International Transport Workers' Federation Civil Aviation Section Working for safety, service quality and workers' rights

Safe Skies An agenda for aviation safety in an era of globalisation

Introduction NK= qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=qê~åëéçêí=tçêâÉêëÛ=cÉÇÉê~íáçå=êÉéêÉëÉåíë=RMMIMMM=~îá~íáçå= ïçêâÉêë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉ=Ç~ó=íç=Ç~ó=ë~ÑÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=~áê=íê~åëéçêí=ïçêäÇïáÇÉ= ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉáê=ëâáääë=~åÇ=ÅçããáíãÉåíK=qÜÉ=fqc=êÉéêÉëÉåíë=~îá~íáçå=ïçêâÉêë=çå=~=ê~åÖÉ= çÑ==áåíÉêå~íáçå~ä==ÄçÇáÉëI=áåÅäìÇáåÖ=f`^lK= = OK= oÉÅÉåí=ã~àçê=~îá~íáçå=~ÅÅáÇÉåíë=Ü~îÉ=äÉÇ=íç=~å=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=Åêáëáë=çÑ=éìÄäáÅ= ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=~îá~íáçå=ë~ÑÉíóK=cçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=áåÇìëíêó=íÜÉêÉ=Ü~îÉ= ÄÉÉå=ã~ëë=êÉÑìë~äë=Äó=é~ëëÉåÖÉêë=íç=Äç~êÇ=áåÇáîáÇì~ä=ÑäáÖÜíë=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÅçåÅÉêåë=~Äçìí= ~îá~íáçå=ë~ÑÉíóK= = PK= tÜ~í=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉë=ÅìêêÉåí=éìÄäáÅ=ÅçåÅÉêå=áë=íÜ~í=íÜáë=~åñáÉíó=Ü~ë=åçí=çåäó=ÑçÅìëÉÇ= çå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ=äÉÇ=íç=~å=~ÅÅáÇÉåíI==Äìí=çå=íÜÉ=ïáÇÉê= ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=ÉåîáêçåãÉåí=áå=ïÜáÅÜ=~îá~íáçå=çéÉê~íÉëK= =

a. A radically changing industry

= QK= qÜÉ=fqc=ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åáîáä=~îá~íáçå= áåÇìëíêó=åçï=êÉèìáêÉ=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=~îá~íáçå=çêÖ~åáë~íáçåë=íç=Å~íÅÜ=ìé= ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=Åçêéçê~íÉ=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=ÉåîáêçåãÉåí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉë= Ü~îÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=éçïÉêëI=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=~åÇ=êÉëçìêÅÉë=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉ=ëâáÉë=áå=~= ÖäçÄ~äáëÉÇ=áåÇìëíêóK= = A new competitive environment = RK= qÜÉ=~áêäáåÉ=áåÇìëíêó=~êÖìÉë=îáÖçêçìëäó=íÜ~í=ë~ÑÉíó=áë=åÉîÉê=ÅçãéêçãáëÉÇ=Äó= ÅçããÉêÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåëK=qÜÉ=êÉ~äáíó=çÑ=ÅçìêëÉ=áë=íÜ~í=ë~ÑÉíó=áåîçäîÉë=ëáÖåáÑáÅ~åí= çéÉê~íáçå~ä=ÅçëíëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=íÜçêçìÖÜåÉëë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ= ~ÖÉ=çÑ=~áêÅê~ÑíI=íÜÉ=íê~áåáåÖ=äÉîÉä=çÑ=ÉãéäçóÉÉëI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=Üçìêë=~åÇ=Ñ~íáÖìÉ=äÉîÉäë=çÑ= ÄçíÜ=ÖêçìåÇ=ëí~ÑÑ=~åÇ=~áê=ÅêÉïK=^ää=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçãÉ=ìåÇÉê=ÑáÉêÅÉ=éêÉëëìêÉ=áå=~=Åäáã~íÉ=çÑ= ÅçãéÉíáíáçåK= = SK= qÜáë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=äáÄÉê~äáëÉÇ=~åÇ=ÅçãéÉíáíáîÉ=ÉåîáêçåãÉåí=ëÜçìäÇ=êÉèìáêÉ=Éñíê~= îáÖáä~åÅÉI=Ä~ÅâÉÇ=Äó=Éñíê~=êÉëçìêÅÉë=Ñçê=ë~ÑÉíó=Åçãéäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=~åÇ= ãçåáíçêáåÖ=Äó=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉëI=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=Åçëí=ÅìííáåÖ=áë=åçí=ÇçåÉ=~í=íÜÉ=ÉñéÉåëÉ=çÑ= ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíëK=vÉí=ÉÅçåçãáÅ=äáÄÉê~äáë~íáçå=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ã~íÅÜÉÇ=Äó=~åó=ëáÖåáÑáÅ~åí= ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=çÑ==ë~ÑÉíó=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑ=ëí~åÇ~êÇë=~í=ÉáíÜÉê=íÜÉ= áåíÉêå~íáçå~ä=çê=å~íáçå~ä=äÉîÉäëK== = International restructuring= = TK= qÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åáîáä=~îá~íáçå=áåÇìëíêó=Ü~ë=ê~ÇáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=íÜ~í=çÑ=íÉå=çê= ÑáÑíÉÉå=óÉ~êë=~ÖçK=^å=áåÇìëíêó=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=å~íáçå~ä=~áêäáåÉë=ëÉêîáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=ÅçìåíêáÉëD= áåíÉêå~íáçå~ä=~áê=íê~åëéçêí=åÉÉÇë=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëÜ~éÉÇ=~åÇ=ÖäçÄ~äáëÉÇK=`çãéäÉñ=ÖäçÄ~ä= ~áêäáåÉ=~ääá~åÅÉë=çÑÑÉê=ëÉ~ãäÉëë=íê~îÉä=áå=~=ÖäçÄ~ä=ã~êâÉíK=cä~Ö=Å~êêáÉêë=~êÉ=ÄÉáåÖ=êÉéä~ÅÉÇ= Äó=~áêäáåÉë=ÑäóáåÖ=ìåÇÉê==ÖäçÄ~ä=Äê~åÇáåÖK=^áêäáåÉë=~êÉ=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ëÜ~êÉ=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖÉ=

áãéçêí~åí=çéÉê~íáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=áåîçäîáåÖ=ë~ÑÉíóI=ëìÅÜ=~ë=ÅêÉïáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉI= ïáíÜáå=íÜÉëÉ=ÖäçÄ~ä=~ääá~åÅÉëK= = UK= jçêÉçîÉêI=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=~áêäáåÉ=~ë=~å=çêÖ~åáë~íáçå=áë=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ÅÜ~åÖÉK= fåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=~áêäáåÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=áë=ÄÉáåÖ=~ÅÅçãé~åáÉÇ= Äó=íÜÉ=ÇáëéÉêë~ä=~åÇ=Ñê~ÖãÉåí~íáçå=çÑ=ã~åó=çÑ=íÜÉ=âÉó=í~ëâë=çÑ=ÖÉííáåÖ=~å=~áêÅê~Ñí=áåíç= íÜÉ=ëâóK=^áêäáåÉë=~êÉ=ãçîáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉáê=íê~Çáíáçå~ä=êçäÉ=çÑ=çéÉê~íçêë=ïÜáÅÜ=çïå= ~áêÅê~Ñí=~åÇ=Éãéäçó=éÉçéäÉ=íç=ã~áåí~áå=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=Ñäó=íÜÉáê=~áêÅê~ÑíK=qÜÉó=~êÉ= ÄÉÅçãáåÖ=?ÅçêÉ=~áêäáåÉ?=ÄìëáåÉëëÉë=ïÜáÅÜ=ëáãéäó=çêÖ~åáëÉ=éÉçéäÉ=íç=íê~îÉä=Äó=~áê=Ñêçã= çåÉ=éä~ÅÉ=íç=~åçíÜÉê=ìåÇÉê=~=ÖäçÄ~ä=~áêäáåÉ=Äê~åÇI=ïÜçëÉ=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=çÑíÉå=áå=éê~ÅíáÅÉI= ëìééäáÉÇ=Äó=Åçåíê~ÅíçêëI=Ñê~åÅÜáëÉÉë=~åÇ=~ääá~åÅÉ=é~êíåÉêëK= = Contracting out of safety?= = VK= fåíÉêå~íáçå~ä=~åÇ=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êìäÉë=éä~ÅÉ=éêáã~êó=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ= áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=çå=íÜÉ=çéÉê~íçêK=_ìí=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=çÑ=íÜáë= êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=íÜÉ=çéÉê~íçêI=íÜÉ=çéÉê~íçêë=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ëìÄ=Åçåíê~ÅíáåÖ=íÜÉ=~Åíì~ä= ë~ÑÉíó=í~ëâëK=tÜ~í=ï~ë=çåÅÉ=~=ëáåÖäÉ=éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=~å=~áêäáåÉ=çéÉê~íáçå= ìåÇÉê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=çåÉ=ÅÉåíê~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=Ü~ë=åçï=ÄÉÉå=ÇÉJÅÉåíê~äáëÉÇ=~åÇ= ÇáëéÉêëÉÇK==fåëíÉ~Ç=çÑ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉáê=çïå=äç~ÇáåÖI=é~ëëÉåÖÉê=Ü~åÇäáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI= Å~íÉêáåÖ=~åÇ=ÉîÉå=ëÉÅìêáíó=ëÉêîáÅÉëI=ã~åó=~áêäáåÉë=åçï=éêÉÑÉê=íç=Åçåíê~Åí=íÜÉëÉ=çìíK== = NMK= pçãÉ=~áêäáåÉë=Ü~îÉ=Ñê~ÖãÉåíÉÇ=~åÇ=çìíëçìêÅÉÇ=ëç=ã~åó=çÑ=íÜÉáê=çéÉê~íáçå~ä= ÑìåÅíáçåë=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ä~ÄÉääÉÇ=?îáêíì~ä=~áêäáåÉë?K=^ää=çÑ=íÜáë=Ñê~ÖãÉåí~íáçå=~åÇ= ÇáëéÉêë~ä=ãÉ~åë=íÜ~í=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉëéçåëáÄáäáíó==çéÉê~íÉë=íÜêçìÖÜ=~=í~åÖäÉÇ=ïÉÄ=çÑ= Åçåíê~Åíì~ä=~êê~åÖÉãÉåíëK=dáîÉå=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=áå= áãéäÉãÉåíáåÖ=~îá~íáçå=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçå=íÜáë=íêÉåÇ=ÅäÉ~êäó=ÇáÑÑìëÉë=íÜÉ=ÅÉåíê~ä= ãÉÅÜ~åáëã=çÑ=ë~ÑÉíó=ÅçåíêçäK=cìêíÜÉêãçêÉI=ë~ÑÉíó=ãçåáíçêáåÖ=Äó=íÜÉ=å~íáçå~ä=~îá~íáçå= ~ìíÜçêáíó=ÄÉÅçãÉë=ãìÅÜ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=ÅçãéäÉñ=íÜ~å=áå=íÜÉ=é~ëíK== = NNK= qÜáë=Ñê~ÖãÉåí~íáçå=åçí=çåäó=íÜêçïë=ìé=åÉï=éêçÄäÉãë=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë=çÑ= çéÉê~íçê=~åÇ=êÉÖìä~íçêI=Äìí=~äëç=ìåÇÉêãáåÉë=íÜÉ=îáí~ä=éä~ÅÉ=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=áå=ÉåëìêáåÖ= ~îá~íáçå=ë~ÑÉíóK==qÜÉ=ÅçããáíãÉåí=çÑ==~ää=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=ã~å~ÖÉêë=íç=íÜÉ=éêáãÉ= áãéçêí~åÅÉ=çÑ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=áë=âåçïå=~ë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉK=vÉí=~í=~=íáãÉ=ïÜÉå= ë~ÑÉíó=ÉñéÉêíë=~êÉ=ã~âáåÖ=áí=ÅäÉ~ê=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãéÉíÉåÅÉI=ÅçJçêÇáå~íáçå==~åÇ=íê~áåáåÖ=çÑ= ëí~ÑÑ=ãìëí=ÄÉ=ÖáîÉå=~=ÜáÖÜÉê=éêáçêáíóI=~áêäáåÉ=ïçêâ=áë=ÄÉáåÖ=Å~ëì~äáëÉÇ=~åÇ=ÇÉJ éêçÑÉëëáçå~äáëÉÇ=ïáíÜ=éÉêã~åÉåí=Ñìää=íáãÉ=àçÄë=ÄÉáåÖ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=Å~ëì~ä=~åÇ=íÉãéçê~êó= àçÄëI=çê=ïçêâ=ÄÉáåÖ=Åçåíê~ÅíÉÇ=çìíK=bãéäçóÉÉ=íìêåçîÉê=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=áå=íÜÉ= áåÇìëíêóK== = NOK= bãéäçóÉÉ=ÅçããáíãÉåí=~åÇ=ë~ÑÉíó=~ï~êÉåÉëë=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=çéÉê~íÉ= íÜêçìÖÜ=~=Å~ëì~äáëÉÇ=áåëÉÅìêÉ=ïçêâÑçêÅÉ=ïáíÜ=çåäó=~å=áåÇáêÉÅí=êÉä~íáçåëÜáé=íç=íÜÉ=~áêäáåÉK= ^=?îáêíì~ä?=~áêäáåÉ=áë=äáâÉäó=çåäó=íç=Ü~îÉ=~=?îáêíì~ä?=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉK=tÜáäÉ=íÜáë=ã~ó=åçí=ÄÉ= íÜÉáê=áåíÉåíáçåI=çéÉê~íçêë=ïÜç=çìíëçìêÅÉ=íÜÉáê=çéÉê~íáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=áå=íÜáë=ï~ó=~êÉ=áå= ã~åó=Å~ëÉë=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=Åçåíê~ÅíáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=êÉëéçåëáÄáäáíáÉëK= = New entrants = NPK= qÜÉ=åìãÄÉê=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=~áê=Å~êêáÉêë=ÑäóáåÖ=é~ëëÉåÖÉêë=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó= áå=ã~åó=ÅçìåíêáÉë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=äáÄÉê~äáë~íáçåK=^îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=ÑçêãÉêäó=

çåäó=ÄÉÉå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éÉêÜ~éë=çåÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=~åÇ=çåÉ=ÇçãÉëíáÅ=Å~êêáÉê=~êÉ=åçï= êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ãçåáíçêáåÖ=~å=áåÑäìñ=çÑ=åÉï=Éåíê~åíë=ã~åó=çÑ=ïÜáÅÜ=ä~Åâ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå= íÜÉ=áåÇìëíêó=~åÇ=ÑêÉèìÉåíäó=ä~Åâ=éêçéÉê=Ñáå~åÅá~ä=êÉëçìêÅÉë=íç=âÉÉé=íç=êÉÖìä~íÉÇ=ë~ÑÉíó= ëí~åÇ~êÇëK=kÉï=Éåíê~åíë=íóéáÅ~ääó=~áã=~í=íÜÉ=äçï=Åçëí=ã~êâÉí=~åÇ=êÉäó=ÜÉ~îáäó=çå= Åçåíê~ÅíáåÖ=çìí=ã~åó=~áêäáåÉ=ÑìåÅíáçåë=ëìÅÜ=~ë=~áêÅê~Ñí=ã~áåíÉå~åÅÉK=vÉí=ÇÉëéáíÉ=íÜáë= Éñíê~=ïçêâ=ÄìêÇÉå=ãçëí=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=Ü~îÉ=åçí=êÉÅÉáîÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí= ~ÇÇáíáçå~ä=êÉëçìêÅÉë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ëìéÉêîáëáçå=~åÇ=çîÉêëáÖÜíK=pçãÉ=Ü~îÉ=ÉîÉå=ëìÑÑÉêÉÇ= Åìíë=áå=êÉ~ä=íÉêãëK= = Flags of Convenience= = NQK= låÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ëÉêáçìë=íÜêÉ~íë=íç=êÉÖìä~íçêó=Åçåíêçä=çîÉê=Åáîáä=~îá~íáçå=áë=íÜÉ=êáëâ= çÑ=~áêäáåÉë=ëÉÉâáåÖ=íç=ëíÉé=çìíëáÇÉ=éêçéÉê=êÉÖìä~íçêó=çîÉêëáÖÜí=~äíçÖÉíÜÉêK=få=íÜÉ= ã~êáíáãÉ=áåÇìëíêóI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=ëÜáééáåÖ=Åçãé~åáÉë=íç=Éî~ÇÉ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçå= íÜêçìÖÜ=?Ñä~Öë=çÑ=ÅçåîÉåáÉåÅÉ?=Ü~ë=äÉÇ=íç=~=ëéÉÅí~Åìä~ê=~Ä~åÇçåãÉåí=çÑ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë= ïáíÜáå=~=ã~àçê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇDë=ãÉêÅÜ~åí=ëÜáééáåÖ=ÑäÉÉíëK=fí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=ëìÅÜ= ìåëÅêìéìäçìë=Éî~ëáçå=çÑ=êÉÖìä~íáçå=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ëéêÉ~Ç=íç=íÜÉ=~îá~íáçå=áåÇìëíêóK= = NRK= få=bìêçéÉ=íÜÉêÉ=áë=~äêÉ~Çó=~=éêçÄäÉã=çÑ=ÅÜ~êíÉê=~áêäáåÉë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ìëÉ=çåÉ=Åçìåíêó= ~ë=~å=çéÉê~íáçå~ä=Ä~ëÉ=ïÜáäÉ=ìëáåÖ=~áêÅê~Ñí=êÉÖáëíÉêÉÇ=áå=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìåíêóK=få=íÜÉëÉ= Å~ëÉë=íÜÉ=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíó=çÑ=íÜÉ=Åçìåíêó=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~áêÅê~Ñí=çéÉê~íÉë= ëÉêîáÅÉë=Ü~ë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=íÜÉ=~áêÅê~ÑíK=vÉí=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå= éêçéçë~äë=ïáíÜáå=íÜÉ=áåÇìëíêó=Ñçê=~=äççëÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=ïÜáÅÜ=äáåâ=~áêäáåÉ=çïåÉêëÜáé= ~åÇ=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíó=çîÉêëáÖÜíK= =

b. Keeping skies safe in the era of globalisation = = International regulation= = NSK= qÜÉ=ÄçÇó=ïÜáÅÜ=ëÉíë=áåíÉêå~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë==áë=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`áîáä= ^îá~íáçå=lêÖ~åáë~íáçå=Ef`^lF=ïÜáÅÜ=áë=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=k~íáçåëK=eçïÉîÉêI=áå=íÜÉ= ÅìêêÉåí=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉÅçåçãáÅ=Åäáã~íÉI=Ççãáå~íÉÇ=Äó=äáÄÉê~äáë~íáçå=~åÇ=ÇÉêÉÖìä~íáçåI= íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉêáçìë=~ííÉãéíë=íç=êÉÇìÅÉ=f`^lDë=êçäÉ=~åÇ=íç=Ü~îÉ=Åáîáä=~îá~íáçå=íêÉ~íÉÇ= ~ë=àìëí=~åçíÜÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçããÉêÅá~ä=ëÉêîáÅÉ=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=Äó=íÜÉ= tçêäÇ=qê~ÇÉ=lêÖ~åáë~íáçåK=cçêíìå~íÉäóI=ëç=Ñ~êI=áí=êÉã~áåë=~ÅÅÉéíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê= ë~ÑÉíó=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=åÉÉÇë=çÑ=~îá~íáçå=ã~âÉ=áí=~=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=êÉèìáêáåÖ=áíë=çïå= áåíÉêå~íáçå~ä=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=êÉÖìä~íáçåI=çîÉêëáÖÜí=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêíK= = NTK= låÉ=çÑ=f`^lDë=ëíêÉåÖíÜë=áë=íÜ~í=áí=áåîçäîÉë=íÜÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=~äãçëí=ÉîÉêó=å~íáçå= ïÜáÅÜ=ÑäáÉë==~áê=ëÉêîáÅÉëK=eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ=f`^l=ëÉíë=áåíÉêå~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=áí= ÇÉéÉåÇë=çå=áåÇáîáÇì~ä=ãÉãÄÉê=ëí~íÉë=íç=ÉåÑçêÅÉ=íÜÉã=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=å~íáçå~ä=~îá~íáçå= ~ìíÜçêáíáÉëK=`çããáíãÉåí=çå=é~éÉê=Äó=ÖçîÉêåãÉåíë=íç=f`^l=ëí~åÇ~êÇë=Ü~ë=åçí=~äï~óë= íê~åëä~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉK=cìêíÜÉêãçêÉ=f`^l=Ü~ë=ìåíáä= êÉÅÉåíäó=Ñ~áäÉÇ=íç=âÉÉé=~=ÅäçëÉ=ÅÜÉÅâ=çå=íÜÉ=äÉîÉäë=çÑ=Åçãéäá~åÅÉ=Äó=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëK= = NUK= qÜÉ=ä~êÖÉëí=~åÇ=~äãçëí=ÅÉêí~áåäó=ãçëí=áåÑäìÉåíá~ä=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíóI=íÜÉ= cÉÇÉê~ä=^îá~íáçå=^Çãáåáëíê~íáçå=Ec^^F=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ÅêáíáÅáëÉÇ=íÜÉ= ä~Åâ=çÑ=ë~ÑÉíó=çîÉêëáÖÜí=Äó=f`^lK=qÜÉ=c^^=åçï=ìåÇÉêí~âÉë=áíë=çïå=ë~ÑÉíó=~ìÇáí=çÑ=çíÜÉê= ÅçìåíêáÉë=EíÜêçìÖÜ=áíë=fåíÉêå~íáçå~ä=^îá~íáçå=p~ÑÉíó=^ëëÉëëãÉåí=mêçÖê~ãF=ïÜáÅÜ=Ü~ë=

êÉëìäíÉÇ=áå=êÉëíêáÅíáçåë=çå=~áê=íê~ÑÑáÅ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê= ÅçìåíêáÉëK=qÜáë=ìåáä~íÉê~ä=~Åíáçå=Äó=íÜÉ=rp=~ìíÜçêáíáÉë=Ü~ëI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉÉå=çéÉå=íç=íÜÉ= ~ÅÅìë~íáçå=íÜ~í=ë~ÑÉíó=êÉëíêáÅíáçåë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=íç=ëÉêîÉ=rp=ÅçããÉêÅá~ä=áåíÉêÉëíëK== = NVK= f`^lI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áåíÉêJÖçîÉêåãÉåí~ä=ÄçÇó=Ñçê=áåíÉêå~íáçå~ä=Åáîáä= ~îá~íáçåI==áë=åçï=íêóáåÖ=íç=çéÉê~íÉ=~=ãçêÉ=~ÅíáîÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=çîÉêëáÖÜí= éêçÖê~ããÉI=ïÜáÅÜ=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=çÑ=~ää=ÅçìåíêáÉëK=i~Åâ=çÑ=êÉëçìêÅÉëI=ÜçïÉîÉêI= êÉã~áåë=~=ã~àçê=éêçÄäÉãK= = = National authorities: dual mission or conflict of interest ? = OMK= kçí=çåäó=Ü~îÉ=ã~åó=ÖçîÉêåãÉåíë=Ñ~áäÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=Éñíê~=êÉëçìêÅÉë= Ñçê=íÜÉ=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉëI=íÜÉó=Ü~îÉ=áåëáëíÉÇ=íÜ~í=íÜÉáê=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë= çéÉê~íÉ=ïáíÜáå=~=ÅÜ~åÖÉÇ=áåëíáíìíáçå~ä=ÅìäíìêÉ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=Ü~îÉ=íç=êÉÇìÅÉ=Åçëíë=~åÇ= ÄÉÅçãÉ=ÅçããÉêÅá~ääó=ëÉäÑJëìëí~áåáåÖK= = ONK= jçêÉçîÉêI=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=áåíÉåëÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçãéÉíáíáçåI=íÜçëÉ=å~íáçå~ä= ~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=ïÜáÅÜ=ëÉí=ÜáÖÜÉê=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ëÉÉå=~ë=éìííáåÖ= íÜÉáê=ÅçìåíêóDë=~áêäáåÉë=~í=~=ÅçãéÉíáíáîÉ=Çáë~Çî~åí~ÖÉK=fåÇáîáÇì~ä=ÖçîÉêåãÉåíë=Ü~îÉ= ëí~êíÉÇ=íç=áåëáëí=íÜ~í=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=Ü~îÉ=~=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ë~ÑÉÖì~êÇ=íÜÉ= ÅçìåíêóDë=ÅçãéÉíáíáîÉåÉëë=~ë=ïÉää=~ë=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇëK=qÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇìÄÄÉÇ=~= ?Çì~ä=ãáëëáçå?K== = OOK= aì~ä=ãáëëáçåI=ÜçïÉîÉêI=áë=äáâÉäóI=~í=ÄÉëíI=íç=äÉ~Ç=íç=~=ëÉêáçìë=ÅçåÑäáÅí=çÑ=áåíÉêÉëíëI=çêI= ~í=ïçêëíI=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ëìÄçêÇáå~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=çîÉêëáÖÜí=~åÇ=êÉÖìä~íáçå=áå=Ñ~îçìê=çÑ= éÉêÅÉáîÉÇ=ëÜçêí=íÉêã=ÉÅçåçãáÅ=~Çî~åí~ÖÉë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Ñçê=çéÉê~íçêëK=få=íÜÉ=ï~âÉ=çÑ= íÜÉ=s~äìàÉí=Åê~ëÜ=áå=cäçêáÇ~=áå=j~ó=NVVS==íÜÉ=c^^==áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=Å~ãÉ=ìåÇÉê=ÑáêÉ= çîÉê=áíë=?Çì~ä=ãáëëáçå?=íç=ÄçíÜ=éêçãçíÉ=äáÄÉê~äáëÉÇ=äçï=Åçëí==~áê=íê~îÉä=~åÇ=íç=êÉÖìä~íÉ= áåÇìëíêó=ëí~åÇ~êÇëK== = Harmonisation and globalisation= = OPK= qÜÉ=éçäáíáÅ~ä=áãéÉíìë=ÄÉÜáåÇ=êÉÖáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=Ü~êãçåáë~íáçå=çÑ=~áê=ë~ÑÉíó= êÉÖìä~íáçåë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~=ê~íáçå~ä=ëÉí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=~îá~íáçå=êìäÉë= çéÉê~íáåÖ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇëK=qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=Ü~ëI=áåëíÉ~ÇI=ÄÉÉå=~=ëÉí=çÑ= Åçããçå=êìäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~àçê=~îá~íáçå=éçïÉêë=íç=~ääçï=~áêäáåÉë=íç=çéÉê~íÉ=ÑäÉñáÄäó= ~åÇ=ïáíÜçìí=Åçëí=ÇìéäáÅ~íáçå=áå=~=ÖäçÄ~ä=ã~êâÉíK== = OQK= råÑçêíìå~íÉäó=íÜÉëÉ=~êÖìãÉåíë=Ñçê=ÉÅçåçãáÅ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=èìáÅâäó= íê~åëÑçêãÉÇ=áåíç=~êÖìãÉåíë=Ñçê=ÉÅçåçãáÅ=ÅçãéÉíáíáîÉåÉëëX=áKÉK=~Äçìí=ë~îáåÖ=Åçëíë=Äó= ÅìííáåÖ=ëí~åÇ~êÇëK=léÉê~íçêë=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ï~åí=~ÅÅÉëë=íç=åÉï=ã~êâÉíë=ïáíÜ= ãáåáã~ä=~ÇÇÉÇ=ë~ÑÉíó=ÅçëíëK== = ORK= få=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=Ü~êãçåáë~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=ÄÉíïÉÉå=bìêçéÉ=~åÇ=íÜÉ=råáíÉÇ= pí~íÉë=Eg^^=J=c^^=Ü~êãçåáë~íáçåFI=ÖçîÉêåãÉåíëI=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=çéÉê~íçêë=~åÇ=äçÄÄóáëíë= ~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=ãçêÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=~Äçìí=~åó=ÅçãéÉíáíáîÉ=~Çî~åí~ÖÉ=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Ö~áåÉÇ=çê= äçëí=íÜêçìÖÜ=ÇáÑÑÉêáåÖ=ë~ÑÉíó=êÉëíêáÅíáçåë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉëI=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ= ë~ÑÉëí=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=~ÇçéíÉÇK==fåÇÉÉÇI=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=~îá~íáçå=ë~ÑÉíó= ëí~åÇ~êÇë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇçéíÉÇ=Ñçê=Ü~êãçåáë~íáçå=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅÉéíÉÇ=

~ë=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=êìäÉ=áå=íÜáë=éêçÅÉëëK=fåÇìëíêó=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çéÉåäó=ÇÉã~åÇ=íÜ~í== Ü~êãçåáë~íáçå=ëÜçìäÇ=Ñçääçï=?íÜÉ=äÉ~ëí=Åçëí=ë~ÑÉ=çéíáçå?I=áKÉK=ïÜÉêÉ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=ÇáÑÑÉê= íÜÉ=ÅÜÉ~éÉëí=çåÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ééäáÉÇK=qÜÉ=éêçÅÉëë=áë=çåÉ=çÑ=Ä~êÖ~áåáåÖ=~åÇ= êÉ~ÅÜáåÖ=ÅçãéêçãáëÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=ê~íÜÉê=íÜ~å=çÄàÉÅíáîÉäó=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çéíáçåë= ~î~áä~ÄäÉK= = Air traffic services OSK= ^áê=íê~ÑÑáÅ=Åçåíêçä=áë=åç=äçåÖÉê=áããìåÉ=Ñêçã=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=çê= Ñêçã=î~êáçìë=Ñçêãë=çÑ=éêáî~íáë~íáçåK=^îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=~êÉ=~äëç=äççâáåÖ=~í=çìíëçìêÅáåÖ= ëçãÉ=çÑ=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ=ÅìííáåÖ=ÅçëíëK=dçîÉêåãÉåíë=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó= êÉ~Çó=íç=éìí=ÅÉêí~áå=~áê=íê~ÑÑáÅ=ëÉêîáÅÉ=ÑìåÅíáçåë=çê=éêçàÉÅíë=çìí=íç=éêáî~íÉ=íÉåÇÉêK= = OTK= léÉê~íçêëI=ìåÇÉê=ÅçãéÉíáíáîÉ=éêÉëëìêÉë=íç=Åìí=ÅçëíëI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=~áê= íê~ÑÑáÅ=Éå=êçìíÉ=ÅÜ~êÖÉëI=ÑçêÅáåÖ=~=Ççïåï~êÇ=ëéáê~ä=áå=êÉîÉåìÉëI=ÑêÉèìÉåíäó=Ä~ëÉÇ=çå=~å= ìåÑ~áê=Åçãé~êáëçå=çÑ=^q`=ÅÜ~êÖÉë=ïáíÜáå=ÇáÑÑÉêÉåí=àìêáëÇáÅíáçåëK=tÜáäÉ=íÜÉ=fqc=ÄÉäáÉîÉë= íÜ~í=~áê=íê~ÑÑáÅ=Åçåíêçä=ãìëí=êÉã~áå=~ë=~=îáí~ä=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉI=áí=áë=ÅäÉ~êäó=ìåêÉ~ëçå~ÄäÉ=íÜ~í= íÜÉ=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=éìÄäáÅ=áåîÉëíãÉåí=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉ=áå=ÉëëÉåíá~ä=~åÇ=ÉñéÉåëáîÉ= íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=ãçÇÉêåáë~íáçå=ïáíÜáå=^q`=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄçêåÉ=Äó=íÜÉ=ëí~íÉ=ïÜáäÉ=ÑÉïÉê=~åÇ= ÑÉïÉê=Åçëíë=~êÉ=é~ëëÉÇ=çå=íç=íÜÉ=çéÉê~íçêë=ïÜç=áåÅêÉ~ëáåÖäó=çéÉê~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ= éêáî~íÉ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK= = OUK= qÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=~áê=íê~ÑÑáÅ=áë=ëÉí=íç=áåÅêÉ~ëÉ=~í=~å=~ëíçìåÇáåÖ=ê~íÉ=çîÉê=íÜÉ=åÉñí=ÑÉï= óÉ~êë=K=qÜáë=áë=ÅêÉ~íáåÖ=ã~àçê=éêçÄäÉãë=Ñçê=~áê=íê~ÑÑáÅ=Åçåíêçä=ÅÉåíêÉëK=tÜáäÉ=íÉÅÜåáÅ~ä= ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå=~áê=íê~ÑÑáÅ=Åçåíêçä=~êÉ=éêçÅÉÉÇáåÖ=îÉêó=ê~éáÇäóI=áåëìÑÑáÅáÉåí=~ííÉåíáçå=Ü~ë= ÄÉÉå=é~áÇ=íç=íÜÉ=Üìã~å=Ñ~Åíçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Éèì~ääó=ÅêìÅá~ä=íç=ë~ÑÉíóK=få=~å=~êÉ~=çÑ=íÜÉ= áåÇìëíêó=áå=ïÜáÅÜ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖó=áë=éêçéÉääáåÖ=ê~éáÇ=ÖäçÄ~äáë~íáçåI=~áê=íê~ÑÑáÅ=ÅçåíêçääÉêë= ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ãÉÉí=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=íê~áåáåÖ=~åÇ=èì~äáÑáÅ~íáçåK== = OVK= qÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=îçäìãÉ=çÑ=ïçêâ=áå=~áê=íê~ÑÑáÅ=Åçåíêçä=ÅÉåíêÉë=áë=äÉ~ÇáåÖ=íç=~å= ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉ==ÄìêÇÉå=çÑ=ëíêÉëë=~åÇ=Ñ~íáÖìÉ=Ñçê=~áê=íê~ÑÑáÅ=ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑK=sÉêó=ÑÉï=ÅçìåíêáÉë= Ü~îÉ=ëí~íÉ=êÉÖìä~íáçåë=äáãáíáåÖ=Çìíó=Üçìêë=Ñçê=~áê=íê~ÑÑáÅ=ÅçåíêçääÉêëK=få=ã~åó=ÅçìåíêáÉë= ~áê=íê~ÑÑáÅ=ÅçåíêçääÉêë=~êÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ä~ååÉÇ=Ñêçã=Ö~áåáåÖ=íê~ÇÉ=ìåáçå=éêçíÉÅíáçåK= = The trade union role= = PMK= ^îá~íáçå=ÉãéäçóÉÉë=~êÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜç=áãéäÉãÉåí=~îá~íáçå=êìäÉë=~åÇ= ïÜçëÉ=ÇìíáÉë=Å~êêó=íÜÉ=éêáã~êó=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=ÉåëìêáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíóK=^ää=ëí~ÑÑ= ïáíÜ=ÇáêÉÅí=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=ïÜáÅÜ=~ÑÑÉÅí=~îá~íáçå=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=íê~áåÉÇ=áå=íÜÉëÉ=ÇìíáÉë=íç= ~=ëí~åÇ~êÇ=ëÉí=~åÇ=äáÅÉåëÉÇ=Äó=íÜÉ=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíóK= = PNK= bãéäçóÉÉë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÑáåÇ=íÜ~í=áåíÉåëÉ=áåÇìëíêó=ÅçãéÉíáíáçå=Å~å=ÄêáåÖ=ëíêçåÖ= éêÉëëìêÉë=Ñêçã=~áêäáåÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=íç=ã~áåí~áå=ëÉêîáÅÉ=~í=íÜÉ=ÉñéÉåëÉ=çÑ=ë~ÑÉíóK= bãéäçóÉÉë=çÑíÉå=ÑáåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=Ü~îáåÖ=íç=~Åí=~ë=?ïÜáëíäÉ=ÄäçïÉêë?=~Ö~áåëí=Ä~Ç=ë~ÑÉíó= éê~ÅíáÅÉëK=råÑçêíìå~íÉäó=ã~åó=Ü~îÉ=é~áÇ=Ñçê=íÜÉáê=ÅçããáíãÉåí=íç=ë~ÑÉíó=ïáíÜ=íÜÉáê=àçÄëI= é~êíáÅìä~êäó=íÜçëÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=~=éêçÑÉëëáçå~ä=äáÅÉåÅÉI=çê=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=~= íê~ÇÉ=ìåáçåK=^ííÉãéíë=Äó=ëçãÉ=~áêäáåÉë=íç=ÑêÉÉ=íÜÉãëÉäîÉë=çÑ=ìåáçåë=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó= ~ííÉãéíë=íç=ÖÉí=êáÇ=çÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ï~íÅÜÇçÖë=çÑ=~îá~íáçå=ë~ÑÉíóK= =

POK= ^îá~íáçå=ïçêâÉêë=~êÉ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=áå=íÜÉáê=áåÇìëíêóI=~=êçäÉ=êÉÅçÖåáëÉÇ=Äó=f`^l=áå= íÜÉ=ÅçåÅäìëáçåë=çÑ=íÜÉ=f`^l=cçìêíÜ=tçêäÇïáÇÉ=^áê=qê~åëéçêí=`çåÑÉêÉåÅÉ=ÜÉäÇ=áå= jçåíêÉ~ä=áå=aÉÅÉãÄÉê=NVVQK=^îá~íáçå=ïçêâÉêëD=äáîÉëI=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=~áêI= ~êÉ=~ë=ãìÅÜ=~í=êáëâ=~ë=íÜçëÉ=çÑ=é~ëëÉåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=çê=áåÅáÇÉåíëK=^îá~íáçå= ïçêâÉêë=ëÜ~êÉ=~=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=ÇìíáÉëI=~åÇ=ÑêÉèìÉåíäó= íÜÉ=äáîÉë=çÑ=é~ëëÉåÖÉêë=äáÉ=áå=íÜÉáê=Ü~åÇëK=qÜÉëÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ=Äó= êáÖÜíëK== = PPK= oÉÅçÖåáëáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=~îá~íáçå=ÉãéäçóÉÉëI=~åÇ=íÜÉáê=ìåáçåë=íç=áåÇÉéÉåÇÉåíäó= ÅçããÉåí=ìéçå=~åÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇ=ìéçå=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=Åçãé~åó=éêçÅÉÇìêÉë= ïçìäÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=çÑ=ÅÜÉÅâë=~åÇ=Ä~ä~åÅÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í= ë~ÑÉíó=êÉã~áåë=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=~îá~íáçå=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖK== = PQK= qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=qê~åëéçêí=tçêâÉêë=cÉÇÉê~íáçå=êÉéêÉëÉåíë=RMMIMMM=Åáîáä=~îá~íáçå= ÉãéäçóÉÉë=çå=~=ê~åÖÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=~åÇ=êÉÖáçå~ä=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉëK=fí=ÄêáåÖë=íç=íÜÉëÉ= ÄçÇáÉë=íÜÉ=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ==ë~ÑÉíó=éêçÑÉëëáçå~äë=ïáíÜ==ã~åó=óÉ~êë=çÑ=éê~ÅíáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå= íÜÉ=áåÇìëíêóK=vÉí=íçç=ÑêÉèìÉåíäó=íÜÉ=çéáåáçåë=~åÇ=~ÇîáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉëD= êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=~ééÉ~ê=íç=Å~êêó=áåëìÑÑáÅáÉåí=ïÉáÖÜí=ïáíÜáå=íÜÉ=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉëK= = =

c. An urgent industry safety check= = PRK= qÜÉ=Åáîáä=~îá~íáçå=áåÇìëíêó=Ü~ë=ÄÉÉå=Üáí=Ñ~ëí=~åÇ=Ü~êÇ=Äó=~=ê~åÖÉ=çÑ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ï~ó=áí=áë=ã~å~ÖÉÇI=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=êÉÖìä~íÉÇK= = √= `çãéÉíáíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=éìí=Ñçêï~êÇ=~ë=íÜÉ=ÅÜ~ãéáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåëìãÉêI=Äìí= ìåêÉëíê~áåÉÇ=ÅçãéÉíáíáçå=ÅêÉ~íÉë=éêÉëëìêÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ëÉêáçìëäó=ìåÇÉêãáåÉ= é~ëëÉåÖÉê=ë~ÑÉíóK=cçêÉãçëí=~ãçåÖ=íÜÉëÉ=áë=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=íç=êÉÇìÅÉ=ÅçëíëK= = √= aÉêÉÖìä~íáçå=ëÉÉâë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=êçäÉ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóK== = √= fåÇìëíêó=êÉëíêìÅíìêáåÖ=Ü~ë=ã~ÇÉ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåíI=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ= áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=Ñ~ê=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=íÜ~å=áå=íÜÉ=é~ëíK= = √= däçÄ~äáë~íáçå=ÖáîÉë=~åó=áåÇìëíêó=~=ÖêÉ~íäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëÅçéÉ=Ñçê=ÉëÅ~éáåÖ=å~íáçå~ä= ~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=êìäÉëK== = PSK= få=íÜÉ=ï~âÉ=çÑ=äáÄÉê~äáë~íáçåI=ÇÉêÉÖìä~íáçå=~åÇ=ÖäçÄ~äáë~íáçå=áí=áë=íáãÉ=Ñçê=~=ã~àçê= ë~ÑÉíó=ÅÜÉÅâ=çå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Åáîáä=~îá~íáçå=áåÇìëíêóK=qÜÉ=fqc=Å~ääë=çå=ÖçîÉêåãÉåíë= ~åÇ=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉë=áå=íÜÉ=Åáîáä=~îá~íáçå=áåÇìëíêó=íç=ìåÇÉêí~âÉ=~å=ìêÖÉåí=Éñ~ãáå~íáçå= çÑ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçå=áå=íçÇ~óDë=ê~ÇáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉÇ=~îá~íáçå= ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=fqc=éìíë=Ñçêï~êÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= áåÇìëíêó==áë=çéÉê~íáåÖ=áå=p~ÑÉ=pâáÉëW= = √= dçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íçêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçããáííÉÇ=íç=íÜÉ= Öç~ä=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=~áê=áåÅáÇÉåí=~åÇ=~ÅÅáÇÉåí=ê~íÉëI=~ë=íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=~áê= íê~ÑÑáÅ=áåÅêÉ~ëÉëK=qÜÉó=ëÜçìäÇ=åçí=äáãáí=íÜÉáê=Öç~äë=çåäó=íç=éêÉîÉåíáåÖ=~= ã~àçê=áåÅêÉ~ëÉ=áå==íÜÉëÉ=ê~íÉëK== =

√= dçîÉêåãÉåíë=ëÜçìäÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=f`^l=áë=~ÇÉèì~íÉäó=êÉëçìêÅÉÇ=íç= éÉêÑçêã=~ää=áíë=ÑìåÅíáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=áíë=Å~é~Äáäáíó=íç=ÅçåÇìÅí=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ= ë~ÑÉíó=çîÉêëáÖÜí=éêçÖê~ããÉK= = √= f`^l=ëÜçìäÇ=áããÉÇá~íÉäó=ìåÇÉêí~âÉ=~=ëíìÇó=çå=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ==çå= ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíó=éê~ÅíáÅÉë=çÑ=ÉÅçåçãáÅ==äáÄÉê~äáë~íáçå=~åÇ= êÉëíêìÅíìêáåÖ=áå=íÜÉ=Åáîáä=~îá~íáçå=áåÇìëíêóK= = √= dçîÉêåãÉåíë=ëÜçìäÇ=êÉÖìä~íÉ=ã~êâÉí=~ÅÅÉëë=áå=~åó=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ= ÅçãéÉíáíáçå=ã~ó=éêçÇìÅÉ=~=ÇÉëíêìÅíáîÉ=äÉîÉä=çÑ=éêÉëëìêÉ=çå=~áêäáåÉëI= ïÜáÅÜ=ã~ó=êáëâ=~=êÉÇìÅíáçå=áå=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇëK= = √= dçîÉêåãÉåíë=ãìëí=ã~áåí~áå=íÜÉ=áåíÉÖêáíó=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ= å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë==~åÇ=éêçíÉÅí=íÜÉã=Ñêçã=ÅçããÉêÅá~ä= éêÉëëìêÉëK=^=?Çì~ä=ãáëëáçå?=Ñçê=å~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=ãìëí=ÄÉ= ëíêçåÖäó=êÉàÉÅíÉÇK= = √= qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=ãìëí=~ééäó=áå=~åó=éêçÅÉëë=çÑ== áåíÉêå~íáçå~ä=Ü~êãçåáë~íáçå=çÑ=êìäÉ=ã~âáåÖK== = √= dçîÉêåãÉåíë=ãìëí=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=êÉëçìêÅÉë=Ñçê=å~íáçå~ä= ~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=íç==ÅçéÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Éñíê~=ïçêâ=ÄìêÇÉå=áãéçëÉÇ=Äó=íÜÉ= ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íçêë=~åÇ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä= ÅçãéäÉñáíó=çÑ=íÜÉ=áåÇìëíêóK=oÉëçìêÅÉë=ãìëí=Éå~ÄäÉ=~ìíÜçêáíáÉë=íç= ãçåáíçê=~åÇ=ÉåÑçêÅÉ=êÉÖìä~íáçåëK= = √= qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=~ÅÅáÇÉåí=áåîÉëíáÖ~íáçåë=ãìëí=Öç=ÄÉóçåÇ=íÜÉ= áããÉÇá~íÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=çê=Üìã~å=Ñ~Åíçêë=Å~ìëÉë=~åÇ=áåÅäìÇÉ=Åçêéçê~íÉ= ÅìäíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=ïáÇÉê=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÉåîáêçåãÉåí=ïÜáÅÜ=ã~ó= Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=~åó=áåÅáÇÉåí=çê=~ÅÅáÇÉåíK= = √= ^áê=íê~ÑÑáÅ=Åçåíêçä=ëÉêîáÅÉë=ëÜçìäÇ=êÉã~áå=~ë=~=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÅçããÉêÅá~ä=éêÉëëìêÉëK=^=éêçéçêíáçå=çÑ=^q`=Åçëíë=ëÜçìäÇ= ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=ãÉí=Äó=íÜÉ=çéÉê~íçêëK=^áê=íê~ÑÑáÅ=ÅçåíêçääÉêë=ëÜçìäÇ=ïçêâ= ìåÇÉê=áåíÉêå~íáçå~ääó=~ÖêÉÉÇ=Çìíó=íáãÉ=äáãáí~íáçåë=~åÇ=ÄÉ=íê~áåÉÇ=~åÇ= äáÅÉåëÉÇ=íç=~å=f`^l=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇK=^áê=íê~ÑÑáÅ=ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑ= ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=àçáå=íê~ÇÉ=ìåáçåëK= = √= léÉê~íçêëD=äáÅÉåÅÉë=ãìëí=Ü~îÉ=ãçêÉ=ëíêáåÖÉåí=ÅêáíÉêá~=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í= ~áêäáåÉë=Ü~îÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=Å~é~Åáíó=íç=çéÉê~íÉ= íç=ÜáÖÜ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇëK=k~íáçå~ä=~îá~íáçå=~ìíÜçêáíáÉë=åÉÉÇ=íç=ÅçåëáÇÉê= êìäÉë=íç=éêÉîÉåí=ëìÄ=Åçåíê~ÅíáåÖ=çê=çìíëçìêÅáåÖ=áÑ=íÜáë=íÜêÉ~íÉåë=íç= ìåÇÉêãáåÉ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë= áå=íÜÉ=~áêäáåÉëK=^åó=çìíëçìêÅÉÇ=ïçêâ=ïÜáÅÜ=êÉä~íÉë=íç=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=å~íáçå~ä=ä~Äçìê=~åÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ= Åçìåíêó=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçêK= = √= lïåÉêëÜáé=êìäÉë=~åÇ=çéÉê~íçê=äáÅÉåëáåÖ=êìäÉë=ëÜçìäÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í= cä~Öë=çÑ=`çåîÉåáÉåÅÉ=Å~ååçí=ÉåíÉê=íÜÉ=áåÇìëíêóK== =

√= ^îá~íáçå=ÉãéäçóÉÉë=ïÜçëÉ=ÇìíáÉë=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ= ~å=~áêÅê~Ñí=áå=íÜÉ=~áê=çê=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äáÅÉåëÉÇ=Äó=íÜÉ=ëí~íÉ=íç= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=íê~áåÉÇ=íç=~=ÜáÖÜ=éêçÑÉëëáçå~ä=ëí~åÇ~êÇI=~êÉ= ÅçãéÉíÉåí=~åÇ==Ñáí=íç=éÉêÑçêã=íÜÉáê=ÇìíáÉëI=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=~åó= ÉãéäçóÉê=éêÉëëìêÉë=íç=çîÉêêáÇÉ=éêçéÉê=ë~ÑÉíó=éêçÅÉÇìêÉëK=^ää=ÉãéäçóÉÉë= ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÄÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=~=íê~ÇÉ=ìåáçåK= = √= råáçåë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=é~êíáÅáé~íáçåI=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê= ~ééêçéêá~íÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çêÖ~åáë~íáçåëI=áå==íÜÉ=ïçêâáåÖ=Öêçìéë=~åÇ= ÇáëÅìëëáçåë=çÑ=~ää=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉë=ëÉííáåÖ=å~íáçå~äI=êÉÖáçå~ä=~åÇ= áåíÉêå~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êìäÉë=áå=Åáîáä=~îá~íáçåK= = =