Sonar-BERO

contre la rupture. sdil y a perturbations électriques importantes, il est conseillé ddutiliser des câbles blindés. Zone de détection sélective / zone analogique (Fig.
545KB taille 15 téléchargements 240 vues
@>L7 @=E;SL+86+ ^    `qH9_ 1@D 8?f

+SL8+!N>3

+NS+'V>3N!+L+8"6

\>"6L@>8N8+L+>

1[ JG[? @]c 1@G %1[j>[gG:]DJ] gG- CJGcCcDJ] [%1@c1G-1[ J]@c@JG]? ])>Dc1[ 7j[ f9  , -1[ @]cGp1G G)> -1F )>J? g7p1@c?1[7>[1G 1[F@c? c1DcU [ 1[7]]c 1@G ])>DD[17D1Cc@1[1G-1] %B1Cc, -] g] %1D@1%@:1[ @)>cgG: @G -@1 )>DDC1gD1 :1DG:cU @1 pg 1[7]]1G-1G %B1Cc1 CMGG1G 71]c, 7Dj]]@: J-1[ QgDl1[7M[F@: ]1@GU V03LV>' E6\N8;c %1Ggcp%[1 D@G-pJG1 ! [7]]gG:]%1[1@)> " 1@G:1]c1DDc1[ )>Dc%1[1@)> a GDJ:%1[1@)>  )>Dc%1[1@)>]1G-1 a GDJ:%1[1@)>]1G-1 =8> )>Dc%1[1@)>]G7G: a GDJ:%1[1@)>]G7G: =[ Fn@FD1 @G]c1DDFM:D@)>C1@c 7j[ 

 D1g)>c1c

 g] %B1Cc1 m1[-1G @F 1@G:1]c1DDc1G )>Dc%1[1@)>aGDJ:%1[1@)> @GG1[>D% 1@G1] 77GgG:]m@GC1D] -1[ )>DDC1gD1 lJG )U 8. ]@)>1[ 1[7]]cU 1@ :gc1G 17D1n@JG]l1[>!DcG@]]1G CMGG1G %B1Cc1 g)> g;1[>D% 1[7]]c m1[-1GU ] )>Dc%1[1@)>]1G-1 a GDJ:%1[1@)>]1G-1 ]c1DD1G @1 F@c -1F Jc1Gc@J? F1c1[ R87c]l1[pg: V F@GU [1@:%1-g1[ +3+>N+8S83+ ++8>03

1@ -1[ M:D@)>C1@c -1[ Cg]c@])>1G JQQDgG: lJG pm1@ J-1[ F1>[ 1G]J[1G :D1@)>1G oQ] R[!gFD@)>1 !>1S m@[- pU U -@1 oG)>[JG@]c@JG -1[  1FQ? 7J>D1G R8C1@cS Oq T E d8 F

1F1]]gG:]%1c[@1%]]c[JF 1 QGGgG:]7DD @G])>Dc71>D@FQgD] c g]:G:][c

 Oqq F  f  %1@ Oqq F gGc1[-[j)Cc Q?])>Dc1G-,  a 

QGGgG:]%1[1@)> d `d9U?UUUUU?q d j[-1 g7DM]gG:

qUUUOq  R%1@  = O9 S OqUUUq  R%1@  = O9 S = O C 5 @c

"63$

>3$

+"6H =3+!V>3N!+'8>3V>3+>

)>m@G:%1G]Q[g)>gG: )>J)C%1G]Q[g)>gG: )>gcp[c

OqUUU88 p, O FF FQD@cg-1 dq :, OO F] `8  7LX0V>3+> >"6    P^?2O717U$ )>![71:[D1Cc[J]cc@])>1 GcD-gG:]71]c@:C1@c d R5 CS

?11@G7Dg]]gG:]71]c@:C1@c d ROq aFS )>G1DD1 [G]@1Gc1G71]c@:C1@c 9 Rf CS

1@cgG:]:1%gG-1G1 ?QGGgG: d ROq S \EH +LS+ JG[?

']@>+

D@G-pJG1 XX lJG %B1Cc1G 7[1@>Dc1GU %B1Cc1 @G -1[ D@G-pJG1 CMGG1G gG-17@G@1[c1 )>Dcpg]c!G-1 1[p1g:1GU

)U O8q : qUUU88 . R@G])>[!GCgG: pg[    `qH9_ 1@D 8?fS f8 . ?9q .UUU58. q,O_ Ta  Oq T @F pgDU 1FQ1[cg[%1[1@)>

1[1@c])>7c]l1[pg: G]Q[1)>p1@c 17D1n@JG]7D!)>1 &FFf' 7j[ FnU 1]]-@]cGp Dc[])>DD7[1Wg1Gp g7DM]gG:

o]c1[1]1 )>Dc7[1Wg1Gp 1]][c1 L+83!+>N"6c Cc@l

TPT2U7 THHH T HH

TPT2T7 THHH T HH

 _ F] _q F] Oq n Oq

 _ F] 5q F] Oq n Oq

 _ F] Hq F] fq n fq

 _ F] Oqq F] fq n fq

9qq C p O FF 8 FF 5 p ?

9qq C p E O FF ? ? fq F]

fqq C p O FF Oq FF 8 p ?

fqq C p E d,8 FF ? ? f8 F]

8d F] `q F] _8 F] _8 F] 8UUUd8  J-1[ >J)>J>F@: @G:G:]]c[JF  FnU f8 F qUUUf  @G:G:]]c[JF  FnU ?q,f F

+8S+L+ >3!+> V>' V!+6BL N8+6+ SL7 @=E"S +L8+N ^    `qH9_ [c 8?f

>NSLV"S8@>N

L'+L @H$ TC^CU7^PT72C

EE8]S8@>$

f9  , m>@)> g]1] c>1 1)>J -1Do?c@F1 F1c>J- 7J[ -@]cG)1 ]1G]@G:U c ]1G]1]  ]JgG-?[17D1)c@G: J%B1)c m>@)> 1Gc1[] c>1 ]JgG- )JG1 7[JF Go -@[1)c@JGU >1 J%B1)c] cJ %1 ]1G]1- )G %1 ]JD@-, D@Wg@- J[ @G QJm-1[ 7J[FU +"VN+ @0 S6+8L E6\N8"< EL@E+LS8+N% @>L  '+Y8"+N =VNS  !+ VN+' 0@L E+LN@>< N0+S\ @L    0V>"S8@>N.

>NSc1G@G: cJ[Wg1 7J[ ]1Q1[c1 ]1G]J[]+

@V>S8>3 E@N8S8@>$ Go

O5 n O FnU fq F dq n OU8 FnU 9q F 8 FnU f F

@:>c1G@G: cJ[Wg1 7J[ 7@n@G: ])[1m]+ R@n@G: ])[1m] GJc m@c>@G ])JQ1 J7 ]gQQDoS L++ NE"+ L@V>' N@V>' "@>+  F83H G

11Q  ]Q)1 J7 -@]cG)1 XnX [JgG- c>1 ]JgG- )JG1 n@] 7[11 7[JF @Gc1[71[@G: J%B1)c]U @>>+"S8@>

Jg[?Q@G )%D1 QDg: ROfS dO8UU R83H SU @:>c1G@G: cJ[Wg1+ FnU q,8 F @G ]]@:GF1Gc RJG-g)cJ[ D1G:c>+ FnU dqq F^ 7J[  FnU Oqq F cJcD D1G:c>S+ @G JU TPT2H7 TPT2H7 TPT2H7

O5UUUd8   [171[1G)1 QJc1Gc@D JgcQgc R a S I I I C   FG  U 1G%D@G:a 7 7 7 T ]oG)>[JG@pc@JG )JGG1)c@JG    FG 2 + GDJ: JgcQgc >1 )JGG1)c@JG] >l1 L+Y+LN+ E@ c[c J7 JQ1[c@G: -@]cG)1 [G:1 a c[c J7 GDJ: [G:1 =[ n@FgF QJ]]@%D1 ]1cc@G: J7 

 JG

 J77 G c>1 JQ1[c@G: [G:1 a GDJ: [G:1, J%B1)c] [1 ]1G]1- [1D@%Do m@c>@G  ]JgG- )JG1 G:D1 J7 8.U G-1[ :JJ- [17D1)c@JG )JG-@c@JG], J%B1)c] )G D]J %1 ]1G]1- Jgc]@-1U Jg cg[G c>1 QJc1Gc@JF1c1[ R83H ! S, Q[171[%Do @G c>1 )DJ)Cm@]1 -@[1)c@JG, cJ ]1c c>1 1G- J7 JQ1[c@G: -@]cG)1 [G:1 a 1G- J7 GDJ: [G:1U ' ]@>+

D@G- pJG1 XX Fg]c %1 C1Qc 7[11 7[JF J%B1)c]U %B1)c] @G c>1 %D@G- pJG1 :1G1[c1 gG-17@G1- JQ1[c@G: ]cc1]U >3V!3

7 1G%D@G: @] %DJ)C1- R S, c>1 @G@c@D ]cc1 @] ]cJ[1- @G ))J[-G)1 m@c> c>1 D]c F1]g[1F1GcU G [1?1G%D@G:, c>1 JgcQgc @] gQ-c1- 7c1[ 1nQ@[o J7 c>1 F@G@FgF 1G%D@G: c@F1 c[U >!3 "@>SL@< !\  $ 83H  H

8=+>N8@> N6++SN$ 83H R-@F1G]@JG] @G FFS

THH

  

c @] QJ]]@%D1 cJ )Jg]c@)DDo )JgQD1 cmJ J[ FJ[1 ]1G]J[] J7 c>1 ]F1 coQ1 R]Qc@D Q[Jn@F@coS, ]oG)>[JG@pc@JG J7 c>1 ] @] [1)JFF1G-1- R83H  SU

8>S+>>"+

>1 gG@c @] F@Gc1GG)1?7[11U >1 c[G]7J[F1[ ]g[7)1, >Jm1l1[, Fg]c GJc %1 m1cc1-, -F:1-, D)Wg1[1- J[ )Jl1[1- m@c> Go Fc1[@D -1QJ]@c]U +"6>8"< S

1@:>c 1[FU F%@1Gc c1FQ1[cg[1 c1- c1FQ1[cg[1 1[FU ]cJ[:1 c1FQ1[cg[1 1FQ1[cg[1 1[[J[ ))g[)o Q1[c@G: -@]cG)1 [G:1 a GDJ: [G:1 @Z+L NVEE1 Q1[F@]]@%D1 c1FQU [G:1 83H 

1]@-gD [@QQD1 g[[1Gc @GQgc RGJ DJ-S q

f9   O5 cJ d8   Rc Oq cJ O5   ]1G]@c@l1 [1-g)1- %o gQ cJ dq TS Oq T E d8 F

c1- DJ- )g[[1Gc 1 JDc:1 -[JQ Qg[@Jg] ]m@c)>?JG QgD]1 c oQ1 J7 JgcQgc

 Oqq F  f  c Oqq F ]gQQ[1]]1Q?]m@c)>@G:,  a 

Z8S"68>3 @VSEVS$

>'8S8@>N$

q cJ Oq  Rc  = O9 S Oq cJ q  Rc  = O9 S = O C 5 @c

@%[c@G: ]c[1]] >J)C ]c[1]] 1:[11 J7 Q[Jc1)c@JG

Oq cJ 88 p, O FF FQD@cg-1 dq :, OO F] `8   S+NSN S@  P^?2O717U$

1l1D 1]@]cG)1 cJ 1D1)c[J]cc@) -@])>[:1 d R5 CS 1]@]cG)1 cJ  @G7Dg1G)1 d ROq aFS 1]@]cG)1 cJ 7]c c[G]@1Gc] 9 Rf CS JG-g)c1-  lJDc:1 d ROq S \EH Y+ 'KEE"6L@>8]S8@> $

7JG)c@JGGGc ]G] )JGc)c 1c D@F1Gc2 1G f9 ?U D [2:@c " D Q2G2c[c@JG -G] D1 7@])1g gDc[]JGJ[1 -ZgG J%B1c [27D2)>@]]Gc D1 ]JG, 1G Q[Jl1GG)1 -1 GZ@FQJ[c1 Wg1DD1 -@[1)c@JGU 1] J%B1c] " -2c1)c1[ Q1gl1Gc 3c[1 ]JD@-1], D@Wg@-1] Jg QgDl2[gD1Gc]U > L8N@> '+ + '@8Y+>S EN -SL+ VS8"+ >8 E@VL EL  $ 83H  H

@>S3+

>SL+S8+>

>"@=!L+=+>SN $ 83H R)Jc1] @G FFS @N8S8@> '+ =@>S3+ $ @G-@772[1Gc1

ZQQ[1@D 1]c 1n1FQc -Z1Gc[1c@1GU  7)1 ]1G]@%D1 -g -2c1)c1g[ G1 -J@c Q] 3c[1 FJg@DD21, 1G-JFF:21, 1G-g@c1 -1 Q1@Gcg[1, G@ 3c[1 [1)Jgl1[c1 -1 -2QLc]U

JgQD1 -1 ]1[[U QJg[ c3c1] -1 -2c1)c@JG -@]c@G)c1] + O5 n O fq F Fn@ dq n O,8 9q F Fn@ JgQD1 -1 ]1[[:1 -1] l@] -1 7@nc@JG + 8 f F Fn@ Rl@] -1 7@nc@JG GJG?)JFQ[@]1] -G] D D@l[@]JGS NE"+ S

l1) )JGG1)c1g[ R OfS 9 QJ@Gc] dO8UU R83H SU JgQD1 -1 ]1[[:1 + q,8 F Fn@ 771)cc@JG -1] %[J)>1] + RDJG:g1g[ FnU -1] )%D1] dqq F ^ QJg[  , FnU Oqq F DJG:g1g[ cJcD1S+ [J)>1 TPT2H7 TPT2H7 TPT2H7 V+ THH T HH THH ?+ + C I I I U   FG  + 

O5UUUd8 ? QJc1Gc@1D -1 [272[1G)1 ]J[c@1 -1 )JFFG-1 RaS lD@-c@JGa 7 7 7 T ]oG)>[JG@]c@JG    FG 2 + ]J[c@1 GDJ:@Wg1

1] )JGG1n@JG] ]JGc EL@S,3,+N "@>SL+ Y+LN8@>N '+ E@>+=+>S @>+ '+ ',S+"S8@> N, -2%gc -1 D pJG1 -1 -2c1)c@JG a -2%gc -1 D pJG1 GDJ:@Wg1 =[ lD1g[ Fn@FD1 QJg[ 

 DDgF21

 2c1@Gc1

1] J%B1c] ]JGc -2c1)c2] l1) ]i[1c2 -G] D pJG1 -1 -2c1)c@JG [2:D21, " DY@Gc2[@1g[ -YgG G:D1 -YJgl1[cg[1 -1 8.U Jg] -1 %JGG1] )JG-@c@JG] -1 [27D1? n@JG, D1] J%B1c] ]JGc 2:D1FU -2c1)c2] " DY1nc2[@1g[ -1 DYG:D1 -YJgl1[cg[1 -1 8.U  7@G -1 D pJG1 -1 -2c1)cU a pJG1 GDJ:U 1]c [2:D21 g G@l1g -g QJc1G? c@JF4c[1 R83H !S, -1 Q[272[1G)1 -G] D1 ]1G] -1] @:g@DD1] -YgG1 FJGc[1U @>+ Y+V3 '+N @!:+SN F83H G

1] J%B1c] ]JGc -2c1)c2] l1) ]i[1c2 Bg]WgZ" gG G:D1 FnU -Z@G)D@G@]JG Q[ [QQJ[c " D l1[c@)D1U 1c G:D1 -Z@G)D@GU l[@1 1G 7JG)cU -1 DZ2cc -1 ]g[7)1 + ( ]g[7)1] D@]]1] + 1GlU d. ( gc[1] ]g[7)1] + DZG:D1 -Z@G)D@G@]JG 1]c ]gQ2[@1g[ " d. 1c -1l[, g %1]J@G, 3c[1 -2c1[F@G2 1FQ@[@Wg1F1GcU @=E@LS+=+>S  N8@> $ 83H 

cc[c 6 1c[- " D -@]QJG@%@D@c2 V g[21 F@GU -1 lD@-c@JG >0"+ L,"8EL@JV+

G )] -1 )JgQD:1 )Jg]c@Wg1 -1 -1gn Jg -1 QDg]@1g[] QQ[1@D] -g F3F1 coQ1 RFJGc:1 " Q[Jn@F@c2 DYgG -1 DYgc[1S, @D 1]c [1)JFFG-2 -1 ]oG)>[JG@? ]1[ D1]  R83H  SU

L"S,L8NS8JV+N S+"6>8JV+N

J@-] 1FQ2[cg[1 F%@Gc1 -FU 1FQ2[cg[1 ]]@:G21 1FQ2[cg[1 g ]cJ)C:1 2[@l1 1G c1FQ2[cg[1 [2)@]@JG JG1 -1 -2c1)c@JG a pJG1 GDJ:U SS8@>$

1G]@JG ]]@:G21 -Z1FQDJ@ 1 D:1 -1 c1G]@JG -Z1FQDJ@  G-gDc@JG [2]@-g1DD1 -F@]]U JG]JFFc@JG " l@-1 q @LS8+ '+ "@==>'+ $

Jg[Gc ]]@:G2 -Z1FQDJ@ 1 >gc1 -1 c1G]@JG  FQgD]@JG @Gc1FQ1]c@l1 " DY1G)D1G)>1F1Gc c J[c@1 @LS8+ >[:1 27@G@c@JG

O8q : 1GlU q " V88 . R[1]c[@)c@JG Q[ [QQJ[c "    `qH9_ Q[c@1 8?fS f8 . ?9q . " 58 . q,O_ Ta  Oq T -G] D QD:1 -1 c1FQU -FU 83H 

f9 ? O5 " d8 ? R1Gc[1 Oq ? 1c O5 ?, [2-g)c@JG -1 ]1G]@%@D@c2 Bg]WgZ" dq TS Oq T E d8 F  Oqq F  f  QJg[ Oqq F ]gQQ[@F21 coQ1 ,  a  q " Oq  RQJg[  = O9 S Oq " q  RQJg[  = O9 S = O C 5 %@c]

@>'8S8@>N 'K+>Y8L@>>+=+>S =,">8JV+N $

1Gg1 gn l@%[c@JG] 1Gg1 gn )>J)] 1:[2 -1 Q[Jc1)c@JG

Oq " 88 p, FQD@cg-1 O FF dq :, OO F] `8 NN8 '+  N+  P^?2O717U$ -1:U -1 ]2l2[@c2 FFgG@c2 gn -2)>[:1] 2D1)c[J]cc@Wg1] d R5 CS FFgG@c2 g [oJGG1F1Gc 2D1)c[JF:G2c@Wg1 d ROq aFS FFgG@c2 gn c[G]@cJ@[1] [Q@-1] 9 Rf CS 1[cg[%c@JG]  )JG-g@c1] d ROq S NSLV""8@>+N '+ N+LY8"8@

D '+ L+0H$ TC^CU7^PT72C

E

8>"L@>8]"8A>

D JG[  1] gG -1c1)cJ[ -1 Q[Jn@F@-- -1 f9  , 1n1GcJ -1 )JGc)cJ], Wg1 F@-1 -@]cG)@] QJ[ 1D F2cJ-J -1 [1c[-J -1D 1)JU Qc )gDWg@1[ J%B1cJ [17D1)cGc1 -1D ]JG@-J Wg1 1Gc[, -1]-1 )gDWg@1[ -@[1))@KG, 1G ]g )JGJ -1 [-@)@KG -1 gDc[]JG@-JU J] J%B1cJ]  -1c1)c[ Qg1-1G ]1[ ]KD@-J], DAWg@-J] J QgDl1[gD1GcJ]U /@L NVN "L"S+L9NS8"N 09N8"N% L   EV+'+> VS87 S:+ L@JV8N "@S'@$ 083H R1G FFS

[ -1 Q[@1c1 Q[ ]1G]J[1] ]1Q[-J]+

@N8"8A> '+ =@>S:+$ @G-@71[1Gc1

O5 n O FnU fq F dq n O,8 FnU 9q F [ -1 Q[@1c1 -1 DJ] cJ[G@DDJ]+ 8 FnU f F RJ[G@DDJ] -1 7@B)@KG GJ )JGc1G@-J] 1G 1D ]gF@G@]c[JS

G@1G-J DJ] Q@G1]  FnU `  R083H  SU

>8@!L '8L+"S '+ "SV'@L+N JG1n@KG 1G Q[D1DJ+ 083H  !, )JG1n@KG 1G ]1[@1+ 083H  "% 'U +N!8"@N

NE"8@ F083H G

1]J 1FQ1[cg[ F%@1Gc1 -F@]@%D1

@>+[8A>

1FQ1[cg[ ]@:G- 1FQ1[cg[ -1 DF)1GF@1GcJ [[J[ QJ[ c1FQ1[cg[ [1)@]@KG

Gc1G1[ D@%[1 -1 J%B1cJ] Q1[cg[%-J[1] D -@]cG)@ XnX D[1-1-J[ -1D 1B1 -1D )JGJ -1 [-@)@KGU ]1 -1 1G)>g71 c1c[QJD[ ROfS dO8UU R083H SU [ -1 Q[@1c1 FnU q,8 F ]@:G)@KG -1 Q@G1] RDJG:U )%D1+ FnU dqq F^ Q[  FnU Oqq F DJG:U cJcDS+ @G D C U T 2

TPT2H7 TPT2H7 TPT2H7 V+ O5UUUd8   THH T HH THH ?+ QJc1G)@D -1 [171[1G)@ + ]D@- -1 )JGFgc)@KG RaS I I I   FG  + -1]%DJWg1Ja  7 7 7 ]@G)[JG@p)@KG    FG  + ]D@- GDK:@) 

] )JG1n@JG1] 1]cG EL@S+38'N "@>SL  @E+LS8Y Q ]@> > G@)@J pJG JQ1[c@l a @G@)@J pJG GDK:@) =[ DJ[ Fn@FJ Bg]c%D1 Q[ 

 Dg)1

 Q:-J G D pJG JQ1[c@l Bg]c-, DJ] J%B1cJ] ]1 -1c1)cG 7@%D1F1Gc1 -1Gc[J -1 gG )JGJ -1 Q[JnU 8.U @ ]JG %g1G] D] )JG-@)@JG1] -1 [17D1n@KG, cF%@2G ]1 Qg1-1G )Qc[ J%B1cJ] ]@cg-J] 7g1[ -1D )JGJU D 7@GD -1 D pJG JQ1[c@la7@GD pJG GDK:@) ]1 Bg]c )JG 1D QJc1G)@K? F1c[J R083H !S, Q[171[1Gc1F1Gc1 1G ]1Gc@-J >J[[@JU @> ELA[8=

 pJG Q[Kn@F XX > -1 1]c[ 1n1Gc -1 J%B1cJ]U J] J%B1cJ] 1G 1]c pJG J[@:@GG 1]c-J] JQ1[c@lJ] @G-17@G@-J]U +NY8"8A> >3V+N =+">8"N '+< +>S@L>@

LV+!N '+ "@=ES8!8    P^?2O717U$

1]@]c1G)@  -1])[:] 1D1)c[J]cc@)] GFgG@--  @Gc1[71[1G)@] -1  1]@]c1G)@  [7:] -1 @FQgD]J] 1G]@JG1] @Gc1[71[1Gc1] )JG-g)@-] +

D JG[? 4 gG ]1G]J[1 ]cc@)J -@ Q[J]]@F@c" Q1[ D F@]g[ -@ -@]cGp1 ]7[gccG-J @D Q[@G)@Q@J -1DDZ1)J, D@F1GccJ  f9   1 7gGp@JG ]1Gp )JG? ccc@U ]]J [1:@]c[ gG J::1ccJ 7JGJ[@7D1cc1Gc1 GJG QQ1G @Gl-1 - gG WgD]@]@ -@[1p@JG1 @D ]gJ )JGJ gDc[]JGJ[JU D@ J::1cc@ - [@D1l[1 QJ]]JGJ 1]]1[1 -@ 7J[F ]JD@-, D@Wg@- J QJDl1[J]U  "VN '+8 "@=+ + '8 E+LN@>+ @ ].

@>S338@ 8N+3>@ JV@SS@$ 083H R-@F1G]U @G FFS

JQQ@ -@ ]1[[::@J Q1[ ]1G]J[@ ]1Q[c@+

@NH 'K8>NS@ < "@>@ V@L@ F083H G

J ]Qp@J XnX @GcJ[GJ DDZ]]1 -1D )JGJ gDc[]JGJ[J l c1GgcJ D@%1[J - J::1cc@ @G :[-J -@ Q[JlJ)[1 7D]@ DD[F@U @U )JG-gp@JG@+ Fn dqqF^ Q1[  DgG:>U Fn cJcD1+ OqqFS+ c@7c [U TPT2H7 TPT2H7 TPT2H7 V+  O5UUUd8  THH T HH THH ?+ QJc1Gp@D1 -@ [@71[@F1GcJ + g])@c R a S I I I C   FG  + @Gc1[)JGG1]]U Q1[ DY%@D@cpUa  U 7 7 7 T ]@G)[JG@ppp@JG1    FG 2 + g])@c GDJ:@) )JDD1:F1Gc@ ]JGJ EL@S+SS8 "@>SL@ 8>Y+LN8@>8 '8 E@1 @D [@D1lF1GcJ -@ J::1cc@ 7gJ[@ - Wg1]cJ )FQJU D lDU 7@GD1 -1DD pJG -@ [@D1lF1GcJalDU 7@GU -1D )FQJ GDJ:@)J 4 [1:J? D%@D1 c[F@c1 @D QJc1Gp@JF1c[J R083H !S, Q[171[@%@DF1Gc1 @G ]1G]J J[[@JU @> "8+"

1[ 1l@c[1 @Gc1[l1Gc@ GJG -1]@-1[c@ 4 @FQJ[cGc1 )>1 D pJG )@1) XX ]@ D@%1[ - J]c)JD@U +Y8]8@>+ 'K>3@ "N@ '8 @33+SS8 '800+L+>S8 F083H G

1 -1l@p@JG@ -ZG:JDJ -1:D@ J::1cc@ -DDZ]]1 )1Gc[D1 R083H S FF1]]1 )>1 )JG]1GcJGJ gG 7gGp@JGF1GcJ 77@-%@D1 -1D  ]JGJ D1 ]1:g1Gc@+

( )U d. )JG ]gQ1[7@)@1 D@])@ ( 1D )]J -@ Dc[1 ]gQ1[7@)@ D -1l@p@JG1 -ZG:JDJ )JG]1Gc@c 4 F::@J[1 1 -1l1 1]]1[1 -1c1[F@Gc @G l@ ]Q1[@F1GcD1, ]1 G1)1]][@JU @=E@LS=+>S@ E@Z+L7VE$ 083H 

cc[c 6 @c[-J -@ -@]QJG@%@D@c" V 1FQJ F@GU -@ %@D@cpU

>0] L+"8EL@"

 

8>"L@>8]]]8@>+

1 1]@]c1 D QJ]]@%@D@c" -@ ))JQQ@F1GcJ ))g]c@)J -@ -g1 J Q@k ]1G]J[@ -1DDJ ]c1]]J c@QJ RQJ) -@]cGp 7[ @ ]@G:JD@ )JFQJG1Gc@S 4 [))JFG-c D ]@G? )[JG@ppp@JG1 -1@  R083H  SU

>N+L]8@>+ '8L+SS '+3SL@+

YQQ[1))>@J GJG G1)1]]@c -@ FGgc1Gp@JG1U  ]gQ1[7@)@1 cc@l -1D [@-gc? cJ[1 Q1[N -Jl[" 1]]1[1 Q[Jc1cc - ]Q[gpp@ -Z)Wg, -GG1::@F1Gc@ F1))? G@)@ l1[G@)@cg[1 J -1QJ]@c@ -@ Fc1[@D1U S8 S+">8"8

1]J 1FQ1[cg[ F%@1GcD1

)U O8q : qUUU88 . RD@F@ccJ [@]Q1ccJ DD GJ[F    `qH9_ Q[c1 8?fS f8 . ?9q .UUU58 . q,O_ Ta  Oq T G1D )FQJ -@ c1FQU )JG]1Gc@cJ

1FQ1[cg[ -@ c[cg[ 1FQ1[cg[ -@ F:pp@G::@J [[J[@ -@ c1FQ1[cg[ [1)@]@JG1 JG -Y@Gc1[l1GcJ a FQJ GDJ:U 083H  S]8@>+$

1G]@JG1 -Z1]1[)@p@J -@ c[cg[ 1 f9   FQJ -@ c1G]@JG1 -Z1]1[)@p@J  O5UUUd8   R)JG OqUUUO5   D ]1G]@%@D@c" ]@ [@-g)1 7@GJ D dq TS G-gDp@JG1 [1]@-g )JG]1Gc@c Oq T J[[1Gc1  lgJcJ q E d8 F N"8S$

J[[1Gc1 -Z1]1[)@p@J -@ c[cg[ 1 -gc -@ c1G]@JG1  FQgD]J 1[[cJ -Z@G]1[p@JG1 c  @QJ -@ g])@c

 Oqq F  f  )JG Oqq F ]JQQ[1]]J )JFFgcp@JG1 l1[]J @D QJ]@c@lJ,  a 

FQJ -@ c1G]@JG1 d `d9U?UUUUU?q d FQ1-1Gp @]JDgp@JG1

qUUUOq  R)JG  = O9 S OqUUUq  R)JG  = O9 S = O C 5 %@c

N"8S >S1 1D1cc[J]cc@)>1 d R5 CS 1]@]c1Gp  -@]cg[%@  d ROq aFS 1]@]c1Gp c[G]@cJ[@ l1DJ)1 9 Rf CS 1G]@JG1 - 1D1lc 7[1Wg1Gp @FF1]] G1@ )JG-gccJ[@ d ROq S F@)J J[[1Gc1 -Z@G:[1]]J  FnU f8 F qUUUf  a J[[U -Z@G:[1]]J  FnU ?q,f F

+L '+L6 S+L8>3N#DD] 7[@cc 7[#G 7M[1F#DU M[1F#D ]JF [#C[ @G @ -1cc JF[#-1 CG :1 gQQ>Jl c@DD 71D]@:GD1[U BL+= N Y8>;+ Y8' @Z+L VE$ 83H 

G>1c1G ![ gG-1[>#DD]7[@U !G-[ocG 7#[ -J)C 1B l[ 7gCc@:, ]C--, D)C1? [- 1DD1[ %1D:- F1- lD:[@G:[U +;>8N; 'S

@Cc )U O8q : F:@lG@G:]c1FQ1[cg[ R@G]c!DD%[S qUUUV88 . R%1:[!G]G@G: B!F7M[c F1   `qH9_ Q[c 8?fS ![Cc1FQ1[cg[ f8 .

:[@G:]c1FQ1[cg[ ?9q .UUU58 . 1FQ1[cg[71D q,O_ Ta J::[GG>1c  Oq T l c@DD#c1c c1FQ1[cg[JF[#-1 JQQD@G:]JF[#-1aGDJ:JF[#-1 83H  SLB=0BLNBL:>8>3$

@F1G]@JG1[@G:]-[@7c]Q!GG@G: 1 [@7c]Q!GG@G:]JF[#-1 

 f9   O5UUUd8  Rl@-  OqUUUO5  dq T [1-g)1[- C!G]D@:>1cS @DD#c1G l!n1D]c[MF]CJFQJG1Gc Oq T c[MF7M[%[gCG@G: gcG %1D]cG@G: q E d8 F S3 >3$

@F1G]@JG1[@G:]-[@7c]c[MF 1 Q!GG@G:]7DD @DD]D:]71D@FQgD] c c:#G:]coQ >3$

Q!GG@G:]JF[#-1 d `d9U?UUUUU?q d C1G%[ %1D]cG@G: QQDM]G@G:

+;>8N; =81c L838Y>8>3N>N8>3$

@GU 7[@:@lG@G:]Q1[@J- c[ Q#  1G]J[G Cc@l

@- FMBD@:>1c c@DD Cg]c@]C ]FFGCJQQD@G: l cl# 1DD1[ 7D1[ ]1G]J[1[ l ]FF coQ RCJ[c @G%M[-1] l]c#G-S [1CJFF1G-1[] ]oGC[JG@]1[@G: l ?1G>1c1[G R83H  SU

1G]J[G 1B Cc@l

=N+N8'83 E Y+L;>

 Oqq F  f  l@- Oqq F gG-1[c[o)Cc Q?CJQQDG-1,  a 

@%[c@JG cMc[ Q]D@G:]CD]]

cc[c 6 1[1-]CQ]7M[-[MBG@G: V @GU 7[@:@lG@G:]Q1[@J-

`

 

SS+LF@: G:#G:]]c[MF  FnU f8 F qUUUf  G:#G:]]c[MF  FnU ?q,f F

`8 8d

dq

O5 n O

dq n O,8



Of O,8

P8,d

55 _`

Pf_





f8



TPT2H7THH^^

OfnO TPT2U7THH^C

PO_

O





f

n &FF'

9 d

d `d9f?U `q d `d9d?U dqq





TPT2T7THH^C

F@G

Fn





F@G &FF'

)U 8.

Fn &FF' VOq8

Vd



d `d9f?U `q ? fq dqq ? d V8 d `d9d?U fqq ? dq Oqqq Vd8q ?8

%



 

 

d `d9U?UUUUU?q d

  

  

!



dOqOf?q `d?9O

JcU





 

     

 



 

 

d. d.

_

E O,8 F]



V

q c]c[c

V ? -

c]c[c



q  Oq 



q Oq 



q



q

 !

 

V

?

V

? oG)>[JGU



?











?

?









? 

V

V

V

V

a

a





 '

 "

V

?

V

?



?





?





? 



? 

V

V

V

V



a



a

Oq C



V

?

V

?  O



? 



? 

V

V

a

a

G q,f F





? 



? 

V

V

a

a

FnU ` n q,f F

Technical Telephone: +49V9H (0) 621 776-1111 R5.. ? O_.. S +"6>8""+$ 1D1Q>JG1+ RqS HOO?5H8?8Hqq n+ V9H RqS HOO?5H8?8Hq_ (0) 621 776-271111 Fax: ?F@D+ +49c1)>G@)D?]]@]cG)1$]@1F1G]U)JF E-Mail: Gc1[G1c+ [email protected] mmmU]@1F1G]U-1aDJmlJDc:1ac1)>G@)D?]]@]cG)1 www.pepperl-fuchs.com +"6>8"< VEE@LS$ Internet: 1D1Q>JG1+ V9H RqS O5q 8q 8q fff 1)>G@])>1 G-1[gG:1G lJ[%1>Dc1GU g%B1)c cJ )>G:1 m@c>Jgc Q[@J[ GJc@)1U

& 8+=+>N  C??P

+NS+