DANCE DANSE Cathy Levy Executive Producer / Productrice générale
14 15
A World of Dance in Ottawa Unique au monde, la danse à Ottawa
Tedd Robinson | 10 Gates Dancing FACETS
AN NAC CO-PRODUCTION / UNE COPRODUCTION DU CNA
May 7–9 mai 2015 STUDIO
Presenting Partner Partenaire présentateur
Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
© Dwayne Brown
There are few artists who consistently
Peu d’artistes arrivent à surprendre et
surprise and delight over the course of a
à éblouir sans cesse les auditoires au
long career, and such is the case with
fil d’une longue carrière comme le fait
Tedd Robinson. What continues to fascinate
Tedd Robinson. Je suis toujours fascinée
me about Tedd is his inventiveness and
par l’inventivité de cet artiste qui nous
innovation, always pushing us to look
amène continuellement à poser un regard
at space and time and the relationships
imaginatif sur le temps et l’espace, et sur
between humans in imaginative ways. A
les relations entre les humains. Chercheur
consummate searcher who never hesitates
accompli toujours prêt à explorer de
to pursue new avenues, Tedd has set himself
nouvelles avenues, Tedd s’est donné
a fascinating challenge once again with
une fois de plus un défi fascinant avec
FACETS. Developed in collaboration with a
FACETS. Cette nouvelle œuvre collective,
dynamic group of creators and performers
fruit d’une collaboration avec un groupe
from across the country, this new group
dynamique de créateurs et d’interprètes
work references and re-imagines imagery
de partout au pays, évoque et réinvente
and material from his vast repertoire. I’m
l’imagerie et les matériaux de son vaste
thrilled to have Tedd as one of our Associate
répertoire. Je suis ravie de compter Tedd
Dance Artists, and to continue bringing his
parmi les artistes associés de Danse CNA
new artistic pursuits to our stages.
et de pouvoir continuer à présenter sur
I invite you to embrace the breadth of performances we bring for your pleasure – A world of dance in Ottawa.
nos scènes le résultat de ses nouvelles initiatives artistiques. Je vous invite à venir applaudir les spectacles de danse que nous avons programmés pour votre plaisir. Unique au monde, la danse à Ottawa.
Cathy Levy Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse
FACETS A work assembled and directed by Tedd Robinson Œuvre assemblée et dirigée par Tedd Robinson
Creation / Création ANGIE CHENG, JAMES GNAM, AME HENDERSON, THIERRY HUARD, CHARLES QUEVILLON, SIMON RENAUD, RILEY SIMS, TEDD ROBINSON
Performers / Interprètes ANGIE CHENG, JAMES GNAM, AME HENDERSON, CHARLES QUEVILLON, SIMON RENAUD, RILEY SIMS, TEDD ROBINSON CHARLES QUEVILLON
Composition and Sound Direction / Composition et direction sonore
PAUL CHAMBERS
Lighting Design / Conception lumières
SANDRA HENDERSON
Production Coordinator, Stage management / Coordination de la production et régie
WIKTOR TYRCHAN
Sound diffusion / Diffusion sonore
Costumes and props / Costumes et accessoires Assembled by the creators and performers, assisted by articles from the archives of Tedd Robinson | 10 Gates Dancing Assemblés par les créateurs et les interprètes, complétés par des articles provenant des archives de Tedd Robinson | 10 Gates Dancing
Thank You / Remerciements Cathy Levy, NAC Dance / Danse CNA, NAC Ontario Scene / Scène Ontario du CNA, Centre Q, Stone School Portage-du-Fort, Rod MacIvor, Peter Boneham, Normand Vandal, Davida Monk, Joan shikai Woodward, Teruko, Jean Philippe Trépanier, Tom McSorley, Mr. & Mrs. Cheng
10 Gates Dancing Inc. Board of Directors / Counseil d’administration Barbara Laskin Chair / Présidente, Stephen Legari, Diane Morey, Laura Taler
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
3
About the Work À propos de l’œuvre Each of Tedd Robinson’s solos—Rokudo, Rigmarole and REDD—has three parts. Each deals with his personal history, the use of material as sculpture/movement, and the notion of balance as metaphor and risktaking device. FACETS reflects these solos. Tedd describes the creative process and production method for FACETS as an idea that “could be compared to smashing a mirror reflecting all of my work and then, after the artists have seen themselves in each fragment, I would re-arrange these chards to make a new mosaic of images. I am curious to see how these artists respond to the works. I am excited to see their viewpoint, to see what the imagery stimulates, to see if this work can function as stimulus for creation in others … it is not so much looking back as looking at now.” The buddha compared the universe to a vast net woven of a countless variety of brilliant jewels, each with a countless number of facets. Each jewel reflects in itself every other jewel in the net and is, in fact, one with every other jewel.
Les solos de Tedd Robinson—Rokudo, Rigmarole et REDD—comportent tous trois parties se rapportant chacune à son histoire personnelle, à l’utilisation de matériel sous forme de sculpture/mouvement et à la notion d’équilibre comme métaphore et élément de risque. FACETS est un reflet de ces solos. Tedd compare ainsi le processus de création et la méthode de production de FACETS : « C’est l’éclatement d’un miroir reflétant toutes mes œuvres et dont j’aurais recomposé les morceaux une fois que les artistes s’y seraient reconnus, afin de créer une nouvelle mosaïque d’images. Je suis curieux de voir les réactions de ces artistes. J’ai hâte de connaître leurs points de vue, de découvrir ce que provoque l’imagerie, de vérifier si cette œuvre peut stimuler la création chez d’autres artistes… ce n’est pas tant un retour en arrière qu’un regard sur le présent. » Le bouddha comparait l’univers à un immense filet dont chaque nœud est un joyau éclatant aux multiples facettes. Chaque joyau reflète lui-même les autres joyaux sertis dans les nœuds du filet, et ne fait qu’un avec chacun des autres joyaux.
TENGATESDANCING.CA
4
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Biographies Tedd Robinson
Tedd Robinson
Tedd Robinson is best known for his idiosyncratic solo dance works, including the Chalmers Award winning Rokudo: six destinies in three steps. Robinson’s choreography juxtaposes spiritually controlled movement with unexpected moments of sly, subtle humour. Born in Ottawa, Tedd Robinson graduated with a Bachelor of Fine Arts from York University, and studied at The School of The Toronto Dance Theatre and with eminent British visual theatre artist Lindsay Kemp. He first rose to prominence as Artistic Director of Contemporary Dancers in Winnipeg (19841990), where he created highly theatrical ensemble works. He returned to Ottawa in 1990 to pursue a solo career and study with Peter Boneham at Le Groupe Dance Lab, and became firmly established as a choreographer, mentor and solo artist whose critically acclaimed, award-winning works won him a multitude of commissions and an international touring and teaching schedule. His collaborators have included artists such as Margie Gillis, Louise Lecavalier, Ame Henderson and composer/performer Charles Quevillon. Robinson is Artistic Director of 10 Gates Dancing Inc., a non-profit company formed in 1998 to promote the development and performance of contemporary dance creations. Between 2005 and 2012, Tedd Robinson established La B.A.R.N., an intimate venue for creation and performance. Since 2013, he also co-directs Centre Q: a centre for questioning. His work is influenced by his six years of study as a monk in the Hakukaze soto zen monastery in Ottawa. He is winner of the 2014 Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts, a founding member of Projet bk, and an Associate
Tedd Robinson est surtout connu pour ses solos caractéristiques, notamment Rokudo: six destinies in three steps, œuvre couronnée par un prix Chalmers. La chorégraphie de Robinson propose une gestuelle d’inspiration spirituelle entrecoupée par des épisodes inattendus d’humour subtil et malicieux. Né à Ottawa, Tedd Robinson a obtenu un baccalauréat en beaux-arts à l’Université York et a étudié à la School of The Toronto Dance Theatre et auprès de Lindsay Kemp, éminent mime britannique. Il s’est fait d’abord connaître à Winnipeg alors qu’il était directeur artistique de la compagnie Contemporary Dancers (1984-1990), pour laquelle il a créé des œuvres d’ensemble très théâtrales. De retour à Ottawa en 1990 pour poursuivre une carrière de soliste et étudier auprès de Peter Boneham au Groupe Lab de danse, il ne tarde pas à s’imposer comme chorégraphe, mentor et artiste soliste dont les créations primées et acclamées par la critique lui valent bientôt une multitude de commandes et de nombreuses offres de tournées et d’enseignement sur la scène internationale. Il a collaboré avec des artistes tels Margie Gillis, Louise Lecavalier, Ame Henderson et le compositeur et interprète Charles Quevillon. Il est le directeur artistique de 10 Gates Dancing Inc., une compagnie à but non lucratif fondée en 1998 afin de promouvoir le développement et la diffusion de créations en danse contemporaine. De 2005 à 2012, Tedd Robinson met sur pied La B.A.R.N., un espace scénique intime voué à la création et à l’interprétation. Depuis 2013, il assure également la codirection du Centre Q: a centre for questioning, lieu de recherche pour la danse et la musique. Sa démarche créatrice est influencée par ses six années d’étude en
Director
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
Directeur
5
Dance Artist of the National Arts Centre.
tant que moine au monastère Hakukaze soto zen d’Ottawa. Il est lauréat du Prix Walter-Carsen d’excellence en arts de la scène (2014), membre fondateur du Projet bk et artiste associé de la Danse au Centre national des Arts.
Angie Cheng
Angie Cheng
Angie’s story began in Ottawa at Canterbury and her dance career continues in Montreal where she “explores the depths of the moment, diving into the mess of it all.” She has worked with David Pressault Danse, MAYDAY/Melanie Demers, Wants and Needs Danse/Sasha Kleinplatz, Lara Kramer Danse, Thierry Huard, Tedd Robinson, and Nate Yaffe. Through the re(creation) of dreams, imagination and collaboration, she continues to search for adventure and challenges.
Son histoire a commencé à Canterbury à Ottawa et continue à Montréal. L’artiste sonde les « profondeurs de l’instant, plongeant dans le désordre de tout cela ». Elle a travaillé avec David Pressault Danse, MAYDAY/Mélanie Demers, Wants and Needs Danse/Sasha Kleinplatz, Lara Kramer Danse, Thierry Huard, Tedd Robinson et Nate Yaffe. Recherche constante de l’aventure et des défis à travers la re[création] de rêves, la collaboration, l’imagination.
James Gnam
James Gnam
James Gnam trained at the National Ballet School of Canada and from 1998 to the present, has worked with Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Ballet BC, EDAM dance, Grand Poney and Mayday Danse. He has had the pleasure of creating, collaborating and performing in the works of Crystal Pite, Twyla Tharp, Mark Morris, George Balanchine, Peter Bingham, Thomas Lehman, Lee Su-Feh, Jacques Poulin-Denis, Barak Marshall and Melanie Demers. As the artistic director of the plastic orchid factory, James develops interdisciplinary work that focuses the body as a site of social commentary. In its very brief history, plastic orchid has created six short works and three evening length ensemble pieces including: _post, remember when and James.
James Gnam a reçu sa formation à l’École nationale de ballet du Canada. Depuis 1998, il a travaillé avec Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, le Ballet BC, EDAM dance, Grand Poney et Mayday Danse. Il a eu le plaisir de créer et d’interpréter des pièces de Crystal Pite, Twyla Tharp, Mark Morris, George Balanchine, Peter Bingham, Thomas Lehman, Lee Su-Feh, Jacques Poulin-Denis, Barak Marshall et Mélanie Demers, en plus de collaborer à la production de ces œuvres. À titre de directeur artistique de plastic orchid factory, James élabore des œuvres interdisciplinaires centrées sur le corps comme objet porteur de commentaire social. Au cours de sa très brève existence, plastic orchid a créé six courtes pièces et trois œuvres intégrales pour ensemble : _post, remember when et James.
Choreographic Collaborator, Performer
Choreographic Collaborator, Performer
6
Collaboratrice à la chorégraphie, Interprète
Collaborateur à la chorégraphie, Interprète
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Ame Henderson
Ame Henderson
Ame Henderson is a Toronto-based artist and Associate Artist with Public Recordings. Ame’s choreographic works, researched and performed widely include Manual for Incidence (2005), /Dance/Songs/ (2006), Open Field Study (all together now) (2007), relay (2010), 300 TAPES (2010), The Most Together We’ve Ever Been (2009) with Matija Ferlin, what we are saying (2013), Room with Sticks (2013) with Tedd Robinson and Charles Quevillon, HOW TO WORK: a performance encyclopaedia (2007-present) with Evan Webber, and two commissions for Dancemakers. In 2014, Ame was artist-inresidence at the AGO where her project rehearsal/performance investigated that institution’s history of live performance. Henderson/Castle: voyager, a commission on the invitation of Toronto Dance Theatre made in collaboration with the acclaimed musician Jennifer Castle, will tour to a number of notable Canadian presentation contexts in 2015. Ame is a member of Projet bk and is an Associate Dance Artist of the National Arts Centre.
Établie à Toronto, Ame Henderson est artiste associée de la compagnie Public Recordings. Ses chorégraphies, prisées et interprétées un peu partout, comprennent notamment Manual for Incidence (2005), /Dance/Songs/ (2006), Open Field Study (all together now) (2007), relay (2010), 300 TAPES (2010), The Most Together We’ve Ever Been (2009) avec Matija Ferlin, what we are saying (2013), Room with Sticks (2013) avec Tedd Robinson et Charles Quevillon, HOW TO WORK: a performance encyclopaedia (de 2007 à aujourd’hui) avec Evan Webber, ainsi que deux commandes pour Dancemakers. En 2014, Ame était artiste en résidence au Musée de beaux-arts de l’Ontario où elle a exploré l’histoire des représentations sur scène de cette institution dans le cadre de son projet intitulé « rehearsal/performance ». La création Henderson/Castle: voyager, qu’elle signe en collaboration avec la populaire musicienne Jennifer Castle, en réponse à une commande du Toronto Dance Theatre, sera présentée en tournée en 2015 dans plusieurs contextes canadiens importants. Ame est membre du Projet bk et artiste associée de la Danse au Centre national des Arts.
Charles Quevillon
Charles Quevillon
Since 2005, Charles Quevillon has developed a direct approach to musical expression through his electroacoustic and instrumental work. He studied composition at the Cégep Saint-Laurent and at the Conservatoire de Musique de Montréal. Now, he specializes in the composition of mixed music. His actual research concerns principally the composition/choreography of the musical performance. It’s through his close collaboration with Tedd Robinson that he has discovered a passion for movement.
Depuis 2005, Charles Quevillon développe une approche directe de l’expression musicale à travers des œuvres électroacoustiques et instrumentales. Il a fait des études en composition au Cégep de Saint-Laurent ainsi qu’au Conservatoire de Musique de Montréal. Il se spécialise maintenant dans la composition de musiques mixtes. Ses recherches actuelles portent surtout sur la composition/chorégraphie de la performance musicale. C’est en travaillant en étroite collaboration avec le chorégraphe
Choreographic Collaborator, Performer
Composer, Collaborator, Performer
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
Collaboratrice à la chorégraphie, Interprète
Compositeur, Collaborateur, Interprète
7
He performs many of his works himself. His recent piece Corde à Vide was composed for a suspended musician at the center of a chime of plucked-string instruments. He was chosen twice to perfect his compositional skills at the Orford Arts Centre and once at the Académie du Domaine Forget and the Darmstadt summer courses. Charles received a Dora Award nomination for his music for Tedd Robinson’s Sticks, commissioned by Yvonne Ng. He has received grants from the CAC, CALQ, FQRSC and the SOCAN Foundation.
Tedd Robinson qu’il s’est découvert une passion pour le mouvement. Il interprète lui-même plusieurs de ses pièces dont son œuvre Corde à Vide pour instrumentiste suspendu au milieu d’un carillon d’instruments à cordes pincées. Il se perfectionne à deux reprises au Centre d’arts Orford, et fait un séjour à l’Académie du Domaine Forget ainsi qu’au programme estival de Darmstadt. En plus d’avoir été cité pour un Dora Award pour la musique de la pièce Sticks commandée par Yvonne Ng à Tedd Robinson, il a reçu des bourses du CAC, du CALQ, du FRQSC ainsi que de la Fondation SOCAN.
Simon Renaud
Simon Renaud
Simon Renaud is a graduate of The School of Dance in Ottawa. After entering the Toronto Dance Theatre as an intern (2010-2011), he became a member of Dancemakers (2011-2013) and joined the Ottawa Dance Directive for some projects. Simon is a member of company Daniel Léveillé Danse since 2014 and also had the pleasure to join l’ensemble l’Abrupt in Paris for 2 projects. He also works for different independent choreographers such as Caroline Barrière and Darryl Tracy. Parallel to his career as a dancer, he has been creating his own work professionally since 2011. He had the chance to present his work through many events: in Toronto (Dancematters, p.s. we’re all here, summerworks opening, Artspin, Lo-Fi Dancemakers and She Was) and in Ottawa (Série Danse 10, Roughcut and ODD is OFF).
Simon Renaud est diplômé de la School of Dance d’Ottawa. Après un stage au Toronto Dance Theatre (2010-2011), il devient membre de Dancemakers (2011-2013) et prend part à divers projets du Centre de danse contemporaine à Ottawa. Simon est membre de la compagnie Daniel Léveillé Danse depuis 2014 et il a également eu le plaisir de s’associer à l’ensemble l’Abrupt à Paris, pour la réalisation de deux projets. Par ailleurs, il travaille pour différents chorégraphes indépendants comme Caroline Barrière et Darryl Tracy. Parallèlement à sa carrière d’interprète, il crée ses propres chorégraphies professionnelles depuis 2011. Il a eu la chance de présenter ses créations dans de nombreux événements : à Toronto (Dance Matters, ps: We Are All Here, ouverture du festival Summerworks, Artspin, Lo-Fi Dancemakers et She Was) et à Ottawa (Série Danse 10, Roughcut et ODD is OFF).
Riley Sims
Riley Sims
Riley Sims is a graduate of The School of Toronto Dance Theatre (TDT)’s Professional Training Program in Contemporary Dance
Riley Sims est diplômé du programme de formation professionnelle en danse contemporaine de la School of Toronto
Choreographic Collaborator, Performer
Choreographic Collaborator, Performer
8
Collaborateur à la chorégraphie, Interprète
Collaborateur à la chorégraphie, Interprète
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
and Wexford School for the Arts’ Musical Theatre program. Since graduating from STDT, Sims has gone on to dance in works by numerous choreographers including Tedd Robinson, Noam Gagnon, Melanie Demers, Michael Trent, Darryl Tracy and Andrew Turner. Currently, Sims is in his third season as a company member of Ottawa Dance Directive under the artistic direction of Yvonne Coutts. Sims’s own contemporary dance company, Social Growl Dance, was founded in 2012 and has presented work at Dance Matters, Gallery 1313, Fresh Blood, and Dances by Youth for Youth — a project mentored by Peter Boneham. In 2014, Social Growl Dance received two creation residencies supporting Sims’s first full-length work Are You Still Coming Tonight? His most recent work is Judy and the Reckless for Winnipeg’s Nova Dance Collective.
Dance Theatre et du programme de théâtre musical de la Wexford School for the Arts. Il a interprété les œuvres de nombreux chorégraphes tels que Tedd Robinson, Noam Gagnon, Mélanie Demers, Michael Trent, Darryl Tracy et Andrew Turner. Il en est à sa troisième saison comme membre de la compagnie du Centre de danse contemporaine d’Ottawa, sous la direction artistique d’Yvonne Coutts. Il a fondé en 2012 sa propre compagnie de danse contemporaine, Social Growl Dance, et a présenté des chorégraphies à Dance Matters, Gallery 1313, Fresh Blood, et dans le cadre de Dances by Youth for Youth — un projet animé par Peter Boneham. En 2014, Social Growl Dance a bénéficié de deux résidences de création pour l’élaboration de la première chorégraphie intégrale de Riley Sims : Are You Still Coming Tonight? Son œuvre la plus récente est Judy and The Reckless pour Nova Dance Collective de Winnipeg.
Thierry Huard
Thierry Huard
A graduate of EDCM in 2008, Thierry Huard is a Montreal emerging choreographer who has stood out for his distinct artistic vision. Upon entering the professional world, he was involved in many local events and has presented his work many times at various venues in the city. His repertoire includes a dozen choreographic works, including his most recent, GENESIS, acclaimed by audiences and critics. Over the years his work has been supported by several institutions including the Cultural Action of Cirque du Soleil, CALQ, Circuit-Est, EDCM, Studio 303, Tangente and Usine C. Thierry is interested in how remains of ancient rituals affect the mores of our contemporary society. From an improvisation process, he seeks to shed light on ancestral memory buried deep inside the human psyche.
Diplômé de l’EDCM en 2008, Thierry Huard est un chorégraphe émergent montréalais qui a su se démarquer par sa vision artistique distincte. Depuis son entrée dans le monde professionnel, il s’est investi dans plusieurs événements locaux et a présenté à maintes reprises son travail chez différents diffuseurs de la métropole. Il a à son actif une douzaine de pièces dont sa plus récente, GENESIS, acclamée par le public et la critique. Au cours des années, il a bénéficié du soutien de plusieurs institutions dont l’Action Culturelle du Cirque du Soleil, le CALQ, Circuit-Est, l’EDCM, le Studio 303, Tangente et l’Usine C. Thierry s’intéresse à la manière dont les vestiges de rituels anciens affectent les mœurs de notre société contemporaine. À partir d’un processus d’improvisation, il cherche à mettre en lumière une mémoire ancestrale enfouie au plus profond de l’être.
Choreographic Collaborator
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
Collaborateur à la chorégraphie
9
Paul Chambers
Paul Chambers
Paul Chambers is a Montreal based set & lighting designer. Collaborating on new dance works has always been a priority for him. Teaching workshops has also been an important part of his development as an artist and mentor. At Studio 303 he teaches a yearly lighting design workshop for artists. From 2008 to 2013 Paul was Technical Director at Tangente: Laboratoire de mouvements contemporains. In 2013 along with fellow designer and educator David-Alexandre Chabot, they inaugurated CHA a design collective aimed at creating and sharing design-based works with artists from different disciplines.
Paul Chambers est un concepteur lumières et scénographe établi à Montréal. Sa collaboration à de nouveaux projets a toujours stimulé son parcours artistique. Depuis 2007, notamment avec le studio 303, il anime des ateliers pédagogiques destinés aux artistes qui souhaitent approfondir leurs connaissances sur la lumière et le processus de conception. De 2008 à 2013, Paul assure la direction technique de Tangente : Laboratoire de mouvements contemporains. En 2013, il met sur pied avec David-Alexandre Chabot (concepteur et pédagogue) CHA, un collectif qui a pour but de créer des œuvres avec des artistes de différentes disciplines pour partager leurs œuvres.
sandra Henderson
sandra Henderson
Lighting Designer
Production Coordinator, Stage Manager sandra Henderson is a Toronto-based live arts practitioner who has focused much of her work in production, technical, touring and management aspects of performance, collapsing the notions of ‘creative’ and ‘technical’ with the understanding that they can not exist without each other. She has worked extensively with Necessary Angel Theatre Company, Red Sky Performance, Why Not Theatre, Toronto Fringe Festival and Clay and Paper Theatre, among others, and is an Associate Artist with Public Recordings Performance Projects.
10
Concepteur lumières
Coordonnatrice de production, Régie sandra Henderson, de Toronto, est une spécialiste des arts de la scène qui se consacre essentiellement à la production, ainsi qu’aux aspects techniques, aux stratégies de tournée et de gestion, abolissant les barrières entre la « création » et le volet « technique », sachant que l’un ne peut exister sans l’autre. Elle a beaucoup travaillé notamment avec la Necessary Angel Theatre Company, Red Sky Performance, le Why Not Theatre, le Toronto Fringe Festival et le Clay and Paper Theatre, et elle occupe les fonctions d’artiste associée pour Public Recordings Performance Projects.
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
DANCE DANSE Cathy Levy
14 15
14 15
Executive Producer / Productrice générale
Mireille Nicholas Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale
Alex Gazalé Production Director / Directeur de production Eleri Evans Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication
Renée Marquis Company Manager / Chargée de compagnies
Bar Morgan Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing
Sioˆ ned Watkins Education Associate and Teaching Artist / Associée en éducation et artiste enseignante
Odette Laurin Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications
Charles Cotton Technical Director / Directeur technique
Carey van Eden Publications Officer / Agente des publications
Upcoming show Spectacle à venir Aspen Santa Fe Ballet
Last, Square None, The Heart(s)pace May 23 mai 2015
nac-cna.ca
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC ®
Greta Hodgkinson in The National Ballet of Canada’s Alice’s Adventures in Wonderland / Greta Hodgkinson dans Alice’s Adventures in Wonderland du Ballet national du Canada • Photo : Christopher Wahl
Tina Legari Associate Dance Producer / Productrice associée de la Danse
Trisha Brown Company Set and Reset Photo : Julieta Cervantes
A World of Dance in Ottawa Unique au monde, la danse à Ottawa
Subscribe today Save up to 15% and secure your seats
Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse
12
Abonnez-vous dès maintenant Jusqu’à 15 % d’économie et vos sièges garantis
1 86 6 850-ARTS • 613 947-7000 • nac- cna.ca
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Circle and Emeritus Circle. List complete as of February 26, 2015. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 26 fevrier - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
Champion’s CirCle / CerCle du Champion
Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson
Alice & Grant Burton The Dianne & Irving Kipnes Foundation
leader’s CirCle / CerCle du leader
John & Bonnie Buhler Susan Glass & Arni Thorsteinson Harvey & Louise Glatt
Dasha Shenkman The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
president’s CirCle / CerCle du président
David Aisenstat The Asper Foundation The Azrieli Foundation/La Fondation Azrieli Kimberley Bozak & Philip Deck Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa Council for Canadian American Relations
Ian & Kiki Delaney Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Margaret & David Fountain Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah
presenter’s CirCle / CerCle du diffuseur
Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc)
Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho Sarah Jennings & Ian Johns Carolyn Keystone & Jim Meekison The Leacross Foundation The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley Eric Margolis M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Maytree Developments Limited Nadir & Shabin Mohamed Heather Moore
Gail & David O’Brien
The Vered Family / La famille Vered The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston
The Honourable Margaret McCain, C.C. Janice & Earle O’Born Michael Potter Jayne Watson WCPD Foundation Anonymous / Donateurs anonymes (3)
Jane E. Moore The Peter and Melanie Munk Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Alvin Segal Family Foundation/ Fondation de famille Alvin Segal Daniel Senyk & Rosemary Menke Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Howard Sokolowski & Senator Linda Frum The Phelan Charitable Foundation Donald T. Walcot The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (4)
produCer’s CirCle / CerCle du produCteur Robert & Sandra Ashe Cynthia Baxter and Family / et famille Francine Belleau & George Tawagi John M. Cassaday Zita Cobb Michel Collette Crabtree Foundation Ann F. Crain Fund Mohammed & Yulanda Faris Larry Fichtner Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family
DH Gales Family Foundation Andy & Nora Gross Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Douglas Knight The Michael and Sonja Koerner Charitable Foundation Louis Lagassé & Marie-Josée Trottier David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe Judy & Wilmot Matthews
The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Sean & Jamilah Murray Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Guy & Mary Pratte Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Andrew & Valerie Pringle, C.M. Joseph & Sandra Rotman Barbara & Don Seal Jeanne d’Arc Sharp Sommerer Privatstiftung
produCer’s CirCle (continued) / CerCle du produCteur (suite) Southam Club Phil & Eli Taylor Robert Tennant William & Jean Teron
Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Paul Wells & Lisa Samson James Wolfensohn
direCtor’s CirCle / CerCle du metteur en sCène Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Cintec Canada Ltd. Mitchell & Janice Cohen Gerry & Chris Couture Robert & Marian Cumming Christopher Deacon & Gwen Goodier Mrs. Pamela Delworth David Franklin & Lise Chartrand
Dale Godsoe, C.M. Stephen & Raymonde Hanson Peter Harder & Molly Seon Kathleen & Anthony Hyde Hylcan Foundation Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Rosalind & Stanley Labow Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty
maestro’s CirCle / CerCle du maestro
Helen Anderson Sheila Andrews Peter Antonitti Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Jennifer Benedict Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Brenda Bowman Peter & Livia Brandon Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Julie Byczynski & Angus Gray E.A. Fleming Cheryl & Douglas Casey Tom & Beth Charlton Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Karen Colby Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Karen Crozier & Grant Crozier Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault The Ann Diamond Fund Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie
Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Kaysa & Alfred Friedman Douglas Frosst & Lori Gadzala Dr. Pierre Gareau Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Louis Giroux Thomas Golem & Renee Carleton Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey & Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Catherine Hollands Jacquelin Holzman & John Rutherford IQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues, CEO Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Ben Jones & Margaret McCullough Dr. David Jones & Mrs. Glenda Lechner Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Denis Labrie Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Neil Lucy Donald MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai John Marcellus Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet
Janet Yale & Daniel Logue David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateurs anonymes (2)
Brenda MacKenzie Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt James Whitridge Anonymous / Donateurs anonymes (1)
Tamas Mihalik David Monaghan & Frances Buckley Sylvie Morel Thomas Morris Jacqueline M. Newton Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason Matthew & Elena Power Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. and J. David Runnalls Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung William & Phyllis Waters Hans & Marianne Weidemann Don & Billy Wiles Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (6)
playwright’s CirCle / CerCle du dramaturge
Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Stephen & Sandra Assaly Barbara A. Baines Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Dr. Ruth M. Bell, C.M. Margaret Bloodworth Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madame Lélia D. Bousquet Spencer & Jocelyn Cheng Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Judi & Mickey Cohen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr. David Crowe Kari Cullen & William Bonnell Paul Dang Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Bryce & Nicki Douglas Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Dr. Steven & Rosalyn Fremeth Dr. Erika Gaertner Carey & Nancy Garrett Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Matthew Garskey & Laura Kelly Joan & Martin Goldfarb Harry Goldsmith Adam Gooderham
John Graham Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta John & Greta Hansen Mischa Hayek The Henry White Kinnear Foundation Mr. David Hoffman & Family David Holdsworth & Nicole Senécal Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Jillian Keiley & Don Ellis Beatrice Keleher-Raffoul John & Angela Kernick Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf John Kingma & Hope Freeborn Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche François Lapointe Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer Daryl Leitch Louis & Sonia Lemkow Catherine Levesque Groleau L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Tess Maclean Marianne’s Lingerie Jack & Dale McAuley John & Kay McKellar Dorothy Milburn-Smith Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham
John Osborne Giovanni & Siqin Pari Justice Michael Phelan & Susan Phelan Mrs. Dorothy Phillips Sandra & Jim Pitblado Janice C. Price Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Hope Ross-Papezik Jan Ruby & Mary Thomson Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Brian Scott John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Jacques & Donna Shore J. Sinclair Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Timothy & Nalini Stewart Hala Tabl Tony & Sharleen Tattersfield Dino Testa The National Capital Suzuki School of Music Rosemary Thompson & Pierre Boulet Kenneth & Margaret Torrance Dr. Tara Tucker & family Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Janet Wright & Associates Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (11)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada Amazon.ca BHP Billiton Cable Public Affairs Channel/ La chaîne d’affaires publiques par câble Canimex Inc. Cisco Canada C.A. Delaney Capital Management Ltd. Encana Corporation EY Diamond Schmitt Architects
Ferguslea Properties Limited FOTENN Planning and Urban Design Giant Tiger Stores Limited Glenview Management Limited Globalive / Wind Mobile Great-West Life, London Life and Canada Life HN Homes LP Hotel Indigo Ottawa Imperial Oil Ltd./Compagnie Petroliere Ltee The Keg Steakhouse + Bar
KPMG LeDroit Marriott Hotel Ottawa PwC Scott Thornley + Company Shangri-La Hotels St. Joseph Communications St-Laurent Volvo Suncor Energy Inc. TELUS Communications Company Welch LLP Anonymous / Donateur anonyme (1)
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES Corporate presenter / diffuseur - entreprises Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
Corporate produCer / produCteur - entreprises Hoskins Restoration Services (Ottawa)
Logan Katz LLP Chartered Accountants
Corporate direCtors / metteur en sCène - entreprises Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc. Concentric Associates International Incorporated
Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd. Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar and Lounge Marina Kun/Kun Shoulder Rest
Merrick Canada ULC/Architects & Engineers Music for Young Children International Headquarters MHPM Project Managers Inc. Tartan Homes Corporation
Wall Space Gallery
Integra Networks ITB Corp. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Ken & Gail Larose Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies Market Organics - Natural Food Store McMillan Creative Agency Merovitz Potechin LLP Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Moore Wrinn Financial Multishred Inc. Natural Food Pantry Nortak Software Ltd.
Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. Paul Lewandowski Professional Corporation/ Criminal Law Defense The Piggy Market Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Westboro Flooring & Décor Anonymous / Donateur anonyme (1)
New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House Orchid Florist & Boutique Pari’s Motel Parliament Pub Sooter’s - Your Picture Centre Spectra FX Inc
Brian Staples - Trade Facilitation Services Sushi Umi Upward Dog Yoga Centre Vintage Designing Co. Voila Coiffure & Mini Spa Wild Willy’s Plants & Flowers
Corporate maestro / maestro - entreprises 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah 2Keys Corporation A B Power Consulting Advanced Hearing Group of Clinics, Tomorrow’s Technology Today Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianna & Micheal Burch Chef Lamontagne - Consultant en restauration
Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conroy Optometric Centre Deerpark Management Limited Del Rosario Financial Services-Sun Life Financial Déménagement Outaouais Dufferin Research Inc. Elite Draperies of Ottawa Ltd Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux Governance Network Inc. The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Lois & Don Harper Hickling Arthurs Low Corporation Bruce & Diane Hillary Infusion Design Communications InGenuity Group Solutions Inc.
Corporate playwright / dramaturge - entreprises Abacus Chartered Accountant AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coventry Connection/Capital Taxi and Airport Limousines Entrepot du couvre-plancher G. Brunette
Gabriel Mackinnon Lighting Design Gotta Paint Imperial Electric InnovaComm Marketing & Communication Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments Millennium Limousine Service
ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUS The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire
The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion The Estate of Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow Frances Lazar
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. Sonia & Louis Lemkow Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg A. Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins
Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (33)
