COPYRIGHT © 2019 Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd.. ALL RIGHTS RESERVED. Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the properties of Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd. (hereinafter referred to be “EZVIZ”). This user manual (hereinafter referred to be “the Manual”) cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of EZVIZ. Unless otherwise stipulated, EZVIZ does not make any warranties, guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version in the ™ website (http://www.ezvizlife.com). Revision Record New release – January, 2019 Trademarks Acknowledgement ™, ™, and other EZVIZ’s trademarks and logos are the properties of EZVIZ in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners. Legal Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, IS PROVIDED “AS IS”, WITH ALL FAULTS AND ERRORS, AND EZVIZ MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL EZVIZ, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION, IN CONNECTION WITH THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF EZVIZ HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL EZVIZ’S TOTAL LIABILITY FOR ALL DAMAGES EXCEED THE ORIGINAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. EZVIZ DOES NOT UNDERTAKE ANY LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE AS THE RESULT OF PRODUCT INTERRUPTION OR SERVICE TERMINATION CAUSED BY: A) IMPROPER INSTALLATION OR USAGE OTHER THAN AS REQUESTED; B) THE PROTECTION OF NATIONAL OR PUBLIC INTERESTS; C) FORCE MAJEURE; D) YOURSELF OR THE THIRD PARTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, USING ANY THIRD PARTY’S PRODUCTS, SOFTWARE, APPLICATIONS, AND AMONG OTHERS. REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT YOUR OWN RISKS. EZVIZ SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, EZVIZ WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. SURVEILLANCE LAWS AND DATA PROTECTION LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. EZVIZ SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED WITH ILLEGITIMATE PURPOSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THE ABOVE AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

FCC Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -Reorient or relocate the receiving antenna. -Increase the separation between the equipment and receiver. -Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator and your body. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. EU Conformity Statement This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info. 2006/66/EC and its amendment 2013/56/EU (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info. Industry Canada ICES-003 Compliance This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd . declares that the radio equipment type [CS-T9-A] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EC DECLARATION OF CONFORMITY is available at the following web link: http://www.ezvizlife.com/declaration-of-conformity.

Safety Instruction CAUTION: THE PRODUCT IS BUILT IN A REPLACEABLE BATTERY. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

Due to the product shape and dimension, the name and address of the importer/manufacturer are printed on the package.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Operations Step 1 Starting Home Sense Siren

1

Connect the Siren to the power adapter with the power cable.

2

Plug the power adapter into the power outlet to power on the Siren. The red indicator lights on for 2 seconds indicating the siren has started up.

Step 2 Adding to Internet Alarm Hub The Siren must be linked with the A1 Home Sense Alarm Hub and other detectors such as Open/Close and Motion Detectors. The EZVIZ Home Sense Alarm Hub and detectors are sold separately. •

1 2

Option 1 (Recommended) Adding by EZVIZ App Installing the EZVIZ App -- Search for the EZVIZ App in Google PLAY or APP Store and install it on your mobile device. -- Open the app and register for an EZVIZ user account. Adding Siren Log in the EZVIZ app and scan the device QR code to add it to the Home Sense Alarm Hub.

1

•

1

Option 2 Adding by Operating the Home Sense Alarm Hub Enable the “Adding Detectors Mode” of your Home Sense Alarm Hub. Refer to Quick Start Guide of your Home Sense Alarm Hub for details.

2

Bring the Siren close to the Alarm Hub and press the button on Siren, the status indicator will flash a red light once indicating the adding signal is sent..

Within

50 cm

Alarm Hub

Settings Button

3

The Alarm Hub announces the device type and serial number being added.

4

Test the Siren. -- Press the Emergency button on the remote control of the Alarm Hub to trigger an emergency alarm. If the Siren starts to alarm, it has been added to the Internet Alarm Hub successfully. -- Press the Mute button on the remote control of the Alarm Hub to clear the alarm, and stop the Siren sound.

2

Step 3 Installing Siren

1

Choose a clean flat surface to install the Siren

2

Installing Siren Option 1 (Recommended) Option 2 Mount the Siren to the chosen location using the Use the supplied screw kit to hang the Siren onto supplied foam sticker as illustrated below. the chosen mounting location.

Basics Red Indicators

Setting Button Press Once: Add Siren to the Home Sense Alarm Hub Press and Hold for 1s: Mute

Function If the connected Alarm Hub receives alarms from other detectors, Siren will be triggered and start to alarm. 3

Appendix Box Contents

Home Sense Siren with Strobe Lightx1

Foam Sticker x1

Screw Kit x1

Power Adapter x1

USB Cable x1

Quick Start Guide x1

Specifications Power Voltage

DC 5V (Micro USB)

Working Current

Static: 22mA  Maximum: 200mA

Working Environment

Indoor

Working Temprature

-10°C to 55°C (14°F to 131°F)

Working Humidity

10% to 90%

Storage Temperature

-20°C to 70°C (-4°F to 158°F)

Weight

77g

Dimension (H*W*D)

67mm*33mm*121mm (2.6"*1.3"*4.8")

Alarm Volume

85dB (within 3 m)

Alarm Light

Red indicators blink when alarm occurs. 4

Betrieb Schritt 1 Inbetriebnahme des T9

1

Schließen Sie den T9 mit dem Netzteil an einer Steckdose an.

2

Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an und schalten Sie den T9 ein. Die rote LED leuchtet zwei Sekunden lang als Hinweis darauf, dass der T9 eingeschaltet ist.

Schritt 2 Hinzufügen zum Internet-Alarm-Hub Der T9 sollte in Verbindung mit einem Internet-Alarm-Hub (z. B. A1) und anderen Meldern (wie Magnetkontakt und IR-Meldern) benutzt werden. Diese sind bei Bedarf separat zu erwerben. •

1

2

Option 1 (empfohlen) Hinzufügen per EZVIZ App EZVIZ App installieren - Smartphone mit dem Wi-Fi-Netz verbinden. - EZVIZ App herunterladen und installieren, indem Sie „EZVIZ" im App Store (iOS-Version) oder bei Google PlayTM (Android-Version) suchen. - Die App starten und ein EZVIZ-Anwenderkonto erstellen. Hinzufügen des T9 Melden Sie sich bei der EZVIZ App an und scannen Sie den QR-Code des Geräts, um es zum Internet-Alarm-Hub hinzuzufügen. 5

•

1

Option 2 Hinzufügen mittels Internet-Alarm-Hub Aktivieren Sie den "Adding Detectors"-Modus am Internet-Alarm-Hub. Einzelheiten enthält die Schnellstartanleitung zum Internet-Alarm-Hub.

2

Bringen Sie den T9 in die Nähe des Internet-Alarm-Hub (weniger als 50 cm) und drücken Sie die Taste am T9. Die roten LEDs blinken einmal als Hinweis darauf, dass das Verbindungssignal gesendet wurde.

max. 5

0 cm

Internet-Alarm-Hub

Einstelltaste

3

Der Internet-Alarm-Hub gibt eine Voice Guide-Bestätigung bezüglich Meldertyp und Seriennummer aus. Damit ist der T9 hinzugefügt.

4

Sie können das Gerät nach erfolgter Montage testen. - Drücken Sie die Notalarmtaste an der Fernbedienung des Internet-Alarm-Hub, um einen Notfallalarm auszulösen. Wenn der T9 den Alarm startet, wurde er erfolgreich zum Internet-Alarm-Hub hinzugefügt. - Drücken Sie die Stummschalttaste an der Fernbedienung des Internet-Alarm-Hub, um den Alarm zu löschen. Der T9 stoppt den Alarm.

6

Schritt 3 Montage des T9

1 2

Wahl des Montageorts Wählen Sie für die Montage des T9 eine flache und saubere Stelle. Montage des T9 Option 1 (empfohlen) Option 2 Befestigen Sie den Schaumstoffaufkleber auf der - Bohren Sie Schraubenlöcher an der Montagestelle. Rückseite des T9 und kleben Sie den T9 auf die - Bei einer Betonwand setzen Sie einen Dübel in das Montagestelle (siehe Abbildung unten). Bohrloch ein. - Befestigen Sie die Schraube im Loch bzw. im Dübel. - Hängen Sie den T9 an der Schraube auf.

Allgemeines Rote LEDs

Einstelltaste Einmal drücken: Melder zum Internet-Alarm-Hub hinzufügen 1 Sekunde lang gedrückt halten: Ton Aus

Funktionen Wenn der angeschlossene Internet-Alarm-Hub Alarme von anderen Meldern empfängt, wird ein Alarm beim T9 ausgelöst. 7

Anhang Lieferumfang

T9 x1

Schaumstoffaufkleber x1

Schraubensatz x1

Netzteil x1

USB-Kabel x1

Schnellstartanleitung x1

Technische Daten Versorgungsspannung

5 V DC (Micro USB)

Betriebsstrom

Statisch: 22 mA Maximal: 200 mA

Betriebsumgebung

Innen

Betriebstemperatur

-10°C bis 55°C

Luftfeuchtigkeit (Betrieb)

10% bis 90%

Lagertemperatur

-20°C bis 70°C

Gewicht

77g

Abmessungen (H*B*T)

67 mm*33 mm*121 mm

Alarmlautstärke

85 dB (bis 3 m)

Alarm-LED

Rote LED blinkt bei Alarmauslösung 8

Funciones Paso 1 Adición del T9

1

Conecte el T9 al adaptador de corriente con el cable de alimentación.

2

Enchufe el adaptador de corriente a la toma de corriente para suministrar alimentación al T9. El indicador rojo se enciende durante dos segundos para indicar que se ha iniciado el T9.

Paso 2 Adición a la central de alarmas por Internet El T9 debe utilizarse junto con una central de alarmas por Internet (como, por ejemplo, el A1) y otros detectores (como, por ejemplo, los detectores de IR y contacto magnético). Además, estos componentes deben adquirirse por separado. •

1

2

Opción 1 (recomendada) Adición mediante la aplicación EZVIZ Instalación de la aplicación EZVIZ - Conecte el teléfono móvil a la red Wi-Fi. - Descargue la Aplicación Móvil EZVIZ buscando "EZVIZ" en App Store (versión iOS) y Google PlayTM (versión Android). - Inicie la aplicación y regístrese para obtener una cuenta de usuario de EZVIZ. Adición del T9 Inicie sesión en la aplicación y escanee el código QR del dispositivo para añadirlo a la central de alarmas por Internet. 9

•

1

Opción 2 Adición mediante la central de alarmas por Internet Active el modo de adición de detectores en la central de alarmas por Internet. Consulte la Guía de inicio rápido del centro de alarmas por Internet para obtener información.

2

Acerque el T9 al centro de alarmas por Internet (en un área de 50 cm) y pulse el botón del dispositivo; el indicador rojo parpadea una vez para indicar que se ha enviado la señal de adición.

Dentro Central de alarmas por Internet

50 cm

Botón de configuración

3

La central de alarmas por Internet emitirá un aviso de voz sobre el tipo de dispositivo y el número de serie, lo que indica que el T9 se ha añadido.

4

Puede probar el dispositivo tras la instalación. - Pulse el botón de emergencia del mando a distancia de la central de alarmas por Internet para activar una alarma de emergencia. Si el T9 inicia la alarma, esta se ha añadido correctamente a la central de alarmas por Internet. - Pulse el botón de silencio del mando a distancia de la central de alarmas por Internet para borrar la alarma. A continuación, el T9 detendrá la alarma. 10

Paso 3 Instalación del T9

1 2

Selección de una ubicación de instalación Elija un lugar limpio y plano para instalar el T9. Instalación del T9 Opción 1 (recomendada) Opción 2 Pegue el adhesivo de espuma en la parte posterior - Perfore un agujero para tornillos en la ubicación del T9 y fije el dispositivo en el lugar de instalación, de instalación. como se muestra en la figura siguiente. - En las paredes de cemento, introduzca el tornillo de expansión en el orificio. - Introduzca el tornillo en el orificio o el orificio de expansión. - Cuelgue el T9 en el tornillo fijado.

Conceptos básicos Indicadores rojos

Botón de configuración Pulsar una vez: Añada el T9 a la central de alarmas por Internet. Mantener pulsado durante 1 s: Silencio

Funciones Si la central de alarmas por Internet recibe una alarma de otros detectores, el T9 se activará e iniciará la alarma. 11

Apéndice Contenido del paquete

T9 x1

Adhesivo de espuma x1

Juego de tornillos x1

Adaptador de corriente x1

Cable USB x1

Guía de inicio rápido x1

Especificaciones Voltaje de fuente de alimentación

DC 5 V (Micro USB)

Corriente de trabajo

Estático: 22 mA Máximo: 200 mA

Entorno de trabajo

Interior

Temperatura de trabajo

De -10°C a 55°C (de 14°F a 131°F)

Humedad de trabajo

De 10% a 90%

Temperatura de almacenamiento

De -20°C a 70°C (de -4°F a 158°F)

Peso

77g

Dimensiones (Al.*An.*Pr.)

67*33*121 mm (2,6*1,3*4,8)

Volumen de alarma

85dB (en un área de 3 m)

Luz de alarma

Los indicadores rojos parpadean cuando se produce una alarma. 12

Operations Étape 1 Démarrage du T9

1

Branchez le T9 au transformateur électrique au moyen du cordon d'alimentation.

2

Raccordez le transformateur électrique à une prise secteur pour alimenter le T9. Le témoin rouge clignote pendant 2 secondes, indiquant que le T9 a démarré.

Étape 2 Ajout au concentrateur d'alarme Internet Il convient d'utiliser le T9 conjointement à un concentrateur d'alarme Internet (tel qu'un A1, vendu séparément) et à d'autres détecteurs (à contact magnétique et IR). Ceux-ci doivent être achetés séparément. •

1

2

Option 1 (recommandé) Ajout par l'application EZVIZ Installation de l'application EZVIZ - Raccordez votre téléphone portable au réseau Wi-Fi. - Téléchargez et installez l'application EZVIZ depuis App Store (version iOS) ou Google PlayTM (version Android). - Démarrez l'application et ouvrez un compte d'utilisateur EZVIZ. Ajout de T9 Ouvrez une session dans l'application EZVIZ et scannez le code QR de l'appareil pour l'ajouter au concentrateur d'alarme Internet. 13

•

1

Option 2 Ajout en actionnant le concentrateur d'alarme Internet Activez le mode Ajout de détecteurs de votre concentrateur d'alarme Internet. Pour plus de précisions sur le fonctionnement de votre concentrateur d'alarme Internet, reportez-vous au Guide de prise en main.

2

Placez le T9 à proximité du concentrateur d'alarme Internet (50 cm maxi) puis appuyez sur le bouton ; le témoin rouge clignote une fois, indiquant que le signal d'ajout est envoyé.

Moins Concentrateur d'alarme Internet

de 50 c

m

Touche de réglage

3

Le concentrateur d'alarme Internet émet un message vocal indiquant que le type de matériel et le n° de série, signalant que le T9 a été ajouté.

4

Vous pouvez tester le matériel après l'installation. - Pour déclencher une alarme d'urgence, appuyez sur la touche correspondante de la télécommande du concentrateur d'alarme Internet. Si le T9 déclenche une alarme, cela indique qu'il a bien été ajouté au concentrateur d'alarme Internet. - Pour supprimer l'alarme, appuyez sur la touche Muet de la télécommande du concentrateur d'alarme Internet. Le T9 met alors fin à l'alarme. 14

Étape 3 Installation du T9

1 2

Choix d'un emplacement d'installation Installez le T9 sur un emplacement propre et plat. Installation du T9 Option 1 (recommandé) Option 2 Collez le patin adhésif en mousse au dos du T9 - Percez un trou pour vis à l'emplacement prévu puis collez celui-ci à son emplacement, comme le pour l'installation. montre la figure ci-dessous. - Sur un mur en ciment, enfoncez la vis taraudée dans le trou. - Enfoncez la vis dans le trou. - Accrochez le T9 à la vis.

Éléments de base Indicateurs rouges

Touche de réglage Appuyer une fois : Ajoute le T9 au concentrateur d'alarme Internet. Maintenez enfoncé pendant 1 s. : Muet

Fonctions Si le concentrateur d'alarme Internet reçoit les alarmes d'autres détecteurs, le T9 déclenche l'alarme. 15

Annexe Contenu de l'emballage

T9 x1

Patin adhésif en mousse x1

Jeu de vis x1

Transformateur électrique x1

Câble USB x1

Guide de prise en main x1

Spécifications Tension d'alimentation

5 Vcc (Micro USB)

Courant de service

Fixe : 22 mA Maximum : 200 mA

Environnement de fonctionnement

Intérieur

Température de fonctionnement

-10 °C - 55 °C (14 °F - 131 °F)

Hygrométrie de fonctionnement

10 % - 90 %

Température d'entreposage

-20 °C - 70 °C (-4 °F - 158 °F)

Poids

77g

Dimensions (HxLxP)

67 mm*33mm*121mm (2.6"*1.3" *4.8")

Volume de l'alarme

85 dBm (jusqu'à 3 m)

Témoin d'alarme

Le témoin rouge clignote en cas d'alarme. 16

Funzionamento Punto 1 Avviare il T9

1

Collegare il T9 all'alimentatore tramite il cavo di alimentazione.

2

Collegare l'alimentatore al connettore di alimentazione per alimentare il T9. L'indicatore rosso si accende per 2 secondi, segnalando che il T9 si è avviato.

Punto 2 Aggiungere all'Internet Alarm Hub Il T9 deve essere utilizzato in abbinamento a un Internet Alarm Hub (ad esempio A1) e ad altri rivelatori (ad esempio rivelatori IR e contatti magnetici). Questi dispositivi devono essere acquistati separatamente. •

1

2

Opzione 1 (consigliata) Aggiungere tramite l'app EZVIZ Installare l'app EZVIZ - Collegare il telefono cellulare alla Wi-Fi. - Scaricare e installare l'app EZVIZ ricercando "EZVIZ" nell'App Store (versione iOS) o in Google PlayTM (versione Android). - Avviare l'app e registrare un account utente EZVIZ. Aggiungere il T9 Accedere all'app EZVIZ e leggere il QR code del dispositivo per aggiungerlo all'Internet Alarm Hub. 17

•

1

Opzione 2 Aggiungere azionando l'Internet Alarm Hub Attivare la modalità di aggiunta rivelatori "Adding Detectors Mode" dell'Internet Alarm Hub. Fare riferimento alla Guida rapida dell'Internet Alarm Hub per i dettagli.

2

Avvicinare T9 all'Internet Alarm Hub (entro un raggio di 50 cm) e premere il pulsante sul T9; l'indicatore rosso lampeggia una volta per confermare l'invio del segnale di aggiunta.

Entro

50 cm

Internet Alarm Hub

Pulsante Impostazioni

3

L'Internet Alarm Hub conferma l'aggiunta del T9 con un messaggio vocale in cui specifica il tipo e il numero di serie del dispositivo.

4

Dopo l'installazione, è possibile collaudare il dispositivo. - Premere il pulsante di emergenza sul telecomando dell'Internet Alarm Hub per far scattare un allarme di emergenza. Se il T9 genera un allarme, significa che è stato aggiunto correttamente all'Internet Alarm Hub. - Premere il pulsante Muto sul telecomando dell'Internet Alarm Hub per azzerare l'allarme. Il T9 arresterà l'allarme. 18

Punto 3 Installare T9

1 2

Scegliere il luogo di installazione Scegliere un luogo pulito per installare il T9. Installare T9 Opzione 1 (consigliata) Opzione 2 Applicare l'adesivo gommato sul retro del T9 e - Praticare un foro nella posizione di installazione. incollare il T9 nella posizione desiderata, come - Per pareti di cemento, inserire un tassello nel mostrato nella figura sottostante. foro. - Inserire la vite nel foro o nel tassello. - Appendere il T9 alla vite.

Elementi Indicatori rossi

Pulsante Impostazioni Premere una volta: Per aggiungere il T9 all'Internet Alarm Hub Tenere premuto per 1 s: Muto

Funzioni Se l'Internet Alarm Hub riceve degli allarmi da altri rivelatori, il T9 verrà attivato ed emetterà un allarme. 19

Appendice Contenuto della confezione

T9 (1)

Adesivo gommato (1)

Kit viti (1)

Alimentatore (1)

Cavo USB (1)

Guida rapida (1)

Specifiche Tensione di alimentazione

5 V CC (Micro USB)

Corrente di esercizio

Statico: 22 mA Massimo: 200 mA

Ambiente di utilizzo

Interni

Temperatura di esercizio

da -10 °C a 55 °C

Umidità di esercizio

da 10% a 90%

Temperatura di stoccaggio

da -20 °C a 70°C

Peso

77g

Dimensioni (A*L*P)

67 mm*33 mm*121 mm

Volume allarme

85 dB (entro 3 m)

Indicatori di allarme

Gli indicatori rossi lampeggiano in caso di allarme. 20

Bediening Stap 1 Tastsirene voor Thuis starten

1

Sluit de sirene aan op de adapter met behulp van de netsnoer.

2

Steek de adapter in het stopcontact om de sirene van stroom te voorzien. De rode indicator brandt 2 seconden om aan te geven dat de sirene is opgestart.

Stap 2 Aan Internetalarmhub toevoegen De sirene moet worden gekoppeld aan de A1 Tastalarmhub voor Thuis en andere detectoren, zoals open/ gesloten- en bewegingsdetectoren. De EZVIZ Tastalarmhub voor Thuis en de detectoren worden apart verkocht. •

1

2

Optie 1 (Aanbevolen) Toevoegen met behulp van de EZVIZ-app Installeer de EZVIZ-app -- Zoek naar de EZVIZ-app in de Google Play Store of App Store en installeer deze op uw mobiele apparaat. -- Open de app en meld u aan voor een EZVIZgebruikersaccount. Sirene toevoegen Log in op de EZVIZ-app en scan de QR-code van het apparaat om deze aan de Tastalarmhub voor Thuis toe te voegen. 21

•

1

Optie 2 Toevoegen door bediening van de Tastalarmhub voor Thuis Schakel de “Modus detectoren toevoegen” van uw Tastalarmhub voor Thuis in. Raadpleeg de Snelstartgids van uw Tastalarmhub voor Thuis voor meer informatie.

2

Breng de sirene dicht bij de alarmhub (binnen 5 cm) en druk op de knop op de sirene. Het statuslampje knippert rood, wat aangeeft dat het toevoegsignaal is verzonden.

Binne Alarmhub

n 50 c

m

Instellingenknop

3

De alarmhub kondigt het type apparaat en het serienummer aan dat wordt toegevoegd.

4

Test de sirene. -- Druk op de noodknop op de afstandsbediening van de alarmhub om een noodalarm te activeren. Als de sirene afgaat, is deze met succes toegevoegd aan de internetalarmhub. -- Druk op de knop Dempen op de afstandsbediening van de alarmhub om het alarm te wissen en de sirene te stoppen.

22

Stap 3 Sirene installeren

1

Kies een schoon vlak oppervlak om de sirene te installeren

2

Sirene installeren Optie 1 (Aanbevolen) Optie 2 Plaats de sirene op de gekozen plek met behulp Gebruik de meegeleverde schroevenset om de van de meegeleverde schuimsticker, zoals hieronder sirene op de gekozen plaats te hangen. afgebeeld.

Basisprincipes Rode indicatoren

Instellingenknop Eén keer indrukken: Voeg sirene aan de Tastalarmhub voor Thuis toe Houd 1 sec ingedrukt: Dempen

Functie Als de aangesloten alarmhub alarmen van andere detectoren ontvangt, wordt de sirene geactiveerd en zal deze afgaan. 23

Konfiguracja Krok 1 Uruchamianie sygnalizatora Home Sense

1

Podłącz sygnalizator przewodem zasilającym do zasilacza.

2

Podłącz zasilacz do gniazda sieci elektrycznej, aby włączyć zasilanie sygnalizatora. Czerwony wskaźnik będzie włączony przez dwie sekundy, sygnalizując uruchomienie sygnalizatora.

Krok 2 Powiązanie z internetowym koncentratorem alarmowym Sygnalizator należy powiązać z koncentratorem alarmowym Home Sense A1 i czujnikami takimi jak czujniki otwarcia/zamknięcia i czujniki ruchu. Koncentrator alarmowy Home Sense EZVIZ i czujniki są sprzedawane oddzielnie.

•

1

2

Opcja 1 (zalecana) Powiązanie przy użyciu aplikacji EZVIZ Instalowanie aplikacji EZVIZ -- Wyszukaj aplikację EZVIZ w  sklepie Google PLAY lub APP Store i zainstaluj ją na urządzeniu przenośnym. -- Otwórz aplikację i utwórz konto użytkownika EZVIZ. Powiązanie sygnalizatora Zaloguj się do  aplikacji EZVIZ i  zeskanuj kod QR urządzenia, aby  powiązać je z koncentratorem alarmowym Home Sense. 24

•

1 2

Opcja 2 Powiązanie przy użyciu koncentratora alarmowego Home Sense Przełącz koncentrator alarmowy Home Sense do trybu „Adding Detectors Mode” (Powiązanie czujników). Aby uzyskać więcej informacji skorzystaj ze skróconej instrukcji dla użytkownika koncentratora alarmowego Home Sense. Umieść sygnalizator w pobliżu koncentratora alarmowego (w odległości maks. 50 cm) i naciśnij przycisk na sygnalizatorze. Czerwony wskaźnik stanu mignie jeden raz, potwierdzając wysłanie sygnału powiązania.

Maks Koncentrator alarmowy

. 50

cm

Przycisk konfiguracji

3

Zostanie odtworzony komunikat głosowy potwierdzający typ i numer seryjny powiązanego czujnika.

4

Przetestuj sygnalizator. -- Naciśnij przycisk alarmowy na  pilocie zdalnego sterowania koncentratora alarmowego, aby włączyć alarm. Jeżeli sygnalizator zostanie włączony, oznacza to, że został pomyślnie powiązany z internetowym koncentratorem alarmowym. -- Naciśnij przycisk wyciszenia dźwięku na  pilocie zdalnego sterowania koncentratora alarmowego, aby wyłączyć alarm. 25

Krok 3 Instalowanie sygnalizatora

1

Wybierz czystą, płaską powierzchnię do instalacji sygnalizatora.

2

Instalowanie sygnalizatora Opcja 1 (zalecana) Zamocuj sygnalizator w  wybranej lokalizacji, korzystając z  dostarczonej pianki przylepnej, w sposób przedstawiony poniżej.

Opcja 2 Korzystając z dostarczonego zestawu śrub, zamocuj sygnalizator w wybranej lokalizacji.

Informacje podstawowe Czerwone wskaźniki

Przycisk konfiguracji

Naciśnij raz w celu powiązania z koncentratorem Naciśnij i przytrzymaj przez 1sek., aby wyciszyć

Funkcja

Jeżeli powiązany koncentrator alarmowy odbierze alarmy od  czujników, sygnalizator 26 zostanie włączony.

Λειτουργίες Βήμα 1 Έναρξη Σειρήνας Home Sense

1

Συνδέστε τη Σειρήνα στο τροφοδοτικό, χρησιμοποιώντας το καλώδιο ρεύματος.

2

Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα για να ενεργοποιηθεί η Σειρήνα. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία ανάβει για 2 δευτερόλεπτα, υποδηλώνοντας ότι η σειρήνα ενεργοποιήθηκε.

Βήμα 2 Προσθήκη στο Κέντρο Συναγερμού Διαδικτύου Η Σειρήνα πρέπει να συνδεθεί στο Κέντρο Συναγερμού Α1 Home Sense και άλλους ανιχνευτές, όπως ο Ανιχνευτής ανοίγματος/κλεισίματος και ο Ανιχνευτής κίνησης. Το Κέντρο Συναγερμού Home Sense και οι ανιχνευτές EZVIZ πωλούνται ξεχωριστά.

•

1

2

Επιλογή 1 (Προτεινόμενη) Προσθήκη με χρήση της εφαρμογής EZVIZ Εγκατάσταση της εφαρμογής EZVIZ -- Αναζητήστε την εφαρμογή EZVIZ στο Google PLAY ή στο APP Store και εγκαταστήστε την στην κινητή/φορητή συσκευή σας. -- Ανοίξτε την εφαρμογή και δημιουργήστε λογαριασμό χρήστη EZVIZ. Προσθήκη Σειρήνας Συνδεθείτε στην εφαρμογή EZVIZ και σαρώστε τον κωδικό QR της συσκευής για να την προσθέσετε στο Κέντρο Συναγερμού Home Sense. 27

•

Επιλογή 2 Προσθήκη με χρήση του Κέντρου Συναγερμού Home Sense Ενεργοποιήστε το «Adding Detectors Mode» (Κατάσταση προσθήκης ανιχνευτών) στο Κέντρο Συναγερμού Home Sense. Ανατρέξτε στον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης του Κέντρου Συναγερμού Home Sense για λεπτομέρειες.

2

Μετακινήστε τη Σειρήνα κοντά στο Κέντρο Συναγερμού (σε απόσταση έως 5 εκ.) και πατήστε το κουμπί στη Σειρήνα. Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα μία φορά, υποδηλώνοντας ότι το σήμα προσθήκης αποστέλλεται.

1

Εντό Κέντρο Συναγερμού

ς 50

εκ.

Κουμπί Ρυθμίσεις

3

Το Κέντρο Συναγερμού αναφέρει τον τύπο και τον αριθμό σειράς της συσκευής που προστίθεται.

4

Δοκιμάστε τη Σειρήνα. -- Πατήστε το κουμπί Έκτακτης Ανάγκης στο τηλεχειριστήριο του Κέντρου Συναγερμού για να προκαλέσετε έναν συναγερμό έκτακτης ανάγκης. Αν η Σειρήνα αρχίσει να ηχεί, έχει προστεθεί με επιτυχία στο Κέντρο Συναγερμού Διαδικτύου. -- Πατήστε το κουμπί Σίγασης στο τηλεχειριστήριο του Κέντρου Συναγερμού για να διακόψετε τον συναγερμό και τον ήχο της Σειρήνας. 28

Βήμα 3 Εγκατάσταση Σειρήνας

1

Επιλέξτε μια καθαρή, επίπεδη επιφάνεια για να τοποθετήσετε τη Σειρήνα

2

Εγκατάσταση Σειρήνας Επιλογή 1 (Προτεινόμενη) Τοποθετήστε τη Σειρήνα στην επιλεγμένη θέση, χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο αυτοκόλλητο με αφρολέξ, όπως φαίνεται παρακάτω.

Επιλογή 2 Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο σετ με βίδες για να αναρτήσετε τη Σειρήνα στην επιλεγμένη θέση.

Βασικά Κόκκινες ενδεικτικές λυχνίες

Λειτουργία

Κουμπί Ρύθμισης

Πατήστε μία φορά: Προσθήκη Σειρήνας στο Κέντρο Συναγερμού Home Sense Πατήστε παρατεταμένα για 1 δευτερόλεπτο: Σίγαση

Αν το συνδεδεμένο Κέντρο Συναγερμού δεχτεί ειδοποιήσεις/συναγερμούς από άλλους ανιχνευτές, η Σειρήνα θα ενεργοποιηθεί και θα αρχίσει να ηχεί. 29

Obsluha Krok 1 Spuštění zařízení Home Sense Siren

1

Pomocí napájecího kabelu připojte zařízení Siren k napájecímu adaptéru.

2

Zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky a zapněte zařízení Siren. Červený indikátor se na dobu 2 sekund rozsvítí, což znamená, že zařízení Siren bylo spuštěno.

Krok 2 Přidání k zařízení Internet Alarm Hub Zařízení Siren musí být propojeno se zařízením A1 Home Sense Alarm Hub a dalšími detektory, jako jsou například detektory otevření/zavření a detektory pohybu. Zařízení EZVIZ Home Sense Alarm Hub a detektory se prodávají samostatně. •

1

2

Možnost 1 (Doporučeno) Přidání pomocí aplikace EZVIZ Instalace aplikace EZVIZ -- V obchodu Google Play nebo APP Store vyhledejte aplikaci EZVIZ a nainstalujte ji do svého mobilního zařízení. -- Spusťte aplikaci a  zaregistrujte si svůj uživatelský účet EZVIZ. Přidání zařízení Siren Přihlaste se do aplikace EZVIZ a naskenujte kód QR zařízení a přidejte jej tak k zařízení Home Sense Alarm Hub. 30

•

Možnost 2 Přidání pomocí zařízení Home Sense Alarm Hub V zařízení Home Sense Alarm Hub aktivujte režim „Adding Detectors Mode (režim přidávání detektorů)“. Podrobné informace naleznete v Průvodci rychlým spuštěním zařízení Home Sense Alarm Hub.

2

Umístěte zařízení Siren do blízkosti zařízení Alarm Hub (do 5 cm) a stiskněte tlačítko na zařízení Siren. Indikátor stavu blikne jedenkrát, což znamená, že byl odeslán signál přidání.

1

Ve v zd

áleno

sti do

50 cm

Zařízení Alarm Hub

Tlačítko nastavení

3

Zařízení Alarm Hub oznámí typ a sériové číslo zařízení, které se přidává.

4

Otestujte zařízení Siren. -- Na dálkovém ovladači zařízení Alarm Hub stiskněte nouzové tlačítko a spusťte tak nouzový alarm. Pokud zařízení Siren spustí alarm, bylo do zařízení Internet Alarm Hub úspěšně přidáno. -- Stisknutím tlačítka ztlumení na dálkovém ovladači zařízení Alarm Hub zrušte alarm a vypněte zvuk zařízení Siren. 31

Krok 3 Montáž zařízení Siren

1

Pro montáž zařízení Siren zvolte čistý plochý povrch.

2

Montáž zařízení Siren Možnost 1 (Doporučeno) Namontujte zařízení Siren na zvolené místo pomocí dodávané pěnové samolepky, jak je znázorněno níže.

Možnost 2 Použijte dodávanou sadu šroubů pro zavěšení zařízení Siren na zvolené místo montáže.

Popis Červené indikátory Tlačítko nastavení

Jedno stisknutí: Přidání zařízení Siren k zařízení Home Sense Alarm Hub Stisknutí a podržení po dobu 1 s: Ztlumení

Funkce

Pokud připojené zařízení Alarm Hub přijímá alarmy z jiných detektorů, zařízení Siren se spustí a spustí alarm. 32

Prevádzka Krok 1 Spustenie sirény Home Sense

1

Pomocou napájacieho kábla pripojte sirénu k napájaciemu adaptéru.

2

Pripojením napájacieho adaptéra k elektrickej zásuvke zabezpečíte napájanie sirény. Indikátor zasvieti načerveno na 2 sekundy, čím potvrdí spustenie sirény.

Krok 2 Pridanie do internetového rozbočovača alarmu Siréna musí byť prepojená s rozbočovačom alarmu A1 Home Sense a s ďalšími detektormi, ako sú detektor pre otvorené/zatvorené a detektor pohybu. Rozbočovač alarmu EZVIZ Home Sense a detektory sa predávajú osobitne. •

1

2

Možnosť 1 (odporúčaná) Pridanie pomocou aplikácie EZVIZ Inštalácia aplikácie EZVIZ -- Vyhľadajte aplikáciu EZVIZ na lokalite Google PLAY alebo APP Store a nainštalujte ju na vaše mobilné zariadenie. -- Otvorte aplikáciu a zaregistrujte používateľské konto EZVIZ. Pridanie sirény Prihláste sa do aplikácie EZVIZ a naskenujte QR kód zariadenia, ktoré chcete pridať k rozbočovaču alarmu Home Sense. 33

•

Možnosť 2 Pridanie pomocou rozbočovača alarmu Home Sense Zapnite režim „Adding Detectors Mode“ (Režim pridania detektorov) na rozbočovači alarmu Home Sense. Podrobnosti nájdete v príručke so stručným návodom pre rozbočovač alarmu Home Sense.

2

Sirénu umiestnite do blízkosti rozbočovača alarmu a stlačte tlačidlo na siréne. Indikátor stavu sa jedenkrát rozsvieti načerveno, čím potvrdí odoslanie signálu na pridanie.

1

V rám ci 50  cm

Rozbočovač alarmu

Tlačidlo nastavení

3

Rozbočovač alarmu oznámi typ zariadenia a sériové číslo pridaného zariadenia.

4

Vykonajte test sirény. -- Stlačte tiesňové tlačidlo na diaľkovom ovládaní rozbočovača alarmu, čím spustíte alarm tiesňovej situácie. Ak siréna spustí alarm, bola úspešne pridaná k internetovému rozbočovaču alarmu. -- Stlačením tlačidla stlmenia na diaľkovom ovládaní rozbočovača alarmu vymažete alarm a zastavíte zvuk sirény. 34

Krok 3 Inštalácia sirény

1 2

Na inštaláciu sirény vyberte čistý a rovný povrch Inštalácia sirény Možnosť 1 (odporúčaná) Podľa znázornenia nižšie pripevnite sirénu na zvolené miesto pomocou penovej nálepky, ktorá je súčasťou dodávky.

Možnosť 2 Pomocou súpravy na skrutkovanie, ktorá je súčasťou dodávky, zaveste sirénu na zvolené miesto montáže.

Základné informácie Červené indikátory Tlačidlo nastavenia

Jedno stlačenie: Pridanie sirény k rozbočovaču alarmu Home Sense Stlačenie a podržanie na 1 s: Stlmiť

Funkcia

Ak pripojený rozbočovač alarmu prijme alarm z iných detektorov, spustí sa alarm a zaznie siréna. 35

Dodatok Obsah balenia

Siréna Home Sense s výstražným osvetlením 1 x

Napájací adaptér (1 x)

Penová nálepka 1 x

Súprava skrutiek (1 x)

Kábel USB (1 x)

Stručná príručka (1 x)

Špecifikácie Napájacie napätie

DC 5 V (Micro USB)

Prevádzkový prúd

Statický: 22 mA Maximálny: 200 mA

Prevádzkové prostredie

Vnútorné prostredie

Prevádzková teplota

-10 °C až 55 °C (14 °F až 131 °F)

Pracovná vlhkosť

10 % až 90 %

Teplota uskladnenia

-20 °C až 70 °C (-4 °F až 158 °F)

Hmotnosť

77 g

Rozmery (V * Š * H)

67 mm * 33 mm * 121 mm (2,6" * 1,3" * 4,8")

Hlasitosť alarmu

85 dB (vo vzdialenosti 3 m)

Výstražné svetlo alarmu

Pri výskyte alarmu blikajú indikátory načerveno. 36

Bruk Trinn 1 Starte Home Sense-sirenen

1

Koble sirenen til adapteren med strømledningen.

2

Sett adapteren i stikkontakten for å slå på sirenen. Den røde indikatorlampen lyser i 2 sekunder for å indikere at sirenen er slått på.

Trinn 2 Legge sirenen til alarmens nettnav Sirenen må kobles til A1 Home Sense-nettnav og andre detektorer som f.eks. åpne/lukke- og bevegelsesdetektorer. EZVIZ Home Sense-nettnav og detektorer selges separat. •

1 2

Alternativ 1 (anbefalt) Legge til med EZVIZ-appen Installere EZVIZ-appen -- Søk etter EZVIZ-appen i Google PLAY eller APP Store, og installer den på din mobile enhet. -- Start appen, og opprett en EZVIZ-brukerkonto. Legge til sirenen Logg inn på EZVIZ-appen, og skann enhetens QR-kode for å legge den til Home Sense-nettnavet.

37

•

1

Alternativ 2 Legge til ved å bruke Home Sense-nettnav Aktiver “Adding Detectors Mode” (Legge til detektor-modus) på Home Sense-nettnavet. Se i hurtigstartveiledningen for Home Sense-nettnavet for mer informasjon.

2

Plasser sirenen nær nettnavet, og trykk på knappen på sirenen. Statusindikatoren blinker rødt én gang for å indikere at signalet for å legge den til er sendt.

Innen

for 50

cm

Nettnav for alarm

Innstillingsknapp

3

Nettnavet avgir en talemelding med enhetstypen og serienummeret som legges til.

4

Teste sirenen. -- Trykk på nødknappen på nettnavets fjernkontroll for å utløse en nødalarm. Hvis sirenen avgir en alarm, er den lagt til nettnavet. -- Trykk på dempe-knappen på nettnavets fjernkontroll for å fjerne alarmen og stoppe lyden fra sirenen.

38

Trinn 3 Montere sirenen

1

Velg en ren, jevn overflate for å montere sirenen.

2

Montere sirenen Alternativ 1 (anbefalt) Monter sirenen på valgt sted ved å bruke den medfølgende skumetiketten som vist nedenfor.

Alternativ 2 Bruk det medfølgende skruesettet for å henge opp sirenen på valgt sted.

Grunnleggende funksjoner Røde indikatorer

Innstillingsknapp Trykk én gang: Legge sirenen til Home Sense-nettnavet Trykk og hold inne i 1 s: Dempe

Virkemåte Hvis det tilkoblede nettnavet mottar alarmer fra andre detektorer, vil sirenen utløses og en alarm høres. 39

Appendiks Innhold i pakken

Home Sense-sirene med strobelys x 1

Skumetikett x 1

Skruesett x 1

Strømadapter x 1

USB-kabel x 1

Hurtigstartveiledning x 1

Spesifikasjoner Spenning

DC 5 V (micro-USB)

Driftsstrøm

Statisk: 22 mA  Maksimalt: 200 mA

Driftsmiljø

Innvendig

Driftstemperatur

-10 °C til 55 °C

Operativ luftfuktighet

10 % til 90 %

Oppbevaringstemperatur

-20 °C til 70 °C

Vekt

77 g

Dimensjon (H * B * D)

67 mm * 33 mm * 121 mm

Alarmvolum

85 dB (innenfor 3 m)

Alarmlys

Røde indikatorer blinker når en alarm oppstår. 40

Drift Steg 1 Starta Home Sense-siren

1

Anslut sirenen till strömadaptern med strömkabeln.

2

Sätt i strömadaptern i eluttaget för att slå på sirenen. Den röda indikatorn tänds i 2 sekunder, vilket indikerar att sirenen har startat.

Steg 2 Ansluta till internetlarmhubb Sirenen måste kopplas till A1 Home Sense-larmhubben och andra detektorer som till exempel öppen/ stängd- och rörelsedetektorer. EZVIZ Home Sense-larmhubb och detektorer säljs separat. •

1

2

Alternativ 1 (rekommenderat) Anslut med EZVIZ-appen Installera EZVIZ-appen -- Sök efter EZVIZ-appen i Google Play eller APP Store och installera den på din mobilenhet. -- Starta appen och registrera dig för ett EZVIZ-användarkonto. Ansluta till siren Logga in i EZVIZ-appen och skanna enhetens QR-kod för att ansluta den till Home Sense-larmhubben. 41

•

1

Alternativ 2 Ansluta med hjälp av Home Sense-larmhubben Aktivera läget för att lägga till detektorer på din Home Sense-larmhubb. Mer information finns i snabbstartsguiden för din Home Sense-larmhubb.

2

Placera sirenen nära larmhubben och tryck på knappen på sirenen. Statusindikatorn blinkar rött en gång när signalen för att lägga till den skickas.

Inom

50 cm

Larmhubb

Inställningsknapp

3

Larmhubben läser upp enhetstypen och serienumret som läggs till.

4

Testa sirenen. -- Tryck på nödknappen på larmhubbens fjärrkontroll för att utlösa ett nödlarm. Om sirenen börjar larma har den anslutits till internetlarmhubben. -- Tryck på avstängningsknappen på larmhubbens fjärrkontroll för att rensa larmet och stänga av sirenljudet.

42

Steg 3 Installera siren

1

Välj en ren plan yta för att installera sirenen

2

Installera siren Alternativ 1 (rekommenderat) Alternativ 2 Montera sirenen på den valda platsen med hjälp av den Använd den medföljande skruvsatsen för att hänga medföljande skumetiketten som illustreras nedan. sirenen på den valda monteringsplatsen.

Grundläggande Röda indikatorer

Inställningsknapp Tryck en gång: Ansluta siren till Home Sense-larmhubben Tryck och håll in i 1s: Tysta

Funktion Om den anslutna larmhubben tar emot larm från andra detektorer kommer sirenen att utlösas och börja larma. 43

Bilaga Förpackningens innehåll

Home Sense-siren med blixtljus x1

Skumetikett x1

Skruvsats x 1

Strömadapter x 1

USB-kabel x 1

Snabbstartsguide x 1

Specifikationer Strömspänning

DC 5 V (micro-USB)

Arbetsström

Statisk: 22 mA  Maximalt: 200 mA

Driftmiljö

Inomhus

Arbetstemperatur

-10 °C till 55 °C (14 °F till 131 °F)

Luftfuktighet, arbetsområde

10 % till 90 %

Förvaringstemperatur

-20 °C till 70 °C (-4 °F till 158 °F)

Vikt

77 g

Mått (H*B*D)

67 mm * 33 mm * 121 mm (2,6 ” * 1,3 ” *4,8 ")

Larmvolym

85 dB (inom 3 m)

Larmindikator

Röda indikatorer blinkar när larm inträffar. 44

Handlinger Trin 1 Start af Home Sense-sirene

1

Slut sirenen til strømadapteren med strømkablet.

2

Sæt strømadapteren i stikkontakten for at slå sirenen til. Den røde kontrollampe lyser i 2 sekunder for at vise, at sirenen er tændt.

Trin 2 Tilføjelse til alarmhubben til internettet Sirenen skal tilknyttes A1 Home Sense Alarm Hub og andre detektorer, som f.eks. dør-/vinduesdetektorer og bevægelsesdetektorer. EZVIZ Home Sense Alarm Hub og detektorer sælges separat. •

1 2

Mulighed 1 (anbefales) Tilføjelse vha. appen EZVIZ Installering af appen EZVIZ -- Søg efter appen EZVIZ i Google Play eller Apple App Store, og installér den på din mobilenhed. -- Åbn appen, og registrér en EZVIZ-brugerkonto. Tilføjelse af sirene Log ind på appen EZVIZ, og scan enhedens QR-kode for at føje den til Home Sense Alarm Hub.

45

•

1

Mulighed 2 Tilføjelse via betjening af Home Sense Alarm Hub Aktivér tilstanden "Adding Detectors" (Tilføjelse af detektorer) på din Home Sense Alarm Hub. Se startvejledningen til din Home Sense Alarm Hub for flere oplysninger.

2

Placér sirenen tæt på alarmhubben, og tryk på sirenens knap. Statuskontrollampen blinker rødt én gang for at vise, at signalet om tilføjelses er blevet sendt.

Afstan

d mak

s. 50

cm

Alarmhub

Indstillingsknap

3

Alarmhubben meddeler type og serienummer på enheden, der bliver tilføjet.

4

Test af sirene. -- Tryk på knappen Nødalarm på alarmhubbens fjernbetjening for at udløse en nødalarm. Hvis sirenen udsender en alarm, er den blevet føjet til alarmhubben til internettet. -- Tryk på knappen Lydløs på alarmhubbens fjernbetjening for at rydde alarmen og slukke for sirenen.

46

Trin 3 Installering af sirene

1

Installér sirenen på en ren, flad overflade

2

Installering af sirene Mulighed 1 (anbefales) Montér sirenen det ønskede sted vha. den medfølgende skumsticker, som vist nedenfor.

Mulighed 2 Brug det medfølgende skruesæt til at hænge sirenen op det ønskede sted.

Grundlæggende oplysninger Røde kontrollamper Indstillingsknap Tryk én gang: Føj sirene til Home Sense Alarm Hub Tryk på, og hold nede i 1 s: Slå lyd fra

Funktion Hvis den tilsluttede alarmhub modtager alarmer fra andre detektorer, udløses sirenen, og alarmen lyder. 47

Bilag Kassens indhold

Home Sense-sirene med stroboskoplys x 1

Strømadapter x 1

Skumsticker x 1

Skruesæt x 1

USB-kabel x 1

Lynvejledning x 1

Specifikationer Strømspænding

5 V jævnstrøm (Micro-USB)

Driftsstrøm

Statisk: 22 mA  Maksimum: 200 mA

Driftsmiljø

Indendørs

Driftstemperatur

-10 °C til 55 °C

Driftsfugtighed

10-90 %

Opbevaringstemperatur

-20 °C til 70 °C

Vægt

77 g

Mål (HxBxD)

67 mm x 33 mm x 121 mm (2,6" x 1,3" x 4,8")

Alarmens lydstyrke

85 dB (inden for 3 m)

Alarmlys

Røde kontrollamper blinker, når alarmen udløses. 48

Toiminta 1. vaihe Home Sense -sireenin käynnistäminen

1 2

Kytke sireeni verkkolaitteeseen virtajohdolla. Kytke sireeniin virta kytkemällä verkkolaite pistorasiaan. Punainen merkkivalo syttyy 2 sekunnin ajaksi merkiksi sireenin käynnistymisestä.

2. vaihe Lisääminen Internet-hälytyskeskukseen Sireeni on yhdistettävä A1 Home Sense -hälytyskeskukseen ja muihin tunnistimiin, kuten avaus-/ sulkutunnistimiin tai liikkeentunnistimiin. EZVIZ Home Sense -hälytyskeskus ja tunnistimet on ostettava erikseen. •

1 2

Vaihtoehto 1 (suositus) Lisääminen EZVIZ-sovelluksella EZVIZ-sovelluksen asentaminen -- Etsi EZVIZ-sovellus Google PLAY- tai APP Store -sovelluskaupasta ja asenna se mobiililaitteeseesi. -- Avaa sovellus ja rekisteröi EZVIZ-käyttäjätili. Sireenin lisääminen Kirjaudu EZVIZ-sovellukseen ja lisää laite Home Sense -hälytyskeskukseen skannaamalla sen QR-koodi. 49

•

1

Vaihtoehto 2 Lisääminen Home Sense -hälytyskeskuksen kautta Ota käyttöön Home Sense -hälytyskeskuksen ”Adding Detectors Mode” (tunnistimien lisäystila). Katso lisätiedot Home Sense -hälytyskeskuksen pika-aloitusoppaasta.

2

Tuo sireeni lähellä hälytyskeskusta ja paina sireenin painiketta, jolloin merkkivalo vilkkuu kerran punaisena merkiksi lisäyssignaalin lähettämisestä.

Korkein taan 5 0 cm

Hälytyskeskus

Asetuspainike

3

Hälytyskeskus ilmoittaa lisätyn laitteen tyypin ja sarjanumeron.

4

Testaa sireenin toiminta. -- Laukaise hätähälytys painamalla hälytyskeskuksen kauko-ohjaimen hätäpainiketta. Jos sireenin hälytys käynnistyy, se on lisätty Internet-hälytyskeskukseen onnistuneesti. -- Tyhjennä hälytys ja pysäytä hälytysääni painamalla hälytyskeskuksen kauko-ohjaimen mykistyspainiketta.

50

3. vaihe Sireenin asentaminen

1

Valitse puhdas ja tasainen alusta sireenin asentamista varten.

2

Sireenin asentaminen Vaihtoehto 1 (suositus) Kiinnitä sireeni valittuun kohtaan käyttämällä mukana toimitettua tarratyynyä alla esitetyllä tavalla.

Vaihtoehto 2 Ripusta sireeni valittuun asennuspaikkaan käyttämällä mukana toimitettua ruuvisarjaa.

Perustiedot Punaiset merkkivalot Asetuspainike Paina kerran: lisää sireeni Home Sense -hälytyskeskukseen Pidä painettuna sekunnin ajan: mykistä

Toiminta Jos yhdistetty hälytyskeskus vastaanottaa hälytyksiä muista tunnistimista, sireeni alkaa hälyttää. 51

Liite Pakkauksen sisältö

Home Sense -sireeni vilkkuvalolla x1

Tarratyyny x1

Ruuvipakkaus x1

Verkkolaite x1

USB-kaapeli x1

Pika-aloitusopas x1

Tekniset tiedot Käyttöjännite

DC 5 V (Micro USB)

Käyttövirta

Staattinen: 22 mA  Enintään: 200 mA

Käyttöympäristö

Sisätilat

Käyttölämpötila

−10 °C – 55 °C (14 °F – 131 °F)

Käyttökosteus

10–90 %

Varastointilämpötila

-20 °C – 70 °C (-4 °F – 158 °F)

Paino

77 g

Mitat (kork.*lev.*syv.)

67 mm * 33 mm * 121 mm (2,6"*1,3"*4,8")

Hälytyksen äänenvoimakkuus

85 dB (3 m:n päässä)

Hälytysvalo

Punaiset merkkivalot vilkkuvat hälytyksen aikana. 52

LIMITED WARRANTY

Thank you for purchasing Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd. (“EZVIZ”) products. This limited warranty (“warranty”) gives you, the original purchaser of the EZVIZ product, specific legal rights. You may also have other legal rights that vary by state, province or jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of the product. “Original purchaser” means any consumer having purchased the EZVIZ product from an authorized seller. The disclaimers, exclusions, and limitations of liability under this warranty will not apply to the extent prohibited by applicable law. No distributor, reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Your EZVIZ product is warranted for a period of two (2) years from the date of purchase against defects in materials and workmanship, or such longer period as may be required by law in the country or state where this product is sold, when used normally in accordance with user manual. You can request warranty service by contacting us at [email protected]. For any defective EZVIZ products under warranty, EZVIZ will, at its option, (i) repair or replace your product free of charge; (ii) exchange your product with a functional equivalent product; or (iii) refund the original purchase price, provided you provide the original purchase receipt or copy, a brief explanation of the defect, and return the product in its original packaging. At EZVIZ’s sole discretion, repair or replacement may be made with a new or refurbished product or components. This warranty does not cover the shipping cost, insurance, or any other incidental charges incurred by you in returning the product. Except where prohibited by applicable law, this is your sole and exclusive remedy for breach of this warranty. Any product that has either been repaired or replaced under this warranty will be covered by the terms of this warranty for the longer of ninety (90) days from the date of delivery or the remaining original warranty period. This warranty does not apply and is void: • If the warranty claim is made outside the warranty period or if the proof of purchase is not provided; • For any malfunction, defect, or failure caused by or resulting from the evidence of impact; mishandling; tampering; use contrary to the applicable instruction manual; incorrect power line voltage; accident; loss; theft; fire; flood; or other Acts of God; shipping damage; or damage resulting from repairs performed by unauthorized personnel; • For any consumable parts, such as batteries, where the malfunction is due to the normal aging of the product; • Cosmetic damage, including but not limited to scratches, dents, and broken plastic on ports; • Any software, even if packaged or sold with EZVIZ hardware; • For any other damages free from defects in material or workmanship; • Routine cleaning, normal cosmetic, and mechanical wear and tear. Please do not hesitate to contact your seller, or send e-mails to us at [email protected], with any questions. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED.

BESCHRÄNKTE GARANTIE Vielen Dank für den Kauf eines EZVIZ-Produkts. Diese beschränkte Garantie gibt Ihnen, dem Erstkäufer des EZVIZ-Produkts, bestimmte gesetzliche Rechte. Je nach Staat, Provinz oder Land können Ihnen weitere gesetzliche Rechte zustehen. Die Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gemäß dieser beschränkten Garantie gelten ausschließlich im gesetzlich zulässigen Umfang. Kein Händler, Wiederverkäufer, Vertreter oder Mitarbeiter ist befugt, Modifikationen, Erweiterungen oder Ergänzungen an dieser beschränkten Garantie vorzunehmen. Ihr EZVIZ-Produkt wird für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum gegen Material- und Verarbeitungsfehler oder für einen längeren Zeitraum garantiert, der in dem Land, in dem dieses Produkt verkauft wird, gesetzlich vorgeschrieben ist, wenn es bestimmungsgemäß und gemäß der Bedienungsanleitung verwendet wird. Garantieansprüche richten Sie bitte per E-Mail an [email protected]. Im Fall eines defekten EZVIZ-Produkts mit gültiger Garantie wird HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ("das Unternehmen") nach eigenem Ermessen (i) Ihr Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen, (ii) Ihr Produkt gegen ein funktionsfähiges vergleichbares Produkt austauschen oder (iii) den ursprünglichen Kaufpreis unter der Voraussetzung erstatten, dass Sie das Produkt in dessen Originalverpackung unter Beigabe des Originalkaufbelegs oder einer Kopie davon sowie einer kurzen Beschreibung des Defekts zurückschicken. Das Unternehmen wird nach alleinigem Ermessen Produkte oder Komponenten entweder reparieren oder gegen neue oder generalüberholte Produkte oder Komponenten austauschen. Diese Garantie deckt keine Versand-, Versicherungs- oder sonstige Nebenkosten, die Ihnen durch die Rücksendung des Produkts entstehen. Soweit nicht durch geltendes Recht untersagt, ist dies Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Fall einer Verletzung dieser beschränkten Garantie. Jedes Produkt, das im Rahmen dieser beschränkten Garantie entweder repariert oder ausgetauscht wurde, wird für maximal neunzig (90) Tage ab Lieferdatum oder für die Restlaufzeit der ursprünglichen Garantie von den Bestimmungen dieser beschränkten Garantie abgedeckt. Diese Garantie gilt nicht und ist hinfällig: • wenn der Garantieanspruch außerhalb der Garantiefrist oder ohne Vorlage des Kaufbelegs geltend gemacht wird. • bei Fehlfunktionen, Defekten oder Fehlern, die durch Stoßeinwirkung, Fehlbedienung, Sabotage, Benutzung im Widerspruch zur entsprechenden Bedienungsanleitung, falsche Spannungsversorgung, Unfall, Verlust, Diebstahl, Brand, Überschwemmung oder andere Naturkatastrophen, Versandschäden oder Beschädigungen infolge von Reparaturen durch unbefugte Personen verursacht wurden oder darauf zurückzuführen sind. • für Verbrauchsgüter wie Batterien, bei denen die Fehlfunktion auf normale Produktalterung zurückzuführen ist. • kosmetische Schäden, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Kratzer, Beulen und gebrochene Kunststoffteile an Anschlüssen. • für jede Software, auch wenn diese zusammen mit der EZVIZ-Hardware verpackt und verkauft wurde. • für sonstige Schäden, die keine Material- oder Verarbeitungsfehler sind. • für routinemäßige Reinigungen sowie normalen kosmetischen und mechanischen Verschleiß. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an Ihren Verkäufer oder per E-Mail an [email protected] an uns wenden. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

GARANTÍA LIMITADA

Gracias por adquirir productos EZVIZ. Esta garantía limitada le concede a usted, el comprador original del producto EZVIZ, derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos legales en función de su estado, provincia o jurisdicción. Los avisos de exención de responsabilidad, las exclusiones y las limitaciones de responsabilidad de esta garantía limitada no se aplicarán hasta el máximo prohibido por la legislación aplicable. Ningún distribuidor, revendedor, representante o empleado tiene autorización para introducir alteraciones, ampliaciones o incorporaciones en virtud de esta garantía limitada. Su producto EZVIZ dispone de un periodo de garantía de dos (2) años a partir de la fecha de compra por defectos de material y fabricación, o de un periodo más largo si así lo exige la ley del país o el estado donde se vende el producto, en condiciones normales de uso según el manual del usuario. Puede solicitar el servicio de garantía por correo electrónico en [email protected]. Para cualquier producto de EZVIZ defectuoso en garantía, HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ("la Empresa"), a su discreción, (I) reparará o sustituirá el producto de forma gratuita; (II) cambiará su producto por un producto equivalente funcional; (III) o reembolsará el precio de compra original, siempre y cuando proporcione el recibo de compra original o una copia, una breve descripción del defecto y devuelva el producto en su embalaje original. A la entera discreción de la Empresa, la reparación o la sustitución pueden realizarse por un producto o componentes nuevos o reacondicionados. Esta garantía no cubre el coste postal de transporte, el seguro ni ningún otro coste incidental en el que incurra durante la devolución del producto. Excepto si lo prohíbe la legislación vigente, esta es la solución única y exclusiva en caso de incumplimiento de esta garantía limitada. Cualquier producto que se haya reparado o sustituido en virtud de esta garantía limitada estará cubierto por los términos de la misma durante el periodo máximo de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega o el período de garantía original restante. Esta garantía no se aplica y se considerará nula: • Si la reclamación de garantía se realiza fuera del periodo de garantía o si no se proporciona la prueba de compra. • En caso de funcionamiento incorrecto, defecto o avería causados por o como resultado de las pruebas de impacto, impericia, manipulación, uso contrario al manual de instrucciones aplicable, voltaje incorrecto de la línea eléctrica, accidente, pérdida, robo, incendio, inundación u otros actos de fuerza mayor, daños en el envío o daños ocasionados por reparaciones realizadas por personal no autorizado. • En el caso de las piezas consumibles, como las baterías, si el funcionamiento incorrecto se debe al desgaste normal del producto. • Daños cosméticos, incluidos, pero sin limitarse a, arañazos, abolladuras y plástico roto en puertos. • Cualquier software, incluso si se ha incluido y vendido con el hardware de EZVIZ. • En caso de otros daños libres de defectos en el material o la mano de obra. • La limpieza rutinaria, cambios cosméticos y el desgaste mecánico natural. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con su representante comercial, o bien envíenos un mensaje a support. [email protected] con la pregunta que desee. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

GARANTIE LIMITÉE Merci d'avoir acheté nos produits EZVIZ. En tant qu'acheteur original de produit EZVIZ, cette garantie limitée vous accorde certains droits. Selon le pays, la région ou la juridiction où vous résidez, il est possible que vous bénéficiiez d'autres droits. Les dénis de responsabilités, exclusions et limitations de responsabilité civile stipulés dans cette garantie limitée s'appliquent uniquement dans les limites prévues par la loi. Aucun distributeur, revendeur, agent ou employé n'est autorisé à apporter de modification, d'extension ou d'ajout à cette garantie. Votre produit EZVIZ est garanti pour une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat, contre les défauts de matériaux et de fabrication, ou tout autre délai plus long prévu par la législation du pays ou de l'état où est vendu ce produit, à condition d'être utilisé de manière normale et conforme au manuel de l'utilisateur. Pour faire valoir la garantie, écrivez-nous à l'adresse suivante: [email protected]. Si un défaut est signalé sur un produit EZVIZ pendant la période de garantie, HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. (« la Société ») pourra, à sa discrétion, (i) réparer ou remplacer votre produit gratuitement ; (ii) remplacer votre produit par un produit équivalent en état de marche ; (iii) rembourser le prix d'achat. Vous devrez toutefois présenter la preuve d'achat et une brève explication du défaut constaté, et renvoyer le produit dans son emballage d'origine. La Société pourra réparer ou remplacer le produit ou les composants par un produit ou des composants neufs ou remis en état. Cette garantie ne couvre pas les frais de port, l'assurance ni les éventuels frais annexes de renvoi du produit. Sauf si la législation en vigueur l'interdit, cette garantie est votre seul et unique recours. Tout produit réparé ou remplacé en vertu de la présente garantie limitée sera couvert pendant une durée de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de livraison ou jusqu'à l'échéance de la période garantie originale. Cette garantie ne s'applique pas et est considérée comme nulle dans les cas suivants : • si l'utilisateur se prévaut de la garantie hors de la période de couverture ou s'il ne fournit pas de preuve d'achat. • en cas de dysfonctionnement, de défaut ou de panne due ou induite par un choc, une mauvaise manipulation, un sabotage, une utilisation non conforme aux instructions du manuel, une tension d'alimentation incorrecte, un accident, une perte, un vol, un incendie, une inondation ou toute autre catastrophe naturelle, un préjudice subi pendant le transport ou résultant de réparations par un personnel non agréé ; • consommables, tels que les batteries, où le dysfonctionnement est dû au vieillissement normal du produit ; • dommages superficiels tels que, entre autres, les rayures, les bosses ou les pièces en plastique cassées ; • logiciels, même fournis ou vendus avec le matériel EZVIZ ; • préjudices autres que les défauts de pièces ou de main d'œuvre ; • nettoyage de routine, vieillissement de l'aspect extérieur et usure mécanique normale. Pour toute question, n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou à nous écrire à l'adresse suivante: [email protected]. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

GARANZIA LIMITATA Grazie per aver acquistato i prodotti EZVIZ. La presente garanzia limitata accorda all'acquirente originale del prodotto EZVIZ, specifici diritti legali. L'acquirente originale potrebbe godere anche altri diritti legali che variano da stato, provincia o giurisdizione. Le declinazioni di responsabilità, le esclusioni e le limitazioni di responsabilità ai sensi della presente garanzia limitata non si applicano ove espressamente vietate dalla legge applicabile. Nessun distributore, rivenditore, agente o dipendente è autorizzato a fornire rimedi, estensioni o aggiunte alla presente garanzia limitata. Questo prodotto EZVIZ è coperto da garanzia contro difetti di materiali e lavorazione per un periodo di due (2) anni a partire dalla data di acquisto o per un periodo più lungo, ove richiesto dalla legge nel Paese o Stato in cui il prodotto è venduto, se usato normalmente attenendosi alle istruzioni contenute nel manuale dell’utente. Il servizio di assistenza in garanzia può essere richiesto via email, all'indirizzo [email protected]. Per eventuali prodotti EZVIZ difettosi in garanzia,HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ("la Società"), avrà facoltà a sua discrezione di, (i) riparare o sostituire il prodotto a titolo gratuito; (ii) sostituire il vostro prodotto con un prodotto funzionalmente equivalente; (iii) o rimborsare il prezzo di acquisto originale, a fronte dell'esibizione della ricevuta di acquisto originale o in copia, una breve spiegazione del difetto e il reso del prodotto nella sua confezione originale. A esclusiva discrezione della Società, la riparazione o la sostituzione può avvenire con un prodotto o con dei componenti nuovi o ricondizionati. Questa garanzia non copre spese postali, assicurazione ed eventuali altre spese accessorie sostenute dall'acquirente per la restituzione del prodotto. Salvo laddove proibito dalla legge applicabile, ciò costituisce l'unico ed esclusivo rimedio per la violazione della presente garanzia limitata. Qualsiasi prodotto riparato o sostituito ai sensi della presente garanzia limitata sarà coperto dai termini della presente garanzia limitata per il periodo di maggiore durata tra novanta (90) giorni dalla data di consegna o il periodo di garanzia originale residuo. Questa garanzia non si applica e risulterà nulla: • Se la richiesta di applicazione della garanzia perviene al di fuori del periodo di garanzia o se la prova di acquisto non viene fornita. • Per qualsiasi malfunzionamento, difetto o guasto causato da, o confermato da prove di evidenza di, avvenuto impatto, uso improprio, manomissione, uso contrario alle istruzioni del relativo manuale, tensione di alimentazione errata, incidente, smarrimento, furto, incendio, inondazione o altre cause di forza maggiore, danni di spedizione o danni causati da riparazioni eseguite da personale non autorizzato. • Per eventuali componenti consumabili, quali batterie, dove il mal funzionamento è dovuto al normale invecchiamento del prodotto. • Danni estetici, inclusi ma non limitati a graffi, ammaccature e rotture delle plastiche delle porte. • Qualsiasi software, anche se confezionato o venduto con hardware EZVIZ. • Per eventuali altri danni esenti da difetti nei materiali o nella lavorazione. • Pulizia ordinaria e il normale deterioramento estetico e meccanico. Non esitate a contattare il venditore, o a inviarci un e-mail a [email protected], per qualsiasi domanda. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

BEPERKTE GARANTIE Bedankt voor de aankoop van EZVIZ-producten. Met deze beperkte garantie worden u, de oorspronkelijke koper van het EZVIZproduct, specifieke juridische rechten verleend. Mogelijk heeft u ook andere rechten die verschillen per staat, provincie of rechtsgebied. De vrijwaringen, uitsluitingen en beperkingen van aansprakelijkheid in deze beperkte garantie zijn niet van toepassing voor zover dit is verboden door het toepasselijk recht. Geen enkele distributeur, wederverkoper, agent of werknemer is gemachtigd om deze beperkte garantie aan te passen, te verlengen of uit te breiden. Uw EZVIZ-product is gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten voor een periode van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum, of een langere periode die wettelijk vereist is in het land of de staat waar dit product wordt verkocht, mits normaal gebruikt volgens de gebruikershandleiding. U kunt garantieservice aanvragen door een e-mail te sturen naar [email protected]. Voor defecte EZVIZ-producten die onder de garantie vallen, zal HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. (”het Bedrijf”) naar eigen inzicht (i) het product gratis repareren of vervangen; (ii) het product omruilen voor een functioneel vergelijkbaar product; of (iii) de oorspronkelijke aankoopprijs restitueren nadat het oorspronkelijke aankoopbewijs of een kopie hiervan en een korte uitleg van het defect is aangeleverd, en het product is geretourneerd in de oorspronkelijke verpakking. Naar eigen inzicht van het Bedrijf zal de reparatie of vervanging plaatsvinden door nieuwe of gereviseerde producten of onderdelen te leveren. Deze garantie biedt geen dekking voor de verzendkosten, verzekeringskosten en andere incidentele kosten die u hebt moeten betalen voor het retourneren van het product. Tenzij dit verboden is door het toepasselijk recht, is dit uw enige en exclusieve middel voor het verbreken van deze beperkte garantie. Producten die zijn gerepareerd of vervangen onder deze beperkte garantie, zijn gedekt onder de voorwaarden van deze beperkte garantie voor een periode van negentig (90) dagen) vanaf de datum van levering of voor de resterende duur van de oorspronkelijke garantie, waarbij de langste van deze twee perioden wordt aangehouden. Deze garantie is niet van toepassing en wordt ongeldig verklaard: • Als de garantieclaim buiten de garantieperiode wordt gedaan of als het aankoopbewijs niet wordt aangeleverd. • In het geval van onjuist functioneren, defecten of fouten die aantoonbaar het gevolg zijn van stoten, onjuist gebruik, manipulatie, gebruik dat niet in lijn is met de instructies in de handleiding, een onjuiste voedingspanning, ongevallen, verlies, diefstal, brand, overstromingen of andere overmacht, verzendschade of schade die het gevolg is van reparaties die zijn uitgevoerd door nietgeautoriseerd personeel. • Voor verbruiksonderdelen, zoals batterijen, waarbij het onjuist functioneren het gevolg is van normale veroudering van het product. • Bij cosmetische schade, inclusief, maar niet beperkt tot krassen, deuken en gebroken plastic op de poorten. • Voor software, zelfs wanneer deze is meegeleverd of verkocht bij de EZVIZ-hardware. • Voor andere schade dan materiaal- en fabricagedefecten. • Voor vervuiling door normaal gebruik, en normale cosmetische en mechanische slijtage. Neem voor vragen contact op met de verkopende partij, of neem contact met ons op via [email protected]. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.

OGRANICZONA GWARANCJA Dziękujemy za zakup produktów EZVIZ. Niniejsza ograniczona gwarancja daje użytkownikowi, czyli oryginalnemu nabywcy produktu EZVIZ, określone prawa. Użytkownikowi mogą też przysługiwać inne prawa, które zależą od danego państwa, obszaru terytorialnego lub jurysdykcji. Zastrzeżenia, wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności wynikające z niniejszej ograniczonej gwarancji nie będą miały zastosowania w zakresie zabronionym przez obowiązujące prawo. Żaden dystrybutor, sprzedawca, przedstawiciel ani pracownik nie jest uprawniony do dokonywania jakichkolwiek zmian, rozszerzeń lub uzupełnień niniejszej ograniczonej gwarancji. Gwarancja dotycząca produktu EZVIZ, obejmująca wady materiałów i  wykonania, obowiązuje przez dwa (2) lata od daty zakupu lub dłuższy okres zależnie od przepisów obowiązujących w kraju lub regionie, w którym produkt jest sprzedawany, pod warunkiem, że produkt jest użytkowany zgodnie z podręcznikiem użytkownika. Można wysłać do nas zgłoszenie gwarancyjne pocztą elektroniczną na adres [email protected]. Dla wszelkich produktów EZVIZ objętych gwarancją, HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. („Firma”), według własnego uznania, (i) bezpłatnie naprawi lub wymieni produkt; (ii) zamieni produkt na inny o porównywalnej funkcjonalności; (iii) zwróci użytkownikowi pierwotną cenę zakupu pod warunkiem przedstawienia oryginału lub kopii dowodu zakupu, krótkiego opisu usterki oraz zwrotu produktu w oryginalnym opakowaniu. Według wyłącznego uznania Firmy, naprawa lub wymiana może zostać przeprowadzona z wykorzystaniem nowego lub regenerowanego produktu lub części. Niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztu przesyłki, ubezpieczenia i innych dodatkowych opłat poniesionych przez użytkownika w związku ze zwrotem produktu. Z wyjątkiem przypadków zabronionych przez obowiązujące prawo, powyższe warunki stanowią jedyny i wyłączny środek rekompensaty za naruszenie niniejszej ograniczonej gwarancji. Każdy produkt naprawiony lub wymieniony na podstawie niniejszej ograniczonej gwarancji będzie objęty jej warunkami przez czas pozostały do wygaśnięcia okresu pierwotnej gwarancji lub przez dziewięćdziesiąt (90) dni, zależnie od tego, który okres będzie dłuższy. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje i zostaje unieważniona: • Jeśli zgłoszenie z tytułu gwarancji zostanie wniesione po upływie okresu gwarancji lub jeśli użytkownik nie dostarczy dowodu zakupu. • W przypadku jakiejkolwiek awarii lub usterki spowodowanej przez lub wynikającej z wyraźnie widocznego uderzenia, nieprawidłowej obsługi, próby manipulacji, stosowania niezgodnie z instrukcją, nieprawidłowego napięcia zasilania, wypadku, zgubienia, kradzieży, pożaru, powodzi lub innych klęsk żywiołowych, szkód transportowych lub spowodowanych naprawą przez nieupoważniony personel. • W przypadku wszelkich części eksploatacyjnych, takich jak baterie, których usterka wynika z normalnego starzenia się produktu. • W przypadku szkód kosmetycznych, m.in. zarysowań, wgięć i pękniętych plastikowych części portów. • W przypadku jakiegokolwiek oprogramowania, nawet jeśli jest ono dołączone lub sprzedawane ze sprzętem EZVIZ. • W przypadku innych szkód niewynikających z wad materiałowych lub wykonawstwa. • W przypadku standardowego czyszczenia, oraz typowego zużycia kosmetycznego i mechanicznego. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub przesłanie ich do nas pocztą elektroniczną na adres [email protected]. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Σας ευχαριστούμε για την αγορά των προϊόντων EZVIZ. Η παρούσα περιορισμένη ευθύνη παρέχει σε εσάς, τον αρχικό αγοραστή του προϊόντος EZVIZ, ειδικά νομικά δικαιώματα. Ενδέχεται να έχετε κι άλλα νομικά δικαιώματα που ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος, την περιοχή ή τη δικαιοδοσία σας. Οι αποποιήσεις, εξαιρέσεις και περιορισμοί ευθύνης βάσει της παρούσας περιορισμένης εγγύησης δεν ισχύουν στον βαθμό που απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο. Κανένας διανομέας, μεταπωλητής, αντιπρόσωπος ή εργαζόμενος δεν είναι εξουσιοδοτημένος να προβεί σε οποιαδήποτε τροποποίηση, επέκταση ή προσθήκη στην παρούσα περιορισμένη εγγύηση. Το προϊόν EZVIZ σας διαθέτει εγγύηση για περίοδο δύο (2) ετών από την ημερομηνία αγοράς, σχετικά με ατέλειες στα υλικά και την κατασκευή ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, όπως απαιτείται βάσει του νόμου στη χώρα ή το κράτος όπου αγοράστηκε το προϊόν, εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται κανονικά, σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης. Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για επισκευή στο πλαίσιο της παρούσας εγγύησης, στέλνοντάς μας e-mail στη διεύθυνση support.eu@ ezvizlife.com. Για τυχόν ελαττωματικά προϊόντα EZVIZ που καλύπτονται από εγγύηση, η εταιρεία HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. (“η Εταιρεία”), κατά την προαίρεσή της, (i) θα επισκευάσει ή αντικαταστήσει το προϊόν σας δωρεάν, (ii) θα ανταλλάξει το προϊόν σας με ένα αντίστοιχο λειτουργικό προϊόν ή (iii) θα επιστρέψει το αντίτιμο της αρχικής τιμής αγοράς, με την προϋπόθεση ότι θα προσκομίσετε την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς ή αντίγραφο αυτής με σύντομη επεξήγηση του ελαττώματος του προϊόντος και ότι θα επιστρέψετε το προϊόν στην αρχική του συσκευασία. Κατά τη διακριτική ευχέρεια της Εταιρείας, η επισκευή ή η αντικατάσταση ενδέχεται να πραγματοποιηθεί με νέο ή επισκευασμένο προϊόν ή εξαρτήματα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ταχυδρομικά έξοδα, ασφάλιση ή άλλες παρεπόμενες δαπάνες, με τις οποίες θα επιβαρυνθείτε κατά την επιστροφή τους προϊόντος. Εκτός αν απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο, αυτό είναι το μόνο και αποκλειστικό σας ένδικο μέσο σε περίπτωση παραβίασης της παρούσας περιορισμένης εγγύησης. Οποιοδήποτε προϊόν έχει επισκευαστεί ή αντικατασταθεί δυνάμει της παρούσας περιορισμένης ευθύνης καλύπτεται από τους όρους αυτής της περιορισμένης εγγύησης είτε για διάστημα ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία παράδοσης, είτε για την εναποµένουσα αρχική περίοδο εγγύησης, όποιο είναι μεγαλύτερο. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει ή θεωρείται άκυρη: • Εάν η αξίωση εγγύησης εγερθεί εκτός της περιόδου εγγύησης ή σε περίπτωση μη προσκόμισης του αποδεικτικού αγοράς. • Για οποιαδήποτε δυσλειτουργία, ελάττωμα ή βλάβη που προκληθεί από ή οφείλεται σε εμφανή πρόσκρουση, κακό χειρισμό, παραποίηση, χρήση αντίθετη με το σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών, εσφαλμένη τάση τροφοδοσίας, ατύχημα, απώλεια, κλοπή, πυρκαγιά, πλημμύρα ή λοιπές θεομηνίες, βλάβη κατά την αποστολή ή ζημιά που απορρέει από επισκευές που πραγματοποιήθηκαν από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. • Για οποιαδήποτε αναλώσιμα εξαρτήματα, όπως οι μπαταρίες, η δυσλειτουργία των οποίων οφείλεται στη κανονική χρήση του προϊόντος με την πάροδο του χρόνου. • Για αισθητικές ζημιές, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, γρατζουνιών, βαθουλωμάτων και σπασμένων πλαστικών στις θύρες. • Για οποιοδήποτε λογισμικό, ακόμη κι αν συσκευάστηκε ή πωλήθηκε μαζί με το υλισμικό της EZVIZ. • Για οποιαδήποτε άλλη βλάβη που δεν οφείλεται σε ελαττώματα σε υλικά και στην ποιότητα κατασκευής. • Για συνήθη καθαρισμό, φυσιολογική αισθητική και μηχανική φθορά. Για τυχόν ερωτήσεις, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με το κατάστημα πώλησης ή να μας στείλετε e-mail στη διεύθυνση support.eu@ ezvizlife.com. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΠΑΝΤΟΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ.

OMEZENÁ ZÁRUKAOMEZENÁ ZÁRUKA Děkujeme, že jste zakoupili výrobek EZVIZ. Tato omezená záruka vám, původnímu kupujícímu výrobku EZVIZ, dává specifická zákonná práva. Můžete mít i další práva, která se liší podle státu, provincie nebo jurisdikce. Odmítnutí, výjimky a omezení odpovědnosti v rámci této omezené záruky platí jen v rozsahu daném příslušným zákonem. Žádný distributor, prodejce, zástupce nebo zaměstnanec není oprávněn provádět žádné úpravy, rozšíření nebo dodatky k této omezené záruce. Produkt EZVIZ je po dobu dvou (2) let od data zakoupení (nebo po delší období, které může být vyžadováno zákonem v dané zemi nebo ve státě, kde je tento produkt prodáván) kryt zárukou na vady materiálu a zpracování při běžném používání v souladu s návodem k použití. O záruční servis můžete požádat na této e-mailové adrese [email protected]. V případě jakéhokoliv vadného produktu EZVIZ v záruce, společnost HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. (dále jen „společnost“) podle svého uvážení, (i) opraví nebo vymění výrobek zdarma; (ii) nahradí výrobek za ekvivalentní funkční výrobek; (iii) nebo vrátí původní kupní cenu, pokud poskytnete originální doklad o koupi nebo jeho kopii, stručný popis závady a výrobek vrátíte v původním balení. Na základě vlastního uvážení společnosti výrobek může být opraven nebo nahrazen novým nebo modernizovaným výrobkem nebo komponenty. Tato záruka se nevztahuje na poštovní náklady, pojištění a další dodatečné poplatky, které vám vznikly při vrácení výrobku. Kromě případů daných příslušným zákonem je toto vaší jedinou a výhradní náhradou za porušení závazků této omezené záruky. Na každý výrobek, který byl buď opraven nebo vyměněn v rámci této omezené záruky se vztahuje tato omezená záruka po dobu devadesáti (90) dnů ode dne doručení nebo po dobu zbývající původní záruční doby. Tato záruka neplatí a nevztahuje se: • Je-li záruční reklamace uskutečněna mimo záruční dobu, nebo v případě, že není poskytnut doklad o koupi. • Na jakékoliv poruchy, závady nebo selhání způsobené nárazem, nesprávnou manipulací, narušením, používáním výrobku v rozporu s platným návodem, nesprávným elektrickým napětím, nehodou, ztrátou, odcizením, požárem, povodní nebo jinými zásahy vyšší moci, poškozením při přepravě nebo poškozením v důsledku oprav prováděných neoprávněnými osobami. • Na jakékoliv spotřební díly, jako jsou baterie, kde závada je způsobena normálním stárnutím produktu. • Kosmetické poškození, mimo jiné na poškrábání, promáčknutí a zlomené plasty na portech. • Jakýkoliv software a to i v případě, že byl součástí produktu nebo prodáván spolu s hardwarem EZVIZ. • Na jakékoliv jiné poškození bez vad na materiálu nebo zpracování. • Normální kosmetické a mechanické opotřebení, opotřebení v důsledku pravidelného čištění. S případnými dotazy se prosím obraťte se na svého prodejce nebo pošlete e -mail na adresu [email protected]. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA Ďakujeme za zakúpenie produktov EZVIZ. Táto obmedzená záruka vám ako originálnemu kupujúcemu produktu EZVIZ zaručuje špecifické zákonné práva. Môžete mať aj iné zákonné práva, ktoré sa líšia v závislosti od štátu, kraja alebo jurisdikcie. Zrieknutie sa zodpovednosti, vylúčenie a obmedzenie zodpovednosti v rámci tejto obmedzenej záruky sa nevzťahuje na rozsah, ktorý je zakázaný platnými zákonmi. Žiaden distribútor, predajca, zástupca ani zamestnanec nie je oprávnený robiť žiadne úpravy, rozšírenie, ani doplnenie tejto obmedzenej záruky. Váš produkt EZVIZ je v záručnej lehote po dobu dvoch (2) rokov od dátumu zakúpenia v prípade chyby materiálu a spracovania alebo dlhšieho obdobia, ktoré môžu požadovať zákony v krajine alebo štáte, kde sa tento produkt predáva, keď sa používa bežne v súlade s návodom na použitie. O záručný servis môžete požiadať odoslaním e-mailu na adresu [email protected]. V prípade akýchkoľvek chybných produktov EZVIZ v záruke spoločnosť HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. („spoločnosť“) podľa vlastného uváženia vykoná (i) bezplatnú opravu alebo výmenu produktu; (ii) výmenu produktu za funkčný ekvivalentný produkt; (iii) prípadne vráti pôvodnú kúpnu cenu za predpokladu, že poskytnete pôvodný doklad o kúpe alebo jeho kópiu, stručné vysvetlenie poruchy a vrátite produkt v pôvodnom balení. Na základe vlastného uváženia spoločnosti môže byť oprava alebo výmena vykonaná použitím nového alebo renovovaného produktu alebo komponentov. Táto záruka sa nevzťahuje na poštovné, poistenie a akékoľvek ďalšie vedľajšie náklady, ktoré vznikli pri vrátení produktu. S výnimkou prípadov, keď to príslušné zákony zakazujú, je to váš výlučný a výhradný opravný prostriedok v prípade porušenia tejto obmedzenej záruky. Na každý produkt, ktorý bol opravený alebo vymenený v rámci tejto obmedzenej záruky, sa budú vzťahovať podmienky tejto obmedzenej záruky počas deväťdesiatich (90) dní od dátumu doručenia alebo počas zostávajúcej pôvodnej záručnej doby podľa toho, ktorá obdobie je dlhšie. Táto záruka neplatí a nevzťahuje sa na nasledujúce prípady: • Ak sa nárok na záruku uskutočňuje mimo záručnej doby alebo ak nie je predložený dôkaz o zakúpení. • V prípade akejkoľvek nefunkčnosti, chyby alebo poruchy spôsobenými nárazom, nesprávnym používaním, neoprávneným zasahovaním, používaním v rozpore s príslušným návodom na používanie, nesprávnym napätím elektrickej siete, nehodou, stratou, krádežou, požiarom, záplavou, alebo inými neočakávanými udalosťami, poškodením pri preprave, alebo poškodením spôsobeným opravami vykonanými neoprávneným personálom, alebo ich v prípade ich dôsledkov. • V prípade spotrebných súčastí, ako sú napr. batérie, pri ktorých je nefunkčnosť spôsobená bežným starnutím produktu. • Vizuálne poškodenie vrátane, avšak bez obmedzenia na škrabance, zárezy a zlomené plastové časti portov. • Akýkoľvek softvér, aj keď sa dodáva alebo predáva s hardvérom EZVIZ. • V prípade akýchkoľvek iných škôd bez poškodenia materiálu alebo spracovania. • Rutinné čistenie, bežné vizuálne a mechanické opotrebovanie. Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte a obráťte sa na predajcu alebo nám odošlite e-mail na adresu support.eu@ ezvizlife.com. AUTORSKÉ PRÁVA ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. VŠETKY PRÁVA VYHRADENÉ.

BEGRENSET GARANTI Takk for at du har kjøpt et EZVIZ-produkt. Denne begrensede garantien gir deg, den opprinnelige kjøper av EZVIZ-produktet, spesifikke lovfestede rettigheter. Du kan også ha andre lovfestede rettigheter som varierer med stat, provins eller domsmakt. Ansvarsfraskrivelsene, utelukkelsene og ansvarsbegrensningene i denne begrensede garantien gjelder ikke i den grad det er forbudt i henhold til gjeldende lov. Ingen distributør, forhandler, agent eller ansatt er autorisert til å gjøre noen endring, utvidelse eller tillegg til denne begrensede garantien. Ditt EZVIZ-produkt har garanti for defekter i materialer og utførelse. Garantien er gyldig enten i to (2) år fra kjøpsdatoen eller i en lengre periode hvis dette er lovpålagt der produktet blir solgt. Garantien er kun gyldig hvis produktet brukes på normal måte og i samsvar med brukerhåndboken. Du kan be om garantiservice ved å sende en e-post til [email protected]. For eventuelle defekte EZVIZ-produkter under garanti, HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. (“Selskapet”) vil, etter eget valg, (i) reparere eller erstatte produktet kostnadsfritt; (ii) bytte produktet med et funksjonelt ekvivalent produkt; (iii) eller refundere den opprinnelige kjøpesummen, forutsatt at du kan fremskaffe originalkvitteringen eller en kopi, gi en kort beskrivelse av feilen og returnere produktet i originalemballasjen. Etter eget skjønn kan selskapet reparere eller erstatte produktet eller komponenter med et nytt eller overhalt produkt eller komponenter. Denne garantien dekker ikke fraktkostnaden, forsikringen og eventuelle andre tilleggskostnader som påløper deg ved retur av produktet. Med unntak av det som er forbudt i henhold til gjeldende lov, er dette ditt eneste rettsmiddel for brudd på denne begrensede garantien. Ethvert produkt som enten er reparert eller erstattet under denne begrensede garantien, vil bli dekket av vilkårene i denne begrensede garantien for en periode på nitti (90) dager fra leveringsdato eller gjenværende originale garantiperiode. Denne garantien gjelder ikke, og er ugyldig: • Hvis garantikravet er gjort utenfor garantiperioden, eller hvis kjøpsbevis ikke kan fremskaffes. • For funksjonsfeil, mangler eller feil som forårsakes av, eller skyldes synlige bevis for slag, mishandling, sabotasje, bruk i strid med gjeldende brukerhåndbok, feil spenning på strømnettet, ulykke, tap, tyveri, brann, flom eller force majeure, transportskade eller skade som følge av reparasjoner utført av uautorisert personale. • For eventuelle forbruksdeler, som f.eks. batterier, der feilen skyldes normal aldring av produktet. • Kosmetisk skade, inkludert, men ikke begrenset til riper, hakk og ødelagt plast på porter. • All programvare, selv om den er pakket eller solgt med EZVIZ-maskinvare. • For eventuelle andre skader som ikke skyldes feil i materiale eller utførelse. • Rutinemessig rengjøring, normal kosmetisk og mekanisk slitasje. Ikke nøl med å kontakte selgeren, eller send e-post til oss med eventuelle spørsmål på [email protected]. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. MED ENERETT.

BEGRÄNSAD GARANTI Tack för att du köper produkter från EZVIZ. Den här begränsade garantin ger specifika juridiska rättigheter till den person som ursprungligen köpte EZVIZ-produkten. Du kan även ha andra juridiska rättigheter, beroende på delstat, region eller jurisdiktion. De friskrivningar, undantag och begränsningar av ansvar i denna begränsade garanti gäller inte i den mån de är förbjudna enligt tillämplig lagstiftning. Ingen distributör, återförsäljare, agent eller anställd har rätt att göra någon form av korrigering, utökande eller tillägg i denna begränsade garanti. Din EZVIZ-produkt har en garantiperiod på två (2) år från tillverkningsdatum för material- och tillverkningsfel, eller sådan längre period som kan krävas av lagstiftning i det land eller stat där denna produkt säljs, vid normal användning i enlighet med bruksanvisningen. Om du vill göra garantianspråk skickar du e-post till oss på följande adress: [email protected]. För alla defekta EZVIZ-produkter med giltig garanti kommer HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ("Företaget") efter eget gottfinnande antingen att (i) reparera eller byta ut produkten utan kostnad; (ii) byta ut produkten mot en produkt med motsvarande funktion; (iii) eller återbetala det belopp som ursprungligen betalats för produkten, under förutsättning att du tillhandahåller inköpskvittot i original eller en kopia tillsammans med en kortfattad förklaring av felet och returnerar produkten i originalförpackningen. Reparationen eller bytet kan, efter Företagets eget gottfinnande, göras med nya eller renoverade produkter eller komponenter. Garantin omfattar inte fraktkostnader, försäkring och andra oförutsedda utgifter som uppstår till följd av returen av produkten. Förutom på platser där detta är förbjudet enligt tillämplig lagstiftning, är detta är din enda ersättning för brott mot denna begränsade garanti. Alla produkter som har antingen reparerats eller byts ut inom ramarna för denna begränsade garanti omfattas av villkoren i den begränsade garantin i den längsta av antingen en period på nittio (90) dagar från leveransdatum eller den ursprungliga garantitiden. Garantin gäller inte i följande fall, då den är ogiltig: • Om garantianspråket görs efter att garantitiden har gått ut eller om inköpsbevis inte kan presenteras. • Vid felfunktion, defekter eller fel som orsakats av eller uppstått till följd av stötar, felaktig hantering, manipulering, användning som strider mot tillhörande bruksanvisning, felaktig spänningsmatning, olyckor, förlust, stöld, eldsvåda, översvämning eller annan force majeure, leveransskador eller skador som uppstått till följd av reparationer som har utförts av obehörig personal. • För förbrukningsdelar, till exempel batterier, där defekten är ett resultat av normalt åldrande av produkten. • För skönhetsfel inklusive, men inte begränsat till, repor, bucklor och trasig plast på portar. • För programvara, även om den förpackats eller sålts med maskinvara från EZVIZ. • För alla andra skador utöver defekter i material eller utförande. • För normalt slitage, normala skönhetsfel och mekaniskt slitage. Tveka inte att kontakta din säljare eller skicka ett e-postmeddelande till [email protected] om du har några frågor. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. MED ENSAMRÄTT.

BEGRÆNSET GARANTI Tak fordi du har valgt EZVIZ-produkter. Denne begrænsede garanti giver dig, den oprindelige køber af EZVIZ-produktet, specifikke juridiske rettigheder. Du kan også have andre rettigheder, der varierer fra stat til stat, område eller jurisdiktion. Ansvarsfraskrivelser, udelukkelser og begrænsninger af ansvaret under denne begrænsede garanti gælder ikke i det omfang, som er forbudt af gældende lov. Ingen distributør, forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne begrænsede garanti. Dit EZVIZ-produkt er dækket af en garanti mod fejl i materialer og fremstilling i to (2) år fra købsdatoen eller i en længere periode, hvis dette kræves ved lov i landet, hvor produktet sælges, når produktet bruges normalt i overensstemmelse med brugervejledningen. Du kan anmode om service under garanti ved at sende en e-mail til følgende e-mail-adresse: [email protected] . For alle defekte EZVIZ-produkter vil HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. (“Selskabet”) i garantiperioden efter eget valg (i) reparere eller erstatte produktet uden beregning; (ii) ombytte produktet med et produkt med tilsvarende funktion; (iii) eller refundere den oprindelige købspris, såfremt du fremsender den originale købskvittering eller en kopi sammen med en kort beskrivelse af defekten, og returnerer produktet i den originale emballage. Produktet kan, efter Selskabets eget skøn, repareres eller udskiftes med et nyt eller brugt produkt eller nye eller brugte komponenter. Garantien dækker ikke udgifter for fragt, forsikring og yderligere udgifter, som opstår i forbindelse med returnering af produktet. Medmindre det ikke er tilladt under gældende lovgivning, er dette dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af denne begrænsede garanti. Alle produkter, som er blevet repareret eller udskiftet i henhold til denne begrænsede garanti, vil være omfattet af bestemmelserne i denne begrænsede garanti i halvfems (90) dage fra leveringsdatoen eller i den resterende oprindelige garantiperiode. Denne garanti gælder ikke i følgende tilfælde og bliver ugyldig: • Hvis et garantikrav bliver fremsat efter at garantiperioden er udløbet eller hvis købsbeviset ikke kan blive fremvist. • Ved enhver fejl, defekt eller mangel, som er forårsaget af eller er opstået som følge af stød, forkert håndtering, manipulering, anvendelse som ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, tilslutning til forkert netspænding, uheld, tab, tyveri, brand, oversvømmelse eller andre naturkatastrofer, transportskade eller skade som skyldes uautoriserede reparationer. • For alle forbrugsvarer, som f.eks. batterier, hvor fejlen skyldes normal ældning af produktet. • Kosmetiske skader, herunder men ikke begrænset til, ridser, buler og knækket plastik på porte. • For software, selvom den er emballeret eller solgt med EZVIZ-hardware. • For alle andre skader, der er fri for defekter i materiale eller udførelse. • Regelmæssig rengøring, normale kosmetiske fejl og mekanisk slitage. Tøv ikke med at kontakte din forhandler eller sende en e-mail til [email protected], hvis du har spørgsmål. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES.

RAJOITETTU TAKUU Kiitos, että ostit EZVIZ-tuotteita. Tämä rajoitettu takuu antaa sinulle, EZVIZ-tuotteen alkuperäiselle ostajalle, erityiset lailliset oikeudet. Sinulla voi olla myös muita laillisia oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltion, provinssin tai hallintoalueen mukaan. Tämän rajoitetun takuun alaisia vastuuvapauslausekkeita ja vastuurajoituksia ei sovelleta siinä määrin kuin sovellettavissa oleva laki estää. Maahantuojilla, jälleenmyyjillä, edustajilla tai työntekijöillä ei ole oikeutta tehdä mitään muutoksia, laajennuksia tai lisäyksiä tähän rajoitettuun takuuseen. EZVIZ-tuotteellasi on kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä alkaen materiaali- tai valmistusvirheiden varalta edellyttäen, että laitetta on käytetty normaalisti ja käyttöoppaan mukaisesti, takuukausi voi olla pidempi, jos tuotteen myyntimaan lainsäädäntö niin vaatii. Voit pyytää takuuhuoltoa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen [email protected] . Takuunalaisten viallisten EZVIZ-tuotteiden yhteydessä HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. ("yritys") valintansa mukaan (i) korjaa tai vaihtaa tuotteen maksuttomasti, (ii) vaihtaa tuotteen toimivaan vastaavaan tuotteeseen (iii) tai palauttaa alkuperäisen ostohinnan sillä edellytyksellä, että käyttäjä toimittaa alkuperäisen ostokuitin tai kopion siitä ja lyhyen selityksen viasta sekä palauttaa tuotteen alkuperäisessä pakkauksessaan. Yrityksen omaa harkintavaltaa käyttäen tuotteen korjaus tai vaihto voidaan tehdä uusilla tai kunnostetuilla tuotteilla tai komponenteilla. Tämä takuu ei kata postikuluja, vakuutusta ja mitään muita tuotteen palautuksesta johtuvia satunnaisia kuluja. Lukuun ottamatta tilanteita, joissa sovellettava laki estää sen, tämä on ostajan ainoa hyvitys tämän rajoitetun takuun puitteissa. Tämän rajoitetun takuun alaisena korjattu tai vaihdettu tuote on tämän rajoitetun takuun kattama vähintään yhdeksänkymmenen (90) päivän ajan toimituspäivästä alkaen tai alkuperäisen takuujakson loppuajan. Tämä takuu ei kata seuraavia kohtia: • Jos takuuvaatimus tehdään takuujakson ulkopuolella tai jos ostotodistusta ei toimiteta. • Iskusta, väärinkäytöstä, muuttamisesta, sovellettavan käyttöohjeen vastaisesta käytöstä, virheellisestä voimansiirtolinjan jännitteestä, onnettomuudesta, häviämisestä, varkaudesta, tulipalosta, tulvasta tai muista luonnonmullistuksista johtuva häiriö, vika tai toimintahäiriö, kuljetusvahinko tai valtuuttamattoman huoltohenkilöstön tekemistä korjauksista johtuva vaurio. • Kuluvat osat, kuten paristot, joissa toimintahäiriö johtuu tuotteen normaalista vanhenemisesta. • Kosmeettinen vaurio, mukaan lukien, muttei niihin rajoittuen, naarmut, lommot ja porttien rikkoutuneet muoviosat. • Ohjelmistot, vaikka ne olisivat pakattuja tai myytyjä EZVIZ-laitteiston kanssa. • Kaikki muut vauriot, jotka eivät johdu materiaaleista tai työnlaadusta. • Tavanomainen puhdistus, normaali kosmeettinen ja mekaaninen kuluminen. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä tuotteen myyjään tai lähetä meille sähköpostia osoitteeseen [email protected]. COPYRIGHT ©2019 HANGZHOU EZVIZ SOFTWARE CO., LTD. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.