRÉPOSÉ À L’ÉPANDAGE

Vous voulez faire partie d’une équipe dynamique avec des gens qui aiment relever des défis? Joignez vous à la plus grande entreprise de fertilisation au Québec! Appelez nous dès maintenant pour en savoir plus!

• Représentant d’expérience • Salaire très compétitif : 600$ et plus/semaine • Clientèle fournie • Formation complète et continue • Automobile requise

EMPLOI

dans une ambiance agréable au sein de la plus importante entreprise de pelouse au Québec en devenant

REPRÉSENTANT PROMOTIONNEL ET/OU TÉLÉPHONISTE

REPRÉSENTANT AVEC EXPÉRIENCE

514.943.9160

JOIGNEZ UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE

Bienvenue aux étudiants! www.vertdure.com

1231864

JOIGNEZ UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE

411

RECHERCHE gens photogénique, pour "photoshoot" avec magasine international et projets multimédias. Rémunéré, aucune requise. expérience 514-277-5500

1168680

32

Avec expérience sur véhicule lourd et remorque dans la suspension, direction ainsi que les freins à air. Rotation mensuelle d'horaire *DOIT POSSÉDER UN COFFRE D’OUTILS.

AD{JD011443591}

Faire parvenir votre c.v. au 450 434-1365 ou à [email protected]

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

452

SERVICES MÉNAGERS

514-347-9268 cell. Femme de ménage avec expérience, régulier ou occasionnel, reçus disponibles, Danielle.

VENTE ET MARKETING

458

BÂTISSEZ un revenu dans les 6 chiffres: Succès à domicile. www.sylvaindion.ca 514-808-9809

MARCHANDISE

600

PLANCHERS POSE ET SABLAGE

AAA PLANCHER B.R. Inc Sablage de planchers, vernis écolo. BON PRIX. Bruno 514-677-3105 RBQ 5589315001

504

ANIMAUX

BEAUX bébés Bichon Maltais, AUSSI mignons chiots Yorkshire. 450-434-5638

517

DIVERS À VENDRE

COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité imbattables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/francais.php

QUAIS Aluminium robuste, esthétique et durable. Top cèdre avec accessoires 4 ou 6pi de large. Différentes longueurs, sur pattes ou flottants. 450-444-5974

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

532

CABANON livrons 450-632-0007 C.F. 10x16:1949$ ,12x16: 2199$. Diff.grand 15 x 20 : 3099$ 20x30 5899$.

VENTES DE GARAGE MARCHÉ AUX PUCES

MEGA VENTE DE GARAGE 10 et 11 août Pour cause de déménagement. Meubles, articles de bureau, voyages et de décorations. 1639 boul. Norman-Béthune

724

AVIS PUBLICS

AAA PLANCHERS S. DENIS. pose, sablage sans poussière, teinture, produits sans odeur 37 ans d'exp 514-951-7826

628

628

RÉNOVATIONS ENTRETIEN RÉPARATION

SERVICES

644 666 646

RÉNOVATION générale, menuiserie, peinture, plâtre, ciment, joint de briques, balcon, etc.. 438-939-5352, 514-914-2645.

724

AVIS PUBLICS

GARDERIE en milieu familial à St-François, Laval. Accréditée et affiliée à un C.P.E. 7$/jour. Places disponibles: 18 mois/5 ans. Jojo: 450-665-7307. NOUVELLE GARDERIE Au Baluchon. Milieu familial. 4016 Ste-Rose, tout près A-13. Places disponibles 6 mois-5 ans. Ouvert de 6:00-18:00 Guylaine, 450-963-6994 450-937-2116

ADULTES

680 690

PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL

SERVICES D'ESCORTES

Massages des plus relaxant! J'offre calme, détente, sensualité et... de la tendresse. Service personnalisé pour messieurs. France: 450-686-8138, Laval

LES plus belles filles de Laval recoivent. Nous recrutons! 438-934-4179 2 copines jeunes et sensuelles reçoivent. Bombes de sexe. Duos, gros bustes, GFE. Laval, 438-935-6969.

686

SERVICES DE MASSAGES

686

NOUVEAU 24h! Massage érotique. Filles sexy, Métro Cartier. 203 Boul. des Engageons, Laurentides 450-933-6922

SERVICES DE MASSAGES

PRIVÉE, accueillante, propre, technique précise qui procure bien-être et détente 40 ans et + Laval (450)967-1985

Venez rencontrer nos jolies hôtesses pour un moment de détente mémorable.

1585 Boul. Des Laurentides Laval 450-629-7666

★★★★★★★★★★★★★★ SERVICE PROFESSIONNEL, Style Chinois. 1824 Boul . Des Laurentides, Vimont, H7M 2P6. Stationnements et reçus: 450-933-5695

1172 Boul. Curé Labelle Laval 450-681-7111

SPA CRESCENT.COM

AUTEUIL, AUBAINE Duo deux rondes, massage suédois professionnel. En privé, interac. Stationnement, douche à votre disposition. Environnement Propre. 438-831-3030

Massage sensuel, où le client est ROI! Ouvert Dimanche au jeudi de 10h00 à 1h00a.m. Vendredi-Samedi maintenant 24h

2 Succursales pour vous servir!

400 Curé-Labelle, suite 502. 450-682-6222

AUTEUIL, Étudiante en massothérapie. Discrète, belle ronde, cheveux longs, blonds. En privé. 438-831-3030 AU: 450-933-3768: 376 des Laurentides, Laval. Sud de 440 et de la Concorde. Endroit très propre confortable et climatisé. MASSAGE unique par jolie CHINOISE. REÇU. BELLE FEMME, plaisir garanti! Maison privée. 514-966-7554

SANTÉ SPA ONYX Nous engageons 4810, boul.Des Laurentides 450-628-0285

SERVICES DE RENCONTRE

690

AMOUR/ MARIAGE aventure discrète. Tout âge/ethnie, différents forfaits 514 937-2842

À LAVAL massage par homme, Suédois Californien, rasage, "clipping", épilation à la cire, soins, hygiène des pieds, 7/7 de 10h à 20h. 514-802-4257

690

SERVICES DE RENCONTRE

CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. Goûtez la différence... Appelez le 405-910-0399 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le #(carré) 6969. L'aventure est au bout de la ligne... NOUVEAU: Rencontres discrètes et immédiates entre hommes qui veulent découvrir quelque chose de différent... 70% des membres laissent directement leur numéro de téléphone personnel avec leur annonce. Appelez gratuitement 514-524-6161 cellulaire ou depuis votre Rogers, Bell ou Fido, faites le #(carré) 4341. Satisfaction et rencontres garanties... SERVICE RENCONTRE. Relations long-terme/court terme, Essayez Gratuitement. 1-888-451-7661. Conversation intime en direct, appelez # 7878 ou 1-866-634-8995. Adultes 1 à 1 en direct, appelez: 1-877-347-9242 ou #5015. Rencontrez des femmes célibataires de votre région. 1-888-571-5763 (18+) 80% TAUX de SUCCÈS 514 387-1832. Agence Fleury rencontres sérieuses. GGSpécial 33e Anniversaire GG

Gratuit entre membres. Gays, Lesbiennes, Bisexuelles. Laval: 514-994-7319

AVIS PUBLICS

724

gratuite à tous les nouveaux clients Aucune enquête de crédit ! Vendezvotresalaire.com 1-866-871-4822 Depuis 2004

www.mirabex.com

Frigo en stainless 22’cu *Photo à titre indicatif

rég. 1900$ + taxes Garantie 1 an

500, boul. Arthur-Sauvé, Laval-Ouest, Qc, H7R 3V4 Tél.: 450-314-3740

724

AVIS PUBLICS

724

AVIS PUBLICS

PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL

APPEL D'OFFRES

APPEL D'OFFRES

No 10291 Travaux de signalisation pour modifier les limites de vitesse sur l’ensemble des chemins publics sous la responsabilité de la Ville de Laval

AVIS est par la présente donné qu’on recevra à l’hôtel de ville, des soumissions pour: No 28205

Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 heures le mardi 3 septembre 2013 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval. Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8:15 heures à midi et de 13 à 17:30 heures.

1. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en s’adressant au Système électronique d’appel d’offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 514 856-6600 pour la région de Montréal, ou pour l’extérieur au numéro 1-800-669-seao (7326).

1. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en s’adressant au Système électronique d’appel d’offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 514 856-6600 pour la région de Montréal, ou pour l’extérieur au numéro 1-800-669-seao (7326).

2. Seules seront considérées les soumissions présentées sur les documents spécialement préparés à cette fin et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées aux cahiers des charges.

2. Seules seront considérées les soumissions présentées sur les documents spécialement préparés à cette fin et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées aux cahiers des charges.

3. Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les documents préparés à cette fin.

3. Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les documents préparés à cette fin.

4. Seules les soumissions reçues dans le délai ci-dessus mentionné seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.

4. Seules les soumissions reçues dans le délai ci-dessus mentionné seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.

La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires. De plus, la ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.

La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires. De plus, la ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.

La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires. De plus, la ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.

DONNÉ À LAVAL ce 7 août 2013 Me Guy Collard, greffier

DONNÉ À LAVAL ce 7 août 2013 Me Guy Collard, greffier

DONNÉ À LAVAL ce 7 août 2013 Me Guy Collard, greffier

2. Seules seront considérées les soumissions présentées sur les documents spécialement préparés à cette fin et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées aux cahiers des charges. 3. Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les documents préparés à cette fin. 4. Seules les soumissions reçues dans le délai ci-dessus mentionné seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.

1448374

Acquisition de deux (2) automobiles hybrides, d’une automobile électrique et d’un véhicule multisegment

Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 heures le mardi 3 septembre 2013 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval. Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8:15 heures à midi et de 13 à 17:30 heures.

1. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en s’adressant au Système électronique d’appel d’offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 514 856-6600 pour la région de Montréal, ou pour l’extérieur au numéro 1-800-669-seao (7326).

AD{JD011448374}

ARGENT À PRÊTER

PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL

No 10290

Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 heures le mardi 3 septembre 2013 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval. Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8:15 heures à midi et de 13 à 17:30 heures.

720

NEUFS, légèrement endommagés et produits déballés

AVIS PUBLICS

No 10240 Travaux de réhabilitation de conduites d’aqueduc et autres infrastructures urbaines sur la place et la rue de Montcalm, sur le chemin du Sablon et sur le croissant Carol, lot 11-5

Travaux de remplacement du système de filtration à la piscine Pie-X

720 740

AFFAIRES FINANCES

APPAREILS

AD{JD011382545}

724

ADAM et EVE. Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus. Brochure gratuite. Tel: 819-336-4320. Festival érotique: 1er au 6 août. Festival échangistes, Rock n'roll Mania, Johnny Cash à Elvis Presley du 8 au 13 août. www.camping-adam-et-eve.com

APPAREILS 508 ÉLECTROMÉNAGERS 508 ÉLECTROMÉNAGERS

1446934

AVIS PUBLICS

AUTRES

taxes incluses

AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour:

1448372

1 appel va éclairer votre Futur! Médium Québec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qualité et le sérieux de leurs prédictions. Écoutez-les au 450-910-0404 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le). Si vous souhaitez les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com

716

999$

AD{JD011446934}

APPEL D'OFFRES

AD{JD011448372}

VICTOIRE www.Don-de-Voyance.ca *ÉTOILE D'OR DE LA VOYANCE* Tél: 1-900-548-4560 - 2,80$/m Cell: (carré) #4003 - 3,99$/m

700 716

AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour:

1448913

MME Sorel, 40 ans d'expérience dans la voyance, des réponses à toutes vos questions sans attenTél.: 514-764-7754 dre. (2.99$/min.)

Prenez avis que DANNY MICHAEL VINCENTI, dont l’adresse du domicile est le 2550 Riviera, LavalOuest, Qc, H7R 2E7, présente au Directeur de l’état civil une demande pour changer de nom en celui de DANNY MICHAEL DE SARNO. Avis rempli et signé à Laval-Ouest le 29 juillet 2013.

MASSAGE ÉCHANGISTE

724

ASTROLOGIE

médium de JOCELYNE, naissance. Ma relation va t'elle évoluer? Va-t-il revenir? Vais-je rencontrer quelqu'un? J'ai des claires à ces réponses questions... et biens d'autres. Tél.: 418-210-0151 (2.99$/min)

BABILLARD LOISIRS

AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour:

Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 heures le mardi 3 septembre 2013 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval. Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8:15 heures à midi et de 13 à 17:30 heures.

704

ASTROLOGIE. Voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie. Tél.: (2.90$/min) 1-900-788-2222 depuis un cellulaire # 2555

AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM D’UNE PERSONNE MAJEURE

PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL

APPEL D'OFFRES

AD{JD011448913}

GARDERIES ET POUPONNIÈRES

FABREVILLE Garderie familiale privée avec reçu, 4 places disponibles en septembre. 12 mois à 5 ans. 450-937-6884

HOMME à tout faire, consciencieux. 35 ans d'expérience. Rénovation intérieure/extérieure, plomberie, menuiserie, gypse, planchers, céramique, etc. Contactez Gilles, 450-682-1658

PASSION-RÉNO 514-583-2769. Patio, terrasse. Finition sous-sol et salle de bain, Douche verre. Planchers flottants. Céramique, peinture. Travail soigné. RBQ#5635-0317-01.

DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT

DÉMÉNAGEMENT D. Touchette Inc. Depuis 1978 Petits et gros déménagements. Service 7 jours assurances. 450-430-1408

652

684

ALEXCELLENCE MASSAGE

DÉMÉNAGEMENT BOYER, transport. Assurances complètes. Prix fixe ou prix/heure. 20 ANS D'EXPÉRIENCE! Service professionnel. Aucune surprise, matériel complet. Camion 16 pieds/20pieds. 514-812-0271

À BON PRIX VOUS AVEZ BESOIN DE RÉNOVER? Finition sous-sol, rénovations tous genres, travaux menuiserie, gyproc, joints, plâtre, peinture, céramique, patio. Avec références. 514-865-3906

LAVAL. Semi-retraité, 40 ans d'expérience Menuiserie, gyproc joints, sous-sol, céramique. Références. 514-771-3232

RÉNOVATIONS ENTRETIEN RÉPARATION

RÉNOVICTOR Petites rénovations de tous genre. 20 ans d'expérience!!! Appelez Victor: 450-681-7502

AMÉNAGEMENT PAYSAGER

INFO PAVAGE : PAYSAGISTE Asphalte, muret, pavé, drain français. 514-661-0038 www.infopavage.com

622

500 552

552

600 640

AMÉLIORATIONS ET ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉS

33

1382542

lechodelaval.ca

1.

Les documents d’appel d’offres sont disponibles en s’adressant au Système électronique d’appel d’offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 514 856-6600 pour la région de Montréal, ou pour l’extérieur au numéro 1-800-669-seao (7326).

2.

Seules seront considérées les soumissions présentées sur les documents spécialement préparés à cette fin et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées aux cahiers des charges.

3.

Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les documents préparés à cette fin.

4.

Seules les soumissions reçues dans le délai ci-dessus mentionné seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.

La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires. De plus, la ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres. DONNÉ À LAVAL ce 7 août 2013 Me Guy Collard, greffier 1448914 AD{JD011448914}

34

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

724

AVIS PUBLICS

724

AVIS PUBLICS

Avis public

ARGENT À PRÊTER

720

AA Aucune enquête de crédit

Régie des alcools, des courses et des jeux

Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.

PRÊT DE 500$ *Réponse en moins 1 heure* À votre service depuis 2005 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com

ArgentDirect.com Prêt de 500$ et + Approbation en 1h ou moins. Aucune enquête de crédit. Application par téléphone ou en ligne. Dépôt le jour même. 1-888-374-5777

ArgentRapide.com

Prêt de 600$ et + aucun crédit refusé, Facile et 100% sécuritaire

1- 866-776-2291

Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d’établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.

1 Restaurant pour Restaurant Village Bamboo Inc. servir RESTAURANT VILLAGE BAMBOO 784, boul. Curé-Labelle, local 10 Laval (Québec) H7V 2V3 Dossier : 1662-378

Prêt de 700$

Aucune enquête de crédit

1-855-527-4368 Appliquez en ligne

www.credit700.ca

ENDROIT D’EXPLOITATION 3481, boul. Cartier Ouest Laval (Québec) H7V 3T4

1449038

Nom et NATURE adresse du DE LA DEMANDEUR DEMANDE 9272-4624 Québec Inc. 1 Restaurant pour SAHREYA RESTAURANT vendre 3481, boul. Cartier Ouest Laval (Québec) H7V 3T4 Dossier : 1036-110

CREDIT700.CA

784, boul. Curé-Labelle, local 10 Laval (Québec) H7V 2V3

BESOIN D'ARGENT, Prêt 500$ et + Aucun dossier de crédit refusé. SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1-877-963-4848 www.pretdirectnet.com

BESOIN $$$$ ? HAucune vérification de crédit !

HAucun frais déboursé à l'avance ! HAucun déplacement requis ! HDépôts et paiements pré-autorisés !

1 (866) 499-5629 www.pretsrapides.com PRÊT DE 500$ sans enquête de crédit. Crédit Courtage. 1 -866-482-0454

AD{JD011449038}

AVIS D’APPEL D’OFFRES PUBLIC

OCCASIONS D'AFFAIRES

Prêt de 300$ et + Sans enquête de crédit Réponse en 1 heure 1-888-994-2235

724

La Commission scolaire de Laval désire obtenir des soumissions pour retenir les services de déneigement pour ses établissements scolaires. Le territoire a été divisé en 15 secteurs, lesquels comprennent entre 2 et 9 écoles. Lesdites soumissions devront être reçues, sous enveloppes scellées, avant 11h00, le 26 août 2013 au bureau du Service des ressources matérielles de la Commission scolaire de Laval, au 800, place Sauvé, Laval, Québec, H7S 1M2. Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au même endroit, immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.

AVIS PUBLICS

PROBLÈME DE DETTES? PROBLÈME D'HYDRO? PROBLÈME DE SAISIE?

ASSOCIÉ DEMANDÉ avec peu ou pas de comptant pour l'achat et la vente de maisons, immeubles en détresse, reprises bancaires, faillites, autres projets et inventions. 514-723-7554.

736

NOUS PROTÉGEONS:

•

•

SERVICES FINANCIERS

•

Service sans frais basé sur le respect et la confiance. 514-313-6033 ou 1-866-481-3136 de 8:00 à 21:00

A.JB Solutions depuis 1999

À bout de souffle, trop de dettes? Harcelé par vos créanciers? Un seul versement par mois. 0% d'intérêt. 33 centres pour vous servir. MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement. 514-839-8004

CONSOLIDATION DE DETTES. Un seul paiement mensuel selon votre budget. 0% d'intérêt, aucun dépôt d'ouverture de dossier, carte de crédit, hydro, TPS/TVQ, impôts saisie, etc... de 8h00 à 20h00, 7/7 jours. Comptabilité Jacques. Sans frais: 1-877-744-4455

TROP ENDETTÉ

parlons-en 8h à 20h POUPART SYNDIC Inc. de faillite accrédité

PRÊTEUR PRIVÉ Hypothèque 1er, 2e rang, résidentiel. 450-898-1431

724

Vos actifs (maison, auto, Reer) Nous vous protégeons contre le débranchement d'hydro. Nous arrêtons les saisies de salaire et de comptes.

1 PAIEMENT/MOIS SELON VOTRE BUDGET 0% D'INTÉRÊT

ABAISSE : Tes PAIEMENTS! Problèmes de Dettes$? La Solution : CONSOLIDATION regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: Carte de Crédit, Hydro, Impôt, Prêt, Recouvrement, Saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crédit! 7J/7, 8/20h. 1-888-371-0661

CONSOLIDATION DE DETTES personnelles ou commerciales 1 seul versement mois, incluant: Carte de crédit, Hydro, Impôt, Prêt, TPS, TVQ, Saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle.Refaites votre crédit! 8/20h 7j/7. 1-888-371-0661

SERVICES FINANCIERS

736

À QUI LA CHANCE?? Vous augmenter vos voulez Ouvert à tous, revenus?? jeunes entrepreneurs bienvenue!! Laissez vos coordonés au : 514-797-2261 .

S 450-621-0335

PROJET: SERVICES DE DÉNEIGEMENT Appel d’offres : 2013/14-013

MONTRÉAL-LAVALLONGUEUIL-BLAINVILLE $$$ RECHERCHE D'ARGENT??$$$ APPELEZ MAINTENANT

1-866-751-3405

1ère & 2e PRÊTEURS PRIVÉS 514-647-1089, 450-934-2557

AUTRES VÉHICULES ET SERVICES

799 850 800

AUTOS À VENDRE

ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250, 438-880-5250 www.robertcloutierautos.com

724

AVIS PUBLICS

827

AVIS PUBLICS

FERRAILLE

ACHAT AUTOS AVEC $$$ pour ferraille, en moins de 2h. Service 24 heures. Accrédité par SAAQ. 514-951-4203

ACHAT autos camions, machinerie

pour route ou ferraille, ''payons comptant 24hrs 7/7, Prix spéciaux 514- 973-6800

ACHAT D'AUTOS et CAMIONS Pour ROUTE ou FERRAILLE, MEILLEUR PRIX GARANTI, REMORQUAGE GRATUIT, PAYONS de 0$ à 1000$, 450-530-5520, 514-830-7789

TOYOTA YARIS 2008 127,755km - 5,500$ TOYOTA RAV4 SPORT 2008 151,915km - 10,700$ DODGE CARAVAN 2007 107,273km - 4550$ Tous les 2 sam. Inspections vendredis Les Enchères Automobiles de Laval www.groupefournier.com 2380 Montée Masson Laval 450-666-1254 ou 1-888-666-1254

FINANCEMENT MAISON

1re, 2e , 3e chance au crédit

I.S.A. AUTOS *Aucun Cas Refusé*

G 0% INTÉRÊT 12 MOIS G

97 Saturn SL 223 000 km 01 Sentra GXE 182 000 km 03 Accent GS 162 000 km 05 Montana 7 pass 216000 km 04 Intrepid SE 124 000 km 06 Pontiac Pursuit 163 000 km 01 Accord LX 167 000 km 05 Grand Am SE 126 000 Km 05 Rendezvous CXL186 000 Km 146 000km 06 Escape XLT

995 $ 1595 $ 2495 $ 2495 $ 3195 $ 3795 $ 3995 $ 4295 $ 4995 $ 5495 $

QUOI? Restaurant

100% Approuvé. Garantis!

4www.isadirect.ca5 C'est la vraie place!

OÙ?

Montréal

HONDA Civic 2011, man. 5 vitesses, groupe élect. parfaite condition, 27,000km. 10900$. (450) 472-8002

824

BATEAUX MOTOMARINES ACCESSOIRES

PRINCECRAFT 16.2', aluminium moteur Mercury 75c.v., 6 passagers, profondimètre. 6 ceintures, siège lit convertible, remorque. Liquidation 6500$. 450-622-4197

724

trouve-tout.ca e-tout c

AVIS PUBLICS

PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL

APPEL D'OFFRES

AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour:

No 10241

No OS-28243

No 10285

Travaux de réhabilitation de conduites d’aqueduc et autres infrastructures urbaines sur la rue de la Seine et la 83e Avenue, lot 11-5

Services professionnels d’un expert pour la mise en place des modules de gestion de temps de Kronos

Travaux d’aménagement d’une tranchée drainante au parc Roi-du-Nord

Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 heures le mardi 3 septembre 2013 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval. Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8:15 heures à midi et de 13 à 17:30 heures.

Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 heures le mardi 3 septembre 2013 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval. Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8:15 heures à midi et de 13 à 17:30 heures.

1. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en s’adressant au Système électronique d’appel d’offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 514 856-6600 pour la région de Montréal, ou pour l’extérieur au numéro 1-800-669-seao (7326).

1. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en s’adressant au Système électronique d’appel d’offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 514 856-6600 pour la région de Montréal, ou pour l’extérieur au numéro 1-800-669-seao (7326).

2. Seules seront considérées les soumissions présentées sur les documents spécialement préparés à cette fin et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées aux cahiers des charges.

2. Seules seront considérées les soumissions présentées sur les documents spécialement préparés à cette fin et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées aux cahiers des charges.

3. Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les documents préparés à cette fin.

3. Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les documents préparés à cette fin.

4. Seules les soumissions reçues dans le délai ci-dessus mentionné seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.

4. Seules les soumissions reçues dans le délai ci-dessus mentionné seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.

4. Seules les soumissions reçues dans le délai ci-dessus mentionné seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.

La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires. De plus, la ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.

La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires. De plus, la ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.

La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires. De plus, la ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.

DONNÉ À LAVAL ce 7 août 2013 Me Guy Collard, greffier

DONNÉ À LAVAL ce 7 août 2013 Me Guy Collard, greffier

DONNÉ À LAVAL ce 7 août 2013 Me Guy Collard, greffier

3. Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les documents préparés à cette fin.

1448370

1448915

AD{JD011431724} AD{JD011448370}

QUAIS alum. robuste. Top cèdre avec accès 4 ou 6pi de large diff. longueurs, sur pattes ou flottants, 450-444-5974.

APPEL D'OFFRES

2. Seules seront considérées les soumissions présentées sur les documents spécialement préparés à cette fin et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées aux cahiers des charges.

1431724

ENCAN AUTOS PUBLIC À LAVAL 10 août et 24 août jusqu'à 100 Autos + pick-up etc. 2005-2013 Exemple de ventes: 13 juillet 2013

824

AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour:

1. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en s’adressant au Système électronique d’appel d’offres SEAO sur le site www.seao.ca ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au numéro 514 856-6600 pour la région de Montréal, ou pour l’extérieur au numéro 1-800-669-seao (7326).

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Michel Patenaude au : (450) 662-7000 Poste1930.

À voir! Auto, camion, 4x4. Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dépôt, aucun endosseur. 514-894-2236. www.automobilesbrisson.com

BATEAUX MOTOMARINES ACCESSOIRES

AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour:

Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 heures le mardi 3 septembre 2013 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval. Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8:15 heures à midi et de 13 à 17:30 heures.

La Commission scolaire de Laval ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers les soumissionnaires.

AUTOS À VENDRE

PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL

APPEL D'OFFRES

Toute soumission devra être accompagnée d’une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission, sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.

800

1-877-468-9896

PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL

Les documents relatifs à cet appel d’offres seront disponibles à compter du 6 août 2013. Les personnes et les entreprises intéressées par cet appel d’offres peuvent, à compter de cette date, se procurer les documents de soumission et les autres renseignements en s’adressant au Système électronique d’appels d’offres du gouvernement du Québec (SEAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 514 856-6600 ou au 1 866 669-7326 ou en consultant le site internet : www.seao.ca

Le 6 août 2013 M. Daniel Moniz, directeur adjoint

732

lechodelaval.ca

AD{JD011448915}

1448371 AD{JD011448371}

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

35

UN CAHIER D’ENTRETIEN :

DE L’ARGENT DANS VOS POCHES!

[

À PARTIR DE 1,9%

]

SUR VÉHICULES SÉLECTIONNÉS*

Nous vous offrons une grande sélection de voitures d’occasions

ENTRETENIR SON VÉHICULE DE FAÇON RÉGULIÈRE ET SYSTÉMATIQUE CONTRIBUE À PROLONGER SA DURÉE DE VIE. C’EST PROUVÉ.

Mais avez-vous songé à ce que cela peut représenter, financièrement parlant, au moment de sa revente? Un véhicule bien entretenu possède indéniablement plus de valeur sur le marché. Cependant, si vous ne conservez aucune trace en ce qui concerne sa routine d’entretien, vous aurez de la difficulté à «capitaliser» sur son excellent état. Voilà pourquoi la tenue d’un cahier relatant tous les travaux effectués sur son véhicule est toute désignée.

LES PLUS BELLES ET LES PLUS ABORDABLES.

AUDI

BMW INFINITI LEXUS

PLUS SIMPLE À VENDRE

À l’achat d’une voiture usagée, les gens recherchent un produit fiable et qui durera suffisamment longtemps afin de leur permettre de rentabiliser leur investissement.

MERCEDES PORSCHE

Un véhicule bien entretenu possède indéniablement plus de valeur sur le marché. PHOTO COURTOISIE

Si vous n’avez pas en main un cahier d’entretien du véhicule que vous souhaitez vendre, vous aurez de la difficulté à exiger un peu plus pour ce dernier que ce que le marché dicte.

FAITES UNE

Le coin des Aubaines

OFFRE!

En contrepartie, l’acheteur sera prêt à débourser un peu plus en sachant, preuves à l’appui, sur quel genre de voiture il met la main.

MINI

10 000$ et moins

*

RANGE ROVER

7 9 77 $

13 277$

VOLKSWAGEN

AIDE-MÉMOIRE

De plus, la tenue d’un cahier d’entretien vous aidera à ne pas oublier certains éléments qui autrement peuvent facilement vous sortir de la tête lors d’examens de routine du véhicule. En étant rigoureux de ce côté, vous serez assuré que tout ce qui doit être fait sera fait.

4 vitesses aut. berline ext.gris 36 200 km

MATRIX 2010

131515A

HYUNDAI ACCENT SL 2008 131419A

HONDA CIVIC HYBRIDE 2008 131332A

Automatique 25 275 km

CAMRY 2011

131584A

Aussi, une courte description des travaux effectués aura avantage à y être incluse. Cela facilitera le diagnostic futur si un problème survient sur le véhicule.

93 101 km

9 977 $

BAS KILOMÉTRAGE

Le contenu d’un cahier d’entretien devrait inclure le kilométrage du véhicule lors de chaque vérification de routine ou réparation importante.

2 portes- aut - Hatchback. Gris ext. Noir int

Peu importe le modèle, l’année, nous pouvons l’obtenir pour vous!

4600, Boul. De La Grande Allée #100, Boisbriand

4 vitesse autBerline gris ext

1 855.781.4842 450.434.1800

98 204 km

16 977$ 4 vit-aut., All wheel drive. ext. gris 85 050 km

TOYOTA TA RAV RAV4 2009 4X4 R92309

En fait, il n’existe aucun désavantage à tenir un cahier d’entretien. Alors, qu’attendezvous pour tenir le vôtre? AD{JD011449857}

*Aucune offre raisonnable refusée 3665, BOUL. ST. MARTIN OUEST 450.687.2634 • 514.337.1151 chomedeytoyota.ca 1449857

www.unitedauto.ca

berline bleu Toute équipé

TOYOTA YARIS 2009

P1089

Sur approbation de crédit. Financement à partir de 1.9% sur véhicules sélectionnés pour un montant

83,114km

financé d’un minimum de 12 500$ et un maximum

*Aucune offre raisonnable refusée

3665, BOUL. ST. MARTIN OUEST 450.687.2634 • 514.337.1151 chomedeytoyota.ca AD{JD011449866}

de 25 000$ sur un terme de 24 mois avec les mêmes conditions. Taux de 3.9% sur financement de 36 mois

1449866

Par exemple, si le moteur ne tourne pas rond et que le cahier indique que les bougies n’ont pas encore été changées, le problème risque d’être là.

et 4.99% sur 48 mois. AD{JD011362715}

1362715

36

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

LAVAL LA AVAL MITSUBISHI MITSU UBISHI

PUBLIREPORTAGE

UN CONCESSIONNAIRE DE CHOIX! Laval Mitsubishi, est un des concessionnaires Mitsubishi bien établi au Québec, dont la réputation n’est plus à faire. Le personnel courtois et professionnel constitué de conseillers chevronnés vous fera vivre une expérience hors du commun pour l’achat de votre prochain véhicule Mitsubishi. Vous y trouverez la gamme complète de véhicules Mitsubishi, dont la révolutionnaire Outlander 2014.

Une allure unique L’allure redessinée élégante, large et stable de l’Outlander, soulignée par une moulure latérale audacieuse, des garnitures chromées luxueuses et des jantes en alliage de 18 pouces en option, attire l’œil par son design moderne. Vous ferez des envieux à coup sûr. Des dispositifs pour votre sécurité Les dispositifs sécuritaires de l’Outlander font jaser et avec raison. Vous voulez en savoir plus? Soyez prêt!

Régulateur de vitesse adaptatif (ACC) Le régulateur adaptatif de la Outlander 2014 utilise la technologie radar 77GHz intégré dans le parechocs avant afin de juger avec précision la distance entre vous et le véhicule qui vous précède, vous aidant à ainsi maintenir une distance de sécurité. Qui plus est, le système ACC vous permet de choisir jusqu’à trois réglages de distance différents. Avertisseur d’imminence d’une collision (AIC) Grâce à la technologie de radar de pointe, la Outlander mesure avec précision la position du véhicule par rapport aux autres voitures sur la route. L’avertisseur d’imminence d’une collision, disponible sur la Outlander 2014, détecte les obstructions et avertit le conducteur quand il y a possibilité de collision. Il peut même appliquer automatiquement les freins si nécessaire. Le AIC augmente également l’assistance au freinage quand une collision potentielle est détectée, fournissant une puissance de freinage supplémentaire quand il est le plus nécessaire. Avertisseur de dépassement de voie Ce dispositif utilise une caméra qui est située sur le socle du rétroviseur intérieur et permet de surveiller

le positionnement de l’Outlander sur la route. Si le dispositif constate que le véhicule commence à se déporter sur une autre voie par inadvertance, il avertit le conducteur en émettant des alertes visuelles et sonores.

sièges arrière rabattables à plat, et vous obtenez la place dont vous avez besoin pour emmener tout ce que vous voulez avec vous, sans rien laisser derrière. Pensons économie énergétique La Outlander est dotée de la fonction « ECO Drive » qui ajuste automatiquement le régime du moteur et du système de climatisation pour assurer une consommation énergétique optimale.

En avant la musique En avant la musique grâce à la chaîne audio haut de gamme Rockford FosgateMD en option! La Outlander ne laisse pas sa place au chapitre de la sonorisation, puisqu’elle peut être équipée de 9 haut-parleurs – dont un caisson de basse de 10 po – produisant 710 watts de puissance sonore claire et nette. Disponible sur le modèle GT S-AWC.

Un intérieur luxueux L’intérieur élégant de l’Outlander 2014 a été redessiné et comporte de nombreuses fonctions haut de gamme et des caractéristiques de luxe. Vous y trouverez en option, par exemple, un écran audio ACL tactile de 6,1 pouces affichant les images de la caméra de recul, des commandes souples, un régulateur automatique de la température à 2 zones et un démarreur par bouton poussoir. L’intérieur sophistiqué pouvant accueillir confortablement jusqu’à 7 personnes offre également beaucoup d’espace pour les bagages d’une escapade en fin de semaine.

De l’espace et beaucoup plus encore Pour ces moments éprouvants où il faut jongler avec les sacs d’épicerie et les sacs de hockey des jeunes, l’Outlander 2014 propose un hayon électrique optionnel, actionné par l’un des commutateurs situés sur le siège du conducteur, la télécommande ou le hayon. Ajoutez à cela un espace de chargement g que l’on peut agrandir encore davantage grâce aux

CHEZ LAVAL MITSUBISHI CHEZ LAVAL MITSUBISHI CHEZ LAVAL CHEZ MITSUBISHI LAVAL MITSUBISHI

1425611 14

La Outlander, un véhicule qui se démarque La Outlander 2014 offre le système de contrôle intégral le plus avancé au monde (pour le modèle GTS-AWC). Parce que non seulement il transfère la puissance aux roues arrière lorsque les roues avant perdent de l’adhérence (et vice versa), mais il transfère aussi la puissance d’un côté à l’autre, à l’avant. Vous gardez donc le contrôle. La Outlander 2014 offre aussi un système de navigation évolué et intuitif qui est plus facile à utiliser que jamais. Après tout, à quoi bon avoir toutes ces nouvelles caractéristiques si vous ne savez pas comment les utiliser?

Avec cette annonce, obtenez CHANGEMENTS D’HUILE

LE MULTISEGMENT ÉCONERGÉTIQUE

0%

PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE

50

$*

de financement ent à qu’à à à l’achat jusqu’à un maximum m de e

/semaine

Institut ut d des es assurances séécurité pour laa sécurité outière (IIHS) autoroutière

*TERME 96 MOIS À 4.99%, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS, 2000$ COMPTANT OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT

LANCER 2013

LE VUS FOUGUEUX ET AUDACIEUX

67

$*

0%

S-AWC

SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL

Disponible sur les modèles Outlander XLS

ÉDITION 10e ANNIVERSAIRE

/semaine

de financement à l’achat pour

84

jusqu’à 5 ans ou 100 000km détails sur place

mois◊

A AWC

CONTRÔLE INTÉGRAL

Disponible sur les modèles RVR SE 4WD et GT

ÉDITION TIO ON 10e ANNIVERSAIRE

PRIME DE FIDÉLITÉ DE 500 POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES*

RVR ES 2013 À PARTIR DE

72

GRATUIT

5042417

OUTLANDER ES 2013

$

PRIX D’ACHAT DE DÉPART DE

20 688$

INCLUANT LA RÉDUCTION AU COMPTANT OFFERTE AU CLIENT DE 1 500^ )$OU LOCATION 299 $ + TAXES * COMPTANT 2750 $ + TAXES

mois◊

Modèle RVR GT illustré†

2 500$

D’OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS°

*TERME 96 MOIS À 4.99%, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS, 2000$ COMPTANT OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT

JANTES EN TOIT OUVRANT ALLIAGE À 5 ÉLECTRIQUE RAYONS DE 16 PO.

AILERON ARRIÈRE

PHARES ÉDITION ANTIBROUILLARD 10e ANNIVERSAIRE AVANT

Δ LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES. TAXES IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS. L’offre(s) est applicable aux modèles neufs 2013 et 2012 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d’ici le 31 mai 2013. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ± Les modèles RVR GT 2013/Outlander XLS 2013 illustré ont un PDSF de 28 998 $/35 198 $ et un prix de vente de 30 895 $/37 095 $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. § Le système de super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS et Lancer Evolution. Le système de contrôle intégral de série sur les modèles Lancer AWC et RVR SE 4WD et GT. ^ Réduction au comptant offerte au client de 800 $ s’applique aux achats de la Lancer 2013 Édition 10e anniversaire effectués entre le 1 mai et le 31 mai 2013. La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s’appliquera au moment de l’achat. ° Le montant de 2 500 $ d’options supplémentaires sans frais s’applique aux véhicules Lancer 2013 Édition 10e anniversaire achetés avant le 31 mai 2013 inclusivement. Offre disponible selon la disponibilité dans les stocks du concessionnaire. Voir son concessionnaire pour obtenir les détails. ¶ Jusqu’à 500 $ de remises disponibles à l’achat des modèles neufs Lancer 2013 Édition 10e anniversaire (CL41-C C62) pour les propriétaires existants de véhicules Mitsubishi. Le montant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. La remise de fidélité s’applique aux véhicules achetés et livrés entre le 1 mai et le 31 mai. D’autres conditions s’appliquent. Voir son concessionnaire pour obtenir les détails. ◊ Offre de financement à l’achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pendant jusqu’à un maximum de 60 mois sur certains modèles neufs RVR 2013, et pendant jusqu’à un maximum de 60 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2013 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire). Exemples de financement : RVR ES à 2RM (CS45-A) 2013/Outlander ES à 2RM (CO45-A) 2013 avec 312/364 paiements hebdomadaires de 70 $/77 $ au taux de 0 %/10 % pour 60 mois : obligation totale de 21 895 $/27 895 $; coût d’emprunt de 0 $/0 $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. ® Mitsubishi Motors, les véhicules les mieux protégés au monde sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. Et son utilisées sous licence. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles.

LAVAL LA AVAL MITSU MITSUBISHI UBISHI AD{JD011425611}

650, 650 0, St-Martin Est, Laval L 450-629-62 450-629-6262 262

WWW.LAVALMITSUBISHI.CA

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

ÇA SENT LA COUPE !

Ménick

PROPOS RECUEILLIS PAR CÉDÉRICK CARON

Un bel accueil au nouveau magasin Harry Rosen

P

etite exception cette semaine. Question de vous sortir de vos habitudes et de vous faire découvrir une personnalité, j’aimerais vous parler de mon passage au nouveau magasin Harry Rosen du Carrefour Laval. J’y ai été invité par la charmante Myriam Volcin qui travaille à la promotion pour cette chaîne qui célèbre son 30e anniversaire cette année. J’ai eu l’occasion de faire la connaissance de plusieurs membres de l’équipe du magasin ainsi que de nombreux clients sympathiques de l’endroit à qui j’ai offert un rasage de près à la lame comme seuls les barbiers ont le secret. Par cet évènement, le magasin, spécialisé dans les vêtements et

AD{JD011385208}

accessoires pour hommes distingués, voulait présenter les nouveaux produits de rasage et de soins du visage qu’il offre. J’ai été grandement impressionné, dès mon entrée dans la boutique, par la superficie et la beauté de l’endroit ainsi que par la qualité de la marchandise chic et distinguée qui y est offerte. Scott Rivard et Harry Matta, respectivement directeur général et directeur régional pour Harry Rosen, ont eu la gentillesse de m’accueillir dans leur magasin d’une impressionnante superficie de 10 000 pieds carrés. Ils m’ont d’ailleurs présenté Sylvette Rehel, une nouvelle recrue dans l’équipe du magasin de Laval. L’évènement faisait partie de la semaine de festivités pour l’ouverture de la boutique. D’autres activités spéciales sont à prévoir les samedis d’août et de septembre.

On me voit ici entouré de Julien Kazzi, chef du département du sur-mesure et de Scott Rivard, directeur régional, pendant que je rasais la barbe du directeur général, Henry Matta. PHOTO ALARIE PHOTOS

37

38

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca Tous les sports de la région, tous les jours, sur

lechode CLAUDE-ANDRÉ MAYRAND

[email protected]

laval

.ca

DIDIER WOLOSZYN

L’homme de fer du quartier Chomedey Le Lavallois d’origine française Didier Woloszyn a complété ce qui pourrait être une première mondiale, le samedi 27 juillet, en concluant sa 33e épreuve Ironman en autant de jours. L’homme de fer avoue qu’il pense à ce défi depuis bientôt deux ans déjà. «Je me suis inspiré d’une épreuve qui aura lieu en Italie l’automne prochain et pour laquelle les participants feront 30 Ironman en 30 jours, explique-t-il. Comme je n’ai pas les moyens de participer à cette compétition, je me suis donné comme défi de réaliser cet exploit ici et je voulais être le premier à le faire.» Auparavant, le plus haut total réalisé avait été 20 Ironman en 20 jours, selon lui. «J’ai même décidé d’en faire un peu plus, car j’aime le chiffre 3, et le 33 représente l’année de naissance de mon père, l’âge du Christ à son décès, et un nombre double, comme je les aime.» Des documents devront toutefois être déposés en preuve auprès des records Guinness avant d’homologuer le record. Un Ironman consiste à 3,8 km de natation, 180 km de vélo et 42,4 km de course à pied, soit l’équivalent d’un marathon. Le résidant de Chomedey prenait une douzaine d’heures par jour pour relever son défi.

Une sabbatique en 2012 Afin d’être physiquement et mentalement prêt pour cette épreuve, Didier Woloszyn s’est accordé une année sabbatique en 2012. «J’ai fait trois ou quatre triathlons olympiques, mais aucun Ironman afin de reposer mon corps, confie-t-il. J’avais ralenti la cadence ces dernières années, en raison de problèmes au dos.» Celui qui a couru son premier Ironman en 1991 et son premier ultratriathlon, l’équivalent d’un triple Ironman, en 1995, a trouvé que l’étape du vélo a été la plus difficile pendant son défi. «Dans les alentours du Carrefour Multisports, c’est très découvert, de sorte qu’il y a beaucoup de vent.» Une équipe derrière Woloszyn L’homme de fer n’a pas pu accomplir cela sans un peu aide. Une équipe de 50 bénévoles était à ses côtés sur une base

Plusieurs coureurs ont accompagné Didier Woloszyn (sans chandail) pour la dernière portion de ses 33 Ironman en 33 jours. PHOTO ALARIE PHOTOS

quotidienne. Elle l’a notamment aidé pendant les nombreux instants difficiles de son périple. «Il y a eu beaucoup de découragement, a expliqué Éric Lafrance. Il a eu de la douleur, principalement aux genoux. Certains devaient lui donner de la nourriture, d’autres ont compté ses tours ou lui ont donné de l’eau. D’autres bénévoles étaient derrière lui, à vélo, et le supportaient pendant qu’ils roulaient avec lui.» «Le mot abandon n’existe pas dans son vocabulaire, c’est certain», ajoute l’une des bénévoles qui s’est occupé de Woloszyn, Chantale Murphy. Woloszyn a notamment été suivi par un médecin, Normand Martin, du Carrefour multisports de Laval. «Nous étions à un niveau où nous n’avons aucune idée des complications qui peuvent survenir, a-t-il affirmé. Chaque jour, nous prenions son poids, sa densité urinaire et nous nous assurions que son état d’hydratation était adéquat. Tous les deux jours, nous faisions un bilan sanguin complet.» À part des douleurs aux chevilles, aux genoux et aux pieds, Woloszyn n’a subi aucune blessure majeure. Didier Woloszyn compte participer au Ironman de Mont-Tremblant le 18 août prochain. Il envisage également un jour de faire la traversée du Canada à pied, à vélo et à la nage, en alternance. «Ça pourrait très bien être mon prochain gros défi. C’est à suivre», conclut-il.

«MON FAIT SAILLANT DE LA SAISON EST À VENIR»

Stéphanie Dubois est déçue de sa première moitié de saison Affirmer que la Lavalloise Stéphanie Dubois est déçue de sa saison 2013 jusqu’à maintenant est un euphémisme. La Lavalloise garde toutefois une attitude positive et entrevoit les prochains mois avec enthousiasme. Tant dans la voix que dans le ton, on réalise en entrevue que les choses ne se déroulent pas comme l’aurait souhaité l’athlète de 26 ans. «Côté résultats, je ne suis pas satisfaite de mon classement, mais il me reste une moitié de saison pour atteindre mes objectifs et j’ai hâte à mes prochains tournois, explique la Lavalloise, qui avoue que sa saison 2013 est frustrante par moments. Je travaille fort, je reste positive et je suis confiante pour les semaines à venir.» Lorsque questionnée sur les raisons qui pourraient expliquer ce début de saison en deçà de ses attentes, Stéphanie Dubois a de la difficulté à identifier le problème. «C’est comme ça le monde du sport, rempli de hauts et de bas. Je m’investis beaucoup dans mon tennis et je sais que les choses vont aller mieux.»

D’ici la fin de la saison, la Lavalloise souhaiterait réintégrer le top 100 mondial, elle qui pointait au 163e rang le lundi 29 juillet, et atteindre de meilleurs résultats encore par la suite.

Une attitude positive Stéphanie Dubois entend travailler très fort avec son entraîneur Bruno Echagaray d’ici la fin de la saison afin de renverser la vapeur. «Je garde une attitude positive, je sais quoi travailler et tout est en place pour que les choses aillent mieux, explique-telle. Je veux continuer à travailler fort et mes meilleurs moments de la saison 2013 arriveront au cours des prochaines semaines.» Après la Coupe Rogers, qui se déroulera la semaine du 5 août à Toronto, la Lavalloise participera au tournoi de Cincinnati, puis aux qualifications du US Open, le dernier tournoi majeur de la saison. Elle sera aussi du Challenge Bell à Québec, au début septembre. «Sans être un baume sur ma saison, participer au US Open viendrait prouver que j’ai travaillé fort pour surmonter mon début de saison insatisfaisant et contribuerait à m’aider à atteindre mes objectifs», conclut-elle.

lechodelaval.ca

AD{JD011437347}

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

39

1437347

40

Écho de Laval, le mercredi 7 août 2013

lechodelaval.ca

1452889 AD{JD011452889}