Une chapitre important à réviser pour préparer le bac, car dans les énoncés, on vous vouvoie et vous devez comprendre que l'on s'adresse à vous (parfois, des élèves cherchent derrière le "Sie" une mystérieuse personne du texte, voire même plusieurs …) dans une rédaction type lettre, il faut souvent vouvoyer.

Vouvoyer en allemand, c'est de quelque sorte "ilsoyer" : la forme de politesse est le "sie" du pluriel AVEC UNE MAJUSCULE. Si vous voyez "Sie", "Ihnen" ou l'adjectif possessif "Ihr - e - en - em" dans un énoncé, on s'adresse à VOUS : Schreiben Sie die Antworten ab. - Recopiez les réponses. Zitieren Sie den Text. - Citez le texte. Verfassen Sie den Brief. - Rédigez la lettre. Was halten Sie davon ? - Qu'en pensez-vous ? Geht es Ihnen manchmal genauso ? - Est-ce que cela vous arrive aussi, à vous ? Ist das Internet Ihrer Meinung nach gefährlich oder nicht ? - A votre avis, estce que Internet est dangereux ?

Sie - c'est vous !! Il est important de bien utiliser " du " et " Sie " : si l’on tutoie une personne que l’on devrait vouvoyer, ce serait un manque de respect ! Dans une relation plus formelle, l'on se vouvoie. Lors d'une rédaction, il est important de bien respecter le registre de langue, donc de savoir s'il faut vouvoyer ou tutoyer :

du

Sie forme de politesse

Kind  Kind

Kind  Erwachsene(r)

Jugendlicher  Jugendlicher

Jugendlicher  Erwachsene(r)

Student  Student

Erwachsene(r)  Erwachsene(r) (keine guten Freunde, bei der Arbeit …)

Freund  Freund Verwandter  Verwandter Erwachsener  Kind

Le « Sie » de politesse est utilisé pour une ou plusieurs personnes. Il ne correspond pas au vous (qui serait en allemand « ihr ») mais au « sie » du pluriel », avec une MAJUSCULE !!! (Vouvoyer donne à la personne la valeur de plusieurs …)

A\ Le pronom personnel du vouvoiement :

nominatif (sujet) ich du der Vater /er die Mutter / sie das Kind / es wir ihr die Eltern / sie forme de politesse :

accusatif (COD) mich dich ihn sie es uns euch sie

datif (COI) mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen

Sie

Sie

Ihnen

Sie können jetzt kommen.

Ich sehe Sie morgen.

Wie geht es Ihnen ?

Si le "vous / Sie" est le sujet, c'est donc la conjugaison du "sie" pluriel : Kommen Sie, bitte ! Haben Sie ein bisschen Zeit ? Können Sie mir bitte helfen ?

B\ L'adjectif possessif "votre" du vouvoiement en allemand, est celui du "sie" pluriel, mais avec une MAJUSCULE : Ihr Sohn ist sehr nett. (der Sohn) Ich habe Ihren Brief gelesen. (der Brief  à l'assusatif) Ich hoffe, es geht Ihrem Sohn gut ? (der Sohn  au datif) Wie war Ihre Reise ? (die Reise) Wie geht es Ihrer Mutter ? (die Mutter  au datif) Ihr Haus ist sehr schön ! (das Haus) Wie geht es Ihrem Kind ? (das Kind  au datif) Ihre Eltern sind sehr nett. (die Eltern - pluriel) Wie geht es Ihren Eltern ? (die Eltern - pluriel  au datif)

Ne confondez pas le pronom personnel Ihnen (à vous) avec l'adjectif possessif "Ihren" (votre)