FÊTE

aix en provence

Depuis 15 ans, la Ville d'Aix en Provence s'approprie cette date du 9 mai pour contribuer à la mise en lumière de cet espace de liberté, de coopération et de dialogue citoyen.

Aix en Provence réaffirme ainsi l'identité européenne de son territoire, sa capacité d'innovation et la dynamique de rayonnement dans laquelle nous sommes tous, conjointement, engagés.

ZI A hello ciao Hola

аве

hej

й

t u sal

SVEIKS

La Fête de l’Europe est un événement organisé par la Ville d’Aix-en-Provence en partenariat avec : Accueil des Villes de France, Allées Provençales, Association des Jumelages et des Relations Internationales, Association des Piémontais du Pays d’Aix, Association France Hongrie, Association FrancoRoumaine, Amitié Franco-Tchèque, Association hongroise de Provence, Association italienne d’Aix et du Pays d’Aix, Centre Franco-Allemand de Provence, CRIJPA, Dante Alighieri, École supérieure d’art, Eurocircle, Itinéraire international, Groupement des Entreprises du Pays d’Aix, La Noria, La Tête dans les nuages, Maison de l’Espagne, Maison de l’Europe de Provence, Mouvement européen Provence et Jeunes Européens, Naïri F.A.M, Office Municipal de Tourisme, Orgue Plus, Pays d’Aix Associations, Pistes solidaires, Polonica, Portulan, Provence-Bulgarie, Unis-Cité

Maryse JOISSAINS MASINI Maire d'Aix en Provence

Concerts - Expositions - Conférences - Animations

cześć

hallo Здравей

ZI A hello ciao

S

Par le panel d'activités offertes pour l'édition 2015, Aix en Provence soutient l'ensemble des partenaires socio-économiques de son territoire dans les actions diverses qu'ils proposent, grâce à un dialogue et un partenariat renforcés. Échanges citoyens, animations festives, débats économiques, conférences juridiques et scientifiques, projets culturels, tournois sportifs, sensibilisation des enfants et des jeunes figurent au programme.

Здр

Direction de l’information et de la communication - Impression : Spot imprimerie - Avril 2015

Il y a 65 ans, une déclaration de Robert Schuman posait les bases d'une Europe axée sur les relations pacifiques.

S

Fête de l’E u rope 2015

hallo

cześć

L’EUROPE LE 9 MAI

Hola

j e h

t u sal

SVEIKS

Reine MERGER Adjoint au Maire délégué aux Affaires Européennes

Retrouvez toutes les informations sur www.aix-international.com www.aixenprovence.fr

FETE_depliant.indd 1

Retrouvez le programme complet sur www.aixenprovence.fr

15/04/15 10:38

Lundi 4 mai

Le samedi 9 mai

Du 4 au 21 mai

CONFÉRENCE « L’EUROPE, L’ESPACE ET NOUS » PAR MICHEL VERDANT

ANIMATIONS EUROPÉENNES DANS LES CRÈCHES DE LA VILLE

Programmes scientifiques Agence spatiale européenne (1971-2003). Présentation des missions spatiales les plus récentes et les plus spectaculaires  : survol de Mars, atterrissage de Huygens sur Titan, images de l’univers de Hubble, images du soleil de Soho, vidéo-document ESA/NASA.

Durant toute la semaine, des animations musicales, gastronomiques et en arts plastiques sont proposées pour les enfants et les parents des crèches Agora, Aquarelle, Berlingot, Boutchous, Contines, Dolto, Enfants du Wallon, Graines d’étoiles, Petit Jardin et Tom Pouce

Salle Armand Lunel (cité du Livre) - 18h30 Entrée Libre Informations : Association Jumelages et Relations internationales Tél. 04 42 16 11 75. [email protected] [email protected]

Entrée libre Informations : Direction Petite Enfance et Solidarités, Mairie d’Aix-en-Provence, Tél. 04 88 71 84 43.

Du 4 au 15 mai

EXPOSITION PHOTOS « A LA DÉCOUVERTE DE LA BULGARIE »

Du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Le samedi de 10 h à 12 h Salle Pavillon, Hôtel de Ville © Ambassade Bulgarie Entrée libre Informations : Association Provence Bulgarie Tél. 06 10 20 21 87 [email protected]

FETE_depliant.indd 2

©Labo photo : C. Martinez

Le samedi 9 mai

10H-17H30 : FORUM CITOYEN EUROPÉEN Stands associatifs sur l’Europe et les pays européens. Animations musicales piémontaises par le Trio Capinera et dansées par la Maison de l’Espagne et l’Association Provence Bulgarie. Entrée libre

11H : INAUGURATION DU FORUM CITOYEN

SEMAINE TALENTS ET EUROPE

Informations : Groupement des Entreprises du Pays d’Aix Tél. 04 42 60 05 82 [email protected]

en présence de plusieurs associations hongroises de France et d’Europe

Allées provençales – Avenue Giuseppe Verdi

Du 4 au 9 mai

En présence d’acteurs aixois et européens, publics et privés, rencontres et débats sur différents thèmes reconnus du Pays d’Aix. Hôtel Renaissance, Avenue Mozart Entrée Libre

CONCERT ET CONFÉRENCE « LE VIOLON DANS LA MUSIQUE HONGROISE »

© thinkstockphotos.fr

Le vendredi 8 mai JOURNÉE ET SOIRÉE TOURNOI INTERNATIONAL DE VOLLEY BALL  CADETTES 15-17 ANS Clubs de Tübingen (Allemagne), Pérouse (Italie), Aix-en-Provence et Bouc-Bel-Air. Gymnase Carcassonne, Rue Pierre Coubertin Entrée libre Informations : Association Jumelages et Relations internationales Tél. 04 42 16 11 75 [email protected]

CONCERT D’ORGUE PAR SZILÁRD KOVÁCS Cathédrale Saint Sauveur, Rue Gaston de Saporta - 18h Entrée libre Informations : Association Jumelages et Relations internationales Tél. 04 42 16 11 75 [email protected]

18 H : CONFÉRENCE DÉBAT : L’AVENIR DE L’EUROPE DANS LA MONDIALISATION avec la participation de M. Maurice Farine, Président Confiserie du Roy René M. Bruno Ely, conservateur du musée Granet M. Philippe Aldrin, professeur des universités à l’Institut d’Études Politiques d’Aix-en-Provence Hôtel de Ville d’Aix-en-Provence Salle des mariages Entrée libre Informations : Maison de l’Europe de Provence Tél. 06 11 40 98 31 Mouvement Européen Provence [email protected]

11-17h : INITIATION/ DÉMONSTRATION DE VOLLEY BALL (CADETTES 15-17 ANS) Clubs de Tübingen (Allemagne), Pérouse (Italie), Aix-en-Provence et Bouc-Bel-Air. Allées provençales, Place François VILLON Entrée libre Informations : Association Jumelages et Relations internationales Tél. 04 42 16 11 75 [email protected]

Fondation Vasarely, 1 avenue Marcel Pagnol - 16h30 Entrée libre Informations : Association Hongroise de Provence [email protected]

CONCERT D’ORGUE PAR CAMILLE WEINUH Organiste lauréate du concours « Zonta » en 2010 Cathédrale Saint Sauveur, Rue Gaston de Saporta - 20h30 Entrée libre Informations : Orgue plus / Association Jumelages et Relations internationales Tél. 04 42 16 11 75 [email protected]

Du 9 au 16 mai

« VOYAGE, VOYAGE »

diffusion de courtes vidéos réalisées par les étudiants de l’École supérieure d’arts d’Aix-enProvence, sur leur expérience du programme européen de mobilité ERASMUS. Office Municipal de Tourisme d’Aix-en-Provence - 8h30 à 19h. Entrée libre Informations : [email protected] Tél : 04 42 91 88 77

Le dimanche 10 mai

CONCERT D’ORGUE PAR DANIELE DORI Organiste de la cathédrale de Florence (Italie)

Entre le 11 et le 15 mai

« GASTRONOMIE EUROPÉENNE » au menu des écoles maternelles et élémentaires de la ville d’Aix. Les réfectoires disposeront également d’un kit de décoration sous le signe de l’Europe. Dans tous les réfectoires des écoles de la Ville Informations : Direction des animations et de la jeunesse, mairie d’Aix-en-Provence Tél. 04 88 71 83 61

Informations : Orgue plus / Association Jumelages et Relations internationales Tél. 04 42 16 11 75 [email protected]

A l’espace Bellegarde – 37 bd Aristide Briand de 9h à 17h

Entrée libre Tél. 04 42 91 96 71

Du lundi 11 mai au jeudi 14 mai

ANIMATIONS EUROPÉENNES DANS LES ÉCOLES

Animations sportives, ludiques et gastronomiques proposés par la Ville d’Aix-en-Provence et les jeunes volontaires de Unis-Cité des promotions « Vitaminé » et « Eco-citoyen ». Sur les temps de pause méridienne et de garderie dans différentes écoles de la Ville. Informations : Direction des animations et de la jeunesse, mairie d’Aix-en-Provence, Tél : 04 88 71 83 61

Le mardi 12 mai

CONFÉRENCE DE DANIELE COMBERIATI Présentation des deux romans de Daniele Comberiati, La caduta dei gravi (nerosubianco, 2014) et Vie di fuga (Besa, 2015) en présence de l’auteur. Salle Mazenod, 2 bis Rue d’Italie - 19h45 Entrée libre Informations : Association Piazza grande Tél. 06 73 48 67 04 [email protected] Association Dante Alighieri Tél. 04 42 17 97 59 [email protected]

Entrée libre Cathédrale Saint Sauveur, Rue Gaston de Saporta - 17h10

vivre l’idée européenne dans notre ville. Activités culturelles et artistiques seront également au programme, permettant de mettre en valeur la richesse et la diversité des cultures du vieux continent.

Le mercredi 13 mai

LA JEUNESSE FÊTE L’EUROPE

Lieu d’informations, d’échanges et d’animation, cette journée permettra aux jeunes aixois de rencontrer les acteurs associatifs qui font

© thinkstockphotos.fr

CONFÉRENCE « ITALIE, PAYS DE L’ANTIMAFIA, DÉCONSTRUIRE LES STÉRÉOTYPES » par Fabrice RIZZOLI, auteur du petit dictionnaire énervé de la mafia, enseignant universitaire « Géopolitique des criminalités ». Hôtel de Ville, Salle des États de Provence - 18h30 Entrée libre Informations : Association italienne d’Aix et du Pays d’Aix, Tél. 06 95 21 75 91 [email protected]

Le samedi 16 mai

SOIRÉE EUROPÉENNE

à l’invitation de l’association PROVENCE BULGARIE qui fête ses 15 ans Apéritif dînatoire avec des spécialités bulgares, animé par des groupes de musiciens provençaux et des danseurs et chanteurs traditionnels bulgares : « Los Balkanikos » Salle des Platanes - Aix-en-Provence date limite de réservation : 10 mai 2015 Participation financière demandée Nombre de places limité Plus d’infos : Tél. : 06 10 20 21 87 www.france-bulgarie.org

15/04/15 10:38