1

1

RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À:

Title - Sujet

Bid Receiving Public Works and Government Services Canada/Réception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 800 Burrard Street, Room 219 800, rue Burrard, pièce 219 Vancouver, BC V6Z 0B9 Bid Fax: (604) 775-7526

Solicitation No. - N° de l'invitation

Date

21807-160084/A

2016-07-06

Client Reference No. - N° de référence du client

GETS Ref. No. - N° de réf. de SEAG

21807-160084

PW-$VAN-531-7824

Request For a Standing Offer Demande d'offre à commandes

Services Dentaires

File No. - N° de dossier

CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME

VAN-6-39076 (531)

Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le 2016-07-22

Time Zone Fuseau horaire

Pacific Daylight Saving Time PDT

Delivery Required - Livraison exigée

See Herein

Regional Individual Standing Offer (RISO)

Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:

Buyer Id - Id de l'acheteur

Offre à commandes individuelle régionale (OCIR)

Mak, Goretti M.

van531

Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, hereby requests a Standing Offer on behalf of the Identified Users herein.

Le Canada, représenté par le ministre des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, autorise par la présente, une offre à commandes au nom des utilisateurs identifiés énumérés ci-après.

Telephone No. - N° de téléphone

FAX No. - N° de FAX

(604)775-7649 (

(604)775-7526

)

Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction:

CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Various Canada

Comments - Commentaires

Security - Sécurité This request for a Standing Offer does not include provisions for security. Cette Demande d´offre à commandes ne comprend pas des dispositions en matière de sécurité.

Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur

Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes

Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur

Telephone No. - N° de téléphone Issuing Office - Bureau de distribution

Facsimile No. - N° de télécopieur

Public Works and Government Services Canada - Pacific Region 219 - 800 Burrard Street 800, rue Burrard, pièce 219 Vancouver, BC V6Z 0B9

Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)

Signature

Page 1 of - de 1

Date

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

TABLE DES MATIÈRES TITRE : SERVICES DENTAIRES..................................................................................................................... 3 PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX............................................................................................... 3 1.1 1.2 1.3

INTRODUCTION ....................................................................................................................................... 3 SOMMAIRE .............................................................................................................................................. 3 COMPTE RENDU ...................................................................................................................................... 3

PARTIE 2 – INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES OFFRANTS ................................................................. 4 2.1 2.2 2.3 2.4

INSTRUCTIONS, CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISÉES ....................................................................... 4 PRÉSENTATION DES OFFRES................................................................................................................... 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS – DEMANDE D'OFFRES À COMMANDES ................................................ 4 LOIS APPLICABLES .................................................................................................................................. 4

PARTIE 3 – INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DES OFFRES .................................................... 5 3.1

INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DES OFFRES ............................................................................... 5

PARTIE 4 – PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION .......................................... 6 4.1 4.2

PROCÉDURES D'ÉVALUATION .................................................................................................................. 6 MÉTHODE DE SÉLECTION ........................................................................................................................ 7

PARTIE 5 – ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES........................................... 7 5.1 5.2

ATTESTATIONS EXIGÉES AVEC L’OFFRE................................................................................................... 7 ATTESTATIONS PRÉALABLES À L’ÉMISSION D’UNE OFFRE À COMMANDES ET RENSEIGNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES............................................................................................................................................. 7

PARTIE 6 – OFFRE À COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT ............................... 9 A.

OFFRE À COMMANDES............................................................................................................................ 9 A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 A.8 A.9 A.10 A.11 A.12

OFFRE .................................................................................................................................................... 9 EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ.................................................................................................... 9 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISÉES ................................................................................................ 9 DURÉE DE L'OFFRE À COMMANDES ......................................................................................................... 9 RESPONSABLES .................................................................................................................................... 10 UTILISATEURS DÉSIGNÉS ...................................................................................................................... 10 INSTRUMENT DE COMMANDE ................................................................................................................. 11 LIMITE DES COMMANDES SUBSÉQUENTES ............................................................................................. 11 LIMITATION FINANCIÈRE ........................................................................................................................ 11 ORDRE DE PRIORITÉ DES DOCUMENTS .................................................................................................. 11 ATTESTATIONS ..................................................................................................................................... 11 LOIS APPLICABLES ................................................................................................................................ 12

B. CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT ............................................................................................. 12 B.1 B.2 B.3 B.4 B.5

BESOIN ................................................................................................................................................. 12 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISÉES .............................................................................................. 12 DURÉE DU CONTRAT ............................................................................................................................. 12 PAIEMENT ............................................................................................................................................. 12 INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION ................................................................................................. 13

ANNEXE « A » .................................................................................................................................................. 14 BASE DE PAIEMENT....................................................................................................................................... 14 Page 1 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

ANNEXE « B » .................................................................................................................................................. 18 ADRESSES DE LIVRAISON ET DE FACTURATION DES ÉTABLISSEMENTS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA ........................................................................................................................................................................ 18

ANNEXE « C » .................................................................................................................................................. 19 RAPPORT SUR LES OFFRES Â COMMANDES.......................................................................................... 19 ANNEXE « D » DE LA PARTIE 3 DE LA DEMANDE D’OFFRES À COMMANDES................................. 20 INSTRUMENTS DE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE .................................................................................... 20 ANNEXE « E » DE LA PARTIE 5 – DEMANDE D’OFFRE À COMMANDES............................................. 21 PROGRAMME DE CONTRATS FÉDÉRAUX POUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI – ATTESTATION .............................................................................................................................................. 21 FORMULAIRE 1 - FORMULAIRE DE PRÉSENTATION DES SOUMISSIONS ......................................... 23

Page 2 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

TITRE : SERVICES DENTAIRES

PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.1 Introduction La demande d'offre à commandes (DOC) contient sept parties, ainsi que des pièces jointes et des annexes, et elle est divisée comme suit : Partie 1

Renseignements généraux: renferme une description générale du besoin;

Partie 2

Instructions à l‘intention des offrants : renferme les instructions relatives aux clauses et conditions de la DOC;

Partie 3

Instructions pour la préparation des offres: donne aux offrants les instructions pour préparer leur offre afin de répondre aux critères d'évaluation spécifiés;

Partie 4

Procédures d'évaluation et méthode de sélection: décrit la façon selon laquelle se déroulera l'évaluation, les critères d'évaluation auxquels on doit répondre, ainsi que la méthode de sélection;

Partie 5

Attestations: comprend les attestations à fournir;

Partie 6

Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et d’assurances: comprend des exigences particulières auxquelles les offrants doivent répondre; et

Partie 7

7A, Offre à commandes, et 7B, Clauses du contrat subséquent : 7A, contient l'offre à commandes incluant l'offre de l'offrant et les clauses et conditions applicables; 7B, contient les clauses et les conditions qui s'appliqueront à tout contrat résultant d'une commande subséquente à l'offre à commandes.

Les annexes comprennent le Besoin, la Base de paiement, le Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi – Attestation et toute autre annexe. 1.2

Sommaire

1.2.1 Fournir divers services dentaires pour le Service correctionnel du Canada (SCC) à divers établissements en Colombie-Britannique conformément à l'annexe A ci-jointe durant la période de l'offre à commandes, « au fur et à mesure des besoins ». 1.2.2 Ce besoin est visé par le Système commun de classification (G0) concernant les services de santé et services sociaux, auquel ne s'appliquent pas l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) (annexe 4), et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (chapitre 10, annexe 1001.1b-2b). 1.3

Compte rendu

Les offrants peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande d'offres à commandes. Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l'offre à commandes dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande d'offres à commandes. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Page 3 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

PARTIE 2 – INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES OFFRANTS 2.1

Instructions, clauses et conditions uniformisées

Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la demande d'offres à commandes (DOC) par un numéro, une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/guide-des-clauses-et-conditionsuniformisees-d-achat) publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les offrants qui présentent une offre s'engagent à respecter les instructions, les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les clauses et les conditions de l'offre à commandes et du ou des contrats subséquents. Le document 2006 (2016-06-04) Instructions uniformisées - demande d'offres à commandes - biens ou services - besoins concurrentiels, sont incorporées par renvoi à la DOC et en font partie intégrante. Le paragraphe 5.4 du document 2006, Instructions uniformisées - demande d'offres à commandes - biens ou services - besoins concurrentiels, est modifié comme suit : Supprimer : 60 jours Insérer : 180 jours 2.2

Présentation des offres

Les offres doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande d'offres à commandes. 2.3

Demandes de renseignements – demande d'offres à commandes

Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit au responsable de l'offre à commandes au moins 15 jours civils avant la date de clôture de la demande d'offres à commandes (DOC). Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre. Les offrants devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la DOC auquel se rapporte la question et prendre soin d’énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère « exclusif » doivent porter clairement la mention « exclusif » vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention « exclusif » feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n’a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander à l'offrant de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les offrants. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les offrants. 2.4

Lois applicables

L'offre à commandes et tout contrat découlant de l'offre à commandes seront interprétés et régis selon les lois en vigueur Colombie-Britannique et les relations entre les parties seront déterminées par ces lois. À leur discrétion, les offrants peuvent indiquer les lois applicables d'une province ou d'un territoire canadien de leur choix, sans que la validité de leur offre ne soit mise en question, en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien précisé et en insérant le nom de la province ou du territoire Page 4 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

canadien de leur choix. Si aucun changement n'est indiqué, cela signifie que les offrants acceptent les lois applicables indiquées. PARTIE 3 – INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DES OFFRES 3.1

Instructions pour la préparation des offres

Le Canada demande que les offrants fournissent leur offre en sections distinctes, comme suit : Section I : Section II : Section III:

offre technique (1 copie papier) offre financière (1 copie papier) attestations (1 copie papier).

En cas d'incompatibilité entre le libellé de la copie électronique et de la copie papier, le libellé de la copie papier l'emportera sur celui de la copie électronique. Les prix doivent figurer dans l'offre financière seulement. Aucun prix ne doit être indiqué dans une autre section de l'offre. Le Canada demande que les offrants suivent les instructions de présentation décrites ci-après pour préparer leur offre. a) b)

utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm); utiliser un système de numérotation correspondant à celui de la demande d'offres à commandes.

En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les ministères et organismes fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement Politique d'achats écologiques (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisationgreening/achats-procurement/politique-policy-fra.html). Pour aider le Canada à atteindre ses objectifs, les offrants devraient : 1)

utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées provenant d'un aménagement forestier durable et contenant au moins 30 % de matières recyclées; et

2)

utiliser un format qui respecte l'environnement : impression noir et blanc, recto-verso/à double face, broché ou agrafé, sans reliure Cerlox, reliure à attaches ni reliure à anneaux.

Section I :

Offre technique

Dans leur offre technique, les offrants devraient expliquer et démontrer comment ils entendent répondre aux exigences et comment ils réaliseront les travaux. Section II :

Offre financière

Les offrants doivent présenter leur offre financière en conformité l'annexe A, Base de paiement. Le montant total des taxes applicables doit être indiqué séparément. 3.1.1

Paiement par carte de crédit

Si vous êtes disposés à accepter le paiement de factures au moyen d’instruments de paiement électronique, compléter l’annexe « D » Instruments de paiement électronique, afin d’identifier lesquels sont acceptés. Page 5 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

Si l’annexe « D » Instruments de paiement électronique n’a pas été complétée, il sera alors convenu que le paiement de factures au moyen d’instruments de paiement électronique ne sera pas accepté. L'acceptation des instruments de paiement électronique ne sera pas considérée comme un critère d'évaluation. Section III: Attestations Les offrants doivent présenter les attestations exigées à la Partie 5.

PARTIE 4 – PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION 4.1

Procédures d'évaluation

a)

Les offres seront évaluées par rapport à l'ensemble du besoin de la demande d'offre à commandes incluant les critères d'évaluation techniques et financiers.

b)

Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les offres.

4.1.1

Évaluation technique

4.1.1.1 Le soumissionnaire doit proposer un prix - Annexe A, TPS/TVH exclue, avec tous les droits de douane et toutes les taxes d'accise inclus, s'il y a lieu. 4.1.1.2 Le soumissionnaire doit fournir une preuve valide de formation de technicien dentaire, sous la forme d’un diplôme. 4.1.1.3 Le soumissionnaire doit fournir une copie valide d’une licence d'exploitation municipale. 4.1.1.4 Le soumissionnaire doit fournir une copie de la certification de l’accréditation et de l’inscription annuelle auprès du conseil des techniciens de l'Association dentaire portant le nom du titulaire, en conformité avec les lois provinciales de la Colombie-Britannique concernant les techniciens dentaires et les denturologistes, aux termes du chapitre 91, paragraphe 4(3). (Si l’attestation vient à échéance durant la période de l’offre à commandes, une copie du renouvellement doit être envoyée immédiatement à TPSGC, au 800, rue Burrard, salle 291, Vancouver (C.-B.), V6Z 0B9. Nota : un technicien titulaire de permis n’est pas acceptable. Il ne doit pas y avoir plus de deux (2) assistants et d'un (1) étudiant par technicien dentaire. 4.1.1.5 Le soumissionnaire n’est pas autorisé à traiter les prothèses dentaires complètes par la méthode de polymérisation rapide. 4.1.1.6 Le soumissionnaire doit fournir l’information sur les plaintes déposées contre son entreprise par le conseil des techniciens de l'Association dentaire de la Colombie-Britannique. 4.1.1.7 Le soumissionnaire doit inclure une description des procédures de prévention des infections appliquées par son laboratoire. 4.1.1.8 Le soumissionnaire doit fournir une liste d’au moins trois (3) clients qui reçoivent actuellement les services de son laboratoire. 4.1.1.9 Le soumissionnaire doit indiquer ci-dessous le nombre d’employés qui travaillent dans son laboratoire. Page 6 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

(i) Personnel administratif _____ (ii) Technicien dentaire _____ (iii) Technicien dentaire (assistant) _____ (iv) Étudiant-technicien _____ (v) Autre _____ (vi) Total _____ 4.1.2

Évaluation financière 4.1.2.1 Clause du Guide des CCUA M0220T (2016-01-23), Évaluation du prix

4.2

Méthode de sélection

Pour être jugée conforme, une proposition doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires précisées ci-dessus. La proposition conforme ayant le prix le plus bas aux termes de l’annexe A sera recommandée pour l’attribution d’une offre à commandes. Le Canada se réserve le droit de rejeter toute proposition non conforme à la présente demande de soumissions. Tout écart doit être clairement indiqué et justifié en détail. Si le soumissionnaire fournit des renseignements qu'il juge confidentiels au Canada en précisant que ceux-ci ne doivent pas être divulgués, le Canada les traitera de façon confidentielle, conformément à la Loi sur l'accès à l'information. PARTIE 5 – ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les offrants doivent fournir les attestations et les renseignements supplémentaires exigés pour qu’une offre à commandes leur soit émise. Les attestations que les offrants remettent au Canada peuvent faire l’objet d’une vérification à tout moment par le Canada. À moins d’indication contraire, le Canada déclarera une offre non recevable, aura le droit de mettre de côté une offre à commandes, ou de mettre l’entrepreneur en défaut s’il est établi qu’une attestation de l’offrant est fausse, sciemment ou non, que ce soit pendant la période d’évaluation des offres, pendant la période de l’offre à commandes, ou pendant la durée du contrat. Le responsable de l'offre à commandes aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour vérifier les attestations de l’offrant. À défaut de répondre et de coopérer à toute demande ou exigence imposée par le responsable de l’offre à commandes, l’offre sera déclarée non recevable ou entraînera la mise de côté de l’offre à commandes ou constituera un manquement aux termes du contrat. 5.1

Attestations exigées avec l’offre

Les offrants doivent fournir les attestations suivantes dûment remplies avec leur offre. 5.1.1

Déclaration de condamnation à une infraction Conformément à la Politique d’inadmissibilité et de suspension (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ciif/politique-policy-fra.html), l’offrant doit présenter avec son offre la documentation exigée, s’il y lieu, afin que son offre ne soit pas rejetée du processus d’approvisionnement.

5.2 Attestations préalables à l’émission d’une offre à commandes et renseignements supplémentaires

Page 7 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

Les attestations et les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous devraient être remplis et fournis avec l'offre mais elles peuvent être fournis plus tard. Si l'une de ces attestations ou renseignements supplémentaires ne sont pas remplis et fournis tel que demandé, le responsable de l'offre à commandes informera l'offrant du délai à l’intérieur duquel les renseignements doivent être fournis. À défaut de fournir les attestations ou les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous dans le délai prévu, l'offre sera déclarée non recevable. 5.2.1

Dispositions relatives à l’intégrité – documentation exigée

Conformément à la Politique d’inadmissibilité et de suspension (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ciif/politique-policy-fra.html), l’offrant doit présenter la documentation exigée, s’il y a lieu, afin que son offre ne soit pas rejetée du processus d’approvisionnement. 5.2.2

Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi – Attestation d’offre

En présentant une offre, l’offrant atteste que l’offrant, et tout membre de la coentreprise si l’offrant est une coentreprise, n'est pas nommé dans la liste des « soumissionnaires à admissibilité limitée du PCF » ) du Programme de contrats fédéraux (PCF) pour l'équité en matière d'emploi disponible au bas de la page du site Web d’Emploi et Développement social Canada (EDSC) – Travail (http://www.edsc.gc.ca/fr/emplois/milieu_travail/droits_personne/equite_emploi/programme_contrats_fede raux.page?&_ga=1.152490553.1032032304.1454004848). Le Canada aura le droit de déclarer une offre non recevable ou de mettre de côté l’offre à commandes, si l’offrant, ou tout membre de la coentreprise si l’offrant est une coentreprise, figure dans la liste des « soumissionnaires à admissibilité limitée du PCF » au moment d’émettre l’offre à commandes ou durant la période de l’offre à commandes. 5.2.3

Attestations additionnelles préalables à l'émission d’une offre à commandes

5.2.3.1 Attestation du contenu canadien 5.2.3.1.1

Clause du Guide des CCUA A3050T (2014-11-27) Définition du contenu canadien

Page 8 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

PARTIE 6 – OFFRE À COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT A.

OFFRE À COMMANDES

A.1

Offre

L'offrant offre de remplir le besoin conformément à l'énoncé des travaux reproduit à l'annexe « A ». A.2

Exigences relatives à la sécurité

Cette offre à commandes ne comporte aucune exigence relative à la sécurité. A.3

Clauses et conditions uniformisées

Toutes les clauses et conditions identifiées dans l'offre à commandes et contrat(s) subséquent(s) par un numéro, une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/guide-des-clauses-et-conditionsuniformisees-d-achat) publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. A.3.1 Conditions générales 2005 (2016-06-04), Conditions générales – offres à commandes - biens ou services, s'appliquent à la présente offre à commandes et en font partie intégrante. A.3.2 Offres à commandes - établissement des rapports L'offrant doit compiler et tenir à jour des données sur les biens, les services ou les deux fournis au gouvernement fédéral en vertu de contrats découlant de l'offre à commandes. Ces données doivent comprendre tous les achats, incluant ceux payés au moyen d'une carte d'achat du gouvernement du Canada. L'offrant doit fournir ces données conformément aux exigences en matière d'établissement de rapports décrites à l'annexe « C ». Si certaines données ne sont pas disponibles, la raison doit être indiquée dans le rapport. Si aucun bien ou service n'a été fourni pendant une période donnée, l'offrant doit soumettre un rapport portant la mention « néant ». Les données doivent être présentées tous les trimestres au responsable de l'offre à commandes. Voici la répartition des trimestres : • Premier trimestre : du 1er avril au 30 juin; • Deuxième trimestre : du 1er juillet au 30 septembre; • Troisième trimestre : du 1er octobre au 31 décembre; • Quatrième trimestre : du 1er janvier au 31 mars. Les données doivent être présentées au responsable de l'offre à commandes dans les 30 jours civils suivant la fin de la période de référence. A.4

Durée de l'offre à commandes

A.4.1 Période de l'offre à commandes Des commandes subséquentes à cette offre à commandes pourront être passées et les services être rendus du 1 er Octobre, 2016 au 30 Septembre, 2019 inclusivement. A.4.2

Points de livraisons

Page 9 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

La livraison du besoin sera effectuée aux points de livraison identifiés à l’Annexe « B » de l’offre à commandes. A.5

Responsables

A.5.1

Responsable de l'offre à commandes

Le responsable de l'offre à commandes est : Goretti Mak, Spécialiste de l’approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements, Vancouver 219 - 800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Téléphone : (604)775-7649 Télécopieur : (604)775-7526 Courriel : [email protected] Le responsable de l'offre à commandes est chargé de l'émission de l'offre à commandes et de son administration et de sa révision, s'il y a lieu. En tant qu'autorité contractante, il est responsable de toute question contractuelle liée aux commandes subséquentes à l'offre à commandes passées par tout utilisateur désigné. A.5.2

Chargé de projet (à remplir lors de l’attribution de l’offre à commandes)

Le chargé de projet pour l'offre à commandes est : Nom : _________________ Titre : _________________ Organisation : _________________ Adresse : _________________ Téléphone : ____- ____- _______ Télécopieur :____- ____- _______ Courriel : ________________ Le chargé de projet représente le ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés dans le cadre d'une commande subséquente à l'offre à commandes. Il est responsable de toutes les questions liées au contenu technique des travaux prévus dans le contrat subséquent. A.5.3

Représentant de l'offrant

Nom : _________________ Titre : _________________ Organisation : _________________ Adresse : _________________ Téléphone : ____- ____- _______ Télécopieur :____- ____- _______ Courriel : ________________ A.6

Utilisateurs désignés

L'utilisateur désigné autorisé à passer des commandes subséquentes à l'offre à commandes est : Service correctionnel du Canada, Columbie-Britannique. Page 10 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

A.7

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531 N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

Instrument de commande

Les travaux seront autorisés ou confirmés par le ou les utilisateurs désignés par l'entremise du formulaire PWGSC-TPSGC 942. A.8

Limite des commandes subséquentes

Les commandes individuelles subséquentes à l'offre à commandes ne doivent pas dépasser 40,000 $ (taxes applicables incluses). A.9 Limitation financière Le coût total, pour le Canada, des commandes subséquentes à l'offre à commandes ne doit pas dépasser le montant de _________ $, (taxes applicables exclues) à moins d'une autorisation écrite du responsable de l'offre à commandes. L'offrant ne doit pas exécuter de travaux ou fournir des services ou des articles sur réception de commandes qui porteraient le coût total, pour le Canada à un montant supérieur au montant indiqué précédemment, sauf si une telle augmentation est autorisée. L'offrant doit aviser le responsable de l'offre à commandes si cette somme est suffisante dès que 75 p. 100 de ce montant est engagé, ou 3 mois avant l'expiration de l'offre à commandes, selon la première des deux circonstances à se présenter. Toutefois, si à n'importe quel moment, l'offrant juge que ladite limite sera dépassée, il doit en aviser aussitôt le responsable de l'offre à commandes. A.10

Ordre de priorité des documents

En cas d'incompatibilité entre le libellé des textes énumérés dans la liste, c'est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui l'emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste. a) b) c)

la commande subséquente à l'offre à commandes, incluant les annexes; les articles de l'offre à commandes; les conditions générales 2005 (2016-04-04), Conditions générales - offres à commandes - biens ou services d) les conditions générales 2010C (2016-04-04), Conditions générales, services (complexité moyenne); e) l'Annexe « A », Base de paiement; f) l'Annexe « B », Adresses de livraison et de facturation des établissements du Service correctionnel du Canada; g) l'Annexe « C », Rapport sur les offres à commandes; h) l'Annexe « D », Instruments de paiement Électronique i) l'Annexe « E », Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi – Attestation; j) l'offre de l'offrant en date du ______________ (insérer la date de l'offre), (si la soumission a été clarifiée ou modifiée, insérer au moment de l'émission de l'offre: « clarifiée le _____ » ou « telle que modifiée le _________ » et insérer la ou les date(s) de la ou des clarification(s) ou modification(s)). A.11

Attestations

A.11.1 Conformité Le respect continu des attestations fournies par l'offrant avec son offre ainsi que la coopération constante quant aux renseignements supplémentaires sont des conditions d'émission de l'offre à commandes (OC). Les attestations pourront faire l'objet de vérifications par le Canada pendant toute la durée de l'offre à commandes et de tout contrat subséquent qui serait en vigueur au-delà de la période de l'OC. En cas de manquement à toute déclaration de la part de l'offrant ou à fournir les renseignements supplémentaires, ou encore si on constate que les attestations qu'il a fournies avec son offre comprennent de fausses Page 11 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

déclarations, faites sciemment ou non, le Canada aura le droit de résilier tout contrat subséquent pour manquement et de mettre de côté l'offre à commandes. A.11.1.1 Clauses du Guide des CCUA M3060C (2008-05-12), Attestation du contenu canadien A.12

Lois applicables

L'offre à commandes et tout contrat découlant de l'offre à commandes doivent être interprétés et régis selon les lois en vigueur Columbie-Britannique et les relations entre les parties seront déterminées par ces lois.

B.

CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT

Les clauses et conditions suivantes s'appliquent et font partie intégrante de tout contrat résultant d'une commande subséquente à l'offre à commandes. B.1

Besoin

L'entrepreneur doit fournir les articles décrits dans la commande subséquente à l'offre à commandes. B.2

Clauses et conditions uniformisées

B.2.1

Conditions générales

2010C (2016-04-04), Conditions générales - services (complexité moyenne) s'appliquent au contrat et en font partie intégrante. L'article 13, Intérêt sur les comptes en souffrance, de 2010C (2016-04-04) ne s'applique pas aux paiements faits par carte de crédit. B.3

Durée du contrat

B.3.1

Date de livraison

La livraison doit être complétée conformément à la commande subséquente à l'offre à commandes. B.4

Paiement

B.4.1 Base de paiement À condition qu’il remplisse de façon satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat, l’entrepreneur sera payé un prix ferme, comme il est indiqué à l’annexe A
Base de paiement. Les droits de douanes et les taxes applicables sont en sus. Le Canada ne paiera pas l'entrepreneur pour tout changement à la conception, toute modification ou interprétation des travaux, à moins que ces changements à la conception, ces modifications ou ces interprétations n'aient été approuvés par écrit par l'autorité contractante avant d'être intégrés aux travaux. B.4.2

Limitation des dépenses

1. La responsabilité totale du Canada envers l'entrepreneur en vertu du contrat ne doit pas dépasser la somme de ___________ $. Les droits de douane sont exclus et les taxes applicables sont en sus. Page 12 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

2. Aucune augmentation de la responsabilité totale du Canada ou du prix des travaux découlant de tout changement de conception, de toute modification ou interprétation des travaux, ne sera autorisée ou payée à l'entrepreneur, à moins que ces changements de conception, modifications ou interprétations n'aient été approuvés, par écrit, par l'autorité contractante avant d'être intégrés aux travaux. L'entrepreneur n'est pas tenu d'exécuter des travaux ou de fournir des services qui entraîneraient une augmentation de la responsabilité totale du Canada à moins que l'augmentation n'ait été autorisée par écrit par l'autorité contractante. L'entrepreneur doit informer, par écrit, l'autorité contractante concernant la suffisance de cette somme : a. lorsque 75 p. 100 de la somme est engagée, ou b. quatre (4) mois avant la date d'expiration du contrat, ou c. dès que l'entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l'achèvement des travaux, selon la première de ces conditions à se présenter. 3. Lorsqu'il informe l'autorité contractante que les fonds du contrat sont insuffisants, l'entrepreneur doit lui fournir par écrit une estimation des fonds additionnels requis. La présentation de cette information par l'entrepreneur n'augmente pas la responsabilité du Canada à son égard. B.4.3

Frais de transport payés d'avance

The Contractor must prepay transportation costs. Prepaid transportation costs must be shown as a separate item on the invoice, supported by a certified copy of the prepaid transportation bill of lading.

B.4.4

Clauses du Guide des CCUA H1000C (2008-05-12), Paiement unique

B.4.5

Paiement électronique de factures – commande subséquente

B.4.6

Paiement par carte de crédit

Les cartes de crédit suivantes sont acceptées : ________ et _________. B.5

Instructions pour la facturation

B.5.1 L'entrepreneur doit soumettre ses factures conformément à l'article intitulé « Présentation des factures » des conditions générales. Les factures ne doivent pas être soumises avant que tous les travaux identifiés sur la facture soient complétés. B.5.2 Les factures doivent être distribuées comme suit : L'original et une copie doivent être envoyés à l'adresse suivante aux fins d'attestation et de paiement.

Page 13 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

ANNEXE « A »

Base de paiement Tous les prix doivent être fermes demeurent pendant la durée de l'offre à commandes, FAB destination, à l’intérieur de la Colombie-Britannique, tous frais d’expédition compris, TPS/TVH en sus s’il y a lieu; la TVP ne s’applique pas. Année 1 - 1 er Octobre, 2016 au 30 Septembre, 2017 o

N de l'article

Description

1

Prothèse dentaire complète (supérieur/inférieur) avec articulation, ajustement, essai, traitement et finition, plus le prix des dents Prothèse dentaire immédiate, plus le prix des dents Traitement de prothèse dentaire partielle supérieure : prix pour les travaux de base, plus prix pour les dents, plus _____ $ / dent Traitement de prothèse dentaire partielle inférieure : prix pour les travaux de base, plus prix pour les dents, plus _____ $ / dent Regarnissange et rebasage, regarnissage complet supérieur. ou inférieur, plus modèle. Réparation de prothèse dentaire (modèles inclus) complète ou partielle, comme indiqué aux points 6, 7 et 8 cidessous Ajout de dent à une prothèse dentaire partielle ou complète : prix pour les travaux de base, plus prix par dent Support de renforcement lingual Renforcement - treillis métallique Retraitement et finition de la mise en place des dents antérieures Appareil protecteur, attelle temporaire ou plaque occlusale (bruxisme) Prothèse coulée supérieure à extrémité libre (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée inférieure à extrémité libre (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée supérieure à appui dentaire (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée inférieure à appui dentaire (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Pièces coulées, ajout partiel coulé, crochets façonnés soudés au cadre 1er dispositif de renforcement de dent, avec soudage au laser 1er crochet soudé au cadre par laser

2 3

4

5

6

7 8 9 10 11

12

13

14

15 15a 15b

Unité de distribution

Page 14 of - de 24

Prix unitaire ferme CDN

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

Regarnissage: $_________ Rebasage: $_________ Réparation: $_________

lot

$___________

lot lot

$___________ $___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

16

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531 N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

Diverses procédures sont nécessaires pour la fabrication de l’appareil en question, p. ex. les crochets en acier inoxydable peuvent être commandés « au fur et à mesure des besoins » et le prix peut être établi conformément à votre liste de prix de gros.

Page 15 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

Année 2 – 1 er Octobre, 2017 au 30 Septembre, 2018 No de l'article

Description

1

Prothèse dentaire complète (supérieur/inférieur) avec articulation, ajustement, essai, traitement et finition, plus le prix des dents Prothèse dentaire immédiate, plus le prix des dents Traitement de prothèse dentaire partielle supérieure : prix pour les travaux de base, plus prix pour les dents, plus _____ $ / dent Traitement de prothèse dentaire partielle inférieure : prix pour les travaux de base, plus prix pour les dents, plus _____ $ / dent Regarnissange et rebasage, regarnissage complet supérieur. ou inférieur, plus modèle. Réparation de prothèse dentaire (modèles inclus) complète ou partielle, comme indiqué aux points 6, 7 et 8 cidessous Ajout de dent à une prothèse dentaire partielle ou complète : prix pour les travaux de base, plus prix par dent Support de renforcement lingual Renforcement - treillis métallique Retraitement et finition de la mise en place des dents antérieures Appareil protecteur, attelle temporaire ou plaque occlusale (bruxisme) Prothèse coulée supérieure à extrémité libre (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée inférieure à extrémité libre (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée supérieure à appui dentaire (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée inférieure à appui dentaire (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Pièces coulées, ajout partiel coulé, crochets façonnés soudés au cadre 1er dispositif de renforcement de dent, avec soudage au laser 1er crochet soudé au cadre par laser Diverses procédures sont nécessaires pour la fabrication de l’appareil en question, p. ex. les crochets en acier inoxydable peuvent être commandés « au fur et à mesure des besoins » et le prix peut être établi conformément à votre liste de prix de gros.

2 3

4

5

6

7 8 9 10 11

12

13

14

15 15a 15b 16

Unité de distribution

Page 16 of - de 24

Prix unitaire ferme CDN

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

Regarnissage: $_________ Rebasage: $_________ Réparation: $_________

lot

$___________

lot lot

$___________ $___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

Année 3 – 1 er Octobre, 2018 au 30 Septembre, 2019 No de l'article

Description

1

Prothèse dentaire complète (supérieur/inférieur) avec articulation, ajustement, essai, traitement et finition, plus le prix des dents Prothèse dentaire immédiate, plus le prix des dents Traitement de prothèse dentaire partielle supérieure : prix pour les travaux de base, plus prix pour les dents, plus _____ $ / dent Traitement de prothèse dentaire partielle inférieure : prix pour les travaux de base, plus prix pour les dents, plus _____ $ / dent Regarnissange et rebasage, regarnissage complet supérieur. ou inférieur, plus modèle. Réparation de prothèse dentaire (modèles inclus) complète ou partielle, comme indiqué aux points 6, 7 et 8 ci-dessous Ajout de dent à une prothèse dentaire partielle ou complète : prix pour les travaux de base, plus prix par dent Support de renforcement lingual Renforcement - treillis métallique Retraitement et finition de la mise en place des dents antérieures Appareil protecteur, attelle temporaire ou plaque occlusale (bruxisme) Prothèse coulée supérieure à extrémité libre (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée inférieure à extrémité libre (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée supérieure à appui dentaire (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Prothèse coulée inférieure à appui dentaire (chrome cobalt), avec crochets et appuis, plus prix pour les dents Pièces coulées, ajout partiel coulé, crochets façonnés soudés au cadre 1er dispositif de renforcement de dent, avec soudage au laser 1er crochet soudé au cadre par laser Diverses procédures sont nécessaires pour la fabrication de l’appareil en question, p. ex. les crochets en acier inoxydable peuvent être commandés « au fur et à mesure des besoins » et le prix peut être établi conformément à votre liste de prix de gros.

2 3

4

5

6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 15a 15b 16

Unité de distribution

Page 17 of - de 24

Prix unitaire ferme CDN

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

Regarnissage: $_________ Rebasage: $_________ Réparation: $_________

lot

$___________

lot lot

$___________ $___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

lot

$___________

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

ANNEXE « B » Adresses de livraison et de facturation des établissements du Service correctionnel du Canada

Établissement

Adresse de livraison

Adresse de facturation

Établissement de la vallée du Fraser

Dépôt régional (P) 33344 King Road Abbotsford (C.-B.) V2S 6J5

Établissement de Kent

Établissement de Kent 4732 Cemetery Road Agassiz (C.-B.) V0M1A0 Établissement de Matsqui 33344 King Road Abbotsford (C.-B.) V2S 4P3 Établissement de Mission 8751 Stave Lake Road Mission (C.-B.) V2V 4L8 Établissement de Mission 33737 Dewdney Trunk Rd Mission (C.-B.) V2V 4L8 Établissement Mountain 4732 Cemetery Road Agassiz (C.-B.) V0M 1A0 Établissement du Pacifique 33344 King Road Abbotsford (C.-B.) V2S 6J5

Établissement de la vallée du Fraser C.P. 5000 Abbotsford (C.-B.) V2S 6J5 Établissement de Kent C.P. 1500 Agassiz (C.-B.) V0M1A0 Établissement de Matsqui C.P. 2500 Abbotsford (C.-B.) V2S 4P3 Établissement de Mission C.P. 60 Mission (C.-B.) V2V 4L8 Établissement de Mission PO Box 50 Mission, BC V2V 4L8 Établissement Mountain C.P. 1600 Agassiz (C.-B.) V0M 1A0 Centre régional de traitement C.P. 3000 Abbotsford (C.-B.) V2S 4P4

Établissement de Matsqui

Établissement de Mission

Établissement de Mission

Établissement Mountain

Centre régional de traitement/Établissem ent du Pacifique

Page 18 of - de 24

Numéros de téléphone et télécopieur de la personneressource Katherine Mathieson (604) 851-6110 Fax: (604) 851-6108

Brent Bogart (604) 796-4554 Fax: (604) 796-4502 Julia Filtness (604) 850-8378 Fax: (604) 850-8210 Lisa Krenus (604) 820-5794 Fax: (604) 820-5732 Lisa Krenus (604) 820-5794 Fax: (604) 820-5732 Brent Bogart (604) 796-1440 Fax: 1-604-796-1527 Donna Raketti 604-870-7768 Fax: 604-851-7609

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

Id de l'acheteur - Buyer ID

21807-160084/A

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

ANNEXE « C » Rapport sur les offres â commandes

Les données doivent être présentées au responsable des offres à commandes dans les 30 jours suivant la fin de la période de référence. Les trimestres sont définis comme suit : 1er trimestre : e 2 trimestre : 3e trimestre : 4e trimestre :

1er avril au 30 juin er 1 juillet au 31 septembre 1er octobre au 31 décembre 1er janvier au 31 mars

Période visée par le rapport :

__________________ à __________________

Numéro de la commande

Description

Date de la commande

Date de livraison

Valeur de la commande

Valeur totale pour la période visée par le rapport :

_____________________________$

Valeur totale à ce jour :

_____________________________$

Page 19 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

ANNEXE « D » de la PARTIE 3 de la DEMANDE D’OFFRES À COMMANDES INSTRUMENTS DE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE L’offrant accepte d’être payé au moyen de l’un des instruments de paiement électronique suivants : ( ( ( ( ( (

) Carte d’achat VISA ; ) Carte d’achat MasterCard ; ) Dépôt direct (national et international) ; ) Échange de données informatisées (EDI) ; ) Virement télégraphique (international seulement) ; ) Système de transfert de paiements de grande valeur (plus de 25 M$)

Page 20 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

ANNEXE « E » de la PARTIE 5 – DEMANDE D’OFFRE À COMMANDES PROGRAMME DE CONTRATS FÉDÉRAUX POUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI – ATTESTATION Je, l’offrant, en présentant les renseignements suivants au responsable de l’offre à commandes, atteste que les renseignements fournis sont exacts à la date indiquée ci-dessous. Les attestations fournies au Canada peuvent faire l'objet d'une vérification à tout moment. Je comprends que le Canada déclarera une offre non recevable, pourra mettre de côté une offre à commandes, ou mettra l’entrepreneur en défaut, si une attestation est jugée fausse, que ce soit pendant la période d'évaluation des offres, pendant la durée de l’offre à commandes, ou pendant la durée du contrat. Le Canada aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour vérifier les attestations d'un offrant. À défaut de répondre à toute demande ou exigence imposée par le Canada, l’offre peut être déclarée non recevable ou pourrait entraîner la mise de côté de l’offre à commandes ou constituer un manquement aux termes du contrat. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, visitez le site Web d’Emploi et Développement social Canada (EDSC) – Travail. Date : ___________(AAAA/MM/JJ) [si aucune date n'est indiquée, la date de clôture de la DOC sera utilisée] Compléter à la fois A et B. A. Cochez seulement une des déclarations suivantes : ( ) A1. L’offrant atteste qu'il n'a aucun effectif au Canada. ( ) A2. L’offrant atteste qu'il est un employeur du secteur public. ( ) A3. L’offrant atteste qu'il est un employeur sous réglementation fédérale, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. ( ) A4. L’offrant atteste qu'il a un effectif combiné de moins de 100 employés au Canada (l'effectif combiné comprend les employés permanents à temps plein, les employés permanents à temps partiel et les employés temporaires [les employés temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaillé pendant 12 semaines ou plus au cours d'une année civile et qui ne sont pas des étudiants à temps plein]). A5. L’offrant a un effectif combiné de 100 employés ou plus au Canada; et ( ) A5.1. L’offrant atteste qu'il a conclu un Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi valide et en vigueur avec EDSC – Travail. OU ( ) A5.2. L’offrant a présenté l’Accord pour la mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi (LAB1168) à EDSC - Travail. Comme il s'agit d'une condition à l'émission d’une offre à commandes, remplissez le formulaire Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi (LAB1168), signez-le en bonne et due forme et transmettez-le à EDSC – Travail. B. Cochez seulement une des déclarations suivantes : ( ) B1. L’offrant n'est pas une coentreprise. OU Page 21 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

( ) B2. L’offrant est une coentreprise et chaque membre de la coentreprise doit fournir au responsable de l’offre à commandes l'annexe Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi – Attestation. (Consultez l’article sur les coentreprises des instructions uniformisées.)

Page 22 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

Id de l'acheteur - Buyer ID

21807-160084/A

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

Formulaire 1 - Formulaire de présentation des soumissions

Formulaire 1: FORMULAIRE DE PRÉSENTATION DE LA SOUMISSION Dénomination sociale du soumissionnaire Représentant autorisé du soumissionnaire aux Nom fins d’évaluation (p. ex., pour des précisions) Titre Adresse No de téléphone No de télécopieur Courriel Numéro d’entreprise-approvisionnement (NEA) [voir les Instructions et conditions uniformisées de 2005] Compétence du contrat : Province du Canada choisie par le soumissionnaire et qui aura les compétences sur tout contrat subséquent (si différente de celle précisée dans la demande) Les soumissionnaires constitués en personne morale, y compris ceux qui présentent une soumission à titre de coentreprise, doivent transmettre une liste complète de noms de tous les administrateurs. Les soumissionnaires qui présentent une soumission en tant que propriétaire unique, incluant ceux présentant une soumission comme coentreprise, doivent fournir le nom du ou des propriétaire(s). Les soumissionnaires qui présentent une soumission à titre de société, d’entreprise ou d’association de personnes n’ont pas à soumettre une liste de noms. En apposant ma signature ci-après, j'atteste, au nom du soumissionnaire, que j'ai lu la demande de propositions (DP) en entier, y compris les documents incorporés par renvoi dans la DP et que : 1. le soumissionnaire considère qu'il a les compétences et que ses produits sont en mesure de satisfaire les exigences obligatoires décrites dans la demande de soumissions; 2. cette soumission est valide pour la période exigée dans la demande de soumissions; 3. si un contrat est attribué au soumissionnaire, ce dernier se conformera à toutes les modalités énoncées dans les clauses concernant le contrat subséquent et comprises dans la demande de soumissions. Signature du représentant autorisé du soumissionnaire Date

Page 23 of - de 24

N° de l'invitation - Solicitation No.

N° de la modif - Amd. No.

21807-160084/A

Id de l'acheteur - Buyer ID

VAN 531

N° de réf. du client - Client Ref. No.

File No. - N° du dossier

21807-160084

VAN –6-39076

N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS

AVIS AUX FOURNISSEURS: Pour le retour par la poste ou par messager, veuillez utiliser UNE des étiquettes d'envoi ci-dessous et apposez-la à l'extérieur de votre enveloppe ou du colis contenant votre offre. Pour les offres soumises par télécopieur (n° du télécopieur pour la réception des offres: (604) 7757526), utilisez cette page comme bordereau de télécopie. Assurez-vous que le nom de votre compagnie, l'adresse de retour, le numéro de l'invitation ouverte à soumissionner et la date de clôture soient lisibles à l'extérieur de votre offre.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Réception des soumissions Travaux publics et services gouvernementaux Canada 800 rue Burrard, pièce 219 Colombie-Britannique (C.-B) V6Z 0B9 Attention: Goretti Mak

N° de l’invitation : 21807-160084/A La réception des soumissions prend fin le : on : 22 juillet, 2016 à: 14:00 PST --------------------------------------------------------------------------------------

Page 24 of - de 24