MN002894A01_final.book Page 1 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDX™ Series Two-way Radios User Guide
en-US
fr-CA
RDU4160d & RDU4163d DU4163d Display Mo Model
MN002894A01_final.book Page 2 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Open Source Software Legal Notices: This Motorola Solutions product contains Open Source Software. For information regarding licenses, acknowledgements, required copyright notices and other usage terms, refer to the documentation for this Motorola Solutions product at: http://businessonline.motorolasolutions.com Go to: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories. Informations juridiques relatives aux logiciels libres : Ce produit Motorola Solutions contient des logiciels libres. Pour obtenir des renseignements relatifs aux licences, aux attestations, aux avis de droits d'auteur requis et à d'autres conditions d'utilisation, reportez-vous à la documentation concernant ce produit Motorola Solutions à l'adresse suivante : http://businessonline.motorolasolutions.com Allez à l'adresse Resource Center > Product Information > Manual > Accessories.
MN002894A01_final.book Page 1 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
CONTENTS
1
CONTENTS
Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Product Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FCC Licensing Information . . . . . . . . . . . . .7 Interference Information . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Canada Licensing Information. . . . . . . . . . .9 General Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 The License Application . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Batteries and Chargers Safety Information . 10 Operational Safety Guidelines. . . . . . . . . . . .11 Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Parts Of The Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 On/Off/Volume Knob. . . . . . . . . . . . . . . .13 Channel Selector Knob . . . . . . . . . . . . . .13 Accessory Connector . . . . . . . . . . . . . . .13 Model Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Front Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Side Buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery . . . . . . . 14 Battery Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 About the Li-Ion Battery . . . . . . . . . . . . . 15 Battery Recycling and Disposal . . . . . . . 16 Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Attaching the Antenna . . . . . . . . . . . . . . 18 Removing the Antenna . . . . . . . . . . . . . 18 Installing Spring Action Belt clip. . . . . . . 19 Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Battery Life Information . . . . . . . . . . . . . 20 Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . 21 Drop-in Tray Charger LED Indicators . . 23 Estimated Charging Time . . . . . . . . . . . 25 Multi-Unit Charger LED Indicators . . . . . 27 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Turning radio ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Adjusting Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
English
CONTENTS
MN002894A01_final.book Page 2 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
English
READING THE DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . .28 Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Talking and Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Signal strength indicator and channel busy indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Talk Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Radio LED Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Hands-Free Use/VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 With Compatible VOX Accessories. . . . .32 Hands Free without Accessories (iVOX).32 Toggle Voice Prompt in User Mode . . . . . . .33 Power Up - Tone Mode . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Reset to Factory Defaults . . . . . . . . . . . . . . .33 Keypad Beeps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Keypad Lock/Unlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Setting VOX/IVOX Sensitivity . . . . . . . . . . . .34 Microphone Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Programming Features . . . . . . . . . . . . . . . .36 Advanced Configuration Mode . . . . . . . . . . .36 Entering Advanced Configuration Mode .36 Programming RX (Reception) Frequencies .37 2
Programming RX (Reception) codes (CTCSS/ DPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Programming Scramble . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Programming Maximum Number of Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Programming Call Tones . . . . . . . . . . . . . . . 39 Programming Microphone Gain Level . . . . . 39 Programming Microphone Accessory Gain Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Other Programming Features . . . . . . . . . . . 41 Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Programming Scan List . . . . . . . . . . . . . 41 Programming Weather Channel (Not allowed on RDX4163) . . . . . . . . . . . . 42 Editing Channel Alias Name . . . . . . . . . 42 Nuisance Channel Delete . . . . . . . . . . . 43 Customer Programming Software (CPS) . . . 44 Time-Out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Power Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Call Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Scramble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Reverse Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Text-to-Speech (Changing Pre-Defined Voice
MN002894A01_final.book Page 3 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Block Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Event Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 The Critical Events Table . . . . . . . . . . . . . . . 50 Geographic Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 State. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 County . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cloning Radios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cloning with a Multi Unit Charger (MUC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cloning Radio using the Radio to Radio (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cloning using the Customer Programming Software (CPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Frequency and Code Charts . . . . . . . . . . . 63 RDX UHF Frequencies Chart. . . . . . . . . . . . 63 RDU4163 – UHF Default Frequencies Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 RDX UHF Frequencies Chart. . . . . . . . . . . . 65 RDU4160 – UHF Default Frequencies 3
CONTENTS
Aliases) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Enable User Pre-Defined Voice Prompt (VP) Checkbox . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 User Pre-Defined Voice Prompt (VP) Text . 45 Import Voice File . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Listen to User Customized Voice Prompt (VP) Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Weather Feature (Not for RDU4163) . . . . . .46 Weather Alert Mode . . . . . . . . . . . . . . . .47 Weather Channel Frequencies Table . . .47 The Weather Alert has two modes of operations 47 EOM Enabled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 New Alert Tone Timer . . . . . . . . . . . . . . .48 Event Type Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 All Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Alert Test Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Emergency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Event Code Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
English
CONTENTS
MN002894A01_final.book Page 4 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
English
Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Programming Customized Frequencies On RDU4160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 CTCSS and PL/DPL Codes . . . . . . . . . . . . .70 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Audio Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Carry Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Software Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Power supplies ac pin adapters . . . . . . . . . .76 Power supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada . . . . . . . . . . . . .77
4
MN002894A01_final.book Page 5 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
PRODUCT SAFETY
! Caution
PRODUCT SAFETY
PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE
For a list of Motorola Solutions-approved antennas, batteries and other accessories, visit the following website which lists approved accessories: www.motorolasolutions.com/RDX
Before using this product, read the operating instructions and RF energy awareness information contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio.
ATTENTION! This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements.
5
English
MN002894A01_final.book Page 6 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
INTRODUCTION
INTRODUCTION Thank you for purchasing the Motorola Solutions® RDX Series™ Radio. This radio is a product of Motorola Solutions' 80 plus years of experience as a world leader in the designing and manufacturing of communications equipment. The RDX Series radios provide cost-effective communications for businesses such as retail stores, restaurants, schools, construction sites, manufacturing, property and hotel management and more. Motorola Solutions professional two-way radios are the perfect communications solution for all of today's fast-paced industries. Note: Read this user guide carefully to ensure you know how to properly operate the radio before use
PACKAGE CONTENTS
English
•
Radio
•
Antenna
•
Lithium-Ion Battery
•
Belt Clip
•
Power Supply 6
•
Quick Reference Guide
•
Drop-in Tray Charger
•
Product Safety & RF Exposure Booklet
For a copy of a large-print version of this user guide or for product-related questions, contact 1-800-448-6686 in the USA 1-800-461-4575 in Canada 1-888-390-6456 on TTY (Text Telephone) For product related information, visit us at: www.motorolasolutions.com/RDX Or Business Radios RPSD 1C15, Motorola 8000 West Sunrise Boulevard Plantation, Florida 33322
MN002894A01_final.book Page 7 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
To transmit on these frequencies, you are
FCC LICENSING INFORMATION
required to have a license issued by the FCC. Application is made available on FCC Form
This device complies with Part 15 of the FCC
601 and Schedules D, H, and Remittance Form 159.
Rules. Operation is subject to the condition that
To obtain these FCC forms, request document
this device does not cause harmful
000601 which includes all forms and
interference.
instructions. If you wish to have the document
RDX Series Business two-way radios operate on radio frequencies that are regulated by the
faxed, mailed or have questions, use the
FCC LICENSING INFORMATION
INTERFERENCE INFORMATION
following contact information.
Federal Communications Commission (FCC). Faxed contact the Fax-On- Demand system at: 1-202-418-0177
Mailed call the FCC forms hotline at: 1-800-418-FORM 1-800-418-3676
Questions regarding FCC license contact the FCC at: 1-888-CALL-FCC 1-888-225-5322 Or: http://www.fcc.gov
7
English
FCC LICENSING INFORMATION
MN002894A01_final.book Page 8 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Before filling out your application, you must
Replacement of any transmitter component
decide which frequency(ies) you can operate
(crystal, semiconductor and more.) not
on. See “Frequencies and Code Charts”. For
authorized by the FCC equipment authorization
questions on determining the radio frequency,
for this radio could violate FCC rules.
call Motorola Solutions Product Services at:
was intended to be distributed is subject to
Changes or modifications not expressly
government regulations and may be prohibited.
approved by Motorola Solutions may void the user’s authority granted by the FCC to operate this radio and should not be made. To comply with FCC requirements, transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a person certified as technically qualified to perform transmitter maintenance and repairs in the private land mobile and fixed services as certified by an organization representative of the user of those services.
English
Use of this radio outside the country where it
1-800-448-6686
8
MN002894A01_final.book Page 9 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
CANADA LICENSING INFORMATION The operation of your Motorola Solutions radio is subject to the Radiocommunications Act and must comply with rules and regulations of the Federal Government’s department of Industry Canada. Industry Canada requires that all operators using Private Land Mobile frequencies obtain a radio license before operating their equipment. An application for your Industry Canada license is made on the form included with your radio. Additional forms and latest license application versions can be obtained from the nearest Industry Canada District office. A list of these offices is included for your information. This device complies with Industry Canada’s licenceexempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference; and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
General Instructions 1.
Fill in the items as per the instructions. If you need additional space for any item use the reverse side of the application.
2.
Be sure to use a typewriter or print legibly.
3.
Make a copy for your files.
4.
Prepare a cheque or money order made out to the “Receiver General for Canada”, for an amount, which is on the following schedule, for each radio purchased. (License is valid until April 1st of each year, and the renewed.
5.
Mail your completed application, along with your
CANADA LICENSING INFORMATION
GENERAL INFORMATION
THE LICENSE APPLICATION
cheque or money order to the closest Industry Canada District office, according to the list on pages. To obtain the latest Canadian License Application form, please go to: www.ic.gc.ca
9
English
BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION
MN002894A01_final.book Page 10 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION
3.
and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. 4.
extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18AWG
Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on the charger,
•
the battery, and
•
the radio using the battery
1.
To reduce risk of injury, charge only the
for lengths up to 100 ft (30.48 m), and 16AWG for lengths up to 150 ft (45.72 m). 5.
English
To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative.
6.
Do not disassemble the charger; it is not
rechargeable Motorola Solutions-authorized
repairable and replacement parts are not
batteries. Other batteries may explode, causing
available. Disassembly of the charger may
personal injury and damage. 2.
An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper
This document contains important safety and operating instructions. Read these instructions carefully and save them for future reference.
•
To reduce risk of damage to the electric plug
Use of accessories not recommended by
result in risk of electrical shock or fire. 7.
To reduce risk of electric shock, unplug the
Motorola Solutions may result in risk of fire,
charger from the AC outlet before attempting
electric shock, or injury.
any maintenance or cleaning
10
MN002894A01_final.book Page 11 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES Turn the radio OFF when charging battery.
•
The charger is not suitable for outdoor use. Use
located at the bottom of the charger. •
Make sure that the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress.
only in dry locations/conditions. •
Connect charger only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product).
•
Disconnect charger from line voltage by removing main plug.
•
The outlet to which this equipment is connected should be nearby and easily accessible.
•
In equipment using fuses, replacements must comply with the type and rating specified in the
BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION
•
exceed the ratings stated on the product label
equipment instructions. •
Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 °C (104 °F).
•
Power output from the power supply unit must not
11
English
MN002894A01_final.book Page 12 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RADIO OVERVIEW RADIO OVERVIEW
PARTS OF THE RADIO Channel Selector Knob Antenna Audio Accessory 2 Pin Connector
PTT (Push-ToTalk) Button
Microphone
On/Off/Volume Knob LED Indicator
Model Label
Battery SB1
Display SB2
Programmable Button A
English
12
Menu Button
Programmable Button A
MN002894A01_final.book Page 13 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
On/Off/Volume Knob Used to turn the radio ON or OFF and to adjust the radio’s volume.
Programmable Button A
Programmable Button A
Used to switch the radio to different channels. Accessory Connector Used to connect compatible audio accessories. Model Label
Menu Button Menu Button •
Indicates the model of the radio. Microphone Speak clearly into the microphone when sending a message.
Programmable Button A •
Antenna For models RDX4160 and RDX4163 the antennas are removable. LED Indicator Used to give battery status, power-up status, radio call information and scan status.
Gives access to set up features like VOX/iVOX levels, etc. It also allows you to move through all the features while in Programming Mode. Default set to preset Channel 1.
RADIO OVERVIEW
Channel Selector Knob
Front Buttons
Allows you to choose level or toggle options for features the Menu is on. Default set to generate current programmed call tone.
Programmable Button B •
Allows you to choose level or toggle options for features the Menu is on. Default set to Backlight Mode.
Note:
A short press of either Programmable Button (A or B) tunes the radio to the preset 13
English
RADIO OVERVIEW
MN002894A01_final.book Page 14 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
channel and the radio will play a good chirp. You can assign different functions to these buttons via the CPS. For example: Backlight Time Out, Reverse Burst, Scan/Nuisance Channel Delete, Monitor and Call Tones. To learn more about how to program these buttons, refer to “Advanced Configuration Mode” on page 36 and “Customer Programming Software (CPS)” on page 44.
SIDE BUTTONS Push-to-Talk (PTT) Button •
Press and hold down this button to talk, release it to listen.
Side Button 1 (SB1) •
The Side Button 1 is a general button that can be configured by the Customer Programming Software - CPS. The default setting of SB1 is ‘Monitor’.
Side Button 2 (SB2) •
English
The Side Button 2 is a general button that can be configured by the CPS. The SB2 default setting is ‘Scan/Nuisance Channel Delete’.
14
The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery RDX Series comes with a Standard Capacity Li-Ion battery. Other batteries may be available. For more information, see “Battery Features” on page 15. This User Guide covers multiple RDX Series models, and may detail some features your radio does not have. The radio’s model is shown on the bottom of the radio and provides the following information:
MN002894A01_final.book Page 15 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Table 1: RDX Series Radio Specifications Frequency Band
Transmit Power (W)
Number of Channels
Antenna
RDU4160
UHF
4
16
Removable
RDU4163
UHF
4
16
Removable
BATTERY FEATURES RDX Series radios provide Lithium-Ion batteries that come in different capacities that defines the battery life. About the Li-Ion Battery The RDX Series radio comes equipped with a rechargeable Li-Ion battery. This battery should be fully charged before initial use to ensure optimum capacity and performance. Battery life is determined by several factors. Among the more critical are the regular
overcharge of batteries and the average depth of discharge with each cycle. Typically, the greater the overcharge and the deeper the average discharge, the fewer cycles a battery will last. For example, a battery which is overcharged and discharged 100% several times a day, lasts fewer cycles than a battery that receives less of an overcharge and is discharged to 50% per day. Further, a battery which receives minimal overcharging and averages only 25% discharge, lasts even longer.
15
RADIO OVERVIEW
Model
English
RADIO OVERVIEW
MN002894A01_final.book Page 16 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
English
Motorola Solutions batteries are designed specifically to be used with a Motorola Solutions charger and vice versa. Charging in non-Motorola Solutions equipment may lead to battery damage and void the battery warranty. The battery should be at about 77 °F (25 °C) (room temperature), whenever possible. Charging a cold battery (below 50 °F [10 °C]) may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the battery. Charging a hot battery (above 95 °F [35 °C]) results in reduced discharge capacity, affecting the performance of the radio. Motorola Solutions rapid-rate battery chargers contain a temperature-sensing circuit to ensure that batteries are charged within the temperature limits stated above.
batteries must be recycled and cannot be disposed of in landfills or incinerators. Contact your local waste management agency for specific requirements and information in your area. Motorola Solutions fully endorses and encourages the recycling of Li-Ion batteries. In the U.S. and Canada, Motorola Solutions participates in the nationwide Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) program for Li-Ion battery collection and recycling.
Battery Recycling and Disposal
or call:
Li-Ion rechargeable batteries can be recycled. However, recycling facilities may not be available in all areas. Under various U.S. state laws and the laws of several other countries,
(877)723-1297
16
Many retailers and dealers participate in this program. For the location of the drop-off facility closest to you, access RBRC's Internet web site at: http://www.call2recycle.org
This internet site and telephone number also provides other useful information concerning
MN002894A01_final.book Page 17 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
recycling options for consumers, businesses, and governmental agencies.
radio until a click is heard. Note:
Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery
Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Battery Latch
RADIO OVERVIEW
Battery Latch
To learn about the Li-Ion Battery Life features, refer to “About the Li-Ion Battery” on page 15
Slots 1.
Turn OFF the radio.
2.
With the Motorola Solutions logo side up on the battery pack, fit the tabs at the bottom of the battery into the slots at the bottom of the radio’s
1.
Turn OFF the radio.
2.
Push down the battery latch and hold it while
3.
Pull the battery away from the radio.
removing the battery.
body. 3.
Press the top part of the battery towards the
17
English
MN002894A01_final.book Page 18 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Removing the Antenna
1.
1.
RADIO OVERVIEW
Attaching the Antenna
Align the threaded end of the antenna with the radio’s antenna connector.
2.
English
Turn the antenna clockwise to fasten it.
18
Turn the antenna counter-clockwise until you can remove it.
Note:
These instructions apply ONLY to models RDU4100 and RDV5100. Do not attempt to remove the antenna if your radio is not one of these models.
MN002894A01_final.book Page 19 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Installing Spring Action Belt clip.
Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray Charger Belt Clip Tab
Drop-in Tray Charger
Power Supply
The radio is equipped with one Drop-in Tray Charger and one Power Supply with Adaptor. For more information, refer to “Chargers” on page 76.
1.
RADIO OVERVIEW
Spring Action Belt Clip
Slide the spring action belt clip rails into the belt clip grooves on the back of the battery pack and slide it down until the belt clip tab snaps into place.
2.
To remove, pull back the metal release tab on the belt clip tab and push the spring action belt clip upward to remove.
19
English
MN002894A01_final.book Page 20 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Battery Life Information
RADIO OVERVIEW
When the Battery Save feature is set to ON (enabled by default), the battery life lasts
English
longer. The following table summarizes battery life estimations:
Table 2: Li-Ion Battery Life with Battery Save feature ON
Note:
Battery Type
5W
4W
High Capacity
15 hr
15 hr
Battery life is estimated based on 5% transmit / 5% receive / 90% standby standard duty cycle.
20
MN002894A01_final.book Page 21 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Charging the Battery The RDX Series radio offers two types of Chargers: Standard Charger and,
•
Rapid Charger
Note:
The radio comes with a Standard Power Supply.
To charge the battery (with the radio attached), place it in a Motorola Solutions-approved Dropin Tray Single Unit Charger or Drop-in Tray Multi Unit Charger. Note:
RADIO OVERVIEW
•
Charging with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC)
When acquiring additional chargers or power supplies, make sure you have similar drop-in tray chargers and power supplies sets (all “rapid” or all “standard”). For part number details, refer to “Chargers” on page 76.
Power Supply
Drop-In Tray Charger 1.
Place the Drop-in Tray Charger on a flat
2.
Insert the connector of the Power Supply into
surface. the charger port on the back of the Drop-in Tray Charger. 3.
Plug the AC Adaptor into a power outlet.
4.
Insert the radio into the Drop-in Tray Single Unit Charger with the radio facing the front, as shown. 21
English
MN002894A01_final.book Page 22 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RADIO OVERVIEW
Note:
When charging a battery attached to the radio, turn the radio OFF to ensure a full charge. See “Operational Safety Guidelines” on page 11 for more information.
Charging A Stand-Alone Battery
To charge only the battery - at step 4 on page 21, insert the battery into the tray, with the inside surface of the battery facing the front of the Drop-in Tray Single Unit Charger as shown above. Align the slots in the battery with the alignment ribs in the Drop-in Tray Single Unit Charger.
English
22
Note:
Ensure that the bracket in the charger is adjusted to the correct position for either Standard or High capacity battery. See “Charging a Standard Battery” on the right.
MN002894A01_final.book Page 23 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Drop-in Tray Charger LED Indicators Table 3: Standard Charger LED Indicator Status
LED Indicator
Comments
Steady red indication for 3 s
The charger has powered up
Charging
Blinking red (slow)
The charger is currently charging
Charging Complete
Steady red indication
Battery is fully charged
Battery Fault (*)
Blinking red (fast)
Battery had a fault when battery was inserted
(*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.
23
RADIO OVERVIEW
Power On
English
MN002894A01_final.book Page 24 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Table 4: Rapid Charger LED Indicator
RADIO OVERVIEW
Status
English
LED Indicator
Comments
Power On
Steady green indication for 3 s
The charger has powered up
Charging
Blinking green
The charger is currently charging
Top-off Charging
Blinking green (slow)
Battery is near fully charged
Charging Complete
Steady green indication
Battery is fully charged
Battery Fault (*)
Blinking red (fast)
Battery had a fault when battery was inserted
Waiting to Charge (**)
Double-blink yellow indications
Battery charging conditions not suitable
(*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue. (**) Battery temperature is too warm or too cold or wrong power voltage is being used.
24
MN002894A01_final.book Page 25 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Estimated Charging Time
information, see “Audio Accessories” on page 75.
The following table provides the estimated charging time of the battery. For more Table 5: Battery Estimated Charging Time
RADIO OVERVIEW
Estimated Charging Time Charging Solutions High Capacity Battery Standard
12 hr
Rapid
3 hr
25
English
MN002894A01_final.book Page 26 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RADIO OVERVIEW
Charging a Radio and Battery using a Multi Unit-Charger - MUC (Optional Accessory)
The Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in charging of up to six radios or batteries. Batteries can be charged with the radios or removed and placed in the MUC separately. Each of the six charging pockets can hold a radio (with or without the Holster) or battery, but not both. 1.
Place the Multi-Unit Charger on a flat surface.
2.
Insert the power cord plug into the MUC’s dual
3.
Plug the power cord into an AC outlet.
4.
Turn the radio OFF.
5.
Set removable bracket for battery type
pin connector .
English
26
6.
Insert the radio or battery into the charging pocket with the radio.
Note: •
This Multi-Unit Charger clones up to three radios (three Source radios and three Target radios). Refer to “Cloning with a Multi Unit Charger (MUC)” on page 53 for more information.
•
More information on the Multi-Unit Charger’s operation is available in the Instruction Sheets provided with the MUC. For more information on the parts and their part numbers, refer to Chapter “Accessories” on page 75.
MN002894A01_final.book Page 27 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Multi-Unit Charger LED Indicators Table 6: MUC Charger LED Indicator Status
LED Indicator
Comments
Steady Red Indication
The charger is currently charging
Charging Complete
Steady Green Indication
Battery is fully charged
Battery Fault (*)
Blinking red (fast)
Battery was faulty when inserted
(*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.
27
RADIO OVERVIEW
Charging
English
MN002894A01_final.book Page 28 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
GETTING STARTED
GETTING STARTED For the following explanations, refer to “Parts Of The Radio” on page 12.
Keypad Lock Scan Scramble Vox / iVox Battery Level
TURNING RADIO ON/OFF To turn ON the radio, rotate the On/Off/Volume Knob clockwise. The radio plays one of the following: •
Power up tone and channel number announcement, or
•
Battery level and channel number announcements, or
•
Silent (Audible tones disabled)
The LED blinks red briefly. To turn the radio OFF, rotate the On/Off/Volume Knob counterclockwise until you hear a ‘click’ and the radio LED Indicator turns OFF.
ADJUSTING VOLUME Turn the On/Off/Volume Knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. Note:
English
READING THE DISPLAY
Do not hold the radio too close to the ear when the volume is high or when adjusting the volume
28
Signal Strength Channel Number
Channel Indicator Programming Mode Indicator Note:
Hi Power
Interference Frequency Eliminator Code Indicator Indicator
The radio display shown here is for icon location only. Each radio display may appear different (channel and code) based on the pre-programmed radio defaults and features available in the model or region. Pressing any button, except the PTT button, will turn on the backlight.
SELECTING A CHANNEL To select a channel, turn the Channel Selector Knob until you reach the desired channel. An audible voice indicates the selected channel. Each channel has its own Frequency, Interference Eliminator Code and Scan Settings.
MN002894A01_final.book Page 29 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
TALKING AND MONITORING It is important to monitor for traffic before transmitting to avoid ‘talking over’ someone who is already transmitting
•
To listen to all activity on a current channel, short press the SB1 to set the CTCSS/DPL code to 0. This feature is called ‘CTCSS/DPL Defeat (Squelch set to SILENT)’.
•
(*) This assumes SB1 is not being programmed for a different mode.
RECEIVING A CALL 1.
4.
To respond, hold the radio vertically 1 to 2
radio is receiving a call. inches (2.5 to 5cm) from mouth. Press the PTT button to talk; release it to listen.
SIGNAL STRENGTH INDICATOR AND CHANNEL BUSY INDICATORS When there is activity on a frequency, the radio displays the Signal Strength Indicator icon and the radio LED blinks faster. When your radio is receiving (Rx) and there is activity on the same frequency and code as your radio, the radio Signal Strength Indicator icon can change from 1 (weakest) to 6 (strongest) depending on the radio reception coverage. This helps you to determine if your radio is moving out of range. Note:
Obstacles blocking the signal path affects the strength of incoming signal.
Select a channel by rotating the Channel Selector Knob until you reach the desired channel. An audible voice indicates the selected channel.
2.
The LED Indicator stays solid red when the
GETTING STARTED
To monitor, long press and hold the SB1(*) button to access channel traffic. If no activity is present, you will hear ‘static’. To release, press SB1 again. Once channel traffic has cleared, proceed with your call by pressing the PTT button. When transmitting, the LED Indicator stays solid red.
3.
Signal Strength Indicator
Make sure the PTT button is released and listen for voice activity. 29
English
MN002894A01_final.book Page 30 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
TALK RANGE
4.
transmissions sound garbled to anyone
GETTING STARTED
TALK RANGE
Model
UHF 4W
listening who is not set to that specific code.
Industrial
Multi-Level
Inside steel/ concrete Industrial buildings
Inside multilevel buildings
Up to 350,000 ft2
Up to 30 Floors
Channel: Current channel that the radio is using, depending on radio model.
2.
Frequency: The frequency the radio uses to
3.
Interference Eliminator Code: These codes
transmit/receive. help minimize interference by providing a choice of code combinations.
English
30
5.
Bandwidth: Some frequencies have selectable channel spacing, which must match other
To establish a proper two-way communication, the channel, frequency, and interference eliminator codes must be the same on both radios. This depends on the stored profile that has been preprogrammed on the radio: 1.
Scramble Code: Codes that make the
radios for optimum audio quality. For details on how to set up frequencies and CTCSS/ DPL codes in the channels, refer to “Advanced Configuration Mode” on page 36.
MN002894A01_final.book Page 31 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RADIO LED INDICATORS RADIO STATUS
LED INDICATION Solid Orange
Cloning Mode
Double Orange Heartbeats
Cloning In Progress
Solid Orange
Fatal Error at Power up
One Green Blink, One Orange Blink, One Green Blink, then repeat for 4 seconds
Low Battery
Orange Heartbeat
Low Battery Shutdown
Fast Orange Heartbeat
Monitor
LED is OFF
Power-Up
Solid Red for 2 s
‘Idle’ Programming Mode / Channel Mode
Green Heartbeat
Scan Mode
Fast Red Heartbeat
Transmit (TX)/Receive (RX)
Solid Red
Transmit in Low Power Select
Solid Orange
VOX/iVOX Mode
Double Red Heartbeats
31
GETTING STARTED
Channel Busy
English
MN002894A01_final.book Page 32 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
HANDS-FREE USE/VOX
3.
Insert the audio accessory’s plug firmly into
4.
Turn radio ON. The LED Indicator will blink
5.
Lower radio volume BEFORE placing
6.
To transmit, speak into accessory microphone
7.
VOX can be temporarily disabled by pressing
GETTING STARTED
accessory port. double red
VOX Accessory
accessory near ear. and to receive, stop talking. the PTT button or by removing the audio
Accessory Port/ Connector Motorola Solutions RDX Series radios can operate hands-free (VOX) when used with compatible VOX accessories. With Compatible VOX Accessories The default factory setting for VOX sensitivity level is OFF (level ‘0’). Before using VOX, set VOX level to a level different from ‘0’ via the Customer Programming Software (CPS). Then, perform the following steps:
accessory. VOX can also be activated using the (Menu) button without using the CPS. Note:
Hands Free without Accessories (iVOX) •
English
1.
Turn the radio OFF.
2.
Open accessory cover. 32
To order accessories, refer to: www.motorolasolutions.com/RDX, call 1 (800) 448-6686, or contact your Motorola Solutions point of purchase.
Press the PTT button while turning ON the radio to enable iVOX. The icon blinks.
•
iVOX can be temporarily disabled by pressing the
MN002894A01_final.book Page 33 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
PTT button. •
A short press of the PTT Button re-enables iVOX
Note: There is a short delay between the time when you
•
For more information on setting VOX/iVOX
start talking and when the radio transmits.
Silent (Audible tones disabled)
RESET TO FACTORY DEFAULTS Reset to Factory Defaults will set back all radio features to the original factory default settings. To do so, press PTT, SB2 and SB1 simultaneously while turning ON the radio until you hear a high tone chirp.
sensitivity, refer to “Setting VOX/IVOX Sensitivity”
KEYPAD BEEPS
on page 34.
To enable/disable Keypad Beeps, short press the SB2 button while turning ON the radio until you hear ‘chirp’ tone.
TOGGLE VOICE PROMPT IN USER MODE Short press the SB1 Button while turning ON the radio to enable/disable the Voice Prompt in User Mode. (Default is set to ON).
POWER UP - TONE MODE To enable/disable power up tone mode, press SB1 and SB2 buttons simultaneously for 2-3 seconds while powering up the radio until you hear the preprogrammed power up tone. Three different power-up tones are available. •
Power up tone and channel number
•
Battery level and channel number
KEYPAD LOCK/UNLOCK You can lock the keypad to avoid accidentally changing your radio settings. To lock the radio keypad, press and hold the (Menu) button for 4 seconds. Note:
GETTING STARTED
•
•
The PTT Button and Programmable Button A (if Call Tone feature has been assigned) cannot be locked using this feature.
Keypad Lock icon
announcement, or announcements, or 33
English
MN002894A01_final.book Page 34 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
GETTING STARTED
MENU OPTIONS To access the radio MENU, short press the (Menu) button. The radio displays the feature options. For each options, use the and buttons to navigate. After selecting your desired option settings, you can: •
Press (Menu) button to save and go to the next option, or
•
Long press the PTT button to save and exit, or
•
Turn OFF the radio to exit without saving the changes.
If iVOX is enabled when you press the (Menu) button, the radio displays the following:
If VOX is enabled (with accessory connected to the radio) when you press the (Menu) button, the radio displays the following:
The MENU mode times out automatically if there is no activity detected for more than 10 seconds.
SETTING VOX/IVOX SENSITIVITY The VOX/iVOX sensitivity settings can be adjusted via the MENU as well as the CPS. To modify via the MENU, make sure you have enabled VOX or iVOX. (Refer to “Hands-Free Use/VOX” on page 33 or “Hands Free without Accessories (iVOX)” on page 34 for more information). Once VOX/iVOX is enabled, short press the (Menu) button.
To change the sensitivity level, use the Programmable Button A and Programmable Button B buttons: •
0 = OFF (For VOX accessories only)
•
1 = Low sensitivity
•
2 = Medium sensitivity
•
3 = High sensitivity
Once you have selected the desired sensitivity level, you can:
English
34
MN002894A01_final.book Page 35 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
•
Press the (Menu) button to go to the next step, or
•
Turn OFF the radio to exit without saving changes.
GETTING STARTED
Note:
The default sensitivity is ‘Medium’ for VOX and ‘High’ for iVOX.
MICROPHONE GAIN The sensitivity of the microphone can be adjusted to fit different users or operating environments. This feature can be adjusted only through the CPS. Microphone default setting is set to level 2 (medium gain).
35
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 36 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
PROGRAMMING FEATURES
Advanced Configuration Mode
ADVANCED CONFIGURATION MODE Advanced Configuration is a configuration mode that allows the customization of additional features via the radio’s front panel.
Entering Advanced Configuration Mode To enter Advanced Configuration Mode, press and hold the PTT Button and the SB1 Button simultaneously for 3 s, while turning ON the radio. A unique tone sounds, indicating the radio has entered Advanced Configuration Mode. The radio LED blinks a green heartbeat. •
In Advanced Configuration Mode, the radio is capable of setting values for each channel by toggling between the different programming modes available: •
Frequencies,
•
CTCSS/DPL Codes (Interference Eliminator Code),
•
Scramble,
•
Maximum Channels,
•
Call Tone,
The Advanced Configuration Mode defaults to the ‘Idle’ Programming Mode.
•
Microphone Gain,
•
Scan, and
‘Idle’ Programming Mode is the stage in the Programming Mode where the radio waits for the user to start the radio programming cycle.
•
Weather Channel.
•
To move along the different Programming Selection Mode without saving changes, short press the PTT Button or (Menu) Button.
•
To save changes, long press the PTT Button. The radio returns to ‘Idle’ Programming Mode.
Note:
•
When the radio is set to Advanced Configuration Mode, the k icon displays and the current channel aliasing name blinks to indicate that you can rotate the
English
Channel Selector Knob to select the channel you want to program.
36
MN002894A01_final.book Page 37 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
When in ‘Idle’ Programming Mode, long press the PTT button to exit the Programming Mode.
•
Whenever you wrap around to the beginning of the Programming Mode options, the radio automatically saves all changes made, even if you turn OFF the radio.
•
Exit the Programming Mode without saving changes (as long as you have not wrapped around to the beginning of the Programming Mode options) by turning OFF the radio.
PROGRAMMING RX (RECEPTION) FREQUENCIES Once you have chosen the channel you want to program, short press the PTT button or (Menu) button to scroll through the options until you reach ‘Frequency Programming Mode’.
To program the desired frequency, use the Programmable Button A and Programmable Button B buttons to navigate to the frequency code value you need. Long press the PTT button to exit and save, or short press the PTT button to move to the next programming feature without saving.
PROGRAMMING RX (RECEPTION) CODES (CTCSS/DPL) Once you have chosen the channel you want to program, short press the PTT button or (Menu) button to scroll through the options until you reach the ‘Code Programming Mode’. The radio display shows the CTCSS/DPL code as follows:
The radio display shows the frequency code as follows:
PROGRAMMING FEATURES
•
To program the desired code, use the and buttons until you get the CTCSS/DPL code value you want to set up. Long press the PTT button to exit and save, or short press the PTT button to move to the next programming feature without saving.
37
English
MN002894A01_final.book Page 38 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
PROGRAMMING FEATURES
PROGRAMMING SCRAMBLE The scramble feature makes your transmissions sound garbled to anyone listening without the same scramble code. It does not guarantee confidentiality, but it adds an extra layer of privacy. Scramble mode is by default set to ‘OFF’. Once you have entered Advanced Configuration Mode and selected the channel in which you want to enable Scramble, scroll up or down through the programming modes by short pressing the PTT button or (Menu) button until the radio reaches the Scramble Programming Mode. The radio display shows the Scramble settings as follows:
The values available for scrambling are dependent to the values programmed viathe CPS. Scramble is disabled when the value is set to ‘0’.
PROGRAMMING MAXIMUM NUMBER OF CHANNELS You can configure the maximum number of channels for the radio. Once you have entered the Advanced Configuration Mode, scroll up or down through the programming modes by short pressing the PTT button or (Menu) button until you reach the ‘Maximum Channel Programming Mode’. The radio display shows the Maximum Number of Channels as follows:
MAX CH The current scramble value blinks. You can select the desired scramble value (0,1,2 or 3) by pressing the and buttons. Long press the PTT button to exit and save, or short press the PTT button to move to the next programming feature without saving.
English
Note:
38
The radio display blinks the current maximum number of channels programmed. Use the Programmable Button A and Programmable Button B buttons until you get the desired maximum number of channels. Long press the PTT button to exit and save, or short
MN002894A01_final.book Page 39 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
The radio display shows the Programming Call Tone’ as follows:
The values available for maximum channel settings are dependent on the maximum number of channels the radio supports.
PROGRAMMING CALL TONES Call Tones feature allows you to transmit an audible tone to other radios on the same channel to alert them that you are about to talk or to alert them without speaking. In ‘Call Tone Selection Mode’ you can configure the type of call tone for the radio. The settings available are dependent on the maximum number of call tones your radio supports. To program Call Tones, enter the Advanced Configuration Mode and scroll up or down through the programming modes until your display radio shows the ‘Programming Call Tones’ selection by short pressing the PTT button or (Menu) button.
The radio display blinks the current call tone setting. You can select the desired call tone value (0,1,2 or 3) by pressing the Programmable Button A and Programmable Button B buttons. Each time you select a different value, your radio sounds the selected call tone (except for value ‘0’). Once you have selected the desired call tone, long press the PTT button to exit and save, or short press the PTT button to move to the next programming feature without saving. Note:
The values available for Call Tones settings are dependent on the values programmed via the CPS. Call Tones is disabled when the value is set to ‘0’.
PROGRAMMING FEATURES
press the PTT button to move to the next programming feature without saving.
PROGRAMMING MICROPHONE GAIN LEVEL To configure the Microphone Gain Level, enter the Advanced Configuration Mode and scroll up or down 39
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 40 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
through the programming modes by short pressing the PTT button or (Menu) button until you reach the ‘Microphone Gain Level Programming Mode’. The radio display shows the Microphone Gain Level as follows:
PROGRAMMING MICROPHONE ACCESSORY GAIN LEVEL To configure the Microphone Accessory Gain Level, enter the Advanced Configuration Mode and scroll up or down through the programming modes by short pressing the PTT button or (Menu) button. The radio display shows the Microphone Accessory Gain Level as follows:
The radio display blinks the current Microphone Gain Level setting. You can select the desired Microphone Gain Level (1 = low gain, 2 = medium gain or 3 = high gain) by pressing the Programmable Button A and Programmable Button B buttons. Once you have selected the desired Microphone Gain Level, long press the PTT button to exit and save, or short press the PTT button to move to the next programming feature without saving. Note:
The values available for Microphone Gain Level settings are dependent on the maximum Microphone Gain Level the radio supports.
The radio blinks the current Microphone Accessory Gain Level setting. You can select the desired Microphone Accessory Gain Level (1 = low gain, 2 = medium gain or 3 = high gain) by pressing the Programmable Button A and Programmable Button B buttons. Once you have selected the desired Microphone Gain Level, long press the PTT button to exit and save, or short press the PTT button to move to the next programming feature without saving. Note:
English
40
The values available for Microphone Accessory Gain Level settings are
MN002894A01_final.book Page 41 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
(programmed for scan) to start scanning, as the radio does it automatically. •
To stop scanning, short press the SB1 or SB2 button (programmed for scan) again.
Scan
•
Scan allows you to monitor other channels to detect conversations. When the radio detects a transmission, it stops scanning and goes to the active channel. This allows you to listen and talk to people in that channel without having to change channel manually. If there is talking going on Channel 2 during this time, the radio stays on Channel 1 and you will not hear Channel 2. After talking has stopped in Channel 1, the radio waits for 5 seconds before resuming scan again.
By pressing the PTT button while the radio is scanning, the radio will transmit on the channel which was previously selected before Scan is activated. If no transmission occurs within 5 seconds, scanning resumes.
•
If you want to scan a channel without the Interference Eliminator Codes (CTCSS/DPL), set the code settings for the channels to ‘0’ in the CTCSS/DPL Programming Selection Mode.
OTHER PROGRAMMING FEATURES
•
Note:
To start scanning, press the SB1 or SB2 button. When the radio detects channel activity, it stops on that channel until activity on that channel ends. You can talk to the person(s) transmitting without having to switch channels by pressing the PTT button. Scan has to be programmed either to SB1 or SB2 button via CPS. SB2 is by default Scan/Nuisance Channel delete button. If Auto-Scan has been enabled for a particular channel, do not press SB1 or SB2
Note:
Whenever the radio is set to Scan, the LED Indicator blinks a Red Heartbeat.
Programming Scan List
PROGRAMMING FEATURES
dependent on the maximum Microphone Accessory Gain Level the radio supports.
You can enable or disable the Channel Scanning feature for each channel in your radio. To do so, enter the Advanced Configuration Mode and select the channel you want to program. Scroll through the programming modes by short pressing the PTT button or (Menu) button until you reach the ‘Scan Programming Mode’.
41
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 42 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
The radio display shows the Scan Programming Mode as follows:
Weather Channel Programming Mode is the last programming mode available. You can enable or disable the Weather Channel.
Both the channel number and current scan setting (YES = Enable or NO = Disable) blinks on the display, indicating you can choose your setting. To set the channel number, rotate the Channel Selector Knob until you reach the desired channel number. Once you have selected the channel, proceed to enable (‘YES’) or disable (‘NO’) the scan feature by pressing the SB2 (*) button. Once you have set the values you need, long press the PTT button to exit and save, or short press the PTT button to move to the next programming feature without saving. Note:
English
Programming Weather Channel (Not allowed on RDX4163)
•
(*) This assumes the SB2 button is not programmed for a different mode.
•
If the Maximum Channel setting in the radio is set to ‘1’, the Scan Programming option is disabled and will not show on the radio display.
42
To do so, enter the Advanced Configuration Mode and select the channel you want to program. Scroll through the programming modes by short pressing the PTT button or (Menu) button until you reach the ‘Weather Channel Programming Mode’. Press the Programmable Button A and Programmable Button B buttons to enable or disable the mode. Refer to “Weather Channel Frequencies Table” on page 47 for the frequency table.
Editing Channel Alias Name To edit a Channel Alias Name, turn ON the radio and press and hold the PTT button simultaneously with the button for 3 seconds. The radio generate a special beep upon entering the ‘Channel Alias Mode’.
MN002894A01_final.book Page 43 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Note:
If the channel alias name is left blank, long pressing the PTT button does not save or leave the alias name.
Nuisance Channel Delete
Choose the channel number you want to edit by rotating the Channel Selector Knob. Once you have selected the channel number, short press the PTT button or (Menu) button to start editing the channel alias name. The character to be changed starts blinking. If it’s a blank character, a cursor starts blinking. To change character, press the and buttons until the desired character is reached. To move to next character on the right, press the (Menu) button. The character sequence is [A-Z], “”, (Blank Space), [0-9] and Special Characters. No lower case is allowed. Long press the PTT button to save and go back to the ‘Channel Alias Mode’ to choose other channel to edit the alias name or turn OFF the radio to exit without saving the changes
Nuisance Channel Delete allows you to temporarily remove channels from the Scan List. This feature is useful when irrelevant conversations on a ‘nuisance’ channel ties up the radio’s scanning feature. To delete a channel from the Scan List: •
Start Scan mode by short pressing the SB2(*) button.
•
Wait until the radio stops at the channel you wish to eliminate. Long press the SB2 button to delete it. You cannot delete the channel with scan enabled (home channel).
•
The channel will not be scanned again until you
PROGRAMMING FEATURES
The radio display shows the current channel alias name and channel number blinking as follows:
exit the Scan mode by short pressing the SB2 button again or by turning OFF the radio and back ON. Note:
(*) This assumes the SB2 button is not programmed for a different mode.
43
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 44 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE (CPS)
Radio to be programmed
USB Ports Drop-In Tray Charger Tray
Figure 1:
CPS Programming Cable
Setting up the radio to the CPS
The easiest way to program or change features in your radio is by using the Customer Programming Software (CPS) and the CPS Programming Cable(*). CPS Software is available for free as web based downloadable software at: www.motorolasolutions.com/RDX To program, connect the RM Series radio via the Drop-in Charger Tray and CPS Programming Cable as shown in Figure 1 on page 44. Toggle the cable
English
44
switch of the CPS Programming Cable to ‘CPS Mode’. CPS allows you to program frequencies, PL/DPL Codes as well as other features such as: Bandwidth Select, Time-out Timer, Power Select, Scan List, Call Tones, Scramble, Reverse Burst, etc. CPS is a very useful tool as it can also lock the Front-Panel Radio Programming or restrict any specific radio feature to be changed (to avoid accidentally erasing the preset radio values). It also provides security by giving the option to set up a password for profile radio’s management. For more information, refer to Features Summary Chart Section at the end of the User Guide. Note:
(*) CPS Programming Cable P/N# HKKN4027_ is an accessory sold separately. Please contact your Motorola point of purchase for more information.
Time-Out Timer This timer sets the amount of time that the radio can continuously transmit before the transmission is automatically terminated. The default setting is 60 seconds and can be changed using the CPS.
Power Select Power Select allows you to select between high and low transmission power per frequency in each
MN002894A01_final.book Page 45 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
channel. The High Power for RDX+ is 5 W for VHF and 4 W for UHF, Low Power for both bands is 2 W. Some frequencies may have FCC transmit power restrictions that disallow them to be set at a higher power level. For more information, refer to the “Frequency and Code Charts” on page 63.
TEXT-TO-SPEECH (CHANGING PREDEFINED VOICE ALIASES) Enable User Pre-Defined Voice Prompt (VP) Checkbox
Scramble
Check the box to enable user-defined voice on the selected channel. The user is given the option to either use the Text-to-Speech synthesizer in order to generate automated voice, or import a wave (.wav) file containing the voice data.
See “Programming Scramble” on page 38.
User Pre-Defined Voice Prompt (VP) Text
Reverse Burst
This field is used by the Text-to-Speech synthesizer embedded in the CPS to generate user-defined voice for the selected channel.
Call Tones See “Programming Call Tones” on page 39.
Reverse Burst eliminates unwanted noise (squelch tail) during loss of carrier detection. You can select values of either 180 or 240 to be compatible with other radios.
Note: •
The length of the string cannot exceed 18 characters.
•
The string can only contain ISO-8859-1 characters.
Note: •
The features described in previous pages are just some of the features CPS has. CPS offers more capabilities. For more information refer to the HELP file in the CPS.
•
Some of the features available with the CPS
PROGRAMMING FEATURES
Note:
software may vary depending on the radio model.
Import Voice File This field allows the user to upload a pre-existing wave (.wav) file from the local hard drive. The first 45
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 46 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
English
eight characters of the wave files are used to populate the channel “Name”. Note: •
The wave file must be sampled at 8 kHz.
•
The wave file cannot exceed 65,000 kB in length.
Listen to User Customized Voice Prompt (VP) Text This field allows the user to play the output voice signal generated from the Text-to-Speech synthesizer.
WEATHER FEATURE (NOT FOR RDU4163) The RDX radio weather mode can be programmed to operate and receive weather channels that are broadcast by the National Weather Radio (NWR). The NWR system is a nationwide network of radio stations (more than 1000 stations in United States) that broadcast continuous weather information for the public. The NWR broadcasts all types of weather service warnings, watches, forecasts and other hazard information. The NWR can also broadcast non- weather alerts such as national security, natural, environmental, and public safety in conjunctions with the Emergency Alert System (EAS).
46
The RDX radio weather feature can detect weather alerts/warnings that are broadcast by NWR. The RDX+ radio can be programmed to detect the analog tone or digital-over-audio protocol. The analog tone is a 1050 Hz tone (Warning Alarm Tone), which is issued for 10 seconds immediately before the warning message by the NWR transmitter. When RDX radio detects the Warning Alarm tone, it unmutes audio and allows the user to hear the weather alert message. As for digital-over- audio protocol, it is a newer technology called Specific Area Message Encoding (SAME) that allows weather radio to receive digital data stream about the type of weather events, timing, duration, and location. When RDX radio detects these special warnings, the radio can be programmed to automatically generate a loud tone, enable LED indicator, and display “hazard” status on the display. With the SAME technology, the RDX radio weather mode can be programmed to detect the type of weather warnings or watches for a specified the county or counties. Further information about the National Weather Radio system such as network updates, transmitter coverage maps, and SAME event codes can be found on the Internet at www.nws.noaa.gov/nwr/.
MN002894A01_final.book Page 47 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Weather Alert Mode
Choices available are:
Frequency Number
Value (Mhz)
4
162.4750
5
162.5000
•
OFF (Default): Disable the Weather Alert Feature.
6
162.5250
•
Tone Alert: Detect the Warning Alarm Tone (WAT).
7
162.5500
•
SAME Alert: Detect the Special Area Message Encoding (SAME).
THE WEATHER ALERT HAS TWO MODES OF OPERATIONS 1.
Value (Mhz)
1
162.4000
2
162.4250
3
162.4500
In Weather Channel Mode, the radio is in a muted state until it detects the WAT/SAME.
Weather Channel Frequencies Table Frequency Number
PROGRAMMING FEATURES
Select the alert mode the radio will respond to alerts sent from the National Weather Service, which transmitted prior to the broadcast of any message about a life or property threatening event.
When the radio detects the WAT, the radio unmutes and allows the user to hear the weather alert message. 2.
In two-way mode (on two-way channel), Weather Alert feature becomes a special scan feature. The radio scans between the current selected two-way channel and the selected weather channel. When the radio detects WAT/ SAME signal on the weather channel, the radio 47
English
MN002894A01_final.book Page 48 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
PROGRAMMING FEATURES
unmutes to allow the user to listen the weather
English
message. For Tone Alert, the radio stays in
changes the channel using the Channel Selector Knob.
receiving mode until weather signal is weak or
New Alert Tone Timer
user presses the PTT button or changes the
Select a pre-defined time for a radio to play the new alert tone. When a radio receives a new SAME alert message, the LED screen lights up and the radio starts playing the new alert tone at the end of the message. Users have the ability to configure how long the alert tone will be played.
channel using the Channel Selector Knob. For SAME alert, whether the radio stays in receiving mode or switches back to two-way mode depending on the setting of the EOM Enabled. Warning: RDX radio does not detect Weather Alert while it is receiving or transmitting on a two-way channel.
Choices available are: •
0 – forever until a button is pressed, or user switches channel, or the new alert message is expired.
•
5 min.
EOM Enabled
•
10 min.
This feature is only available for SAME Alert mode and it is only effective when the radio operates in twoway mode or Weather Channel mode. When checked and in two-way mode, the radio switches back to twoway channel and continues to weather scan after it receives end of message (EOM). For weather channel, the radio mutes and continues to look for new SAME alert after it receives EOM. When unchecked, it stays in receiving mode until weather signal is weak or user presses the PTT button or
•
30 min.
48
Note:
Embedded in the SAME message is the duration of the alert message. The RDX radio continues to display the alert until the duration expiration time.
EVENT TYPE FILTER The RDX radio is a programmable weather radio that allows users to choose the type of weather warnings
MN002894A01_final.book Page 49 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Note:
All Events When checked, the radio allows for all SAME events.
No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be blocked. See also: The Critical Events Table.
Alert Test Event
WATCH
When SAME alert is enabled, the radio responds to any test events. When checked, the radio alerts the same way as other SAME alert messages. When unchecked, the radio displays only the Message, lights the alert LED without unmuting the radio. The radio does not play the new alert tone at this time.
When checked, the radio allows all watch events. Watches are events that meet the classification of a warning, but either the onset time, probability of occurrence or location is uncertain.
Note:
No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be blocked. The National Weather Service broadcast a test alert every week on Wednesday between 11 AM and Noon. Users should use test alert to ensure that their radios are functioning properly. See also: The Critical Events Table.
WARNING When checked, the radio allows all warning events. Warning events are events that alone pose a significant threat to public safety and/or property.
Note:
No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be blocked. See also: The Critical Events Table.
EMERGENCY When checked, the radio allows all emergency events. Emergency event is an event that by itself would not kill or injure or do property damage, but indirectly may cause other things to happen that result in a hazard. Note:
PROGRAMMING FEATURES
and watches that will alarm. The radio can be programmed to allow or block an event by its type.
No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be blocked. See also: The Critical Events Table. 49
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 50 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
STATEMENT
EVENT CODE
When checked, the radio allows all statement events. Statement is message that contains follow-up information to a warning, watch, or emergency.
The Event Code field accepts wild card (“*”). The following are examples of valid Event Code format.
Note:
EVENT CODE FILTER A specific SAME event can be allowed or blocked. There are maximum of five Event Codes can be programmed.
BLOCK EVENT When checked, the Event Codes entered below shall be blocked. Note:
English
No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be blocked. See also: The Critical Events Table.
No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be blocked. See also: The Critical Events Table.
50
•
“***” - all events
•
FL"*” – FLA or FLW
•
FLA
The “blank” means unprogrammed and the radio will bypass it without doing anything. Note:
No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be blocked. See also: The Critical Events Table.
THE CRITICAL EVENTS TABLE Abbreviation
Description
BHW
Biological Hazard Warning
CDW
Civil Danger Warning
CEM
Civil Emergency Message
MN002894A01_final.book Page 51 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Description
Abbreviation
Description
CHW
Chemical Hazard Warning
FCW
Food Contamination Warning
CWW
Contaminated Water Warning
HMW
Hazardous Materials Warning
DBW
Dam Break Warning
HUW
Hurricane Warning
DEW
Contagious Disease Warning
IEW
Immediate Evacuation Warning
EAN
Emergency Action Notification
IFW
Industrial Fire Warning
EAT
Emergency Action Termination
LAE
Local Area Emergency
EQW
Earthquake Warning
LEW
Law Enforcement Warning
EVI
Evacuation Immediate
LSW
Land Slide Warning
51
PROGRAMMING FEATURES
Abbreviation
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 52 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
English
Abbreviation
Description
Abbreviation
Description
NHW
National Hazard Warning
VOW
Volcano Warning
WFW
Wild Fire Warning
NUW
Nuclear Power Plant Warning
RHW
Radiological Hazard Warning
SPW
Shelter In Place Warning
TOR
Tornado Warning
TOW
Tornado Warning
TRW
Tropical Storm Warning
TSA
Tsunami Watch
TSW
Tsunami Warning
52
GEOGRAPHIC FILTER There are maximum of six geographic codes can be programmed. When all fields are unselected, or any of the geographic code is “ALL” for both State and County code (FIPS is “000000”), the radio bypasses the Geographic Filter check. There are two ways to enter the geographic code, •
Select State and County Code.
•
Enter the FIPS code directly (must be 6 digits).
STATE Selects the State, Territory and Offshore (Marine Area) portion (SS) the radio alerts for.
COUNTY Select a county, province, or major metropolitan area (CCC) the radio alerts for.
MN002894A01_final.book Page 53 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FIPS
Cloning with a Multi Unit Charger (MUC) Pocket 1
Pocket 4
Enters/Edits a specific FIPS whenever it is necessary. Further information about FIPS can be found on the Internet at www.nws.noaa.gov/nwr/ indexnw.htm or call the National Weather Service Toll-Free Number SAME county code – 1888-NWS-SAME (1-888-6977263).
“CLONE” symbol Pocket 2
CLONING RADIOS
To clone radios using the MUC, there must be at least two radios:
You can clone RDX Series radio profiles from one Source radio to a Target radio by using any one of these three methods: •
Using a Multi Unit Charger (MUC- optional
•
Pocket 5
•
a Source radio (the radio which profiles will be
•
a Target radio (the radio which profile will be
cloned or copied from) and cloned from the source radio.)
accessory), •
“CLONE” symbol
Radio-to-Radio cloning cable (optional
The Source radio has to be in Pocket 1, 3 or 5 while the Target radio has to be in Pocket 2, 4 or 6, matching in the MUCs pockets by pairs as follows:
accessory),
•
the CPS (free software download)
•
3 and 4 or,
•
5 and 6 (*).
Using two Single Unit Chargers (SUC) and a
PROGRAMMING FEATURES
Federal Information Processing Standards (FIPS) contains six digits which represent PSSCCC, where P is the region code, SS is the state code and CCC is the county code.
1 and 2 or,
53
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 54 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
When cloning, the MUC does not need to be plugged into a power source, but ALL radios require charged batteries. 1.
Turn ON the Target radio and place it into one of
tone will be heard within 5 s). 5.
Once you have completed the cloning process, turn the radios OFF and ON or, long press the
the MUC Target Pockets 2.
Power the Source radio following the sequence below: • Long Press the PTT button and SB2
PTT button to exit the ‘cloning’ mode. Further details on how to clone radios are explained in the Instructions Sheet provided with the MUC.
simultaneously while turning the radio
When ordering the MUC, refer to part number RLN6309_.
ON.
Note:
• Wait for 3 seconds before releasing the
•
If cloning fails, refer to “What To Do If Cloning
•
Paired Target radios and Source radios must be
buttons until the audible tone “Cloning” is heard. 3.
Fails” on page 56.
Place the Source radio in the source pocket that
of the same band type in order for the cloning to
pairs with the target pocket you chose in step 1. Press and release the SB1 button. 4.
After cloning is completed, the Source radio will announce either “successful” (cloning is successful) or “fail” (cloning has failed). The ‘successful’ tone sounds like a good key ‘chirp’ whereas the ‘fail’ tone sounds similar to a ‘bonk’ tone. If the Source radio is a display model, it
English
will either show ‘Pass’ or ‘Fail’ on the display (a
54
run successfully. •
MUC pockets numbers should be read from left to right with the Motorola logo facing front.
MN002894A01_final.book Page 55 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
cables) from the SUCs. 3.
Plug one side of the cloning cable mini USB connector to the first SUC and the other end to the second SUC.
Note:
During the cloning process, no power is being applied to the SUC. The batteries will not be charged. Only data communication is being established between the two radios.
4.
Turn ON the Target Radio and place it into one
5.
For the Source Radio, power ON the radio with
of the SUCs. the following sequence:
Operating Instructions 1.
Before starting the cloning process, make sure you have:
2.
•
A fully charged battery on each of the radios.
•
Two Single-Unit Chargers (SUC).
•
Turn OFF the radios and,
•
Both radios are of the same radio model. Unplug any cables (power supply or USB
•
Long press the PTT button and SB2 simultaneously while turning the radio ON.
•
Wait for 3 s before releasing the buttons until a distinctive audible tone is heard.
6.
Place the Source radio in its SUC, press and
7.
After cloning is completed, the Source radio will
PROGRAMMING FEATURES
Cloning Radio using the Radio to Radio (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory)
release SB1. sound either a ‘pass’ tone (cloning was successful) or a ‘fail’ tone (cloning process has failed). The ‘pass’ tone sounds like a good key 55
English
PROGRAMMING FEATURES
MN002894A01_final.book Page 56 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
‘chirp’ whereas the ‘fail’ tone sounds similar to a
6.
Ensure that the Source radio is in cloning mode.
‘bonk’ tone. If the Source radio is a display
7.
Ensure that the two radios are both from the
model, it will either show ‘Pass’ or ‘Fail’ on the 8.
Once you have completed the cloning process, turn the radios OFF and ON to exit ‘clone’ mode.
What To Do If Cloning Fails The radio will emit an audible “bonk” indicating that the cloning process has failed. In the event that the cloning fails, perform each of the following steps before attempting to start cloning process again: 1.
Ensure that the batteries on both radios are fully
2.
Check the cloning cable connection on both
3.
Ensure that the battery is engaged properly on
4.
Ensure that there is no debris in the charging
5.
Ensure that the Target radio is turned ON.
charged. SUCs. the radio. tray or on the radio contacts.
English
same frequency band, same region and have
display (a tone will be heard within 5 seconds).
56
the same transmission power. Note:
This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola SUC RLN6175_ and RLN6304_.
When ordering Optional Cloning Cable, please refer to part number RLN6303_. For more information about the accessories, refer to “Accessories” on page 75.
MN002894A01_final.book Page 57 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
When cloning using this method, you need the CPS software, a Drop-In Tray Charger and the CPS Programming Cable.
PROGRAMMING FEATURES
Cloning using the Customer Programming Software (CPS) Radio to be programmed
To order the CPS Programming Cable, please refer to part number RKN4155_. Information on how to clone using the CPS is available either in: •
the CPS Help File --> Content and Index --> Cloning Radios, or
•
USB Ports Drop-In Tray Charger Tray
CPS Programming Cable
in the CPS Programming Cable Accessory Leaflet.
57
English
MN002894A01_final.book Page 58 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING Symptom No Power
Extreme operating temperatures may affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 15. Confirm Interference Eliminator Code is set.
Hearing other noises or conversation on a channel
Frequency or Interference Eliminator Code may be in use. Change settings: either change frequencies or codes on all radios. Make sure radio is at the right frequency and code when transmitting. Refer to “Talking and Monitoring” on page 29.
Message Scrambled
English
Try This... Recharge or replace the Li-Ion battery.
Scramble Code might be ON, and/or setting does not match the other radios' settings.
Audio quality not good
Radio settings might not be matching up correctly. Double check frequencies,
enough
codes and bandwidths to make sure they are identical in all radios.
58
MN002894A01_final.book Page 59 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Symptom
Try This... Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission.
Limited talk range
Change location of radio. To increase range and coverage, you can reduce obstructions or increase power. UHF radios provides greater coverage in industrial and commercial buildings. Increasing power provides greater signal range and increased penetration through obstructions. Refer to “Talking and Monitoring” on page 29. Make sure the PTT button is completely pressed when transmitting. Confirm that the radios have the same Channel, Frequency, Interference Eliminator Code and Scramble Code settings. Refer to “Talking and Monitoring” on page 29 for further information.
Message not transmitted or
Recharge, replace and/or reposition batteries. Refer to “About the Li-Ion
received
Battery” on page 15.
TROUBLESHOOTING
Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range.
Obstructions and operating indoors, or in vehicles, may interfere. Change location. Refer to “Talking and Monitoring” on page 29. Verify that the radio is not in Scan. Refer to “Scan” on page 41 and “Nuisance Channel Delete” on page 43.
59
English
MN002894A01_final.book Page 60 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Symptom
Try This...
TROUBLESHOOTING
Radios are too close; they must be at least five feet apart. Heavy static or interference
Refer to “Talking and Monitoring” on page 29. Recharge or replace Li-Ion battery. Low batteries
Extreme operating temperatures affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 15. Check that the radio/battery is properly inserted and check the battery/charger
Drop-in Charger LED light does not blink
contacts to ensure that they are clean and charging pin is inserted correctly. Refer to “Charging the Battery” on page 21, “Drop-in Tray Charger LED Indicators” on page 23 and “Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery” on page 17.
Low battery indicator is blinking although new batteries are inserted
English
Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission.
60
Refer to “Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery” on page 17, and “About the Li-Ion Battery” on page 15.
MN002894A01_final.book Page 61 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Symptom
Try This... VOX feature might be set to OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to ‘0’. Accessory not working or not compatible. Refer to “Hands-Free Use/VOX” on page 32. Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a
Battery does not charge
compatible power supply.
although it has been placed
Refer to “Charging with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC)” on
in the drop-in charger for a
page 21 and “Charging A Stand-Alone Battery” on page 22.
while
Check the charger’s LEDs indicators to see if the battery has a problem. Refer to “Drop-in Tray Charger LED Indicators” on page 23.
User voice prompt does not
Check the front radio name plate. Radios with an orange color font will not
clone.
support customize voice prompt.
Note:
TROUBLESHOOTING
Cannot activate VOX
Whenever a feature in the radio seems to not correspond to the default or preprogrammed values, check to see if the radio has been programmed using the CPS with a customized profile.
61
English
MN002894A01_final.book Page 62 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
USE AND CARE
USE AND CARE
Use a soft damp cloth to clean the exterior
Do not use alcohol or cleaning solutions
If the radio is submerged in water...
Turn radio OFF and remove batteries English
Do not immerse in water
62
Dry with soft cloth
Do not use radio until completely dry
MN002894A01_final.book Page 63 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDX UHF FREQUENCIES CHART The charts in this section provide Frequency and Code information. These charts are useful
when using the Motorola Solutions RDX Series two-way radios with other business radios.
RDU4163 – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART
RDX UHF 16CH Radios Default Frequencies – RDU4163 Channel
Frequency #
Frequency (MHz)
Code#
Code
Bandwidth
1
1
458.6625
1
67.0 Hz
12.5 kHz
2
2
469.2625
1
67.0 Hz
12.5 kHz
3
1
458.6625
2
71.9 Hz
12.5 kHz
4
2
469.2625
2
71.9 Hz
12.5 kHz
5
1
458.6625
3
74.4 Hz
12.5 kHz
6
2
469.2625
3
74.4 Hz
12.5 kHz
7
1
458.6625
4
77.0 Hz
12.5 kHz
8
2
469.2625
4
77.0 Hz
12.5 kHz
9
1
458.6625
5
79.7 Hz
12.5 kHz
10
2
469.2625
5
79.7 Hz
12.5 kHz 63
FREQUENCY AND CODE CHARTS
FREQUENCY AND CODE CHARTS
English
MN002894A01_final.book Page 64 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FREQUENCY AND CODE CHARTS
RDX UHF 16CH Radios Default Frequencies – RDU4163
English
64
11
1
458.6625
6
82.5 Hz
12.5 kHz
12
2
469.2625
6
82.5 Hz
12.5 kHz
13
1
458.6625
7
85.4 Hz
12.5 kHz
14
2
469.2625
7
85.4 Hz
12.5 kHz
15
1
458.6625
8
88.5 Hz
12.5 kHz
16
2
469.2625
8
88.5 Hz
12.5 kHz
MN002894A01_final.book Page 65 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDX UHF FREQUENCIES CHART RDX UHF Frequencies Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth
1
464.5000
12.5 kHz
15
461.1875
12.5 kHz
2
464.5500
12.5 kHz
16
461.2125
12.5 kHz
*3
467.7625
12.5 kHz
17
461.2375
12.5 kHz
*4
467.8125
12.5 kHz
18
461.2625
12.5 kHz
*5
467.8500
12.5 kHz
19
461.2875
12.5 kHz
*6
467.8750
12.5 kHz
20
461.3125
12.5 kHz
*7
467.9000
12.5 kHz
21
461.3375
12.5 kHz
*8
467.9250
12.5 kHz
22
461.3625
12.5 kHz
9
461.0375
12.5 kHz
*23
462.7625
12.5 kHz
10
461.0625
12.5 kHz
*24
462.7875
12.5 kHz
11
461.0875
12.5 kHz
*25
462.8125
12.5 kHz
12
461.1125
12.5 kHz
*26
462.8375
12.5 kHz
13
461.1375
12.5 kHz
*27
462.8625
12.5 kHz
14
461.1625
12.5 kHz
*28
462.8875
12.5 kHz
65
FREQUENCY AND CODE CHARTS
Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth
English
MN002894A01_final.book Page 66 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FREQUENCY AND CODE CHARTS
RDX UHF Frequencies (Continued)
English
Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth
Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth
*29
462.9125
12.5 kHz
47
466.3625
12.5 kHz
30
464.4875
12.5 kHz
*48
467.7875
12.5 kHz
31
464.5125
12.5 kHz
*49
467.8375
12.5 kHz
32
464.5375
12.5 kHz
*50
467.8625
12.5 kHz
33
464.5625
12.5 kHz
*51
467.8875
12.5 kHz
34
466.0375
12.5 kHz
*52
467.9125
12.5 kHz
35
466.0625
12.5 kHz
53
469.4875
12.5 kHz
36
466.0875
12.5 kHz
54
469.5125
12.5 kHz
37
466.1125
12.5 kHz
55
469.5375
12.5 kHz
38
466.1375
12.5 kHz
56
469.5625
12.5 kHz
39
466.1625
12.5 kHz
57
462.1875
12.5 kHz
40
466.1875
12.5 kHz
58
462.4625
12.5 kHz
41
466.2125
12.5 kHz
59
462.4875
12.5 kHz
42
466.2375
12.5 kHz
60
462.5125
12.5 kHz
43
466.2625
12.5 kHz
61
467.1875
12.5 kHz
44
466.2875
12.5 kHz
62
467.4625
12.5 kHz
45
466.3125
12.5 kHz
63
467.4875
12.5 kHz
46
466.3375
12.5 kHz
64
467.5125
12.5 kHz
66
MN002894A01_final.book Page 67 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDX UHF Frequencies (Continued) Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth
65
451.1875
12.5 kHz
82
456.4375
12.5 kHz
66
451.2375
12.5 kHz
83
456.5375
12.5 kHz
67
451.2875
12.5 kHz
84
456.6375
12.5 kHz
68
451.3375
12.5 kHz
85
457.3125
12.5 kHz
69
451.4375
12.5 kHz
86
457.4125
12.5 kHz
70
451.5375
12.5 kHz
87
457.5125
12.5 kHz
71
451.6375
12.5 kHz
88
457.7625
12.5 kHz
72
452.3125
12.5 kHz
89
457.8625
12.5 kHz
73
452.5375
12.5 kHz
90
468.2125
12.5 kHz
74
452.4125
12.5 kHz
91
468.2625
12.5 kHz
75
452.5125
12.5 kHz
92
468.3125
12.5 kHz
76
452.7625
12.5 kHz
93
468.3625
12.5 kHz
77
452.8625
12.5 kHz
94
468.4125
12.5 kHz
78
456.1875
12.5 kHz
95
468.4625
12.5 kHz
79
456.2375
12.5 kHz
96
468.5125
12.5 kHz
80
456.2875
12.5 kHz
97
468.5625
12.5 kHz
81
456.3375
12.5 kHz
98
468.6125
12.5 kHz
82
456.4375
12.5 kHz
99
468.6625
12.5 kHz
FREQUENCY AND CODE CHARTS
Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth
Note: (*) Frequency limited to 2 W maximum power output. 67
English
FREQUENCY AND CODE CHARTS
MN002894A01_final.book Page 68 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
English
RDU4160 – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART RDX UHF 16CH Radios Default Frequencies – RDU4160 Channel
Frequency #
Frequency (MHz)
Code #
Code
Bandwidth
1
1
464.5000
1
67.0 Hz
12.5 kHz
2
1
464.5000
4
77.0 Hz
12.5 kHz
3
1
464.5000
8
88.5 Hz
12.5 kHz
4
1
464.5000
29
179.9 Hz
12.5 kHz
5
1
464.5000
0
-
12.5 kHz
6
2
464.5500
1
67.0 Hz
12.5 kHz
7
2
464.5500
6
82.5 Hz
12.5 kHz
8
WC
162.4000
10
67.0 Hz
25.0 kHz
9
2
464.5500
29
179.9 Hz
12.5 kHz
10
2
464.5500
0
-
12.5 kHz
11
22
461.3625
3
74.4 Hz
12.5 kHz
12
30
462.4875
5
79.7 Hz
12.5 kHz
13
32
462.5375
7
85.4 Hz
12.5 kHz
68
MN002894A01_final.book Page 69 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDX UHF 16CH Radios Default Frequencies – RDU4160 34
462.0375
9
91.5 Hz
12.5 kHz
15
36
464.0875
11
97.4 Hz
12.5 kHz
16
38
464.1375
13
103.5 Hz
12.5 kHz
WC = Weather Channel Frequency
PROGRAMMING CUSTOMIZED FREQUENCIES ON RDU4160 4 W Models can be programmed to have customized frequencies (different from the ones shown in the UHF charts in previous pages). UHF range is 438 – 470 MHz. 4 W models can also be programmed to work with repeaters. Please contact your Motorola Solutions point of purchase for details.
69
FREQUENCY AND CODE CHARTS
Note:
14
English
MN002894A01_final.book Page 70 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
CTCSS AND PL/DPL CODES
FREQUENCY AND CODE CHARTS
CTCSS Codes CTCSS
Hz
CTCSS
Hz
CTCSS
Hz
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
Note:
English
70
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
13
103.5
26
162.2
122 (*)
69.3
(*) New CTCSS code.
MN002894A01_final.book Page 71 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Code
DPL
Code
DPL
Code
39
23
55
116
71
243
40
25
56
125
72
244 245
41
26
57
131
73
42
31
58
132
74
251
43
32
59
134
75
261
44
43
60
143
76
263
45
47
61
152
77
265
46
51
62
155
78
271
47
54
63
156
79
306
48
65
64
162
80
311
49
71
65
165
81
315
50
72
66
172
82
331
51
73
67
174
83
343
52
74
68
205
84
346
53
114
69
223
85
351
54
115
70
226
86
364
FREQUENCY AND CODE CHARTS
PL/DPL Codes DPL
71
English
MN002894A01_final.book Page 72 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FREQUENCY AND CODE CHARTS
PL/DPL Codes (Continued)
English
DPL
Code
DPL
Code
DPL
Code
87
365
104
565
121
754
88
371
105
606
123
645
89
411
106
612
124
Customized PL
90
412
107
624
125
Customized PL
91
413
108
627
126
Customized PL
92
423
109
631
127
Customized PL
93
431
110
632
128
Customized PL
94
432
111
654
129
Customized PL
95
445
112
662
130
Inverted DPL 39
96
464
113
664
131
Inverted DPL 40
97
465
114
703
132
Inverted DPL 41
98
466
115
712
133
Inverted DPL 42
99
503
116
723
134
Inverted DPL 43
100
506
117
731
135
Inverted DPL 44
101
516
118
732
136
Inverted DPL 45
102
532
119
734
137
Inverted DPL 46
103
546
120
743
138
Inverted DPL 47
72
MN002894A01_final.book Page 73 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
PL/DPL Codes (Continued) Code
DPL
Code
DPL
Code
139
Inverted DPL 48
156
Inverted DPL 65
173
Inverted DPL 82
140
Inverted DPL 49
157
Inverted DPL 66
174
Inverted DPL 83
141
Inverted DPL 50
158
Inverted DPL 67
175
Inverted DPL 84
142
Inverted DPL 51
159
Inverted DPL 68
176
Inverted DPL 85
143
Inverted DPL 52
160
Inverted DPL 69
177
Inverted DPL 86
144
Inverted DPL 53
161
Inverted DPL 70
178
Inverted DPL 87
145
Inverted DPL 54
162
Inverted DPL 71
179
Inverted DPL 88
146
Inverted DPL 55
163
Inverted DPL 72
180
Inverted DPL 89
147
Inverted DPL 56
164
Inverted DPL 73
181
Inverted DPL 90
148
Inverted DPL 57
165
Inverted DPL 74
182
Inverted DPL 91
149
Inverted DPL 58
166
Inverted DPL 75
183
Inverted DPL 92
150
Inverted DPL 59
167
Inverted DPL 76
184
Inverted DPL 93
151
Inverted DPL 60
168
Inverted DPL 77
185
Inverted DPL 94
152
Inverted DPL 61
169
Inverted DPL 78
186
Inverted DPL 95
153
Inverted DPL 62
170
Inverted DPL 79
187
Inverted DPL 96
154
Inverted DPL 63
171
Inverted DPL 80
188
Inverted DPL 97
155
Inverted DPL 64
172
Inverted DPL 81
189
Inverted DPL 98
73
FREQUENCY AND CODE CHARTS
DPL
English
MN002894A01_final.book Page 74 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FREQUENCY AND CODE CHARTS
PL/DPL Codes (Continued)
English
DPL
Code
DPL
Code
DPL
Code
190
Inverted DPL 99
200
Inverted DPL 109
210
Inverted DPL 119
191
Inverted DPL 100
201
Inverted DPL 110
211
Inverted DPL 120
192
Inverted DPL 101
202
Inverted DPL 111
212
Inverted DPL 121
193
Inverted DPL 102
203
Inverted DPL 112
213
Inverted DPL 123
194
Inverted DPL 103
204
Inverted DPL 113
214
Customized DPL
195
Inverted DPL 104
205
Inverted DPL 114
215
Customized DPL
196
Inverted DPL 105
206
Inverted DPL 115
216
Customized DPL
197
Inverted DPL 106
207
Inverted DPL 116
217
Customized DPL
198
Inverted DPL 107
208
Inverted DPL 117
218
Customized DPL
199
Inverted DPL 108
209
Inverted DPL 118
219
Customized DPL
74
MN002894A01_final.book Page 75 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
ACCESSORIES ANTENNA Part No.
Description UHF Whip Antenna 438–470 MHz
RAN4033
UHF Stubby Antenna 438–470 MHz
AUDIO ACCESSORIES Part No.
Description
HKLN4599
Earpiece w/Inline Mic Swivel
HKLN4604
Earpiece BR
BATTERY Part No.
Description
RLN6308
High Capacity Li-Ion Battery
RLN6351
Standard Li-ion Battery
Description
ACCESSORIES
RAN4031
Part No.
CABLES HKLN4601
Surveillance Earpiece BR
53815
Headset w/Boom Mic BR
HMN4606
Remote Speaker Mic BR
53865
Headset w/Swivel Boom Mic
Part No.
Description
RLN6303
Radio to Radio Cloning Cable
RKN4155
CPS Programming Cable
75
English
MN002894A01_final.book Page 76 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
CHARGERS
SOFTWARE APPLICATIONS
ACCESSORIES
Part No.
English
Description
RLN6304
Rapid ACCY Charging Kit Americas (*)
RLN6309
Multi Unit Charger (MUC) Kit North America
RLN6175
Standard Drop-in Tray Charger
Description
RLN6302
Leather Carry Case
RLN6307
Spring Action Belt Clip
76
RVN5147
Description Customer Programming Software (CPS)
POWER SUPPLIES AC PIN ADAPTERS Part No. RLN6349
CARRY ACCESSORIES Part No.
Part No.
Description North America AC Pin Adapter
POWER SUPPLIES Part No.
Description
RPN4054
Standard US Fixed Power Supply
RPN4058
Standard Exchg AC pin Pwr Supply
PMPN4005
Rapid Exchg AC pin Pwr Supply
MN002894A01_final.book Page 77 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
What Does this Warranty Cover? Subject to the exclusions contained below, Motorola Solutions, Inc. warrants its telephones, pagers, and consumer and business two-way radios (excluding commercial, government or industrial radios) that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service, Motorola Solutions-branded or certified accessories sold for use with these Products (“Accessories”) and Motorola Solutions software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (“Software”) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Solutions Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States, which are accompanied by this written warranty.
Products and Accessories Products Covered
Length of Coverage
Products and Accessories as defined above, unless otherwise provided for below.
One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below.
Decorative Accessories and Cases. Decorative covers, bezels, PhoneWrap™ covers and cases.
Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product.
Business Two-way Radio Accessories
One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product.
Products and Accessories that are Repaired or Replaced.
The balance of the original warranty or for ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer.
77
MOTOROLA SOLUTIONS LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA
MOTOROLA SOLUTIONS LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA
English
MN002894A01_final.book Page 78 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
MOTOROLA SOLUTIONS LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA
Exclusions
English
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola Solutions, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola Solutions Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola Solutions branded or certified Products, Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola Solutions, or its authorized service centers, are excluded from coverage. 78
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola Solutions housings, or parts, are excluded form coverage. Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage.
Software Products Covered Software. Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software (e.g. CDROM, or floppy disk).
Length of Coverage
Ninety (90) days from the date of purchase.
Exclusions Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be
MN002894A01_final.book Page 79 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
WHO IS COVERED? This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR OTHER INFORMATION? Contact your Motorola point of purchase.
SOFTWARE COPYRIGHT NOTICE The Motorola Solutions products described in this manual may include copyrighted Motorola Solutions and third party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions and third party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in the Motorola Solutions products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law.
Furthermore, the purchase of the Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola Solutions or any third party software provider, except for the normal, non-exclusive, royaltyfree license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
PATENT NOTICE This product is covered by one or more of the following United States patents. 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001
EXPORT LAW ASSURANCES This product is controlled under the export regulations of the United States of America. The Governments of the United States of America may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce.
79
MOTOROLA SOLUTIONS LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA
uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. Software NOT Embodied in Physical Media. Software that is not embodied in physical media (e.g. software that is downloaded from the internet), is provided “as is” and without warranty.
English
MN002894A01_final.book Page 1 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Contenu de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Renseignements de licence FCC. . . . . . . . .7 Informations relatives aux interférences . . . . .7 Renseignements relatifs aux licences canadiennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Demande de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Renseignements sur l'utilisation sécuritaire des batteries et des chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Directives d'utilisation sécuritaire . . . . . . . . .12 Présentation de la radio . . . . . . . . . . . . . . .13 Parties de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Bouton Marche/Arrêt/Volume . . . . . . . . .14 Bouton sélecteur de canal . . . . . . . . . . .14 Connecteur accessoire . . . . . . . . . . . . . .14 Étiquette du modèle . . . . . . . . . . . . . . . .14 Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Français (Canada)
1
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Voyant lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Boutons avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Boutons latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Batterie au lithium-ion (Li-Ion) . . . . . . . . 15 Caractéristiques de la batterie . . . . . . . . . . . 16 À propos de la batterie lithium-ion . . . . . 16 Recyclage et mise au rebut des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation de la batterie au lithium-ion (LiIon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Installation de l'antenne . . . . . . . . . . . . . 19 Retrait de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Installation de la pince de ceinture à ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bloc d'alimentation, adaptateur et chargeur instantané . . . . . . . . . . . . . . 20 Information sur l'autonomie de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 22 Voyants DEL du chargeur instantané . . 24
MN002894A01_final.book Page 2 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Réglage de la sensibilité VOX/iVOX . . . . . . Gain du microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions de programmation . . . . . . . . . . Mode de configuration avancée . . . . . . . . . . Accès au mode de configuration avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation des fréquences RX (réception) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation des codes RX (réception) (CTCSS/DPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation du brouillage . . . . . . . . . . . . Programmation d’un nombre maximal de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation des tonalités d'appel . . . . . . Programmation du niveau de gain du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation du niveau de gain du microphone auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . Autres fonctions de programmation . . . . . . . Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation de la liste de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation du canal météo 2
36 37 38 38 38 39 39 40 41 41
TABLE DES MATIÈRES
Durée de charge estimée . . . . . . . . . . . .26 Voyants DEL du chargeur multi-unités . .28 Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Mise sous tension et hors tension de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 LECTURE DE L’AFFICHAGE . . . . . . . . . . . .29 Sélection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Conversation et contrôle . . . . . . . . . . . . . . . .30 Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Indicateurs d’intensité du signal et de canal occupé . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Portée de communication . . . . . . . . . . . . . . .31 Voyants DEL de la radio . . . . . . . . . . . . . . . .33 Utilisation en mains libres/VOX . . . . . . . . . . .34 Avec accessoires VOX compatibles . . . .34 Activation du message vocal en mode utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Mode de tonalité de mise sous tension . . . . .35 Réinitialisation des paramètres par défaut . .35 Bips du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Verrouillage et déverrouillage du clavier . . . .36 Options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
42 43 44 44 44
Français (Canada)
TABLE DES MATIÈRES
MN002894A01_final.book Page 3 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
(non autorisé sur le modèle RDX4163) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Modification du nom de l'alias du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Suppression des nuisances sur le canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Logiciel de programmation client (CPS) . . . .47 Minuterie de délai d’attente. . . . . . . . . . .48 Sélection de l'alimentation . . . . . . . . . . .48 Tonalités d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Brouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Rafale en arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Texte-parole (modification des alias vocaux prédéfinis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Case à cocher Activation des messages vocaux prédéfinis par l'utilisateur . . . .49 Messages vocaux prédéfinis par l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Importer un fichier vocal . . . . . . . . . . . . .49 Écoute des messages vocaux définis par l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Fonction météo (non offerte sur le modèle RDU4163). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Français (Canada)
3
Mode d'alerte météo . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tableau des fréquences de canal météo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Il existe deux modes d'opération des alertes météo :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 EOM activé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Minuterie de nouvelle tonalité d'alerte . . 52 Filtre de type d'événement . . . . . . . . . . . . . . 53 Tous les événements. . . . . . . . . . . . . . . 53 Événement de test d'alarme . . . . . . . . . 53 Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Communiqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Filtre de code d'événement . . . . . . . . . . . . . 55 Blocage d'événement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Code d'événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Tableau des événements critiques . . . . . . . 55 Filtre géographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 État. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Comté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 FIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Clonage de radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
MN002894A01_final.book Page 4 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Accessoires audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . . 81 Applications logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Adaptateurs c.a. à broches pour blocs d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Blocs d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantie limitée de Motorola Solutions pour les États-Unis et le Canada . . . . . . . . . . . . 83
4
TABLE DES MATIÈRES
Clonage avec un chargeur multi-unités (MUC) . . . . . . . . . . . . . . .58 Clonage de la radio au moyen du câble de clonage de radio à radio (R2R) (accessoire en option). . . . . . . . . . . . .60 Clonage à partir du logiciel de programmation client (CPS) . . . . . . . .62 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Utilisation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . .67 Graphiques des fréquences et des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 RDU4163 – TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF PAR DÉFAUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 RDX – Tableau des fréquences UHF . . . . . .70 RDU4160 – Tableau des fréquences UHF par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 PROGRAMMATION DES FRÉQUENCES PERSONNALISÉES SUR LE MODÈLE EDR4160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Codes CTCSS et PL/DPL . . . . . . . . . . . . . . .75 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 5 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
SÉCURITÉ DU PRODUIT
SÉCURITÉ DU PRODUIT SÉCURITÉ DU PRODUIT ET RESPECT DES NORMES RELATIVES À L'EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO
! Mise en garde
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire les instructions d'utilisation et les informations sur l'exposition aux fréquences radio contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition aux fréquences radio » fournie avec votre radio.
ATTENTION! Pour être conforme aux règlements de la FCC relatifs aux normes d'exposition aux radiofréquences, cette radio ne doit être utilisée qu'à des fins professionnelles.
Français (Canada)
5
Pour obtenir une liste des antennes, des batteries et des autres accessoires autorisés par Motorola Solutions, visitez le site Web suivant : www.motorolasolutions.com/RDX
MN002894A01_final.book Page 6 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
INTRODUCTION
Bloc d'alimentation
•
Guide de référence rapide
•
Chargeur instantané
•
Brochure sur la sécurité du produit et l'exposition aux RF
Si vous souhaitez obtenir un exemplaire en gros caractères de ce guide de l'utilisateur ou avez une question relative au produit, veuillez communiquer avec 1 800 448-6686 aux États-Unis 1 800 927-4575 au Canada 1 888 390-6456 sur TTY (téléscripteur)
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté la radio RDX Series™ de Motorola Solutions®. Cette radio est le produit de plus de 80 années d'expérience de Motorola Solutions en tant que leader mondial dans la conception et la fabrication d'équipement de communication. Les radios RDX Series offrent des communications à bon prix pour les entreprises telles que les magasins de détail, les restaurants, les écoles, les sites de construction, les manufactures, l'hôtellerie et bien plus encore. Les radios professionnelles bidirectionnelles de Motorola Solutions constituent la solution parfaite pour tous les secteurs au rythme rapide d'aujourd'hui. Remarque : Lisez attentivement ce guide d'utilisation pour vous assurer que vous savez comment vous servir de votre radio de la façon adéquate avant de l'utiliser
•
Pour des renseignements relatifs au produit, visitez-nous au : www.motorolasolutions.com/RDX Ou
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Radios professionnelles
•
Radio
•
Antenne
•
Batterie au lithium-ion
Boîte postale 1C15, Motorola 8000, boul. Sunrise Ouest Plantation, Floride 33322
•
Pince de ceinture 6
Français (Canada)
RENSEIGNEMENTS DE LICENCE FCC
MN002894A01_final.book Page 7 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RENSEIGNEMENTS DE LICENCE FCC
transmettre sur ces fréquences, vous devez vous procurer une licence émise par la FCC. La demande doit être faite en remplissant le
INFORMATIONS RELATIVES AUX INTERFÉRENCES
formulaire 601 et les annexez D et H, ainsi que
Cet appareil est conforme aux stipulations
Pour obtenir ces formulaires de la FCC,
de la Partie 15 des règlements de la FCC.
demandez le document 000601 qui comprend
Son utilisation est assujettie à la condition qu'il
tous les formulaires et les instructions. Si vous
ne cause pas d'interférence nuisible.
souhaitez que le document vous soit envoyé
Les radios professionnelles bidirectionnelles
par télécopieur, par la poste ou si vous avez
de la série RDX fonctionnent sur des
des questions, utilisez les coordonnées
fréquences radio régies par la Federal
suivantes.
le formulaire 159 (Remittance Form) de la FCC.
Communications Commission (FCC). Afin de Pour obtenir une télécopie, appelez le système Fax-OnDemand au : 1 202 418-0177
Français (Canada)
7
Pour obtenir une copie par la poste des formulaires de la FCC, appelez au : 1 800 418-FORM 1 800 418-3676
Pour des questions concernant la licence FCC, appelez la FCC au : 1 888 CALL-FCC 1 888 225-5322 Ou visitez la page : http://www.fcc.gov
MN002894A01_final.book Page 8 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Avant de remplir votre demande, vous devez
d'un représentant de l'organisation de
décider sur quelles fréquences vous souhaitez
l'utilisateur de ces services.
« Graphiques des fréquences et des codes ». Pour toute question sur le choix de la fréquence radio, appelez les services sur les produits de Motorola Solutions au :
Le remplacement de n'importe quel composant de l'émetteur-récepteur (quartz, semi-conducteurs, etc.) non autorisé par l'autorisation d'équipement de la FCC pour cette radio risque d'enfreindre la
1 800 448-6686
réglementation de la FCC.
Toute modification effectuée à cet appareil
L'utilisation de cette radio en dehors du pays
sans l'autorisation explicite de Motorola
pour lequel elle est distribuée est soumise aux
Solutions peut annuler l'autorisation d'utiliser
réglementations gouvernementales et peut
cet appareil, telle qu'autorisée par la FCC, et
être interdite.
ne devrait pas être faite. Pour se conformer
RENSEIGNEMENTS DE LICENCE FCC
exploiter les radios. Reportez-vous à la section
aux exigences de la FCC, les réglages de l'émetteur doivent être effectués par ou sous la surveillance d'un technicien certifiée pour faire l'entretien et les réparations d'émetteurrécepteur pour les services fixes ou mobiles terrestres privés, dont la certification provient
8
Français (Canada)
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LICENCES CANADIENNES
MN002894A01_final.book Page 9 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LICENCES CANADIENNES INFORMATION GÉNÉRALE Le fonctionnement de votre radio Motorola Solutions est assujetti à la Loi sur la radiocommunication et doit se conformer aux règles et règlements du ministère de l’Industrie Innovation, Sciences et Développement économique Canada) (du gouvernement fédéral. Innovation, Sciences et Développement économique Canada exige que les utilisateurs de fréquences mobiles terrestres privées obtiennent une licence avant d'utiliser leur équipement. Le formulaire de demande de licence d'Industrie Canada est inclus avec votre radio. Vous pouvez obtenir des formulaires supplémentaires et les plus récentes versions de demandes de licence auprès d'un bureau de district d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Une liste de ces bureaux est incluse pour votre information. Cet appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes:
Français (Canada)
9
1. 2.
Cet appareil ne doit pas causer d'interférence. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil.
DEMANDE DE LICENCE Instructions générales 1.
Remplissez les éléments en suivant les instructions. Si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour tout élément, utilisez le verso de la demande.
2.
Assurez-vous d'utiliser une machine à écrire ou d'écrire lisiblement.
3.
Faites une copie pour vos fichiers.
4.
Préparez un chèque ou un mandat-poste au nom du « receveur général du Canada » au montant qui figure dans l'annexe suivante pour chaque radio achetée. (Les licences sont valides jusqu'au 1er avril de chaque année, puis sont renouvelées.)
5.
Postez votre demande remplie ainsi que votre chèque ou votre mandat-poste au bureau de district d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada le plus près, conformément
MN002894A01_final.book Page 10 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LICENCES CANADIENNES
à la liste des pages à. Pour obtenir le plus récent formulaire de demande de licence canadienne, veuillez visiter : www.ic.gc.ca
10
Français (Canada)
RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES BATTERIES ET DES CHARGEURS
MN002894A01_final.book Page 11 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES BATTERIES ET DES CHARGEURS Ce document contient d'importantes directives relatives à la sécurité et au fonctionnement de l'appareil. Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour vous y référer ultérieurement. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et marquages d'avertissement propres •
au chargeur,
•
à la batterie et
•
à la radio qui utilise cette batterie
1.
Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables agréées Motorola Solutions. Les batteries non agréées pourraient exploser et causer des blessures corporelles et autres dommages.
2. Français (Canada)
L'utilisation d'accessoires non recommandés 11
par Motorola Solutions pourrait occasionner des risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure. 3.
Afin de réduire la possibilité d'endommager la fiche et le cordon d'alimentation, débranchez le chargeur en tirant sur la fiche au lieu du cordon.
4.
Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge, sauf en cas de nécessité absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée pourrait causer un risque d'incendie et de choc électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous que le format du cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de 100 pieds (30,48 m) ou moins et de calibre 16 lorsque sa longueur est de 150 pieds (45,72 m) ou moins.
5.
Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est brisé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Apportez-le à un technicien Motorola qualifié.
MN002894A01_final.book Page 12 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
6.
Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut
Débranchez le chargeur de la tension de secteur
disponible. Le désassemblage du chargeur
•
La prise de courant à laquelle cet équipement est
pourrait occasionner des risques de choc
en retirant la fiche principale.
branché doit se trouver à proximité et être
électrique ou d'incendie. 7.
Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise c.a. avant
facilement accessible. •
pièces de rechange devront être conformes aux
de procéder à une maintenance ou à un
instructions fournies dans la documentation.
nettoyage.
DIRECTIVES D'UTILISATION SÉCURITAIRE •
Éteignez la radio lorsque vous chargez la batterie.
•
Le chargeur n'est pas conçu pour une utilisation à
•
nature semblable. •
Ne branchez le chargeur qu'à un bloc d'alimentation à fusible câblé approprié de tension prescrite (telle que spécifiée sur
La température ambiante maximale autour du bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F).
•
La puissance de sortie du bloc d'alimentation ne devra pas dépasser la puissance indiquée sur l'étiquette du produit apposée sous le chargeur.
l'extérieur. Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions de
Pour les appareils utilisant des fusibles, les
•
Assurez-vous que le cordon est placé à un
RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES BATTERIES ET DES CHARGEURS
•
être réparé et aucune pièce de rechange n'est
endroit où il ne sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le passage, ne sera pas tendu de façon anormale et ne sera pas exposé à une source d'humidité.
le produit).
12
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 13 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
PRÉSENTATION DE LA RADIO PARTIES DE LA RADIO Bouton sélecteur de canal Antenne Connecteur à deux broches pour accessoire audio
Bouton PTT (Push-To-Talk)
Microphone
Voyant lumineux
Étiquette du modèle
Batterie SB1
Affichage SB2
Bouton programmable a
Français (Canada)
Bouton Marche/ Arrêt/Volume
13
Bouton de menu
Bouton programmable a
MN002894A01_final.book Page 14 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Boutons avant
Utilisé pour allumer et éteindre la radio et régler le volume.
Bouton sélecteur de canal Utilisé pour changer les canaux de la radio.
Bouton programmable a
Bouton programmable a
Connecteur accessoire Utilisé pour connecter des accessoires audio compatibles.
Étiquette du modèle Indique le modèle de la radio.
Bouton de menu Bouton de menu •
Microphone Parlez clairement dans le microphone lors de l'envoi d'un message.
Antenne Pour les modèles RDX4160 et RDX4163, les antennes sont amovibles.
Voyant lumineux Utilisé pour indiquer l'état de la batterie, de mise sous tension et de balayage et donner de l’information relative aux appels radio.
Donne accès aux fonctions de configuration comme les niveaux VOX/iVOX, etc. Il vous permet également de parcourir toutes les fonctions lorsque vous êtes en mode de programmation. Paramètre par défaut pour prérégler le canal 1.
Bouton programmable a •
Vous permet de sélectionner les options de niveau ou de bascule pour des fonctions affichées à l’écran. Paramètre par défaut pour générer la tonalité d'appel actuellement programmée.
14
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Bouton Marche/Arrêt/Volume
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 15 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Bouton programmable b •
Vous permet de sélectionner les options de niveau ou de bascule pour des fonctions affichées à l’écran. Paramètre par défaut réglé au mode de rétroéclairage.
Remarque : Le fait d’appuyer brièvement sur le bouton programmable (A ou B) règle la radio au canal prédéfini et la radio émet une forte tonalité. Vous pouvez attribuer différentes fonctions à ces boutons depuis le CPS. Exemple : Expiration du rétroéclairage, rafale en arrière, balayage ou suppression d’un canal nuisible, contrôle et tonalités d'appel. Pour en savoir plus sur la façon de programmer ces boutons, reportez-vous aux sections « Mode de configuration avancée » à la page 38 et « » à la page 47.
BOUTONS LATÉRAUX Bouton d'émission (PTT) •
Maintenez ce bouton enfoncé pour parler et relâchez-le pour écouter.
Bouton latéral 1 (SB1)
Français (Canada)
15
•
Le bouton latéral 1 est un bouton général qui peut être configuré à partir du logiciel de programmation client (CPS). Le paramètre par défaut du SB1 est réglé à « Contrôle ».
Bouton latéral 2 (SB2) •
Le bouton latéral 2 est un bouton général qui peut être configuré par le CPS. Le paramètre par défaut du bouton SB2 est Balayage/Suppression d'un canal nuisible.
Batterie au lithium-ion (Li-Ion) La radio de série RDX est livrée avec une batterie au lithium-ion de capacité standard. D'autres batteries peuvent être disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Caractéristiques de la batterie » à la page 16. Ce guide de l'utilisateur couvre plusieurs modèles de la série RDX et peut décrire certaines fonctionnalités dont ne dispose pas votre radio. Le modèle de la radio est indiqué au bas de la radio et fournit les informations suivantes :
MN002894A01_final.book Page 16 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Modèle
Bande de fréquences
Puissance de transmission (watts)
Nombre de canaux
Antenne
RDU4160
UHF
4
16
Amovible
RDU4163
UHF
4
16
Amovible
CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE Les radios de série RDX sont offertes avec des batteries au lithium-ion de différentes capacités qui définissent la durée de vie de la batterie.
À propos de la batterie lithium-ion La radio Série RDX est équipée d'une batterie lithiumion rechargeable. Cette batterie doit être entièrement chargée avant la première utilisation pour assurer une capacité et une performance optimales. L'autonomie de la batterie dépend de plusieurs facteurs. Parmi les plus importants, on retrouve la surcharge régulière des batteries et le niveau de perte de charge associé à chaque cycle. Généralement, un état de surcharge fréquent et un niveau de perte de charge important entraînent une diminution du
nombre de cycles de la batterie. Par exemple, une batterie surchargée et déchargée à 100 % plusieurs fois par jour offrira moins de cycles de vie qu'une batterie moins surchargée et dont le niveau de perte de charge est de 50 % par jour. En outre, une batterie dont l'état de surcharge est minimal et dont le niveau de perte de charge moyen est de 25 % durera plus longtemps. Les batteries Motorola Solutions sont conçues spécifiquement pour être utilisées avec un chargeur Motorola Solutions et inversement. La charge de la batterie au moyen d'un chargeur non-Motorola Solutions peut endommager la batterie et annuler sa garantie. La température de la batterie doit être d'environ 25 °C (77 °F) chaque fois que c'est possible. La charge de la batterie froide (moins de 10 °C 16
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Tableau 1 : Spécifications de la radio Série RDX
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 17 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
[50 °F]) peut entraîner une fuite d'électrolytes et, éventuellement, la défaillance de la batterie. La charge d'une batterie chaude (plus de 35 °C [95 °F]) réduit la capacité de permet de charge, ce qui affecte la performance de la radio. Les chargeurs rapides de Motorola Solutions contiennent un circuit de détection de la chaleur pour s'assurer que la température des batteries en cours de charge respecte les seuils de température indiqués cidessus.
des piles rechargeables) qui a comme objectif la collecte et le recyclage des batteries au lithium-ion.
Recyclage et mise au rebut des batteries
877 723-1297
Les batteries au lithium-ion peuvent être recyclées. Cependant, on ne retrouve pas des installations de recyclage appropriées dans toutes les régions. En vertu de différentes lois d’États américains et des lois de plusieurs autres pays, les batteries doivent être recyclées et ne peuvent pas être mises au rebut dans les sites d'enfouissement ou les incinérateurs. Communiquez avec votre agence de gestion de l'élimination des déchets obtenir des renseignements et connaître les exigences applicables dans votre région. Motorola Solutions soutient pleinement et encourage le recyclage des batteries au lithium-ion. Aux États-Unis et au Canada, Motorola Solutions participe au programme national Rechargeable Battery Recycling Corporation (Société de recyclage
Français (Canada)
17
De nombreux détaillants participent à ce programme. Pour connaître l'emplacement du dépôt le plus proche, consultez le site Web de la RBRC à l'adresse suivante : http://www.call2recycle.org Ou encore, composez le :
Ce site Internet et ce numéro de téléphone donnent accès à des informations utiles sur les possibilités de recyclage qui s'offrent aux consommateurs, aux entreprises et aux agences gouvernementales.
MN002894A01_final.book Page 18 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Loquet de la batterie
Remarque : Pour en savoir plus sur les caractéristiques liées à la durée de vie de la batterie au lithium-ion, reportezvous à la section « À propos de la batterie lithium-ion » à la page 16.
Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) Loquet de la batterie
Fentes 1.
Éteignez la radio.
2.
Le logo Motorola Solutions sur la batterie étant
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion)
tourné vers le haut, insérez les languettes au bas de la batterie dans les fentes au bas du corps de la radio. 3.
Appuyez sur la partie supérieure de la batterie
1.
Éteignez la radio.
2.
Poussez le loquet de la batterie vers le bas et maintenez-le pendant que vous enlevez la batterie.
3.
Retirez la batterie de la radio.
en direction de la radio jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
18
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 19 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Installation de l'antenne
Retrait de l'antenne
1.
Alignez l'extrémité filetée de l'antenne de la radio au connecteur d'antenne.
1.
2.
Tournez l'antenne dans le sens horaire pour la fixer.
Remarque : Ces directives s'appliquent UNIQUEMENT aux modèles RDU4100 et RDV5100. Ne tentez pas de retirer l'antenne si votre radio n'est pas un de ces modèles.
Français (Canada)
19
Tournez l'antenne dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous puissiez la retirer.
MN002894A01_final.book Page 20 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Bloc d'alimentation, adaptateur et chargeur instantané
Pince de ceinture Tabulation
Pince de ceinture à ressort
Chargeur instantané
Bloc d'alimentation
La radio est équipée d’un chargeur instantané et d'un bloc d'alimentation avec adaptateur. Pour obtenir plus d'information, reportez-vous à la section « Chargeurs » à la page 81. 1.
Faites glisser les rails de la pince de ceinture à ressort dans les rainures à l'arrière de la batterie
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Installation de la pince de ceinture à ressort
et faites-la glisser vers le bas jusqu'à ce que la languette de la pince de ceinture s'enclenche. 2.
Pour la retirer, tirez la languette de dégagement en métal sur la pince de ceinture et faites glisser la pince de ceinture à ressort vers le haut pour la retirer.
20
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 21 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Information sur l'autonomie de la batterie Lorsque la fonction Économie de la batterie est activée (réglage par défaut), l'autonomie de la batterie
est prolongée. Le tableau suivant indique les durées de charge estimées des batteries.
Tableau 2 : Durée de vie de la batterie lithium-ion avec la fonction d’économiseur de batterie activée Type de batterie
5 watts
4 watts
Haute capacité
15 heures
15 heures
Remarque : L'estimation de l'autonomie de la batterie est fondée sur un cycle de vie réparti de cette façon : transmission, 5 %; réception, 5 %; mode veille, 90 %.
Français (Canada)
21
MN002894A01_final.book Page 22 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
La radio de série RDX offre deux types de chargeurs : • Le chargeur standard et •
Charge de la batterie avec le support de charge pour unité simple DLR (SUC)
le chargeur rapide
Remarque : La radio est fournie avec un bloc d'alimentation standard. Pour charger la batterie (alors qu'elle est insérée dans la radio), placez-la dans un chargeur instantané pour appareil unique ou un chargeur instantané multiunités approuvé par Motorola. Remarque : Lorsque vous vous procurez des chargeurs ou des blocs d'alimentation supplémentaires, assurez-vous d'avoir des ensembles de chargeurs instantanés et de blocs d'alimentation semblables (tous « rapides » ou tous « standards »). Pour obtenir de plus amples détails au sujet des numéros de pièce, reportez-vous à la section « Chargeurs » à la page 81.
Bloc d'alimentation Chargeur instantané 1.
Déposez le chargeur instantané sur une
2.
Insérez le connecteur du bloc d'alimentation
3.
Branchez l'adaptateur c.a. dans une prise
4.
Insérez la radio dans le support de charge pour
surface plane. dans le port arrière du chargeur instantané.
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Charge de la batterie
murale. unité simple avec la radio faisant face à l'avant, comme illustré. 22
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 23 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Remarque : Lorsque vous chargez une batterie insérée dans la radio, éteignez la radio afin d'assurer une charge complète. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section « Directives d'utilisation sécuritaire » à la page 12.
Charge d'une batterie autonome
Français (Canada)
23
Pour charger uniquement la batterie : à l’étape 4 à la page 22, insérez la batterie dans le chargeur avec la surface intérieure de la batterie faisant face à l’avant du support de charge pour unité simple, comme illustré. Alignez les fentes de la batterie avec les rainures d’alignement dans le support de charge pour unité simple. Remarque : Assurez-vous que le support dans le chargeur est ajusté à la bonne position pour une batterie de capacité standard ou élevée. Consultez la section « Charge d’une batterie standard » à la droite.
MN002894A01_final.book Page 24 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Tableau 3 : Voyant DEL du chargeur standard État
Voyant lumineux
Commentaires
Mise sous tension
Voyant rouge continu pendant trois secondes
Mise sous tension
Charge en cours
Clignotement rouge (lent)
Le chargeur est en cours de chargement
Charge complète
Voyant rouge continu
La batterie est entièrement chargée
Batterie défectueuse (*)
Clignotement rouge (rapide)
La batterie était défectueuse lorsqu’elle a été insérée
(*) Repositionner la batterie suffira normalement à corriger ce problème.
24
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Voyants DEL du chargeur instantané
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 25 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Tableau 4 : Voyant DEL du chargeur rapide État
Voyant lumineux Voyant vert continu pendant trois secondes
Mise sous tension
Charge en cours
Clignotement vert
Le chargeur est en cours de chargement
Compléter le chargement
Clignotement vert (lent)
Batterie presque entièrement chargée
Charge complète
Voyant vert continu
La batterie est entièrement chargée
Batterie défectueuse (*)
Clignotement rouge (rapide)
La batterie était défectueuse lorsqu’elle a été insérée
En attente de charge (**)
Voyants à deux clignotements jaunes
Les conditions de charge de la batterie ne sont pas convenables
(*) Repositionner la batterie suffira normalement à corriger ce problème. (**) La température de la batterie est trop basse ou trop élevée ou la tension utilisée n'est pas correcte.
Français (Canada)
Commentaires
Mise sous tension
25
MN002894A01_final.book Page 26 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Le tableau suivant indique les durées de charge estimées des batteries. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « Accessoires audio » à la page 80.
Tableau 5 : Durée de charge estimée de la batterie Durée de charge estimée Solutions de chargement Batterie haute capacité Standard
12 heures
Rapide
3 heures
26
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Durée de charge estimée
Français (Canada)
PRÉSENTATION DE LA RADIO
MN002894A01_final.book Page 27 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Charge de la radio et de la batterie avec un chargeur multi-unités – MUC (accessoire en option)
4.
Éteignez la radio.
5.
Fixez le support amovible en fonction du type
6.
Insérez la radio ou la batterie dans le
de batterie. compartiment de charge avec la radio. Remarque :
Le chargeur multi-unités (MUC) permet de charger simultanément jusqu’à 6 radios ou batteries. Les batteries peuvent être chargées à l'intérieur ou à l'extérieur de la radio; elles peuvent en outre être placées séparément dans le MUC. Chacun des 6 compartiments de charge peut loger une radio (placée ou non dans son étui) ou une batterie, mais pas les deux à la fois. 1.
Placez le chargeur multi-unités sur une surface plane.
2.
Branchez le cordon d'alimentation sur le connecteur à deux broches du MUC.
3.
Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Français (Canada)
27
•
Ce chargeur multi-unités permet de cloner un maximum de trois radios (trois radios sources et trois radios cibles). Reportez-vous à « Clonage avec un chargeur multi-unités (MUC) » à la page 58 pour plus d'information.
•
Vous trouverez plus de renseignements au sujet du fonctionnement du chargeur multi-unités dans les feuilles d'instructions fournies avec le MUC. Pour plus d'informations sur les pièces et numéros de pièce, reportez-vous au Chapitre « Accessoires » à la page 80.
MN002894A01_final.book Page 28 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Tableau 6 : Voyant DEL du chargeur MUC État
Voyant lumineux
Commentaires
Charge en cours
Voyant rouge continu
Le chargeur est en cours de chargement
Charge complète
Voyant vert continu
La batterie est entièrement chargée
Batterie défectueuse (*)
Clignotement rouge (rapide)
La batterie était défectueuse lorsqu’elle a été insérée
(*) Repositionner la batterie suffira normalement à corriger ce problème.
28
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Voyants DEL du chargeur multi-unités
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 29 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
POUR COMMENCER
POUR COMMENCER Pour les explications suivantes, reportez-vous à «Parties de la radio» à la page 13.
MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE LA RADIO Pour allumer la radio, faites tourner le bouton Marche/ Arrêt/Volume dans le sens horaire. L’un des éléments suivants se produit : •
Tonalité de mise sous tension et annonce du numéro de canal
•
Annonces du niveau de charge de la batterie et du numéro de canal
•
Silencieux (tonalités audibles désactivées)
Clignotement bref du voyant DEL rouge Pour éteindre la radio, faites tourner le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens antihoraire jusqu'à ce que vous entendiez un clic et que le voyant de la radio s'éteigne.
RÉGLAGE DU VOLUME Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens horaire pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire pour le réduire.
Français (Canada)
29
Remarque : Ne placez pas la radio trop proche de votre oreille lorsque le volume est élevé ou durant le réglage du volume
LECTURE DE L’AFFICHAGE Verrouillage du clavier Balayage Brouillage VOX/iVox Niveau de la batterie Indicateur de canal Indicateur de mode de programmation
Puissance élevée Intensité du signal Numéro de canal
Indicateur du code Indicateur de de réduction de fréquence l'interférence
Remarque : L'affichage de radio présenté ici illustre uniquement l'emplacement des icônes. L’affichage peut être différent (canal et code) selon les paramètres radio programmés par défaut et les fonctions disponibles selon le modèle ou la région. Le rétroéclairage est activé en appuyant sur n’importe quel bouton, sauf le bouton PTT.
MN002894A01_final.book Page 30 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
SÉLECTION D'UN CANAL
•
(*) Cela suppose que le bouton SB1 n'est pas programmé pour un autre mode.
RECEVOIR UN APPEL
Chaque canal est doté d’une fréquence, d'un code de réduction d'interférence et de paramètres de balayage exclusifs.
1.
CONVERSATION ET CONTRÔLE
2.
Assurez-vous de relâcher le bouton PTT et
Il est important de prendre connaissance du trafic avant d'émettre afin d'éviter de « parler par-dessus » un autre utilisateur qui émet déjà.
3.
Le voyant DEL reste allumé en rouge fixe
4.
Pour répondre, tenez la radio à la verticale,
Pour ce faire, maintenez le bouton SB1(*) enfoncé pour accéder au trafic du canal. Si aucune activité n'est en cours, vous entendrez de la statique. Pour quitter, appuyez de nouveau sur le bouton SB1. Une fois le trafic du canal dégagé, commencez votre appel en appuyant sur le bouton PTT. Lors de la transmission, le voyant reste allumé en rouge fixe. •
Pour écouter toutes les activités sur un canal sélectionné, appuyez brièvement sur le bouton SB1 pour régler le code CTCSS/DPL à 0. Cette fonction est appelée « Annulation CTCSS/DPL (réglé au mode SILENCIEUX) ».
Sélectionnez un canal en tournant le bouton sélecteur de canal jusqu'au canal désiré. Une voix audible indique le canal sélectionné. écoutez la voix. lorsque la radio reçoit un appel. à une distance de 2,5 cm à 5 cm (de 1 po à 2 po) de vos lèvres. Appuyez sur le bouton PTT
POUR COMMENCER
Pour sélectionner un canal, tournez le bouton de sélection de canaux jusqu'au canal désiré. Une voix audible indique le canal sélectionné.
pour parler; relâchez-le pour écouter.
INDICATEURS D’INTENSITÉ DU SIGNAL ET DE CANAL OCCUPÉ Lorsqu’il y a de l'activité sur une fréquence, la radio affiche l'icône de l'indicateur d'intensité du signal et le voyant DEL clignote plus rapidement. Lorsque votre radio est en mode réception (Rx) et qu’il y a de l'activité sur la même fréquence et le même code que votre radio, l'icône d'indicateur 30
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 31 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
POUR COMMENCER
d'intensité du signal radio peut passer de 1 (plus faible) à 6 (plus puissant) selon la couverture de la réception radio. Ceci vous aide à déterminer si votre radio est hors de portée. Remarque : Des obstacles qui bloquent le parcours du signal affectent l’intensité du signal entrant
Indicateur d’intensité du signal
UHF 4W
Jusqu'à 32 516 m2 (350 000 pi2)
Jusqu'à 30 étages
Pour établir une bonne communication bidirectionnelle, le canal, la fréquence et le code de réduction de l'interférence doivent être identiques sur les deux radios. Ceci dépend du profil enregistré qui a été programmé dans la radio : 1.
Canal : le canal actuellement utilisé par la radio, propre au modèle de radio.
2.
Fréquence : Le canal est la fréquence que la
3.
Code de réduction de l'interférence :
radio utilise pour la transmission et la réception.
PORTÉE DE COMMUNICATION
Ces codes aident à réduire les interférences
PORTÉE DE COMMUNICATION
Modèle
Industriel
Étages
À l'intérieur des bâtiments industriels,
À l'intérieur des bâtiments à étages
en offrant un choix de combinaisons de code. 4.
Code brouillage : Des codes qui permettent de brouiller les transmissions afin que toute personne qui n’est pas définie sur ce code ne puisse pas écouter.
5.
Bande passante : Certaines fréquences comportent un espacement des canaux
Français (Canada)
31
MN002894A01_final.book Page 32 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
programmable qui doit correspondre à celui des autres radios pour assurer une qualité sonore optimale.
POUR COMMENCER
Pour obtenir de plus amples détails sur la façon de configurer des fréquences et des codes CTCSS/DPL sur les canaux, reportez-vous à la section «Mode de configuration avancée» à la page 38.
32
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 33 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
VOYANTS DEL DE LA RADIO
POUR COMMENCER
ÉTAT DE LA RADIO
Français (Canada)
Voyant DEL
Canal occupé
Allumé en orangé et en continu
Mode de clonage
Deux pulsations orange
Clonage en cours
Allumé en orangé et en continu
Erreur fatale à la mise sous tension
Un clignotement vert, un clignotement orange, un clignotement vert, puis répétition pendant 4 secondes
Batterie faible
Pulsation orange
Arrêt en raison d’une batterie faible
Pulsation orange rapide
Surveillance
Voyant Del éteint
Mise sous tension
Rouge, allumé en continu pendant 2 secondes
Mode de programmation « inactif »/Mode de canal
Pulsation verte
Mode Balayage
Rouge, pulsation rapide
Transmission (TX)/réception (RX)
Rouge, allumé en continu
Sélection de transmission sous alimentation faible
Allumé en orangé et en continu
Mode VOX/iVOX
Deux pulsations rouges
33
MN002894A01_final.book Page 34 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
UTILISATION EN MAINS LIBRES/VOX
3.
Insérez fermement la fiche de l'accessoire
4.
Allumez la radio. Le voyant DEL clignote
5.
Réduisez le volume de la radio AVANT de
6.
Pour transmettre, parlez dans le microphone de
7.
La fonction VOX peut être temporairement
audio dans le port d'accessoire.
Accessoire VOX
placer l'accessoire près de l'oreille. l'accessoire et pour recevoir, arrêtez de parler.
Port accessoire/ connecteur
désactivée en appuyant sur le bouton PTT ou en supprimant l'accessoire audio.
Les radios Motorola Solutions RDX Series™ peuvent fonctionner en mains libres (VOX) lorsqu'elles sont utilisées avec des accessoires VOX compatibles.
Avec accessoires VOX compatibles Le paramètre par défaut pour le niveau de sensibilité VOX est désactivé (niveau« 0 »). Avant d'utiliser la fonction VOX, réglez le niveau VOX à un niveau autre que « 0 » depuis le logiciel de programmation client (CPS). Procédez ensuite aux étapes suivantes :
La fonction VOX peut également être activée à l'aide du bouton (MENU) sans utiliser le CPS. Remarque : Pour commander des accessoires, reportez-vous au : www.motorolasolutions.com/RDX, appelez au 1 800 461-6686 ou communiquez avec votre point de vente Motorola Solutions.
1.
Éteignez la radio.
Mains libres sans accessoire (iVOX)
2.
Ouvrez le couvercle de l'accessoire.
•
POUR COMMENCER
deux fois en rouge.
Appuyez sur le bouton PTT lorsque vous allumez la radio pour activer la fonction iVOX. 34
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 35 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
L'icône clignote. •
La fonction iVOX peut être temporairement
POUR COMMENCER
désactivée en appuyant sur le bouton PTT. •
Appuyez brièvement sur le bouton PTT pour réactiver la fonction iVOX.
•
Tonalité de mise sous tension et annonce du
•
Annonces relatives au niveau de charge de la
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
•
Silencieux (tonalités audibles désactivées).
réglage de la sensibilité VOX/iVOX, reportez-
RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
Remarque : •
Pour activer ou désactiver le mode de tonalité de mise sous tension, appuyez simultanément sur les boutons SB1 et SB2 pendant deux ou trois secondes lorsque vous allumez la radio jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité programmée. Trois différentes tonalités de mise sous tension sont disponibles : numéro de canal.
Un bref délai s'écoule entre le moment où vous commencez à parler et le moment où la radio
batterie et au numéro de canal.
transmet. •
vous à la section «Réglage de la sensibilité VOX/iVOX» à la page 36.
ACTIVATION DU MESSAGE VOCAL EN MODE UTILISATEUR Appuyez brièvement sur le bouton SB1 lorsque vous allumez la radio pour activer ou désactiver le message vocal en mode utilisateur. (Le paramètre par défaut est réglé à ACTIVÉ.)
MODE DE TONALITÉ DE MISE SOUS TENSION
Français (Canada)
35
La réinitialisation des paramètres par défaut rétablira toutes les fonctions de la radio aux réglages par défaut établis en usine. Pour ce faire, appuyez simultanément sur les boutons PTT, SB2 et SB1 lorsque vous allumez la radio jusqu'à ce que vous entendiez une tonalité aiguë.
BIPS DU CLAVIER Pour activer ou désactiver les bips du clavier, appuyez brièvement sur le bouton SB2 lorsque vous allumez la radio jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité.
MN002894A01_final.book Page 36 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
•
appuyer longuement sur le bouton PTT pour les enregistrer et quitter le menu ou
Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter de modifier accidentellement les paramètres de votre radio. Pour verrouiller le clavier de la radio, maintenez le bouton (MENU) enfoncé pendant quatre secondes.
•
éteindre la radio pour quitter le menu sans enregistrer les modifications.
Remarque : Le bouton PTT et le bouton programmable A (si la fonction de tonalité d'appel a été assignée) ne peuvent pas être verrouillés au moyen de cette fonction. Icône de verrouillage du clavier
OPTIONS DE MENU Pour accéder au MENU de la radio, appuyez brièvement sur le bouton (MENU). La radio affiche les options de fonction. Pour chaque option, utilisez les boutons et pour naviguer. Après avoir sélectionné les paramètres de l’option, vous pouvez : •
Le mode MENU arrive automatiquement au bout de son délai si aucune activité n'est détectée pendant plus de dix secondes.
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ VOX/IVOX Vous pouvez ajuster les paramètres de sensibilité VOX/iVOX depuis le MENU ainsi qu’à partir du CPS. Pour effectuer des modifications depuis le menu, assurez-vous que la fonction VOX ou iVOX est activée. (Reportez-vous à la section « Utilisation en mains libres/VOX » à la page 33 ou « Mains libres sans accessoire (iVOX) » à la page 34 pour obtenir plus de détails). Une fois que la fonction VOX/IVOX est activée, appuyez brièvement sur le bouton (Menu).
POUR COMMENCER
VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DU CLAVIER
appuyer sur le bouton (MENU) pour les enregistrer et passer à l'option suivante ou
36
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 37 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
POUR COMMENCER
Si la fonction iVOX est activée lorsque vous appuyez sur le bouton (Menu), la radio affiche les éléments suivants :
Si la fonction VOX est activée (avec accessoire relié à la radio) lorsque vous appuyez sur le bouton (MENU), la radio affiche ce qui suit :
Une fois que vous avez sélectionné le niveau de sensibilité souhaité, vous pouvez : •
appuyer sur le bouton (Menu) pour accéder à la prochaine étape ou
•
éteindre la radio pour quitter le menu sans enregistrer les modifications.
Remarque : La sensibilité par défaut est réglée à « Moyenne » pour la fonction VOX et à « Élevée » pour la fonction iVOX.
GAIN DU MICROPHONE La sensibilité du microphone peut être adaptée à différents utilisateurs ou environnements de fonctionnement.
Pour modifier le niveau de sensibilité, utilisez les boutons programmables A et B :
Français (Canada)
•
0 = désactivé (pour les accessoires VOX seulement)
•
1 = sensibilité faible
•
2 = sensibilité moyenne
•
3 = sensibilité élevée
37
Cette fonction peut être réglée uniquement à partir du CPS. Le réglage par défaut du microphone est réglé au niveau 2 (gain moyen).
MN002894A01_final.book Page 38 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FONCTIONS DE PROGRAMMATION La configuration avancée est un mode de configuration qui permet la personnalisation de fonctions supplémentaires à partir du panneau avant de la radio.
Accès au mode de configuration avancée Pour entrer en mode de configuration avancée, maintenez simultanément enfoncés les boutons PTT et SB1 pendant trois à cinq secondes lorsque vous allumez la radio. Une tonalité unique retentit, indiquant que la radio est passée en mode de configuration avancée. Le voyant DEL clignote en pulsation verte.
•
En mode de configuration avancée, vous pouvez régler les valeurs de chaque canal en basculant entre les différents modes de programmation offerts : •
fréquences,
•
codes CTCSS/DPL (code de réduction d'interférence),
•
brouillage,
Le mode de configuration avancée est réglé par défaut au mode de programmation « inactif ».
•
nombre maximum de canaux
•
tonalité d'appel,
•
gain du microphone,
Le mode de programmation « inactif » est l’étape où la radio attend que l’utilisateur commence le cycle de programmation.
•
balayage et
•
canal météo.
•
Pour parcourir les différents modes de sélection de programmation sans enregistrer
Remarque : •
Mode de configuration avancée
38
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE
Lorsque la radio est réglée au mode de configuration avancée, l’icône « k » s’affiche et le nom d’alias du canal actuel clignote pour indiquer que vous pouvez tourner le sélecteur de canal pour sélectionner le canal que vous souhaitez programmer.
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 39 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
les modifications, appuyez brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU). •
Pour enregistrer les modifications, appuyez longuement sur le bouton PTT. La radio revient au mode de programmation « inactif ».
•
Lorsque la radio est dans ce mode, appuyez longuement sur le bouton PTT pour sortir du mode de programmation.
•
Chaque fois que la radio revient au début des options du mode de programmation, toutes les modifications sont automatiquement enregistrées, même si vous éteignez la radio.
•
Vous pouvez quitter le mode de programmation sans enregistrer les modifications (tant que la radio n’est pas retournée au début des options) en éteignant la radio.
PROGRAMMATION DES FRÉQUENCES RX (RÉCEPTION) Une fois que vous avez choisi le canal que vous souhaitez programmer, appuyez brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) pour faire défiler les options jusqu'à ce que vous atteigniez le « Mode de programmation des fréquences ». Français (Canada)
39
L’écran de la radio affiche le code de fréquence comme suit :
Pour programmer la fréquence désirée, utilisez les boutons programmables A et B pour naviguer jusqu’à la valeur du code de fréquence que vous voulez programmer. Appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer la fréquence ou appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer.
PROGRAMMATION DES CODES RX (RÉCEPTION) (CTCSS/DPL) Une fois que vous avez choisi le canal que vous souhaitez programmer, appuyez brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) pour faire défiler les options jusqu'à ce que vous atteigniez le « Mode de programmation des codes ».
MN002894A01_final.book Page 40 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
L’écran de la radio affiche le code CTCSS/DPL comme suit :
L’écran de la radio affiche le code de brouillage comme suit : Pour programmer le code souhaité, utilisez les boutons et jusqu'à ce que vous atteigniez la valeur du code CTCSS/DPL que vous voulez programmer. Appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer le code CTCSS/DPL ou appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer.
PROGRAMMATION DU BROUILLAGE La fonction de brouillage permet de brouiller les transmissions afin que toute personne qui n’est pas définie sur ce code ne puisse pas écouter. Elle ne garantit pas la confidentialité, mais elle ajoute une couche supplémentaire de protection à vos conversations. Le réglage par défaut du mode de brouillage est « DÉSACTIVÉ ». Une fois que vous avez accédé au mode de configuration avancée et avez sélectionné
La valeur de brouillage en cours clignote. Vous pouvez sélectionner la valeur de brouillage désirée (0, 1, 2 ou 3) en appuyant sur les boutons et. Appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer la valeur de brouillage ou appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer.
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
le canal dans lequel vous voulez activer le brouillage, faites défiler vers le haut ou le bas les modes de programmation en appuyant brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) jusqu'à ce que la radio atteigne le mode de programmation du brouillage.
Remarque : Les valeurs disponibles pour le brouillage dépendent de la valeur programmée à partir du CPS. Le brouillage est désactivé lorsque la valeur est réglée à « 0 ».
40
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 41 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
PROGRAMMATION D’UN NOMBRE MAXIMAL DE CANAUX Vous pouvez configurer un nombre maximal de canaux pour la radio. Une fois que vous avez accédé au mode de configuration avancée, faites défiler vers le haut ou le bas les modes de programmation en appuyant brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) jusqu'à ce que vous atteigniez le « Mode de programmation d’un nombre maximal de canaux ». L’écran de la radio affiche le nombre maximal de canaux comme suit :
MAX CH Le nombre maximal actuel de canaux programmés clignote à l’écran de la radio. Utilisez les boutons programmables A et B jusqu'à ce que vous atteigniez le nombre maximum de canaux désiré. Appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer le nombre maximal de canaux ou appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer.
Français (Canada)
41
Les valeurs de configuration disponibles dépendent du nombre maximal de canaux que la radio prend en charge.
PROGRAMMATION DES TONALITÉS D'APPEL Les tonalités d'appel vous permettent de transmettre une tonalité audible à d'autres radios sur le même canal pour les prévenir que vous êtes sur le point de parler ou pour les avertir sans parler. Le mode de sélection de la tonalité d’appel vous permet de configurer le type de tonalité d’appel de la radio. Les paramètres disponibles dépendent du nombre maximal de tonalités d’appel que votre radio prend en charge. Pour programmer des tonalités d'appel, accédez au mode de configuration avancée et faites défiler vers le haut ou le bas les modes de programmation en appuyant brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) jusqu'à ce que vous atteigniez le mode de « Programmation des tonalités d’appel ».
MN002894A01_final.book Page 42 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
L’écran de la radio affiche le mode de programmation des tonalités d’appel comme suit :
désactivée lorsque la valeur est réglée à « 0 ».
Le réglage actuel de la tonalité d’appel clignote à l’écran de la radio. Vous pouvez sélectionner la valeur de la tonalité d’appel désirée (0, 1, 2 ou 3) en appuyant sur les boutons programmables A et B. Chaque fois que vous sélectionnez une valeur différente, votre radio émet la tonalité d'appel sélectionnée (sauf pour la valeur « 0 »). Une fois que vous avez sélectionné la tonalité d’appel désirée, appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer la tonalité d’appel ou appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer. Remarque : Les valeurs disponibles pour les paramètres de tonalité d’appel dépendent des valeurs programmées à partir du CPS. La tonalité d'appel est
Pour configurer le niveau de gain du microphone, accédez au mode de configuration avancée et faites défiler vers le haut ou le bas les modes de programmation en appuyant brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) jusqu'à ce que vous atteigniez le « Mode de programmation du gain du microphone ». L’écran de la radio affiche le niveau de gain du microphone comme suit :
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
PROGRAMMATION DU NIVEAU DE GAIN DU MICROPHONE
Le réglage actuel du niveau de gain du microphone clignote à l’écran de la radio. Vous pouvez sélectionner le niveau de gain du microphone désiré (1 = gain faible, 2 = gain moyen ou 3 = gain élevé) en appuyant sur les boutons programmables A et B.
42
Français (Canada)
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
MN002894A01_final.book Page 43 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Une fois que vous avez sélectionné le niveau de gain du microphone désiré, appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer le réglage ou appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer. Remarque : Les valeurs disponibles pour les paramètres de niveau de gain du microphone dépendent du niveau maximal de gain de microphone que la radio prend en charge.
PROGRAMMATION DU NIVEAU DE GAIN DU MICROPHONE AUXILIAIRE Pour configurer le niveau de gain du microphone auxiliaire, accédez au mode de configuration avancée et faites défiler vers le haut ou le bas les modes de programmation en appuyant brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU).
L’écran de la radio affiche le mode de programmation du gain du microphone auxiliaire comme suit :
Le réglage actuel du niveau de gain du microphone auxiliaire clignote à l’écran de la radio. Vous pouvez sélectionner le niveau de gain du microphone auxiliaire désiré (1 = gain faible, 2 = gain moyen ou 3 = gain élevé) en appuyant sur les boutons programmables A et B. Une fois que vous avez sélectionné le niveau de gain du microphone auxiliaire désiré, appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer le réglage ou appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer. Remarque : Les valeurs disponibles pour les paramètres de niveau de gain du microphone auxiliaire dépendent du niveau maximal de gain de microphone auxiliaire que la radio prend en charge.
Français (Canada)
43
MN002894A01_final.book Page 44 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
AUTRES FONCTIONS DE PROGRAMMATION
n'appuyez pas sur le bouton SB1 ou SB2 (programmé pour le balayage) pour commencer le balayage puisque la radio le fait automatiquement.
Balayage
•
Pour commencer le balayage, appuyez sur le bouton SB1 ou SB2. Lorsque la radio détecte une activité sur un canal, elle s'arrête sur celuici jusqu'à ce que l'activité cesse. Vous pouvez parler à la personne qui émet sans changer de canal, en appuyant sur le bouton PTT.
Remarque : Le balayage doit être programmé sur le bouton SB1 ou SB2 à partir du CPS. Le paramètre par défaut du bouton SB2 est Balayage/Suppression d'un canal nuisible. Si le balayage automatique est activé pour un canal particulier,
•
Pour arrêter le balayage, appuyez brièvement de nouveau sur le bouton SB1 ou SB2 (programmée pour le balayage).
•
Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant que la radio effectue le balayage, celle-ci transmettra sur le canal qui a été sélectionné avant l’activation du balayage. Si aucune transmission ne se produit dans les cinq secondes, le balayage reprend.
•
Si vous voulez balayer un canal sans les codes de réduction d’interférence (CTCSS/DPL), réglez les paramètres du code pour les canaux à « 0 » dans le mode de sélection de programmation CTCSS/DPL.
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Le balayage vous permet de surveiller d’autres canaux pour détecter des conversations. Lorsque la radio détecte une transmission, elle arrête le balayage et reste sur le canal actif. Ceci vous permet d’écouter et de parler à des personnes sur ce canal sans devoir le changer manuellement. S’il y a une conversation en cours sur le canal 2 pendant ce temps, la radio reste sur le canal 1 et vous n’entendrez pas le canal 1. Lorsque la conversation est terminée sur le canal 1, la radio attend cinq secondes avant de reprendre le balayage.
Remarque : Chaque fois que la radio est réglée au mode de balayage, le voyant DEL clignote en pulsation rouge.
Programmation de la liste de balayage Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de balayage de canaux pour chaque canal de votre 44
Français (Canada)
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
MN002894A01_final.book Page 45 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
radio. Pour ce faire, accédez au mode de configuration avancée et sélectionnez le canal que vous voulez programmer. Faites défiler les modes de programmation en appuyant brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) jusqu'à ce que vous atteigniez le « Mode de programmation du balayage ». L’écran de la radio affiche le mode de programmation de balayage comme suit :
appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à la prochaine fonction de programmation sans enregistrer. Remarque : •
(*) Cela suppose que le bouton SB2 n'est pas programmé pour un autre mode.
•
Si le paramètre maximal de canaux de la radio est réglé à « 1 », l'option de programmation de balayage est désactivée et ne paraîtra pas à l'écran.
Programmation du canal météo (non autorisé sur le modèle RDX4163) Le numéro de canal et le paramètre de balayage en cours (OUI = Activé ou NON = Désactivé) clignotent à l'écran pour indiquer que vous pouvez sélectionner votre réglage. Pour régler le numéro de canal, tournez le bouton sélecteur de canal jusqu'au canal désiré. Une fois que vous avez sélectionné le canal, procédez à l’activation (« OUI ») ou à la désactivation (« NON ») de la fonction de balayage en appuyant sur le bouton SB2 (*). Une fois que vous avez réglé les valeurs désirées, appuyez longuement sur le bouton PTT pour quitter le menu et enregistrer la valeur ou
Français (Canada)
45
Le mode de programmation du canal météo est le dernier mode de programmation disponible. Vous pouvez activer ou désactiver le canal météo. Pour ce faire, accédez au mode de configuration avancée et sélectionnez le canal que vous voulez programmer. Faites défiler les modes de programmation en appuyant brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) jusqu'à ce que vous atteigniez le « Mode de programmation du canal météo ». Appuyez sur les boutons programmables A et B pour activer ou désactiver le mode. Reportez-
MN002894A01_final.book Page 46 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
vous à la section « Tableau des fréquences de canal météo » à la page 51 pour consulter le tableau des fréquences.
Pour modifier un nom d'alias du canal, allumez la radio et maintenez le bouton PTT et le bouton enfoncés pendant trois secondes. La radio émet un bip spécial lorsqu’elle passe au « Mode d’alias de canal ». Le nom d’alias et le numéro du canal en cours clignotent à l’écran de la radio comme suit :
Appuyez longuement sur le bouton PTT pour enregistrer le nom et revenir au « Mode d’alias de canal » afin de sélectionner un autre canal pour y modifier le nom d’alias ou éteignez la radio pour quitter le menu sans enregistrer les modifications. Remarque : Si le nom d’alias du canal est laissé en blanc, une pression prolongée sur le bouton PTT n'enregistre pas le nom d'alias.
Choisissez le numéro de canal que vous voulez modifier en tournant le bouton sélecteur de canal. Une fois que vous avez sélectionné le numéro de canal, appuyez brièvement sur le bouton PTT ou le bouton (MENU) pour commencer à modifier le nom d’alias du canal. Le caractère à être modifié commence à clignoter. S’il s’agit d’un caractère blanc, un curseur commence à clignoter.
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Modification du nom de l'alias du canal
Pour changer de caractère, appuyez sur les boutons et jusqu'au caractère désiré. Pour passer au caractère suivant à la droite, appuyez sur le bouton (MENU). La séquence de caractères est [A-Z], « » (blanc), [0-9] et les caractères spéciaux. Aucun bas de casse n’est autorisé.
Suppression des nuisances sur le canal La suppression d’un canal nuisible vous permet de supprimer temporairement des canaux de la liste de balayage. Cette fonction est utile lorsque des conversations non pertinentes sur un canal « nuisible » bloquent la fonction de balayage de la radio. Pour supprimer un canal de la liste de balayage : 46
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 47 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
•
Démarrez le mode de balayage en appuyant brièvement sur le bouton SB2(*).
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
•
LOGICIEL DE PROGRAMMATION CLIENT (CPS)
Attendez que la radio s'arrête au canal que vous voulez supprimer. Appuyez longuement sur le bouton SB2 pour le supprimer. Le canal ne peut être supprimé lorsque le balayage est activé
Radio à programmer
(canal d'accueil). •
Le canal ne sera supprimé que lorsque vous quitterez le mode de balayage en appuyant brièvement de nouveau sur le bouton SB2 ou
Ports USB
en éteignant et en allumant la radio. Remarque : (*) Cela suppose que le bouton SB2 n'est pas programmé pour un autre mode.
Support de charge
Figure 1:
Câble de programmation de CPS
Configuration de la radio à partir du logiciel CPS
Le moyen le plus simple de programmer ou modifier les fonctions de votre radio est d'utiliser le logiciel de programmation client (CPS) et le câble de programmation CPS(*). Le logiciel CPS peut être téléchargé en ligne gratuitement, à partir de : www.motorolasolutions.com/RDX
Français (Canada)
47
MN002894A01_final.book Page 48 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Le CPS vous permet de programmer des fréquences, des codes PL/DPL ainsi que d'autres fonctions telles que : la sélection de la bande passante, le temporisateur, la sélection de la puissance, la liste de balayage, les tonalités d’appel, le brouillage, la rafale en arrière, etc. Le CPS est un outil très utile, car il permet également de verrouiller le panneau avant de programmation de la radio ou de restreindre toute fonction spécifique à modifier (pour éviter l’effacement accidentel des valeurs programmées). Il fournit également une sécurité en offrant l’option de configurer un mot de passe pour la gestion du profil de la radio. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tableau récapitulatif des fonctions à la fin du guide de l'utilisateur. Remarque : (*) Le câble de programmation CPS : HKKN4027_ est un accessoire vendu séparément. Veuillez communiquer
avec votre point de vente Motorola Solutions pour en savoir plus.
Minuterie de délai d’attente Ce temporisateur détermine le temps de transmission continue de la radio avant qu’elle cesse automatiquement. Le réglage par défaut est de 60 secondes et peut être modifié à partir du CPS.
Sélection de l'alimentation La sélection de l'alimentation vous permet de choisir entre la haute et la basse puissance de transmission par fréquence pour chaque canal. La puissance élevée pour les radios de série RDX+ est de 5 W pour les fréquences VHF et de 4 W pour les fréquences UHF; la puissance faible pour les deux bandes est de 2 W.
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Pour programmer la radio de série RM, branchez-la à l'aide du chargeur instantané et du câble de programmation du CPS, comme indiqué à la Figure 1 à la page 47. Faites basculer l’interrupteur du câble de programmation CPS au « Mode CPS ».
Remarque : Certaines fréquences peuvent faire l'objet de restrictions de puissance de transmission de la FCC qui ne permettent pas de les régler à un niveau de puissance supérieur. Pour plus d'information, reportez-vous à « Graphiques des fréquences et des codes » à la page 68.
48
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 49 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Tonalités d'appel
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Consultez « Programmation des tonalités d'appel » à la page 41.
Brouillage Voir « Programmation du brouillage » à la page 40.
Rafale en arrière La rafale en arrière élimine les bruits indésirables (signal de silence résiduel) en cas de perte de détection de porteuse. Vous pouvez sélectionner des valeurs de 180 ou de 240 pour être compatible avec d'autres radios. Remarque : •
Les fonctions décrites dans les pages précédentes ne sont que quelques-unes des fonctions qu’offre le CPS. Le CPS offre plus de possibilités. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le fichier AIDE du CPS.
•
Certaines des fonctions offertes avec le logiciel CPS peuvent varier selon le modèle de radio.
Français (Canada)
49
TEXTE-PAROLE (MODIFICATION DES ALIAS VOCAUX PRÉDÉFINIS) Case à cocher Activation des messages vocaux prédéfinis par l'utilisateur Cochez cette case pour activer la voix définie par l'utilisateur sur le canal sélectionné. L'utilisateur aura la possibilité soit d'utiliser le synthétiseur texte-parole afin de générer la voix automatisée, soit d'importer un fichier .wav contenant les données vocales.
Messages vocaux prédéfinis par l'utilisateur Ce champ est utilisé par le synthétiseur texte-parole intégré au CPS pour générer des messages vocaux définis par l'utilisateur pour le canal sélectionné. Remarque : •
La longueur de la chaîne ne peut pas dépasser 18 caractères.
•
La chaîne ne peut contenir que des caractères ISO-8859-1.
Importer un fichier vocal Ce champ permet à l'utilisateur de charger un fichier .wav préexistant à partir du disque dur local. Les huit
MN002894A01_final.book Page 50 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
premiers caractères du fichier .wav sont utilisés pour remplir le champ Nom du canal. Remarque : Le fichier .wav doit être échantillonné à 8 kHz.
•
Le fichier .wav ne doit pas dépasser 65 000 Ko de longueur.
Écoute des messages vocaux définis par l'utilisateur Ce champ permet à l'utilisateur d'écouter le signal vocal généré à partir du synthétiseur texte-parole.
FONCTION MÉTÉO (NON OFFERTE SUR LE MODÈLE RDU4163) La radio RDX peut être programmée pour utiliser et recevoir les canaux de météo qui sont diffusés par la National Weather Radio (NWR – États-Unis). Le système de la National Weather Radio est un réseau national de stations de radio (plus de 1000 stations aux États-Unis) qui diffusent en continu des informations météo pour le public. La NWR diffuse tous les types d'avertissements, de veilles et de prévisions météorologiques, ainsi que d'autres informations sur les risques. La NWR peut également diffuser des alertes qui ne sont pas relatives à la météo, comme des alertes de sécurité nationale, de
La fonction météo de la radio RDX peut détecter les avertissements et les alertes météo diffusés par la NWR. La radio RDX peut être programmée pour détecter la tonalité analogique ou le protocole numérique sur audio. La tonalité analogique est une tonalité de 1050 Hz (tonalité d'alarme d'avertissement) qui est diffusée pendant 10 secondes immédiatement avant le message d'avertissement par le transmetteur de la NWR. Lorsque la radio RDX détecte la tonalité d'alarme d'avertissement, l'audio est réactivé et permet à l'utilisateur d'entendre le message d'alerte météo. Comme pour le protocole numérique sur audio, il s'agit d'une technologie plus récente appelée « messages de secteur spécifique codé » (MSSC, en anglais Specific Area Message Encoding – SAME), qui permet aux stations de radio météorologiques de recevoir des flux de données numériques à propos du type de phénomène météorologique, du moment où il doit se produire, de sa durée et de la zone touchée. Lorsque la radio RDX détecte ces avertissements spéciaux, celle-ci peut être programmée pour générer automatiquement une tonalité forte, activer le voyant
50
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
•
catastrophes naturelles, environnementales et de sécurité publique, conjointement avec le système d'alerte d'urgence américain (EAS).
Français (Canada)
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
MN002894A01_final.book Page 51 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
DEL et afficher un état d'alerte à l'écran. Grâce à la technologie SAME, le mode météo de la radio RDX peut être programmé pour détecter le type d'avertissement ou de veille météo pour une ou plusieurs régions données. Des informations supplémentaires relatives au système National Weather Radio, telles que des mises à jour du réseau, des cartes de couverture de l'émetteur et des codes d'événement SAME peuvent être trouvées sur Internet à l'adresse www.nws.noaa.gov/nwr/.
Mode d'alerte météo Sélectionnez le mode d'alerte dans lequel la radio répondra aux alertes envoyées par le National Weather Service, qui sont transmises avant la diffusion de tout message concernant un événement menaçant la vie ou propriété.
Tableau des fréquences de canal météo
Numéro de fréquence
Valeur (MHz)
1
162,4000
2
162,4250
3
162,4500
4
162,4750
5
162,5000
6
162,5250
7
162,5500
Les options disponibles sont :
Français (Canada)
•
Désactivé (par défaut) : désactive la fonction d'alerte météo.
•
Tonalité d'avertissement : détecte les tonalités d'alarme d'avertissement (WAT).
•
Alerte SAME : détecte les messages de secteur spécifique codé (SAME).
51
MN002894A01_final.book Page 52 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
IL EXISTE DEUX MODES D'OPÉRATION DES ALERTES MÉTÉO : 1.
En mode bidirectionnel (sur canal à deux voies), la fonction d'alertes météo devient une fonction spéciale de balayage. La radio balaye les signaux entre le canal à deux voies actuellement sélectionné et le canal météo choisi. Lorsque la radio détecte une tonalité d'alerte ou un signal SAME sur le canal météo, elle désactive la sourdine pour permettre à l'utilisateur d'entendre le message d'alerte météo. Pour la tonalité d'alerte, la radio reste en mode de réception jusqu'à ce que le signal météo devienne faible ou que l'utilisateur appuie sur le bouton PTT ou change le canal à l'aide du bouton du sélecteur de canal. Pour l'alerte SAME, la radio reste en mode de réception ou revient en mode bidirectionnel en fonction de la position du EOM activé.
EOM activé Cette fonctionnalité est uniquement disponible pour le mode d'alerte SAME et n'est en vigueur que lorsque la radio fonctionne en mode bidirectionnel ou canal météo. Lorsque la fonction est activée et la radio en mode bidirectionnel, celle-ci revient au canal bidirectionnel et poursuit la détection des alertes météo après avoir reçu un signal de fin de message (EOM). Dans le cas du canal météo, la radio désactive le son et poursuit la détection de nouvelles alertes SAME après avoir reçu le signal EOM. Lorsque la fonction est désactivée, la radio reste en mode de réception jusqu'à ce que le signal météo devienne faible ou que l'utilisateur appuie sur le bouton PTT ou change le canal à l'aide du bouton du sélecteur de canal.
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
2.
En mode Canal météo, la radio est en sourdine jusqu'à ce qu'elle détecte la tonalité d'alarme ou le signal SAME. À la réception d'une tonalité d'alarme, la radio désactive la sourdine et permet à l'utilisateur d'entendre le message d'alerte météo.
Avertissement : La radio RDX ne détecte pas d'alerte météo pendant qu'elle reçoit ou transmet sur un canal à deux voies.
Minuterie de nouvelle tonalité d'alerte Sélectionnez un moment prédéfini pour que la radio émette la nouvelle tonalité d'alerte. Lorsque la radio reçoit un nouveau message d'alerte SAME, l’écran à DEL s’allume et la radio commence à émettre la nouvelle tonalité d'alerte à la fin du 52
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 53 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
message. Les utilisateurs ont la possibilité de configurer la durée pendant laquelle la tonalité d'alerte est entendue.
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Les options disponibles sont : •
0 - Indéfiniment, jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur un bouton ou change de canal, ou que le nouveau message d'alerte arrive à expiration.
•
5 minutes.
•
10 minutes.
•
30 minutes.
Remarque : La durée du message d'alerte est incorporée dans le message SAME. La radio RDX continue à afficher l'alerte jusqu'à l'heure d'expiration.
FILTRE DE TYPE D'ÉVÉNEMENT La radio RDX est une radio météo programmable qui permet aux utilisateurs de choisir le type d'avertissements et de veilles météorologiques qui déclencheront une alarme. La radio peut être programmée pour autoriser ou bloquer un événement en fonction de son type.
Français (Canada)
53
Tous les événements Lorsque cette case est cochée, la radio permet de recevoir tous les événements SAME.
Événement de test d'alarme Quand l'alerte SAME est activée, la radio répond à n'importe quel événement de test. Lorsque cette option est sélectionnée, la radio alerte de la même manière que dans le cas des autres messages d'alerte SAME. Lorsque cette option n'est pas cochée, la radio affiche uniquement le message et active le voyant DEL d'alerte sans désactiver la sourdine. La radio ne doit pas faire entendre la nouvelle tonalité d'alerte à ce moment. Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués. Le National Weather Service diffuse un test d'alerte chaque semaine, le mercredi entre 11 h et midi. Les utilisateurs doivent utiliser ce test d'alerte pour s'assurer que leur radio fonctionne correctement. Voir aussi : le tableau des événements critiques.
MN002894A01_final.book Page 54 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
URGENCE
Lorsque cette case est cochée, la radio autorise tous les événements d'avertissement. Les événements d'avertissement sont des événements qui en euxmêmes représentent une menace significative à la sécurité publique ou à la propriété.
Lorsque cette case est cochée, la radio autorise tous les événements d'urgence. Un événement d'urgence est un événement qui, par lui-même, ne risque pas de tuer ou de blesser, ni de causer des dommages matériels, mais qui peut indirectement être à l'origine d'autres événements susceptibles de provoquer une situation dangereuse.
Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués. Voir aussi : le tableau des événements critiques.
VEILLE Lorsque cette case est cochée, la radio autorise tous les événements de veille. Les veilles sont des événements qui répondent à la classification d'un avertissement, mais dont l'heure prévue, la probabilité d'occurrence ou l'emplacement sont incertains. Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués. Voir aussi : le tableau des événements critiques.
Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués. Voir aussi : le tableau des événements critiques.
COMMUNIQUÉ
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
AVERTISSEMENT
Lorsque cette case est cochée, la radio autorise tous les événements de communiqué. Un communiqué est un message contenant des informations de suivi pour un avertissement, une veille ou une urgence. Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués. Voir aussi : le tableau des événements critiques.
54
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 55 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
FILTRE DE CODE D'ÉVÉNEMENT Un événement SAME spécifique peut être autorisé ou bloqué. Un maximum de cinq codes d'événements peut être programmé.
BLOCAGE D'ÉVÉNEMENT Lorsque cette option est cochée, les codes d'événements entrés ci-dessous sont bloqués. Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués. Voir aussi : le tableau des événements critiques.
CODE D'ÉVÉNEMENT Le champ Code d'événement accepte le caractère générique (*). Les exemples ci-dessous représentent des formats de codes d'événements valides.
Français (Canada)
•
« *** » – tous les événements
•
FL« * » – FLA ou FLW
•
FLA
55
Le champ laissé vide signifie « non programmé » et la radio l'ignorera sans faire quoi que ce soit. Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués. Voir aussi : le tableau des événements critiques.
TABLEAU DES ÉVÉNEMENTS CRITIQUES Abréviation
Description
BHW
Avertissement de danger biologique
CDW
Avertissement de danger civil
CEM
Message d'urgence civile
CHW
Avertissement de danger chimique
CWW
Avertissement d'eau contaminée
MN002894A01_final.book Page 56 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Description
Abréviation
Description
DBW
Avertissement de rupture de barrage
IEW
Avertissement d'évacuation immédiate
DEW
Avertissement de maladie infectieuse
IFW
Avertissement d'incendie industriel
EAN
Notification d'action d'urgence
LAE
Urgence de zone locale
EAT
Fin d'action d'urgence
LEW
Avertissement pour les autorités
EQW
Avertissement de tremblement de terre
LSW
Avertissement de glissement de terrain
NHW
Avertissement de danger national
NUW
Avertissement de centrale nucléaire
RHW
Avertissement de danger d'irradiation
EVI
Évacuation immédiate
FCW
Avertissement de contamination des aliments
HMW
Avertissement de matériaux dangereux
HUW
Avertissement d'ouragan
56
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Abréviation
Français (Canada)
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
MN002894A01_final.book Page 57 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Abréviation
Description
SPW
Avertissement de mise à l'abri sur place
TOR
Avertissement de tornade
TOW
Avertissement de tornade
TRW
Avertissement de tempête tropicale
TSA
Veille de tsunami
TSW
Avertissement de tsunami
VOW
Avertissement de volcan
WFW
Avertissement de feu incontrôlé
FILTRE GÉOGRAPHIQUE Un maximum de 6 codes géographiques peut être programmé. Lorsque tous les champs sont désélectionnés, ou que l'un des codes géographiques est « TOUT » à la fois pour l'État et pour le comté (le code FIPS est « 000000 »), la radio ignore la vérification du filtre géographique. Il existe deux méthodes pour entrer le code géographique : •
Sélection des codes de région et de comté
•
Saisie du code FIPS directement (doit compter 6 chiffres)
ÉTAT Sélectionnez l'État, le territoire ou le territoire outremer (zone marine) (SS) pour lequel la radio doit transmettre les alertes.
COMTÉ Sélectionnez un comté, une province ou une région métropolitaine (CCC) pour lequel ou laquelle la radio doit transmettre les alertes.
FIPS
Français (Canada)
57
MN002894A01_final.book Page 58 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Le code FIPS (Federal Information Processing Standards) contient 6 chiffres qui représentent la valeur PSSCCC, où P est le code de région, SS est le code d'État et CCC est le code de comté.
multi-unités (MUC) Logement 1
Logement 4
Vous trouverez plus d'information au sujet des FIPS à l'adresse www.nws.noaa.gov/nwr/ indexnw.htm. Vous pouvez également appeler le numéro sans frais du National Weather Service - 1888-NWS-SAME (1-888 -697-7263).
CLONAGE DE RADIOS Vous pouvez cloner les profils de radio Série RDX d'une radio source vers une radio cible en utilisant l'une de ces trois méthodes : •
avec un chargeur multi-unités (MUC – accessoire
•
avec deux chargeurs à unité simple (SUC) et un
Symbole « CLONE » (CLONAGE)
option), •
à partir du CPS (logiciel à téléchargement gratuit)
Clonage avec un chargeur
Symbole Logement 5 « CLONE » (CLONAGE)
Pour cloner des radios en utilisant le MUC, vous devez disposer d'au moins deux radios : •
une radio source (radio dont les profils doivent
•
une radio cible (radio vers laquelle les profils de
être clonés ou copiés) et la radio source seront clonés)
en option), câble de clonage de radio à radio (accessoire en
Logement 2
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Entrez ou modifiez un code FIPS spécifique lorsque nécessaire.
La radio source doit être placée dans le logement 1, 3 ou 5 et la radio cible, dans le logement 2, 4 ou 6 en utilisant l'une des paires de logements du MUC cidessous : •
1 et 2 ou
•
3 et 4 ou
58
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 59 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
•
5 et 6 (*).
« réussite » ressemble à une tonalité qui paraît normale, tandis que le signal d’« échec »
Durant le clonage, il n'est pas nécessaire que le chargeur MUC soit relié à une source d'alimentation; toutefois, TOUTES les radios doivent contenir une batterie chargée. 1.
modèle avec afficheur, l’écran affichera « Réussite » ou « Échec » (une tonalité sera
Allumez la radio cible et placez-la dans l'un des logements cibles du MUC.
2.
ressemble à un coup. Si la radio source est un
entendue au bout de cinq secondes). 5.
clonage, éteignez et rallumez les radios,
ci-dessous :
ou encore, appuyez longuement sur le bouton
• Appuyez longuement sur les boutons PTT et SB2 en même temps lorsque vous allumez la radio. • Tenez ces boutons enfoncés pendant trois secondes jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité audible de « Clonage ». 3.
PTT pour quitter le mode de clonage. Pour obtenir de plus amples détails sur la façon de cloner des radios, consultez la feuille d’instructions fournie avec le MUC. Lorsque vous commandez le MUC, reportez-vous au numéro de pièce RLN6309_. •
Si le clonage échoue, reportez-vous à « Que faire
•
Les radios cibles et les radios sources appariées
si le clonage échoue? » à la page 61.
Placez la radio source dans le logement source apparié au logement cible choisi à l'étape 1.
doivent utiliser la même bande de fréquence pour
Appuyez sur le bouton SB1, puis relâchez-le. 4.
assurer la réussite du clonage.
Une fois le clonage terminé, la radio source émet une tonalité pour indiquer que le clonage est une « réussite » ou un « échec ». La tonalité de
Français (Canada)
Lorsque vous avez terminé le processus de
Allumez la radio source selon la séquence
59
•
Les numéros des logements du MUC doivent être lus de la gauche vers la droite, le logo Motorola
MN002894A01_final.book Page 60 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
• Éteignez les radios et
Solutions étant tourné vers l'avant.
• Assurez-vous que les deux radios sont du même modèle. 2.
Débranchez tous les câbles (câbles d'alimentation ou USB) des SUC.
3.
Branchez une extrémité du miniconnecteur USB du câble de clonage dans le premier SUC et l'autre extrémité, dans le second SUC.
Remarque : Pendant le processus de clonage, les SUC ne seront pas alimentés. Les batteries ne seront pas chargées. Seule la communication de données est établie entre les deux radios. 4.
Allumez la radio cible et placez-la dans l'un
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Clonage de la radio au moyen du câble de clonage de radio à radio (R2R) (accessoire en option)
des SUC. 5.
Consignes d'utilisation 1.
Avant de commencer le processus de clonage, assurez-vous d'avoir sous la main ce qui suit : • Une batterie entièrement chargée dans chaque radio. • Deux chargeurs pour appareil unique (SUC).
Allumez la radio source selon la séquence ci-dessous : • Au moment de mettre la radio en marche, appuyez longuement sur les boutons PTT et SB2. • Attendez trois secondes avant de relâcher les boutons jusqu'à ce que vous entendiez une tonalité audible. 60
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 61 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
6.
Placez la radio source dans son SUC,
2.
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
7.
Une fois le clonage terminé, la radio source
3. 4.
La tonalité de « réussite » ressemble à une tonalité qui paraît normale, tandis que le signal d’« échec » ressemble à un coup. Si la radio source est un modèle avec afficheur,
secondes). 8.
Lorsque vous avez terminé le processus de clonage, éteignez et rallumez les radios pour quitter le mode de clonage.
Que faire si le clonage échoue? La radio émet un signal d’échec audible pour indiquer que le clonage a échoué. En cas d'échec du clonage, suivez chacune des étapes ci-dessous avant de faire une nouvelle tentative de clonage. 1.
Assurez-vous que les batteries des deux radios sont totalement chargées.
Français (Canada)
61
Assurez-vous qu'il n'y a pas de saleté dans le support de charge ou sur les bornes de la radio.
5. 6.
Assurez-vous que la radio cible est bien allumée. Assurez-vous que la radio source est bien en mode de clonage.
l’écran affichera « Réussite » ou « Échec » (une tonalité sera entendue au bout de cinq
Assurez-vous que la batterie est bien insérée dans la radio.
émet une tonalité pour indiquer que le clonage est une « réussite » ou un « échec ».
Vérifiez la connexion du câble de clonage des deux SUC.
puis appuyez brièvement sur le bouton SB1.
7.
Assurez-vous que les deux radios ont la même bande de fréquence, qu'elles se trouvent dans la même région et qu'elles ont la même puissance de transmission.
Remarque : Ce câble de clonage est conçu pour fonctionner uniquement avec des SUC RLN6175_ et RLN6304_ Motorola Solutions compatibles. Lorsque vous commandez le câble de clonage en option, veuillez vous reporter au numéro de pièce RLN6303_. Pour plus d'informations sur les accessoires, reportez-vous à « Accessoires » à la page 80.
MN002894A01_final.book Page 62 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Clonage à partir du logiciel de programmation client (CPS) Radio à programmer
Pour commander le câble de programmation CPS, veuillez vous reporter au numéro de pièce RKN4155_. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du clonage à partir du CPS, veuillez consulter : •
le fichier d’aide CPS --> Contenu et index -->
•
le feuillet sur les accessoires pour le câble de
Ports USB Support de charge
Câble de programmation de CPS
Clonage de radios ou
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
Lorsque vous effectuez un clonage en utilisant cette méthode, vous avez besoin du logiciel CPS, d’un chargeur instantané et du câble de programmation CPS.
programmation CPS.
62
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 63 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
Symptôme
Essayez ceci... Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.
Absence d'alimentation
Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l'autonomie de la batterie. Consultez la section « À propos de la batterie lithium-ion » à la page 16. Confirmez que le code de réduction d'interférence est programmé.
Entente d'autres bruits ou conversations sur un canal
La fréquence ou le code de réduction d'interférence peut être utilisé. Modifier les paramètres : modifiez les fréquences ou les codes sur toutes les radios. Assurez-vous que la radio est à la fréquence et au code appropriés au moment de la transmission. Consultez la section « Conversation et contrôle » à la page 30.
Message brouillé
Qualité audio insuffisante
Français (Canada)
63
Le code de brouillage peut être activé ou le réglage ne correspond pas aux paramètres des autres radios. Les paramètres des radios peuvent ne pas concorder. Revérifiez les fréquences, les codes et les bandes passantes afin d’assurer qu’ils sont les mêmes pour toutes les radios.
MN002894A01_final.book Page 64 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Symptôme
Essayez ceci... La présence de structures en acier ou en béton, de feuillage dense, de bâtiments ou de véhicules peuvent diminuer la portée de communication. Les radios doivent être en ligne directe pour obtenir une bonne qualité de transmission. La portée de communication de la radio est diminuée si vous la portez près du corps, par exemple, dans votre poche ou à votre ceinture. Changez l'emplacement de la
communication limitée
radio. Pour accroître la portée et la couverture, vous pouvez réduire les obstacles et augmenter la puissance. Les radios UHF ont une meilleure couverture dans les bâtiments industriels et commerciaux. Le fait d’augmenter la puissance fournit une meilleure portée du signal et une pénétration accrue à travers les obstacles. Consultez la section « Conversation et contrôle » à la page 30. Assurez-vous de relâcher complètement le bouton PTT quand vous transmettez.
DÉPANNAGE
Portée de
Confirmez que les radios ont un canal, une fréquence, un code de réduction d’interférence et des paramètres de code de brouillage identiques. Reportez-vous à la section « Conversation et contrôle » à la page 30 pour obtenir plus d’information. Message non transmis ou reçu
Rechargez, remplacez ou réinstallez les batteries. Reportez-vous à la section « À propos de la batterie lithium-ion » à la page 16. La présence d'obstacles ou l'utilisation à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un véhicule peuvent être associées à de l'interférence. Changez d'emplacement. Reportez-vous à la section « Conversation et contrôle » à la page 30. Vérifiez que la radio n'est pas en mode balayage. Reportez-vous à « Balayage » à la page 44 et à « Suppression des nuisances sur le canal » à la page 46.
64
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 65 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Symptôme Statique ou interférence
DÉPANNAGE
excessive
Essayez ceci... Les radios sont trop proches; elles doivent être éloignées d'au moins 1,5 m (5 pi). Les radios sont trop éloignées ou des obstacles gênent la transmission. Reportez-vous à la section « Conversation et contrôle » à la page 30. Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.
Batteries faibles
Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l'autonomie de la batterie. Reportez-vous à la section « À propos de la batterie lithium-ion » à la page 16. Vérifiez que la radio/batterie est correctement insérée dans le support de charge,
Le voyant à DEL du chargeur ne clignote pas
que les bornes de la batterie et du chargeur sont propres et que la broche de charge est convenablement insérée. Reportez-vous à « Charge de la batterie » à la page 22 « Voyants DEL du chargeur instantané » à la page 24 et à « Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) » à la page 18.
L'indicateur de batterie faible clignote,
Reportez-vous à « Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) » à la page 18 et
même si les batteries
à « À propos de la batterie lithium-ion » à la page 16.
sont neuves
Français (Canada)
65
MN002894A01_final.book Page 66 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Symptôme
Essayez ceci... La fonction VOX peut être réglée à DÉSACTIVÉE.
Impossible d'activer la fonction VOX
Utilisez le CPS pour vous assurer que le niveau de sensibilité VOX n'est pas réglé à « 0 ». L’accessoire ne fonctionne pas ou n’est pas compatible. Vérifiez que le support de charge est bien branché et compatible avec la source
La batterie ne se charge
d'alimentation utilisée.
pas, même si elle a été
Reportez-vous à « Charge de la batterie avec le support de charge pour unité
placée dans le support
simple DLR (SUC) » à la page 22 et à « Charge d'une batterie autonome » à la
de charge pendant un
page 23.
long moment
Vérifiez si les voyants à DEL du chargeur indiquant la présence d'un problème.
DÉPANNAGE
Reportez-vous à la section « Utilisation en mains libres/VOX » à la page 34.
Reportez-vous à la section « Voyants DEL du chargeur instantané » à la page 24. Le clonage des messages vocaux définis par l'utilisateur ne fonctionne pas.
Vérifiez la plaque signalétique avant de la radio. Les radios avec une police de couleur orange ne prennent pas en charge les messages vocaux définis par l'utilisateur.
Remarque : Si une valeur utilisée pour une fonction de la radio semble ne pas correspondre à la valeur par défaut ou à la valeur préprogrammée, vérifiez si un profil personnalisé a été programmé dans la radio à partir du CPS.
66
Français (Canada)
UTILISATION ET ENTRETIEN
MN002894A01_final.book Page 67 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
UTILISATION ET ENTRETIEN
Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l'extérieur
N'utilisez jamais d'alcool ni de détergents
Si la radio est immergée dans l'eau...
Éteignez la radio et retirez les batteries Français (Canada)
Ne plongez pas la radio dans l'eau
67
Séchez avec un chiffon doux
N'utilisez pas la radio tant qu'elle n'est pas complètement séchée
MN002894A01_final.book Page 68 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDX – TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF
RDU4163 – TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF PAR DÉFAUT
Les tableaux de cette section fournissent des renseignements relatifs aux fréquences et aux Fréquences UHF par défaut des radios RDX à 16 canaux – RDU4163 Canal
N° de fréquence
Fréquence (MHz)
N° de code
Code
Bande passante
1
1
458,6625
1
67,0 Hz
12,5 kHz
2
2
469,2625
1
67,0 Hz
12,5 kHz
3
1
458,6625
2
71,9 Hz
12,5 kHz
4
2
469,2625
2
71,9 Hz
12,5 kHz
5
1
458,6625
3
74,4 Hz
12,5 kHz
6
2
469,2625
3
74,4 Hz
12,5 kHz
7
1
458,6625
4
77,0 Hz
12,5 kHz
8
2
469,2625
4
77,0 Hz
12,5 kHz
68
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
codes. Ces tableaux sont utiles lorsque vous utilisez les radios bidirectionnelles Motorola Solutions de série RDX avec d'autres radios professionnelles.
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 69 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
Fréquences UHF par défaut des radios RDX à 16 canaux – RDU4163
Français (Canada)
69
9
1
458,6625
5
79,7 Hz
12,5 kHz
10
2
469,2625
5
79,7 Hz
12,5 kHz
11
1
458,6625
6
82,5 Hz
12,5 kHz
12
2
469,2625
6
82,5 Hz
12,5 kHz
13
1
458,6625
7
85,4 Hz
12,5 kHz
14
2
469,2625
7
85,4 Hz
12,5 kHz
15
1
458,6625
8
88,5 Hz
12,5 kHz
16
2
469,2625
8
88,5 Hz
12,5 kHz
MN002894A01_final.book Page 70 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDX – fréquences UHF N° de fréquence
Fréquence (MHz)
Bande passante
N° de fréquence
Fréquence (MHz)
Bande passante
1
464,5000
12,5 kHz
15
461,1875
12,5 kHz
2
464,5500
12,5 kHz
16
461,2125
12,5 kHz
*3
467,7625
12,5 kHz
17
461,2375
12,5 kHz
*4
467,8125
12,5 kHz
18
461,2625
12,5 kHz
*5
467,8500
12,5 kHz
19
461,2875
12,5 kHz
*6
467,8750
12,5 kHz
20
461,3125
12,5 kHz
*7
467,9000
12,5 kHz
21
461,3375
12,5 kHz
*8
467,9250
12,5 kHz
22
461,3625
12,5 kHz
9
461,0375
12,5 kHz
*23
462,7625
12,5 kHz
10
461,0625
12,5 kHz
*24
462,7875
12,5 kHz
11
461,0875
12,5 kHz
*25
462,8125
12,5 kHz
12
461,1125
12,5 kHz
*26
462,8375
12,5 kHz
13
461,1375
12,5 kHz
*27
462,8625
12,5 kHz
14
461,1625
12,5 kHz
*28
462,8875
12,5 kHz
70
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
RDX – TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF
Français (Canada)
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
MN002894A01_final.book Page 71 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Français (Canada)
RDX – fréquences UHF (suite) N° de fréquence
Fréquence (MHz)
Bande passante
N° de fréquence
Fréquence (MHz)
Bande passante
*29
462,9125
30
464,4875
12,5 kHz
47
466,3625
12,5 kHz
12,5 kHz
*48
467,7875
31
12,5 kHz
464,5125
12,5 kHz
*49
467,8375
12,5 kHz
32
464,5375
12,5 kHz
*50
467,8625
12,5 kHz
33
464,5625
12,5 kHz
*51
467,8875
12,5 kHz
34
466,0375
12,5 kHz
*52
467,9125
12,5 kHz
35
466,0625
12,5 kHz
53
469,4875
12,5 kHz
36
466,0875
12,5 kHz
54
469,5125
12,5 kHz
37
466,1125
12,5 kHz
55
469,5375
12,5 kHz
38
466,1375
12,5 kHz
56
469,5625
12,5 kHz
39
466,1625
12,5 kHz
57
462,1875
12,5 kHz
40
466,1875
12,5 kHz
58
462,4625
12,5 kHz
41
466,2125
12,5 kHz
59
462,4875
12,5 kHz
42
466,2375
12,5 kHz
60
462,5125
12,5 kHz
43
466,2625
12,5 kHz
61
467,1875
12,5 kHz
44
466,2875
12,5 kHz
62
467,4625
12,5 kHz
45
466,3125
12,5 kHz
63
467,4875
12,5 kHz
46
466,3375
12,5 kHz
64
467,5125
12,5 kHz
71
MN002894A01_final.book Page 72 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
N° de fréquence
Fréquence (MHz)
Bande passante
N° de fréquence
Fréquence (MHz)
Bande passante
65
451,1875
12,5 kHz
82
456.4375
12.5 kHz
66
451,2375
12,5 kHz
83
456.5375
12.5 kHz
67
451,2875
12,5 kHz
84
456.6375
12.5 kHz
68
451,3375
12,5 kHz
85
457.3125
12.5 kHz
69
451,4375
12,5 kHz
86
457.4125
12.5 kHz
70
451,5375
12,5 kHz
87
457.5125
12.5 kHz
71
451,6375
12,5 kHz
88
457.7625
12.5 kHz
72
452,3125
12,5 kHz
89
457.8625
12.5 kHz
73
452,5375
12,5 kHz
90
468.2125
12.5 kHz
74
452,4125
12,5 kHz
91
468.2625
12.5 kHz
75
452,5125
12,5 kHz
92
468.3125
12.5 kHz
76
452,7625
12,5 kHz
93
468.3625
12.5 kHz
77
452.8625
12.5 kHz
94
468.4125
12.5 kHz
78
456.1875
12.5 kHz
95
468.4625
12.5 kHz
79
456.2375
12.5 kHz
96
468.5125
12.5 kHz
80
456.2875
12.5 kHz
97
468.5625
12.5 kHz
81
456.3375
12.5 kHz
98
468.6125
12.5 kHz
82
456.4375
12.5 kHz
99
468.6625
12.5 kHz
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
RDX – fréquences UHF (suite)
Remarque : (*) Fréquence limitée à une puissance maximale de sortie de 2 W. 72
Français (Canada)
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
MN002894A01_final.book Page 73 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
RDU4160 – TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF PAR DÉFAUT
Français (Canada)
Fréquences UHF par défaut des radios RDX à 16 canaux - RDU4160 Canal
N° de fréquence
Fréquence (MHz)
Code n°
Code
Bande passante
1
1
464,5000
1
67,0 Hz
12,5 kHz
2
1
464,5000
4
77,0 Hz
12,5 kHz
3
1
464,5000
8
88,5 Hz
12,5 kHz
4
1
464,5000
29
179,9 Hz
12,5 kHz
5
1
464,5000
0
-
12,5 kHz
6
2
464,5500
1
67,0 Hz
12,5 kHz
7
2
464,5500
6
82,5 Hz
12,5 kHz
8
WC
162,4000
10
67,0 Hz
25,0 kHz
9
2
464,5500
29
179,9 Hz
12,5 kHz
10
2
464,5500
0
-
12,5 kHz
11
22
461,3625
3
74,4 Hz
12,5 kHz
12
30
462,4875
5
79,7 Hz
12,5 kHz
13
32
462,5375
7
85,4 Hz
12,5 kHz
73
MN002894A01_final.book Page 74 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
14
34
462,0375
9
91,5 Hz
12,5 kHz
15
36
464,0875
11
97,4 Hz
12,5 kHz
16
38
464,1375
13
103,5 Hz
12,5 kHz
Remarque : WC = Fréquence de canal météo
PROGRAMMATION DES FRÉQUENCES PERSONNALISÉES SUR LE MODÈLE EDR4160 Les modèles de 4 W peuvent être programmés pour avoir des fréquences personnalisées (différentes de celles indiquées dans les tableaux UHF des pages précédentes). La gamme de fréquences UHF est de 438 MHz à 470 MHz.
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
Fréquences UHF par défaut des radios RDX à 16 canaux - RDU4160
Les modèles 4 W peuvent également être programmés pour fonctionner avec des répéteurs. Veuillez communiquer avec votre point de vente Motorola Solutions pour obtenir de plus amples détails.
74
Français (Canada)
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
MN002894A01_final.book Page 75 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
CODES CTCSS ET PL/DPL Codes CTCSS CTCSS
Hz
CTCSS
Hz
CTCSS
Hz
1
67,0
14
107,2
27
167,9
2
71,9
15
110,9
28
173,8
3
74,4
16
114,8
29
179,9
4
77,0
17
118,8
30
186,2
5
79,7
18
123
31
192,8
6
82,5
19
127,3
32
203,5
7
85,4
20
131,8
33
210,7
8
88,5
21
136,5
34
218,1
9
91,5
22
141,3
35
225,7
10
94,8
23
146,2
36
233,6
11
97,4
24
151,4
37
241,8
12
100,0
25
156,7
38
250,3
13
103,5
26
162,2
122 (*)
69,3
Remarque : (*) Nouveau code CTCSS.
Français (Canada)
75
MN002894A01_final.book Page 76 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
Codes PL/DPL DPL
Code
DPL
Code
DPL
Code
39
23
55
116
71
243
40
25
56
125
72
244
41
26
57
131
73
245
42
31
58
132
74
251
43
32
59
134
75
261
44
43
60
143
76
263
45
47
61
152
77
265
46
51
62
155
78
271
47
54
63
156
79
306
48
65
64
162
80
311 315
49
71
65
165
81
50
72
66
172
82
331
51
73
67
174
83
343
52
74
68
205
84
346
53
114
69
223
85
351
54
115
70
226
86
364
76
Français (Canada)
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
MN002894A01_final.book Page 77 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Français (Canada)
Codes PL/DPL (suite) DPL
Code
DPL
Code
DPL
Code
87
365
104
565
121
754
88
371
105
606
123
645
89
411
106
612
124
PL personnalisé
90
412
107
624
125
PL personnalisé
91
413
108
627
126
PL personnalisé
92
423
109
631
127
PL personnalisé
93
431
110
632
128
PL personnalisé
94
432
111
654
129
PL personnalisé
95
445
112
662
130
DPL 39 inversé
96
464
113
664
131
DPL 40 inversé
97
465
114
703
132
DPL 41 inversé
98
466
115
712
133
DPL 42 inversé
99
503
116
723
134
DPL 43 inversé
100
506
117
731
135
DPL 44 inversé
101
516
118
732
136
DPL 45 inversé
102
532
119
734
137
DPL 46 inversé
103
546
120
743
138
DPL 47 inversé
77
MN002894A01_final.book Page 78 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
DPL
Code
DPL
Code
DPL
Code
139
DPL 48 inversé
156
DPL 65 inversé
173
DPL 82 inversé
140
DPL 49 inversé
157
DPL 66 inversé
174
DPL 83 inversé
141
DPL 50 inversé
158
DPL 67 inversé
175
DPL 84 inversé
142
DPL 51 inversé
159
DPL 68 inversé
176
DPL 85 inversé
143
DPL 52 inversé
160
DPL 69 inversé
177
DPL 86 inversé
144
DPL 53 inversé
161
DPL 70 inversé
178
DPL 87 inversé
145
DPL 54 inversé
162
DPL 71 inversé
179
DPL 88 inversé
146
DPL 55 inversé
163
DPL 72 inversé
180
DPL 89 inversé
147
DPL 56 inversé
164
DPL 73 inversé
181
DPL 90 inversé
148
DPL 57 inversé
165
DPL 74 inversé
182
DPL 91 inversé
149
DPL 58 inversé
166
DPL 75 inversé
183
DPL 92 inversé
150
DPL 59 inversé
167
DPL 76 inversé
184
DPL 93 inversé
151
DPL 60 inversé
168
DPL 77 inversé
185
DPL 94 inversé
152
DPL 61 inversé
169
DPL 78 inversé
186
DPL 95 inversé
153
DPL 62 inversé
170
DPL 79 inversé
187
DPL 96 inversé
154
DPL 63 inversé
171
DPL 80 inversé
188
DPL 97 inversé
155
DPL 64 inversé
172
DPL 81 inversé
189
DPL 98 inversé
78
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
Codes PL/DPL (suite)
Français (Canada)
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES
MN002894A01_final.book Page 79 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Français (Canada)
Codes PL/DPL (suite) DPL
Code
DPL
Code
DPL
Code
190
DPL 99 inversé
200
DPL 109 inversé
210
DPL 119 inversé
191
DPL 100 inversé
201
DPL 110 inversé
211
DPL 120 inversé
192
DPL 101 inversé
202
DPL 111 inversé
212
DPL 121 inversé
193
DPL 102 inversé
203
DPL 112 inversé
213
DPL 123 inversé
194
DPL 103 inversé
204
DPL 113 inversé
214
DPL personnalisé
195
DPL 104 inversé
205
DPL 114 inversé
215
DPL personnalisé
196
DPL 105 inversé
206
DPL 115 inversé
216
DPL personnalisé
197
DPL 106 inversé
207
DPL 116 inversé
217
DPL personnalisé
198
DPL 107 inversé
208
DPL 117 inversé
218
DPL personnalisé
199
DPL 108 inversé
209
DPL 118 inversé
219
DPL personnalisé
79
MN002894A01_final.book Page 80 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
ACCESSOIRES
N° de pièce
ANTENNE
Écouteurs avec microphone monté sur tige pivotant
HKLN4599
Oreillette avec microphone en ligne pivotant
HKLN4604
Oreillette BR
Description
RAN4031
Antenne courte UHF 438 à 470 MHz
RAN4033
Antenne tronquée UHF 438 à 470 MHz
BATTERIE N° de pièce
ACCESSOIRES AUDIO N° de pièce
53865
Description
HKLN4601
Oreillette de surveillance BR
53815
Écouteurs avec microphone monté sur tige BR
HMN4606
Microphone haut-parleur distant BR
Description
RLN6308
Batterie au lithium-ion haute capacité
RLN6351
Batterie standard au lithium-ion
80
ACCESSOIRES
N° de pièce
Description
Français (Canada)
MN002894A01_final.book Page 81 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
CÂBLES
ACCESSOIRES
N° de pièce
ACCESSOIRES DE TRANSPORT Description
N° de pièce
RLN6303
Câble de clonage radio à radio
RLN6302
Étui de transport en cuir
RKN4155
Câble de programmation de CPS
RLN6307
Pince de ceinture à ressort
APPLICATIONS LOGICIELLES
CHARGEURS N° de pièce
Description
RLN6304
Trousse de chargement rapide ACCY – Les Amériques (*)
RLN6309
Ensemble de chargeur multiunités (MUC) – Amérique du Nord
RLN6175
Chargeur instantané standard
N° de pièce RVN5147
81
Description Logiciel CPS (programmation client)
ADAPTATEURS C.A. À BROCHES POUR BLOCS D’ALIMENTATION N° de pièce RLN6349
Français (Canada)
Description
Description Adaptateur c.a. à broches pour Amérique du Nord
MN002894A01_final.book Page 82 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
BLOCS D'ALIMENTATION N° de pièce
Description Bloc d’alimentation standard fixe américain
RPN4058
Bloc d’alimentation c.a. à broches à échange standard
PMPN4005
Bloc d’alimentation c.a. à broches à échange rapide
ACCESSOIRES
RPN4054
82
Français (Canada)
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA
MN002894A01_final.book Page 83 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA Ce que couvre la garantie Sous réserve des exclusions définies ci-après, Motorola Solutions, Inc. garantit que ses téléphones, ses téléavertisseurs et ses radios bidirectionnelles pour usage grand public et professionnel (à l'exclusion des radios pour usage commercial, gouvernemental ou industriel) qui utilisent le service radio familial (FRS) ou le service radio mobile général, les accessoires de marque Motorola Solutions ou certifiés par Motorola Solutions qui sont vendus pour être utilisés avec ces produits (« Accessoires ») et les logiciels de Motorola Solutions contenus dans un cédérom ou un autre support tangible qui sont vendus pour être utilisés avec ces produits (« Logiciels ») sont exempts de défaut de matériau et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation grand public pour la ou les périodes précisées ci-dessous.
Français (Canada)
83
Cette garantie limitée est une garantie exclusive au consommateur, et elle s'applique de la manière suivante aux nouveaux produits, accessoires et logiciels de Motorola Solutions achetés par des consommateurs aux États-Unis, qui sont accompagnés de la présente garantie écrite :
Produits et accessoires Produits couverts par la garantie
Durée de la couverture
Produits et accessoires tels que définis ci-dessus, sous réserve d'autres dispositions dans la présente garantie.
Un (1) an à compter de la date d'achat par le premier utilisateur final du produit, sous réserve d'autres dispositions dans la présente garantie.
Accessoires et étuis décoratifs. Couvercles, cadrans, boîtiers PhoneWrap™ et étuis décoratifs.
Garantie limitée à vie pour la durée d'appartenance au premier acheteur du produit.
MN002894A01_final.book Page 84 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Durée de la couverture
Accessoires pour radios bidirectionnelles d'usage commercial.
Un (1) an à compter de la date d'achat par le premier utilisateur du produit.
Produits et accessoires réparés ou remplacés.
Durée restante de la garantie d'origine ou quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date du retour effectué par le client, selon la période la plus longue.
Exclusions Usure normale. L'entretien périodique, les réparations et le remplacement de pièces rendus nécessaires par l'usure normale ne sont pas couverts par la garantie. Batteries. La garantie limitée ne s'applique qu'aux batteries dont la capacité de charge complète tombe en dessous de 80 % de leur capacité nominale et aux batteries qui fuient.
Usage anormal et abusif. Les défauts et les dommages qui résultent : (a) de l'utilisation ou du rangement inapproprié, de l'usage anormal ou abusif, des accidents ou de la négligence comme les dommages physiques (fissures, égratignures, etc.) à la surface du Produit découlant d'une mauvaise utilisation; (b) du contact avec des liquides, l'eau, la pluie, l'humidité extrême ou une forte transpiration, le sable, la saleté ou toute chose semblable, la chaleur extrême ou la nourriture; (c) de l'utilisation de produits ou d'accessoires à des fins commerciales ou à toutes fins soumettant le produit ou l'accessoire à un usage ou des conditions hors du commun; et (d) de tout autre acte dont Motorola Solutions n'est pas responsable ne sont pas couverts par la garantie. Utilisation de produits et accessoires non fabriqués par Motorola Solutions. Les défectuosités ou dommages résultant de l'utilisation de produits, d'accessoires, de logiciels ou de tout autre périphérique non certifié ou de marque autre que Motorola Solutions ne sont pas couverts par la garantie.
84
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA
Produits couverts par la garantie
Français (Canada)
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA
MN002894A01_final.book Page 85 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
Réparations ou modifications non autorisées. Les défectuosités ou dommages résultant de la réparation, de l'essai, de l'ajustement, de l'installation, de l'entretien, de l'altération ou de la modification, de quelque manière que ce soit, par toute entité autre que Motorola Solutions ou ses centres de service autorisés ne sont pas couverts par la garantie. Produits altérés. Les Produits ou Accessoires dont : (a) le numéro de série ou l'étiquette de date a été enlevé, altéré ou oblitéré; (b) le sceau est brisé ou affiche des signes évidents de manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne correspondent pas, et (d) les pièces ou le boîtier sont de marque autre ou non conformes à Motorola Solutions ne sont pas couverts par la garantie. Services de communication. Les défectuosités, dommages ou défaillances du produit, de l'accessoire ou du logiciel causés par tout service de communication ou signal auquel vous êtes abonné ou que vous utilisez avec le produit, l'accessoire ou le logiciel, ne sont pas couverts par la garantie.
Français (Canada)
85
Logiciels Produits couverts par la garantie
Durée de la couverture
Logiciels. S'applique uniquement aux défauts matériels du support contenant la copie du logiciel (p. ex. CD-ROM ou disquette).
Quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat.
Exclusions Logiciel contenu sur un support matériel. Motorola Solutions ne garantit pas que ce logiciel satisfera vos exigences ou qu'il fonctionnera en association avec des applications matérielles ou logicielles fournies par des tiers ni que le fonctionnement des produits logiciels se déroulera sans interruption et sans erreur ni que les anomalies présentes dans le logiciel seront corrigées. Logiciel NON contenu sur un support matériel. Tout logiciel non fourni sur support matériel (p. ex. les logiciels téléchargés à partir d'Internet) est offert « tel quel » et sans garantie.
MN002894A01_final.book Page 86 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
QUI EST COUVERT?
SERVICE DE GARANTIE OU AUTRES RENSEIGNEMENTS Adressez-vous à votre point de vente Motorola Solutions.
AVIS DE DROITS D'AUTEUR DU LOGICIEL Les produits Motorola Solutions décrits dans le présent manuel peuvent inclure un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semiconducteurs ou ailleurs, et dont les droits d'auteur appartiennent à Motorola Solutions ou à un tiers. La législation américaine et d'autres pays protège certains droits exclusifs que possèdent Motorola Solutions et les fournisseurs tiers de logiciels sur des logiciels protégés par le droit d'auteur, tels que le droit exclusif de distribuer ou de reproduire le logiciel protégé par le droit d'auteur. Par conséquent, tout logiciel protégé par le droit d'auteur et qui est compris dans les produits Motorola Solutions ne peut être modifié, désassemblé, distribué ou reproduit de
AVIS RELATIF AUX BREVETS Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets déposés aux États-Unis suivants : 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001
86
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA
Cette garantie s'applique uniquement au premier acheteur final et n'est pas transférable.
quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par la loi. De plus, l'achat de produits Motorola Solutions ne signifie pas accorder, directement ou implicitement, par préclusion ou autre moyen, une quelconque licence en vertu des droits d'auteur, des brevets ou des applications brevetées de Motorola Solutions ou d'un fournisseur tiers de logiciels, sauf la licence d'utilisation normale, non exclusive, sans droit d'auteur et prévue par la loi lors de la vente d'un produit.
Français (Canada)
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA
MN002894A01_final.book Page 87 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
ASSURANCES DÉCOULANT DES LOIS SUR L'EXPORTATION Ce produit est régi par les règlements sur l'exportation des États-Unis d'Amérique. Les gouvernements des États-Unis d'Amérique peuvent restreindre l'exportation ou la réexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le département du Commerce des États-Unis.
Français (Canada)
87
MN002894A01_final.book Page 88 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
MN002894A01_final.book Page 89 Wednesday, January 4, 2017 5:32 PM
m
Motorola Solutions, Inc. 1303 East Algonquin Rd. Schaumburg, IL 60196 U.S.A. http://www.motorolasolutions.com
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
*MN002894A01* MN002894A01-AC
