UN

::::=_:--:::=:

LIBRARY

:3-#

f. !:::::

g ---.--d-Jr.$__-

3r**\tl*.-r.'

rg,4rtcNs LrNffis

i',,}v 1 2

1g7g

Distr'. LIi,{ITEE

A/c.2/!+/L.37 9 novembre L9T9

^ASSEA/tBLEE

GENTRALE

FRAJ{CAIS

ORIGII'IAL

:

I\IIGLAIS

Trente-quatri6me session DEUXIEME COI'{},[SSION

Point

5l+ ae l-f

ordre

d.u .iour BURNAU DU COORDOI\]N/\TEUR DES NAT]Oi\S UI{IIES POUR I,ES SjICOURS EN CAS DE CATASTROPHE

Bangladesh,

Chifi. Equateur"

Jamaique, Madagasearo I'lorvdge

Pakistan, P6rou" il6publique dond.nicaine,, Somal-ie, Tunisie Turquie et Yougosfavie : proiet d.e r6sofution gureau du coord.onnateur pour 1es secours en cas de catastrophe /

a

- -2 I,'Assembfee eenerale,

paragraphe I)+ d.e la section fI de sa r6solution 3352 (S-vff) , 2 r - ^-a ^^ /^^ ly{o, sa resolutlon du l-o sep-cemDre r9(> eT, JJltt dv zy novemore -

- /

Rap'pelant

le

Prenant note de date du 3 aorit L979,

Ia r6solution I9T9/59 du Conseil 6conornique et social,

en

R6affirmant qutil est n6cessaire d.rassurer une assise financibre sol-ide et durable au Bureau d11 Coord.onnateur des Nations Unies pour 1es secours en cas d"e catastrophe, conme 1'a reconnu ltAssernbl-6e g6n6ra1e d.ans sa r6solution 3I/I73 ctu zr oecenlDre rYfo" -/

.

1^d/

R6affirmant 6gafement l-e r6l-e central du Bureau d.u Coordonnateur des tour les secours en cas de catastrophe, stagissant de nobiliser, torienter et d.e eoordonner les secours internationaux en cas d.e catastrophe, cl conform6ment au mand.at d.6fini par lf Assembl-6e g6n6ra1e, d"ans sa r6sol-ution 28L5 (xxVI) du 1)+ d6cembre L97L,

l\TnJ-.ions ITn'ips

Reccnnaissant 1es effets d6sastreux des catastrophes naturell-es sur les prog"*u d." d6v.loppenen'c des pays en d6veloppenent, et consciente d.e 1a n6cessit5 d.e tenir compte des questiors relatives aux catastrophes dans le processus de

pr6paration cle la nouvefle strat6gi-e internationale .0*29rjg

d.u d.6veloppement,

l/1 l^\, lT Al ^ V..l ^ J+/ L" )^n I q tr-rrnc "i Pag;e 2

fes fonds provenant d.u bud.get ordinaire 6,1cffidnie,pourfeS;,Lie'"o.'""encaSd.ecata-stropheet Reconnaissaot t,'6.|ement oue

du Bureau

affeet6s aux secours C-rurgence en cas de catastrophe sont maintenant insuffisants pour ri-ipond"re aux demand.es d.'assistance 6manant de pays en d-6vel-opnenent touch6s

lar une ca+"astrophe, l-a n6cessit6, pour tous ceux opi narticipen-b op6ra.'iicns be secours, d'appiicluer d"es mesures visant ti acc616rer les secours "ur. internationaux et ti suppriner tous les obstacles qui les entravent "

9g

Prend. no'ue avec satisfaction d-u rap-port annuel du Secr6taire g6n6ra1 sur l-es travaux d,u Bur.eau du Coord,onnateur d.es llations Unies pour 1es secours en cas c1e calastropire i/ e-b cle l-a d6claration orale faite par le Coord-onnateur d-evant la Deuxidirie Cor:n-ission le 2 novembre I9T9 2/:,

I.

'2. F-ilicite le Cqer6snnateur d"es I'iations Unies pour ]es secours en cas de catastrophe de ses efforbs persbv6rants en faveur de ceux qui souffrent d"u fait d.e catastrophes . 3. !Sqg!_4g o.ux gor.lvernements l6n6ticiaires de coop6rer avec le Coord,onna-t,eur des idations Unies pour les secoui's en cas d-e catastrophe en irtformarrt son Bureau cles secor-rrs offerts et regus ', \. Prie le Coordonnateur d"es Nations Unies pour les secours en cas d-e catastro'ohe de d.6velopper les a.ruangements de travail qur il a conclus avec l-es donateurs et les b6nefi-ciaires C"e secou-rs'. - l)emanrle ) nouveau aux gouvernements et a;r-rx organisa.tions internationales de fourrrir au Coo::d-onnateur des i'lations Unies pour les secours en cas de catastrophe cles rensciEneraents a6taitt6s sur l-es secours, en esp6ces et en nabure, qurils apportent actueJlenent ou se proposen+- dfaoDorter, afin d'6viter tout chevauchement des efforts et ct'assurer que les survivants des catastrcphes b6n6fici.ent de toute 5

1' assistance n6cessaire

:,

gorlvernements, l-es institutions intergouvernementa.l-es et seoccupant doop6rations de secours d coop6rer gouvernc:rlental-es les organisations non pour les secours en cas de catastrophe Unies I'Ta.tions d.es avec le Coordonnateui: l-a tivraison ra"pide, en tenps util-e, des assurer d5ptoie dans les efforts,lueil four lrad-option d-e mesui'es l6gislatirres r d et envisager voulus ,tecours in,rernationaux

6"

Inrrite

tor-rs

les

actrninistratives et op6rationnelles pour ecarter les obstacles et acc6l6rer les secours internabionaux aux victines de catastrophes,

A/ 3L/ r90

vcir

"

A/c .2/34/sR.30"

t/c.z/ZI+/r'-gl Frang

ais

Proc

?

7. Se f6licite d.e la d6cision prise par le Conseil d.radninistration d-u Progranme des Nations Unies pour le d-6veloppement D, sa vingt-sixiEme session cl 'envisager deinclure d.ans ses progranmes nationaux et r6gionaux, d.es activit6s 'io nnnn6raJ-jnn technique rel-atives ) la planification pr6alable et D la pr6vention -rnnha< dpq cqtn qfvtvLrLtvv

?/ Jt

" .,

3.

-ng:anae clue d.es fonds suppl6mentaires soient pr6vus clans le bud.get d"u Bureau d.u Coord.onnateur Ces Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe pour 1!80-1981 afin d.e perrettre au Coord.onnateur de r6pond"re au noins A l-2 d.emand.es d.ea.ssistance deurgence en cas d.e catastrophe par an sans tl6nasser le nlafond. fix6 normalei:rent qv4rqr ars nar y@J nAVs rrnirr nhnnrre r. v ii s 30 vvv dol'l o yqr D }rvur Jv OOO Urr@\1qs

orclinaire

catastrophe;

()" SIIS. le

Cornit6 Pr6paratoire pour la nouvell-c stra.t6gie i'ternationale tenir cornpte, d.ans ses O.6l-ib6rations, d.es questions l-i6es aux secours en cas de catastrophe, d 1a planification pr6al-able et aux mesures de

d,u d6veloppenent de

pr6vention;

10" Prie

instarament tous les gouvernements de verser une contribution au clraffectation sp6cial-e du Bureau c1u f-ioordonnateur d.es Nations Unies pour les secours en cas d.e catastrophe, compte d.fiment tenu d.es probldmes financiers du compte subsidiaire destin6 aux secours d-turgence d.ont il est fait 6tat d.ans le rapport chr Secr6taire e6n6ral-"

Fond.s

l/ Voir Documents officiels d,u Conseil 6conomique-e-b, Suppl-6r,.ent ITo l-0 (n/Wfg/t.O), chap. )O(I.

€og!glj-1979,