+ + !
! 8-8 ! ' ! ! ! ! 1 $ *% 6 ! ! "! ! 9 : & ; # < ! $ '! $ + ! ! = >?> $ ' ! #& 5!% !! & !! 6
! /
$ $
!
!! !
+ = ?
; $ # & ! "!
! % !
+ $
! < ! *$ & ! ! $ ! ## !
2 $ ! "! ! $ !+
$ $ $ $
$
! "! !! " ! $ ! $ ! $ ! ! !$ & $ !$ ! ! # ! " ! ! + ! ! ! # ! ! + /-0 1 $
$ !
! ! !
$ $ 5 # !
" +& 2 !
! !# ! ## ! $!% $ ! ! & ' ! $ " & ! ! $ "' ! ! !& ! $ $ ! !( ! !! " !) $ *" !! ! ,-. ! !! " ! ! * !
!!
$ *3
!
! ! + $ !
!4 ! # ! ! + ! ,-. ( ! -0 ! " ! ! ! !" +& !& " 5 + " ,-. ! $ 2 /,. 21 $ + !! ! ! % "! ! 6 ! ! + ! !
! "! !5 !# ! * ! $ ' '! $ * $ ! 7 ! ! + !# ! * ! $ ! ! !$ ! ! $ $ !# ! ! ! "! !
$
$
! ! ! @
*
! " * ! $ % ! $ "' ! + ! ! ! # ! + ! ! !@ ; " ! ! "! ! ! < /: ,1 $ + @ ! $ ! " 9 ? !$ $ ! *$ ! * # ! ! ! "! ! ! A; B C / !1 ! ! "! ! !& ! ! !! ! # + 6 $ ! & ## $!% $ # 2 ! ! "! ! !! $ ! ! ! ! $ ! ! ! $ *! !# + 6 & ! ! ! ! ! ! ! ! < $ DE> ! ! "! ! !$ 7 + $ ! & + ! !! ! A! ! /$ * ' ! !! 1 ! ! /$ * #* #! ! ! !1 + 6 /$ * + 6 " $ $ 1 ! /$ * ; $ $$ ! < % 7 ! @F ! ! !$ ! 1 !! # !! ! $ 7 ! " * ! ! *! % ! "! ! !! # ! ! ! $ " 7 $' G ! : , # $ ! "= ! ! ! $ !& ! ! "! !& 7 ! !( * !
2 *
$ ! " * ! # $ & $ + !! ,-. ( ! -0 $ #
!
! $ ! + : , : , : & : , $ !
: , + ! = : 2 ! !
! $
!
!
E
" ! !
! !
!$ ! ! "
$
: ,
$
! #
$ ! : ,!
H 3 !! & 7
! * 7 !
!
$ /9021 & 7 ! 5 $ ! ! $ '! > > $ ! ! $ ! & $ 5 : , H $ H 6 ! ! ! * ! H 6 * ! * # $ +' $ 5 H50 " 5 H I " $ FH : " !J " * $ $ + $ K+ & * 6 ! 5 @ ! ! ?5 @ ! / H1 $ 5 6 ! ?5 > ! H L " 902 & ! * ! ! !& " # ! + ! "! ! ! F ! H % !D @E 2 * ? !
G ! !$ ! ! & 7 ! ! $ $ " ! + ! ! ! M & ! ## $ ! ! ! ! +& ! ! & 7 ! & % + ! & ! $ % $$ & '( & + $! & $ ! $ $ * 6 > /> H1> N ! ! $
! 6 ! # ! ## ! ' + * : , 5 G * $ *!
$ ! : ,
?H ! ' ! ! :
&
$
$ ! P
M
! : , !+
!
50 E
! *! * ! /? H1
H ! ! + O ! / H1 G
! $ J5@H "
@H
!
5
"
$ * !# !
6 !
! ! + ! $ " " !3 ! 4 ! ! & 7 ! $ ! ! ! ! ! $ !$ ! ! ! ! ) % * + / N 4. 1 , - ./ % * / QM 1 0 / 0L1 + $ $ " ! ! & 7 !! ## ! ! !# !! & $ : , ! !%! & $ ! *3 ! 4 !& 2 ! & 7 ! N 4. 0L > & 6 != ! 5 E ! $ ! 5 : , >5 @H * ! ! $ @5EH * ! ! !$ 5 HR $ !%! & $ ! ! & 7 0L 2 6 ! = ! !/ * D 5 ? !1 $ ! 5 D5 H * ! ! $ 5 H * ! ! !$ 5 @ HR $ !%! & $ ! ! & 7 N 4. N ! & & ! ! $ ! ! ! $ !& 5 ! ! "! > H ! ! "! ! ! $ ' ! "! ! ! "! !! !! ! ' /?> H1 ! + ! & ! / E H1 L " !$ ! !& O 5 ! ! ! "! ! ! 57 !$ != ! K+ % F> ! $ $$ 5 ! ! "! ! ! ! ! ! & 7 N 4. !! ! $$ ! & $ ! ! ! /?> 1 5 E ! 5 ! ! ! "! ! ! ! % $ ! & 7 @ 2 ! ## ! ! ! ! # ! ! 9 # !
& 7 QM E 6 != ! ! 5 $ / H1 ! ! $ 5 $ S /E H1 /@ H1 ! S ! + 4 $
! " &
G $
! & !
DH !
!
D !
!"
&
!
#$
!
!
: , ! !
(
# ?
: , !
! $ + !
! 5$ ! & % ! ! ! ! "! & + !! $ *$ ! " ! K+ ! $! ! ! + !D ! ! % !& + !& ! $ & ! D > T 2 $ & % = K+ " : , ! S ! ! "! ! $!% $ !
%)'
&
*%'
K+ &
> $ FH !
%&'
"
: , !
& 7 ! ' $ ! $ ! ! ! ! !
$ !
* 6 != !& ! "! ! ! 2 ! *$ ! " !! ! "! ! ! K+ ! $ ! ! "! ! !$ ! "! ! ! ! $ ! ! "! ! # & ! ! "! ! + !! ' ! ! F E $ ! ! ! I
: ,
!
$ * /@ H1
" 0L
& 7 !
! # !7
5
# @
F
H
5 H * # / D H1
5
!
! ! $ * $
$
&
!
! ! + $ !
! +
$ ! ! ! 5 % ! !$ ! !& $! ! K+ " 7 ! " ! ! & ! + !
9
& 5 & ! + & !! ! %$ ! ! "! ! ! ! $ $ ! ! ! 3 !4 ! 4 $ '! = ! ! & !! /F H1 ! & !$ ! /@ H1 ! ! ! $ !! !$ ! /@ H1 ! ! "! ! !$ !! !R # & ! ## # ! %$ & 7 N 4. ! "! 5 > 6 != ! 5 ? !& 5# ! + ! "! ! ! > ! ! ! "! ! !$ !! ! !! !A + 5 !! ! ' R$ ! ! R !! $ @ " !! $ " & K+ & " ! # " $! %$ ! "! ! !$ ! * ! + ! $ !! ! $ " ! $ $ ! ! @ $ *% 6 9 # " * ! & ! ! + $ & ! /$ * K+ $ ! 1 ! ! ! ! + /$ * + $ ! ! * 1$ ! + !$ ! !& $ #' ! ! ! & $ #' ! ! ! !+ 6F
!! $
$ + ! = $ !
+'
! " !
4
"
#
5$ ! ! & 7 N 4. & % : , ,-. ( ! -0 6 !$ ! ! ?5 @ @> ! ! % : , ,-. ( ! -0 ! : , $ !! !! G * $ 6 ! $ ! !+ $ ! : , $ ,-. H ! 6 *!+ : , $ ! !
*5 * !$ 4
6
! ?H
5U ! ! !
?
R
$ ! H DH $ +
&
: ! !
2
$ ! 5$ ! ! : ,5 $ ! ! $ !! ! & ! + # #! & $ ! # ! !& K+ ! + + ! ! # ! = " !? ! $ ! *$ $ : , 6 ! ! ! + ! = " ! 4 $ ! 5 U $ + $ '! : ! ! ! + ! = " ! & % !& # $ ! $ 2 /,. 21 6 *& !! ! ! ! ! "! ! ! ! ! $ ,-. D H$ ! ! ! + ! = " ! % =5 # ! + ! "! ! ! $ $$ 5 ?? H 6 *& = !# ! + ! "! ! !F 4 # ! + ! # !# ! ! ! ! & !& # 5 ,. 2 $ ! !# !$ ! + 6 ! ! ! + ! = " ! % =5 # ! + ! "! ! ! N ! 7 $ ,-. DH 6 ! ! ! + ! = " !!+ : , $ $$ 5 DH 6 * !+ $ ! : , &
$ '! %
!
! ! $
! , K+ $ " ! 7 S 5 K+ ? 5# @ ! $ " ! ! " = ! !
+ ! "! & ! % ! ! ! ## ! $ ! ! ! ! ! ! 9 # & != !& ! + ! "! ! ! $ ! *# !$ ! 5 ! ! K+ & != !& ! ! "! ! ! F
! !$ ! ! $ : ,5 $ % * / ! + $ ! + 1 ! $ " " $ $ ! " ! & : ,! 4 >>@ 5 $ ! ! ) % * + 1 & : , $ $ 6 $ " " ! + + ! = " !$ $$ 5 "! ! : , :$ '! ! # + ! ! ! & !$ ! !& ! ! ! & : , $ ! D # !$ ! ! ! $ " ! !+ ! + + ! = " ! 4 E # $ !+ $ " " ! + + ! = " ! 6 !$ % * !A ! $ ! D = ! *& !+ : ,& ! $ '! !# !$ ! ! ! $ " ! !! ! + ! + + ! = " !& * !+ & ! +
M & " ! + '! # & ! "! ! ! ! $ ! 5 !& ! $$ ! ! * ! $ + ! $ ! + !$ + $ ! E ! * = ! $ # 5 ,. 2 ! !! ! * 5 D > $ ! & % ! ! ! !! !& ! + + ! = " ! : , ! !! 5 + ! ! & ! # 5 ,-. (,. 2 ! $ !& V # $ ! ! ! !! ! !! $ ! '! + $! ! N '! # ! ! >F ! ! & % " : , " ! K+ $ + !! ! ! + $ ! $ ! ! ! + ! ? = " ! 4 & $ ! & ! ! ! S + $ $
: ,$ + !& # 5 ,-. ( -0 ! ! ! $ ! 5 !& 9 ! $ ! T : , ! # $ ,-. ( ! -0 / ! & ! ! ! 1 $ + !! ! ! + + ! = " ! 6 !$ ! ! & ! ! : , ! ! ! + ! = " !$ !! 7 $ ! " ! ,-. * -0 ! ! $ & !! * ! = 5 !& - ! $ !! & : ,! * ! * ! *(! * ! & ! ! !& ! $ + !$ +' ! 57 $ ! & V !& ! !! 2 ! & ! @
$ #
"
!
: ,
7
M ! Q 2 6 . 2 !! # # " ! >A A (= F
; " < & $ *$ & " ! F " ! K+ ! + $ ! ! ! & & !& # 5 ,-. -0 ! * 6 !$ ! !& 5 # ! + ! "! ! ! " ! K+ & ! $ % * ! & $ + !! ! ! & # & ! "! ! !
@
N 2: X ! U ! "! ! ! % A E
?
U
F $A(( $ #2 : %
X ,
9 . ! "! 2
W , + X G ! ! 4 R@F $$ AD
$$
/D1A >
N + :" !
-N : - # L
+ " ! + (GN L(- # # A
!
D
J 9
!A
!(-
! *
!
1 4
:" ! R
W ?
!
!
A2
2 * =
>
! F
! $A((
" ! !
!
E
G + $ ( %+
M J: ( % . R
G : 4
2 9 G ! N
L
!
( F$ #
FH
L
9 Q
$
0 9$ *
:" ! ! *
. -
$ 2Q J
0
A
$ +A ! +% # DR A @E ?
*2
+
)
%
N 1 9::7 U
( "!
!(
EA: ! R E
" D
!R
: %
N
+ ! ! !
YG
!
! 6 !
Q9 : #9 Q Y+ 567789::63+ 0 A2 # : >
Z 3%
$
! !
22 :H
N
! 9::6 ) 3; $
% 1 YX . *
!
" + 9::62
M ! :" ! R E W
NA
- !
N +
+ 9Q 9
! QU M
!L
Q J >DD 2
NA Q: Q " ! A:
0 . ! 9$ 2
! Q >E
- ! ! M: $ W G
#
N + :" ! R +% #
! 9$
"
!J% N Y "! ! ! !AQ ! ! # % : / 2 DR /E1A>FD
+ + ! 1
2 U ! ! + U
W : 1 >
!
N 1
. :" ! # 2 >>@RD>A> ? > >
N $
. Q *2 >> R
W -!
4
! 1
! + ! /
U
0 . W G!% ! !A ! ! # % : Q + 2 ERDDA @F ?? 9 .
W G *
! *
$ M X# #
! !# ! >E ! ! $ ! =
F !J # +2 $ -
2N
2 ! 9$ 2
@ :
# ! ! A F? D
!
+ ! +
1
E L GY 2 ## %
!A %! + R /@1A D>
D
D
@
Q !! MQ !J% ! * # " . -, =1 + 2Y
@
U9 .+ $ + ! ! ! + 1 +
J !% : " ! ! "% + # ! >>E >>ERDE/?1AEF?
2 4
9 U ! ! # 1$ = EF>
0 ! ! !A >> ? 1 1 2
+ !
! +
! ! 1 + 2
.
+ ! 1
W Y ! Y % A$ 2 >>>R @/ 1A?> E@
2
Y X ! !A 2
G M
!
!
+ !
M ! 2 G ! MU Y $ 0 L , ! ! AG ! "% + % +! ! + % 2 >>ER / ( 1AF ED
/ . $
2 G " 0 \ . % #+ ! ## +A + $ + $ < =1 2 >EER A ?? E
0 Q + + ! FRD?/ 1A
9
" ! ! % ?E@ $ % #! ## + 1
!
J !% : 9 L 4! : +. + >>? 1$ = R F /@1A?F> ?>
> U
!
@
0 G !J% N Y #! "! ! ! ! = :$ @ ?RED/ 1A
JX
D 4" ! :0 0Y -X 2 ! # ! + . -, # ! * A *$ + $ >R / 1AL E
U -
A>
! $
% Y2 9 ! + %! ! # 1 + 2
$
F U
!"
, $ $ R> / 1A
. Z
! 2 >DFR
? N [:
+Z Y %: U % Y ! ! 2 !! ! ! :" + = + ! ! =2 REA F
E . # : . ZY Y "% 2 $ ! # ! "! ! " + ! ! $ $ ! ! * >R D/ 1A D D
J
/
!
Y2 2 YN :!! + ! ? E ! 1 $ 2:$
6 2X : A $ !$ +
A
+% # # R D/F1A@>D ? >
! %Z Z ZN 2 ! 2 :$ N $
+
!J # + ER
9W !
! >>?R@ A ?> F@
Q : % Y2 9 % ! !J # $ "% % 1 + 2 ?REDA ? F
=
!
!A
0 2 + 2Q ! + " ! A @
!
Y -
+
0 .
X
! 2
! *
6 2X 2 .N : % Y2 0 !! ! ## + ! = + +! $ * *2 :$ >>@R ?/ 1A>> ?
*
> G M9 . " ! $ >R @/E1A D?
?
! %
*
D U
0Y ! X, G ! N $ ! 2 . -, # A + +! * % ! 1> D
:
*
@ .
>
!
$
! !
La production du présent document a été rendue possible grâce à la contribution financière de l’Agence de la santé publique du Canada. Les opinions qui y sont exprimées ne reflètent pas nécessairement le point de vue de l’Agence de la santé publique du Canada.
!
1
