Page 1

U

S

I

N

G

I N

F O C U S

O H

L

T

I

K

UKIUMUT UNIPKAAGIT

U

U M A T J U T I I T

L ’ H

A

B

w

2001 2002 A N N UA L R E P O R T

l

x3ÇAbµ6ys5 si4√6

[

SPINE THICKNESS TO BE CONFRIMED WHEN THE JOB GOES TO PRINT

2001 2002

9:08 AM

I H

5/16/06

RAPPORT ANNUEL

7935.1 cover

o E

i

3 u

4

i 6 x 4 h 3 Î t c 5 t x

I

T

A

T

I O

N

E N

P E R S P E C T I V

E

2001 2002

x

3

Ç

A

j

8

s

i

4

√

q

5

wlx•5g5 cspn3bsÇ9MMs3t9lA tt6v6

3

g5b3Fz8i WoEx4n5

4 4 5 6 6 6 6 7 8

ui{bs2 scsy4nq5 xzJ6√2 scsy4nq5 w[loEp3Jx4f5 WoEx4nq5 gÇZq5 WNhx3bq5 s4WE/q5 xgCh4LQ9l tr8Nhx3bq5, WoE0Jtq5 x7m r4f8k5 gÇ3iq5 xgxZw5 x7m X3Ns†5

g5b3Fq8i WoEx4n5

10 10 11 12 13

N1ui6 w[lc3t5ti6 w[li4 xg3gx6t5ti6 ≈6r4ymiq5 x7m W?9oxiq5 ®Ns/oEi6

xF4ymJi WoExn5

14 14 15 15

er3∫l1u et3us5 r?9o3u

cspn6bsym8q5g5 rNs/oE•5 17

g8i6fyx5 w[loEi3j5 xg3bsJ4ni4 ®Ns/oE8Nst9lA whoLA µ0p #!, @))@j5 (cspn6bsym8q5g6 ckwoziq5) kNo1i w[loEp4f5 st6tbsJ8N8qg5 x3ÇAj5 @))@j5 (cspn6bsym8q5g6 ckwoziq5)

18

®Ns/w5 u4~k5 si4√5

k

N

K

7

19

u

w

[

l

o

E

p

3

J

x

4

f

5

2001 2002

x

3

Ç

A

j

8

s

i

4

√

q

5

cspn3bsÇ9MMs3t9lA tt6v6

moZos3t „b w3i6 vuyN kNu Z?m4f8k5

3 wo1k5 gÇ3g6: xoxNwAh4Sz giyi8i4 x3ÇAbµ6 si4√oxa?4gi4 kNu w[loEp3Jx4f5, si4√c3Lt4 WQx3Li xw2SÎ !, @))!u µ0p #!, @))@j5. giyKz,

rs9F8 w1 moZos3t ®Ns/oEp4f8k5 moZos3t vmpsJ6 kNu w[loEp3Jx4f8k5

k

N

K

7

u

w

[

l

o

E

p

3

J

x

4

f

5

2001 2002

x

3

Ç

A

j

8

s

i

4

√

q

5

g5b3Fz8i WoEx4n5 ui{bs2 scsy4nq5

4

kNu w[loEp3Jx4f5 fxS‰n4fq5b m3DQo6Li0J4 N1u•6g6Lt4 vg0pctŒao6t9lQ5 s?5t8i4 cktQso3mΩ5t8i4 csp0Jbs1m5 bwm8zi xw2SÎ !, @)))u. WoExc3i6t4, r[Z6gw?1i6t4 x7m xJ8qctŒA8N3i6t4 WQx9MAt7mEs1m5, w[loEi3j5 W?9ox0Jbs7mE4Li kNu kNooµi4. mo4Lt4 WQx3zstq8i4 r8zs7u to/sMs3ymJFi3i, x7m mo4Lt4 WdpKΩDbsMs3gi4 ui{bs2 WoEpq8i4 w[loEi3j5, WJ4yKz k∫3i4 WFcD8N3˜3iq8i4 Z?msctŒ5 scctŒ4X1i3j5 x7m grjx3t5t9lt4 w[loEi3j5 wvÔts?˜3gi4. vgtctŒ[lt4, w[loEp3Jx4f5 ~8z0ÔuJ8N3yixo3mb wvÔt4nq8i4 x7m WoEx4nq8i4 kNu ≈6r4bsymJi4 wvÔt4ni4. WQx3lA r4foµk5 gÇzJi4 w[l4ni4 ßjz N1uico3i3j5 w[li4, wvJDm5tx3SA5 k∫5tx3i4

wvÔt4ncDm9lb Z?msctŒ5 wvJctŒA8NDt4nq8i4 kNus5 iDx6OD8Nd9lQ5 slExN8q5gi4, xroZ4ni4 x7m ˆ7m5tx3gi4 w[l4nc6t5ti3u4. xg3bsÇiMs3g5 @))!-@))@u xg3bs4v8i˜3S5 x3ÇÅix3gu ®Ns/oE8Nso3X5, w[loEp3Jx4f5 WsyQx9M4t5tNh4t9lQ5 w[loEi3u4 kNusi4.

rs9F w1 ui{b vmpsJ6 kNu w[loEp3Jx4f5 fxS‰n4f8k5

k

N

K

7

u

w

[

l

o

E

p

3

J

x

4

f

5

xzJ6√2 scsy4nq5 x3ÇÅE~3bK5 WDDt7mEx¬Ms3m5 x7m WFcDt7mEx¬9li kNu w[loEp3Jx4f8k5. w6vNw/3g5 WFc3t5t4v8is/3ym1mb wvÔt4ni4 W?9oxt5td9lQ5 x7m xgdod9lQ5 wvÔtcD8N3gi4, xg5tx3gi4 w[loEi3j5 WoEx4ni4 x7m Wp5tCsti4 kNusk5. @))!-@))@u ®Ns/oE8Nst9lA, kNu Z?m4f5 x7m kNu w[loEp3Jx4f5 wvJEx9M4v8iDmi3u1i4 n6rMs3S6 w[l3Jxosvb4Lt4 bmw8i kNu kNooµi4. bwm8Nst9lQ5, x4hDMs3S5 w[l3Jx4nc4v8i6t5ti3u4 x7m WFc3t5ti3u4 vJ¥8NChMs3S5. ˙3l wm8N, xr5gEx3t9lA xrost4nj5 wvÔt4n6 k∫3u4 isFD8Nd9lQ5 w[l3Jx3u x7m W?9oxt5t9lt4 N1ui6 w[lc3t5ti3j5 WoEx4ni4 r4fgw8N3k5 w[lc3X4gi4, ∫4fx4 m3Î4 xgoMs3Í4. cz5tx~6, kNu w[loEp3Jx4f5 xy0p3yNhMs3mb r4fgw8N3k5 w[lQ/sJ5 xrq8i4, WQx3tbsd/sMs3g6 moZos3ts2 WoExq5b si4voxzi5 w[loEis2 u4~k5. nNctcc5b6Lb kNo1i vgtctQ/5t8i4, kNo1i w[loEp4f8i, ≈6r4hw?9oxZ5b kNu xr4nw5 u4~k5 nN/sifu4 x0pŒ4t5t9li x7m gryZ4ns5tx3Lil. xy0p3bsymJ5 x®5 xgo˜3S5 /kxE @))#u. WoExa{˙/o3uJ3bs6 X3N4X9ox9lt4 w[l4ncExc3iq8i4 w6vNw/3g5 nN=FoEp4fq8i5 fxS‰n4f5. bmguz WoExaJu4 "xbsy3¨o3t9lt4" r4fgw8Nk5 w[lc6t5ti3u4 x7ml N1ui6 w[lc6t5tc5b3i3j5 WsyQx6t5yAbsix3S6 w[loEisJu4 kNKu. ∫4fx xg3g5 scsys5tx3ymK5 kN2 Z?m4fq5b mostq8i4, r8zs7u to/s0Jt¨5i4, x7m fxS‰n4f8k5 w6vNw/3g5 x4hDMs3mb x3ÇÅ~3g6 ckwosD¬/3∫lQMs3bt4 ∫{hm8z6Lt4 xg3g9˜l1u4 si4√ox3u4. yKi4n5t8k5 X3N4X9oxA5b, r8zsu tos3bs0JbsMs3g6, moZos3†5

WoEx4noEpq5 w[loEis2 u4~k5, x7m cspmiq5 vgtctQ/K5 gn3t5†8Nc5b3ix3S5 xgxZ5t8k5 x7m WoEx4n5t8k5 whomosDbs?4gi4. FKxE @))@u, w[loEp3Jx4f5 vtmt5tcbsMs3ym1mb yK9o3Ù5tx3u w6vNw/ctŒ4X9oxi6 kNu ckwos3t5tt9lQ5, ≈6r4bsiƒJ6 vgtctc6Lt4 vNbu w[loEp3Jx4f8i4. w6vNw/ctŒ4X9oxJ4f5 wvJCh4S5 vgtctQ/q8i4 vNbu Z?m4f8i, xF4ymJi4, wkw9l kNø9l vg0pctŒq8i4 scctŒA8N3tbs9lt4 wvÔt4nsJ8N3ix3gi4 w[l3Jx4nw5 u4~k5 kNu. vtm/3gZNMs3g5 FKxEu vtmt9lQ5 vtctcMs3mb WoEpsix3gi4 ckwosZ4nq8i4 NlNw3bsymJi4 vtMs3ymJi4. vt4v8i˜EK5 ∫4fx u4~k5 W0Jtc6lt4 n2b7S @))@u x7m w[loEp3Jx4f5 WQx3t5tpsixE9lt4 grjx3t5ti3j5 vtmpx˜i4 x7m sc3tslt4 x7m vgtc3lt4 kNu w[l3Jx5 u4~k5. w6vNw/5tx3g5 x7m kNo1i vgtctQ/q5 c{yv9M1i4 wvÔtos3ymo3mb w[loEis2 u4~k5 kNu b6rso3g5 !@. xoxNwAh4Sz giyi8i4 x4hÎtQMs3b5t8i4 x7m gÇZEMs3b5t8i4 b[?i x3ÇAbµ5 si4√3u4 @))!-@))@j5.

5

ÙuM Bxw8 xzJ6√6

w [ l o E i 3 u 4

x 4 h Î t c 5 t x 3 i 6

2001 2002

x

3

Ç

A

j

w[loEp3Jx4f5 WoEx4nq5

6

kNu w[loEp3Jx4f5 GfxS‰n4f5H r4foµk5 gÇz9lisK6 kNu Z?m4f8k5, ≈6r4bsiƒ9li kNu moZos3t4f8i5 sfN8z5 kN5yx3u w[loEp3Jx4f8k5 fxS‰n4fq5b Wd/z5tA5 GkNK5H. bwµ4 WoE=Fs9li, fxS‰n4f5 w6vNw/ctc3S5 kNu Z?m4f8i4 x7m xsM8i3j5 xg3X4bq5 si4√3ymJ5 wMz8i4 (¨5gu4 ®Ns/oEi3j5 Wd/3¨5gu4, b=?i Wd/3¨5g6 WoEx4nc3ix6Lt4 r4foµk5 WoE=F1k5. fxS‰n4f5 xzJ6√c3S5 moZos3ti4, xsM5ti3j5 vtmpx˜i4 x7m kNusi4 sftÅN6 xaJ6√z5tA5 x7m moZos3ttA5 vmpsJu4 kNu w[loEp3Jx4f5 fxS‰n4f8k5. bwm8N xJ8q5ttK6 moZos3tu4 xg3ic5txEx9Md9lQ5 fxS‰n4f5 µ8Nj5 x7m yKi4nj5 wvÔtsisnJi4 kNusk5. wk©9lt4 fxS‰n5 wvÔtq5 sfxaK5: ≠ vgtctcD8N3lt4 ®Ns/c6t5yi3u4 xyq8i4, Wlx3gu4 vNbu w[loEp3Jx4f8i4, kN2 Z?m4fq5b ®Ns/oEiq5b yM∫Å3gu4. bm8N grc3g6 kNKu xrosti4 Wymo3iq5 vNbs2 Z?m4fq8i5 x4g6bsymic`QM5 fxS‰n4f5 ®Ns/dt∫E?4bq5. ≠ ®Ns3i4 xg5txD8N3lt4 x3ÇAoµj5 sz∫k9l vJy5tx3X[lt4 ∫4fx ®Ns/w5 Nrgw8N8Ω3goµ5 w[loEi3j5 wvÔt4ni4 xg6bs5tx3ixClx3mΩ5 w[loEi3j5 wvÔt4ni4.

k

N

K

7

u

w

[

l

8

s

i

4

√

q

5

≠ vmpsix3lt4 ®Ns/3i4 xrgÔtk5 x7m xsM8iq8k5 x7m vJy5tx3i3j5 vt=Fq8i4, fxS‰n4f8i4 sk3yQx3t5t9lt4 w[loEi3j5 wvÔt4ni4 x7m kNusi4 WFc3t5ti3nso3lt4 w[l3Jx5 u4~k5.

gÇZq5 WFc3t5tNhx6Lt4 kNusoµi4 xq3CcD8Nd9lQ5 w˚y5txE1N3gu4, dx3~3N8q5gu4, N1u•3gD8Nd9lQ5 x7m sW8N3gu4 w˚ycd9lQ5 WoEctŒ1i4f5 kNosct5t8i4 WFcD8Nd9lQ5 yKos3ts8i3u4 w[lc6t5ti3u4 kNusi4.

WNhx3bq5 wMŒ5 x7m r4fgw8Nw5 kN¨5g5 x0pŒ8qD¬/3gi4 w[l4ncD8Nd9lQ5.

s4WE/q5 xgCh4LQ9l kNu w[loEp3Jx4f5 fxS‰n4fq5 s4WE/c3S5 x7m tr8Nh4X4LQ5 sfi8z: ≠ "r4foµÇ1li4" - w6vNw/3tq5, kNo1i w[loEp4f8k5 vgtctŒ4g5, w[lc6tbs?4g5 x7m Wp5tC3FQ˙3S5 - yK9ost5t9lt4 w[loEi3j5 wvÔt4ni4 Wt9lQ5 kNusk5. ≠ wonElQ5 kNu w[loEp3Jx4f8k5 x7m kNo1i w[loEp4f8k5 w6vNw/3g5 wvJc5b3ix3iq8i4 w[loEis2 u4~i4 kNu x7m w6vNw/3Fc5tx3t9lA5 x7m x©t4nq8i4 wvJD8N3i3t4 WQx9Md9lA; ≠ WsyQx9Md9lQ5 x7m xroZ4nsJ8Nd9lQ5 w[l3Jx5; ≠ scs0J3hw5tx3X[lt4 x7m wvJ5tx3X[lt4 kNo1i w[loEp4f5, xyq8i4 vgtctQ/q5 x7m WoE=Ï5 x7m r4fgw8Nw5;

o

E

p

3

J

x

4

f

5

≠ N1uic3i3j5 xsM5t5ti3u4 Wp5tC5tx3lt4 kNu r4foµk5 x7m w6vNw/3tQ/sJi4; ≠ w[loEi3j5 Wp5tC3•5 x7m wvJ3gwJ5 st3tFs?4vlx3mΩb ®Ns/3i4; ≠ xg3bs?[li wkw5 cspm/gcq5 fxS‰n4f5 whmosE/ExcoÇzu4; ≠ xg3ic5tx3gi4 w6vNw/ctcD8N3lb xyq8i4 Z?mi4, WoE=F1i, x0pŒ8qD¬/3gi4 Z?m4f5 WoE=Fq8i x7m bmw8i4 kNø5 x7m kNc6√3g5 vg0pctŒq8i4.

tr8Nhx3bq5, WoE0Jtq5 x7m r4f8k5 gÇ3iq5 N1u•3go3t9lQ5

fxS‰n4f5,

kbD6t5†8N3X[lt4

≈6r4yix3gu4 vg0pctŒ1u4 wvJCh4gi4 w[l4ncs5txd9lQ5 x7m WFc5txD8Nd9lQ5 kNusoµ5. ≠ WQx9M4†8NCh[lQ5 fxS‰n4f5, WoEx9lxbc3lt4 ˆm5tx3gu4 w6vNw/3goEi3u4 - iDx3X[lt4 xg5tx3ix3gi4 w6vNw/3t4ni4, x7m WFc3t5g8N3lQ5 w6vNw/3g5 vJy5txdj5 ≠ eu3Dx5tx3lQ5 w[loEp3Jx4f5 fxS‰n4fq5b Wd/q5 x8atymNhj5 xy0p3X9oxi6 kNu w[loEi6 ≠ gnChw8N3X[lt4 kNo1i xvs8q0Jbs?4g5 WoExa?4vlx3mΩb xy0p3¥oÇzu4 w[loEi3j5 WoEx4ni4 ≠ wkw5 cspm/gcq8i4 xg3X[lt4 w6vNw/3g5 won3bsoÇzu4 x7m W?9oxtbsoÇzu4 ≠ vt3hw?[lt4 w[loEis2 u4~k5 ≈6r4yd9lQ5 x7m wvJd9lQ5 w[loEi3j5 X3Nsts?4g5 ≠ WQxo3lA w6vNw/3g5 w[lq8k5 WoEx4nw5 x7m Wp5tC3•5 "xbsy3¨od9lQ5" ≠ gn3t5†8NCh4X[lt4 r4foµi4 xro3hwJi4 x7m r4fgw8N3i4 w[loE3j5 WoEx4ni4 x7m Wp5tC3i3u4

fxS‰ntA5 WoE?[li xg5txd9lA ®Ns/r4n3i3i4 wvÔtsdj5 kNusoµi4 ≠ eu3Dx3lQ5 x7m ≈6rQx3lQ5 r4foµk5 w[lQ/sJk5 xrq5 WdpKΩ3bsymJi4 &u4 x7m *u4 moZos3ts2 WoEt5tpq8i5 w[loEis2 u4~k5; vJy?[lt4 scctç9MMs3t9lQ5 kNo1i vgtctq8i4, kNo1i w[loEp4f8i ≠ nNctcw8N3lt4 wo8ix3goEp4f8i5, ®Ns/3tA5 wvÔ3t4fq8i gryt8Nh[lQ5 xr4nw5 r4foµk5 w[l4ni4 ckw7m5 bwmw7mΩ5 ≠ eu3Dx3X[lQ5 x7m xy0p3X[lQ5 N1uic3i3j5 WoEx4n5 x7m wvÔt4nw5 xg3lt4 vt6h6bsymJi4 kNu w[lc3gi4 Nwnwt9lq5 x7m w6vNw/3Fq5b WoExq8i4, nNctc3X[lt4 vgtctQ/w8Nq8i4 ≠ xgo3t2X[lQ5 vgtctŒo~3g5 wvJCh4t9lQ5 w[lQ/sJ4nw5 WoExnq5b u4~k5 x7m ®Ns/3i4 g4yCw8N3X[lt4 vNbs2 Z?m4fq8i ≠ eu3Dx3lQ5 w8N3w5 x7m xJDtø5 w[lq5b xvs8q0Jbs?4g5 whmQ/c3lt4 W?9oxt5tJ8N3iq8i4 kNu ≈6r4bsifi4 wvÔt4ni4 ≠ w[lc3t5†8N3li r4foµi; kbD3t5t?[lt4 x7m WsyQx9M4t5t?[lt4 µ8NsJ6 w[lQ/sJi4 sftÅN6 µ8Nin8a6t5tπ5 x7m WsyQx9M4t5ti3j5 WoEx5

7

≈6r4ylt4 ≈6r4ym?Œ3gi4 w6vNw/ct4ni4 wMs?1i4f5 vtmpx˜i4 x7m WoEpsJi4 Nrgw8N6 Z?m4f8i5, WsyQx9M4t5tis9l x7m s0p3ho3N3t5tps9li w[loEis2 u4~i4 kNu vgt9lt4

w [ l o E i 3 u 4

x 4 h Î t c 5 t x 3 i 6

2001 2002

8

x

3

Ç

A

j

≠ vJyt9lQ5 kNw5 xg6gx3bsi3j5 x7m Wp5tCstk5 x®5 kNu Z?m4f8i xg5tx4v8id9lQ5 ®Ns/3t4 ≠ xgw8N3lQ5 w[loEi3j5 ≈6r4y?4gi4 vtmpx˜4f5 grjx3tym5tx3gi4, WoE=FsctŒ4gt4f5 wvÔt4ni4 w[loEi3j5 ≠ scctcw8N3X[lt4 scctŒ4goµi4 x7m vtmi3Jxoµi4 w[loEis2 u4~k5 kNu, Wlx6gu, vgtctŒ[lt4 kNu wvÔt4noxaJi4 ≠ wvÔt4nc3lQ5 x7m grjx6t5tpslt4 kNo1i vgtctQ/q8i4, kNo1i w[loEp4f8i5, xg6g7mExl1i4 kNo1u8Ω3gi4 wvÔtcD8N3iq8i4 x7m cspm/sJ88N3iq8i4

xgxZw5 x7m X3Ns†5 fxS‰n4f8k5 WoEπ5, kNo1i vg0pctŒ4g5 x7m kNus5 wvJ3lQ5 ≈6r4ym5tx3gi4, grjx3ym5tx3gi4 w[loEi3j5 ≈6r4bsymJi4 WoEx9lxbsMs3m5 xgxZoEi3u4 x7m X3Nwi3u4 @))!u x7m @))@u ®Ns/oE8Nst9lQ. xg3lt4 x©tQoMs3bq8i4 r8zs7u tos6bs0JbsMs3gu4 x7ml WdpKΩ3bsMs3gi4 moZos3ts2 WoEpq5b w[loEis2 u4~k5 tos3y?[lt4, ∫4fx WoE5tx3g7mEx¬Ms3mb c{yv9M1i4 WoEx4ni4 x3ÇÅ~3g6.

k

N

K

7

u

w

[

l

8

s

i

4

√

q

5

wvJ3lQ5 w[li4 xg6gx6goEp4f5 W?9oxtt5t9lQ5 k∫i4 W?9oxtt5t9lQ5 k∫3i4 w[lk5 xr4ni4 WoEx4n7mEQMs3X0J4. vtLQ5 gn3bq8i4 kNo1i w[loEp4f8k5 w6vNw/3g5 x7m vtmpq5, ∫4fx nNctcMs3S5 WoEpsctq8i4 ttCd9lQ5 si4v3i4 scsyo1i4 whµ¬bs?4gi4 x7m WJm/q8i4 vgtctŒZM4gw5, mø8N3Lt[l fxS‰ns2 mo4bq8i4 x7m gÇZq8i4. x7ml, bw4fx xg6gx3t5t?4g5 WFc3t5tMs3mb xgxZ3i4 ∫4fkz N1uic3goEp4f8i4 ≈6r4yNh4t9lQ5 k∫3u4 r4foµ3i4 N1uic3t5ti3j5 WoEx4ni4, xg6gxÇ9MMs6Li N1uiEo6Lis4. xgxZoEi6 x7m X3NstoEi6 ≈6r4ymK5 WoEx4n5 ckwoziq5 ˆ7m5txClx3mΩQ5 gÇZq8i4 fxS‰n4f5, Wlx3gu4, k∫D3tbsiq5 x7m ≈6rQ3bsiq5 x7m WsyQx3tbsiq5 r4foµk5 w[l4ni4. nNctctŒvb1i6 ui{bs2 w6vNw/3Fz8i mfx W9lQ5 w[lQ/sJk5 xrost4nw5, xg3gxÇ9MMs3Li-N1uiEo3LiAoEJi4 x7m xyq8i4 WoExE9lxbEMs3Xq5. scctŒ4X1•5 Z?m4fZM1i4 vNbu, xF4ymJi, kNo1i x7m xyq8i4 vgtctQ/sJi4 WoExaD¬/Ms3u1m5 ∫4fkz xg6gx3goEp4f8k5. xgxZoEi6 x7m X3NstoEi6 bs6¥ctŒMs3S5 gnZ4ni4 x7m gnsmt5t0Ôuo6Lt4 kN2 w[loEi3j5 x4hDDtQ?4bq8i4 w6vNw/ctQD¬/3X4bq8i4 bmgm kN2 Z?m4fq5b WoE=FsctŒ5 w[lo-

o

E

p

3

J

x

4

f

5

Ei3j5 ≈6r4ym?Œ6gk5 vtmpx˜i4, kNo1i w[loEi3j5 vgtJ5, vNbu w[li4 k∫D6t5ti3u4 WoE=F5, vNbu xF4ymJi w[loEi3j5 szy4gi[l WoEπ5 x7m vNbu w[loEi3u4 cspNh1i3u4 vtmpx˜5. bwm WoExE9lxbMs3bq5 Z?msctŒ5 vgt9ltt9lQ5 xtos3yt9lQ5 xroZ4ni4 w[loEi3u4 xqDtu k?7S @))!at9lA. xgxZoEi6 x7m X3NstoEi3j5 WoEπ5 nNctcF[JxMs3mb, nNctc3Lt4 fxS‰n4f5 xsM5tpq8i4 x7m ui{bs2 ttC3Fzi, scctQJm9liQ5 xg3i3ns0ÔuN/3gi4 xg3bsZJ1i3nsJu4 wk1j5 xbsys3b6gj5 ≈6r4tmJ8N3tbsMs3S6. yK9o3Ù5txaMs3m5 vNbu xqctcD8NMs3i3t4 vNbs2 Z?m4fq5b w[loEp3Jx4f8i, vNbu w[loEp3Jx4f5 fxS‰n4fq5 x7ml ¢$.(^uox8∫M5 xqDbsMs3Li kNj5. ∫8N bmw8i4 xg3bsycstQ˜3g6 w[los3N3ygx3X5 nN˜3mb @%-4v8i3i4 w[l4ni4 NiD¬/6 kN¨5gi4 kNo1i. cspZu4 nNctŒ5txc5bExc3iq8i4 w[loEi3j5 wvÔt4v8isJ8N3gi4 x7m ≈6rAbsJ8N3gi4 kNu, xgxZoEi3u4 x7m X3NstoEi3u4 WoEπ5 WQx3t5tcbsMs3mb x0pŒ8qD¬/3gi4 whmc3gi4 vtmt5t?1i3u4 bw9li0J4 w6vNw/ctŒ4X9oxi6 kNu bmgmi ®Ns/oE=Fs~3gi4 x3ÇAu. FKxE @))@u, wMsJ4nw5 vt5bEsMs3ymK5 ∫4fx w6vNw/ctŒ4X9oxi3u4, mgwz5tx3Li x7m xg3ic5tx3Li vtmi3JxaJ6 ≈6r4y0JbsMs3g6 vgtc-

tŒ4g4ni4. ∫4fx vgtctŒ4g5 µ8NsJ6 WoExc3mb x0pŒ8qD¬/3gi4 w[loEi3j5 WoEx4ni4 x7m WQxDt4nq8k5 X3Nst4nq8i4 x7m gn3t5t˜3lt4 vtmi4v8is˜3bq8k5. ∫4fx w6vNw/ctŒ4†5 WQx9M4ym1mb mfiz kNu xvs8q0JtQ?4bq8i4 wm8N wvÔt4v8isJ8N3ix3gi4 n6rt5t4v8i3X[lt4 x7m xg3bst9li0J4 wkw5 cspm/gcq5tA5. yKi4nu ®Ns/oE8Nso3X5, xgxZoEi6 x7m X3NstoEi3j5 WoEπ5 vJyt5†8NCh1ix3S5 xf•`Q5gj5 x7ml xf•6gj5 ≈6r4ym?Œ3gi4 wvJw8ND8N3lt4 fxS‰n4f8i w6vNw/ctq8i4 w[loEi3j5 wvÔt4nq8i4 ≈6rsm0Jt4n5 xgoDt4. x7ml, WoEp4f5 w6vNw/ctcc5tx8ah4S5 w6vNw/ctQ?4bq8i4 NiD¬/6, s0pEo3t5t?9ox9lt4 kNu w[loEi3j5 xvs8q0JtQ?4bq8i4 x7m vt3hw?9oxlt4 wvÔt4nsix3gi4 xvsi3nslA xy0pDt4ni4.

w [ l o E i 3 u 4

9

x 4 h Î t c 5 t x 3 i 6

2001 2002

x

3

Ç

A

j

8

s

i

4

√

q

5

g5b3Fq8i WoEx4n5 N1ui6 w[lc3t5ti6

10

kNus5 x0pŒ8qD¬/3gi4 w[loEi3j5 wvÔt4ncsExc3mb, x7ml kNu w[loEi3j5 fxS‰n4f5 sk3yQx9M4t5†8NCh4vlx3t9lQ5 kNu xroZ4nslt4 w[lc3t5ti3u4, mfx N1uico3i3j5 WoEx4n5 WQx9M4t8Nh4Xq5. x3ÇÅ~3gu, fxS‰n4f5 w[li4 N1uic3i3j5 WoEp4f5 WFc3t5†8N3X4S5 WFc5tx8q5©Zlx3i4 wvJD8N3gi4, wvJ3X4Lt4 wvJ6bsJmJi4 isF3i4f5 w[l4nq8i4, ≈6r4yi4f5 hC4ymJi4, ≈6rQx3bsi4f5 x7m nNoD8N3iq8i4. vgtctc3Lt4 vNbu w[loEp3Jx4f5 w[lQ/sJi4 ≈6rQx3t5ti3u4 wvÔtc3F4fq8i, kNu w[loEi3j5 fxS‰n4f5 xg3bst5t?9oxoMs3ymK5 kNu xq3Cq8i4 ≈6rQxDti4 Ôi @))!at9lA. ∫{huz xgDmJ5 sk3g7mE¬Ms3S5: $))i4 bbtEo1i4 trbsJcMs3i3m5 Ôi @))!l xw2SÎ @))@l etxi, wvJD8N3mb xg3t5tJ8N3Lt4 st3t8q5g8Ngw8NExo1i4 ¢##,&%)i N1ui3∫D8Ngw8NExo1k5 ≈6rQxDtQix3bq8i4. WoEx4ns2 who=F4nz W0Jbs9li x7m xs/4f5 sux3Jx4ƒ3g4nzi4, N1uic3g5 wvÔyx3∫D8NMs3g5 WQx~Ms3t9lQ5 x3ÇÅ~3gu #)aMs3S5. sk3i3nsJ5 WNhMs3uJ5 ®Ns/c3tbsix3S5 ®Ns/oE8Nso3X5. µ8N gxF3N3gi4 ≈6r4y0Jt4nu4 hC4gi4 WoEx4n6 wvÔt7mEsMsEK6 @%i4 N1uic3gi4 xÇÅ~3u4. x7ml, kNu w[loEi3j5 fxS‰n4f5 WFc3t5toMsEK5 w8Nw5 xq3Cq8i ≈6rQx3i3u4

k

N

K

7

u

w

[

l

wvÔt4ni4 kNus5 w8Nq5 wvJCh4Lt4 ≈6r4bs/Exc3gi4 s?5tu1i. (i4 w8N3i4 wvJ3bsJcMs3g6 @))!-@))@u. bmw8i4 gxF3N3goEJ5 x7m w8Nw5 w[lq8i4 wvÔtoEπ5 giyJ8N3S5 trLA ¢!%,)))j5 xq3bsgw8NExo1k5 x7m wvJ3bs?4r9lt4 kNu w[loEi3j5 fxS‰n4f8i vgtctc3Lt4 vNbu w[loEp3Jx4f5 szy4g3usi4 wvÔtoEp4f8i. @))!-@))@u kNu w[loEp3Jx4f5 wvJMs3mb $^i4 yK9o6X5txu w[l4nu1i4 isFMs6gi4 s=?¬8•5 w[los3lt4 kNu woyym?Œ4ni4 wvÔt4nu4. c{ysiz wvÔt4nw5 Wgw8NsJ5 k∫k5 nN/sJ4nk5 d5t4yQx3bsMs6S6 ¢!%,)))u ¢@%,)))j5 @))!-@))@u, xy0p6bsi3j5 w[los6gcZNAtQoMs6Xz. wvJt4n5 Wgw8NsJ5 w[lQ/q8i4 isFDi xy0pMs8qM6 ¢!%,)))u. @))!-@))@u kNu w[loEi3j5 fxS‰n4fq5 W?9oxt5tMs3mb xg3gxÇ9MMs3li-N1uico3t5ti3j5 WoEx4nu4. bbtExø5 W/sJ8N3g5 WQx3li n2b7S @))@. ∫8N k∫a9li WoEx4n6 r4foµi4 w[lc3t5ti4f8i N1uicgw8NExco3gi4 isFD8N3tbs9lt4 "w7u1i4" w[l4nq8i4. xg3gxÇ9MMs3li-N1uico3t5ti6 ≈6r4bsymJ6 N1uic3i6 xroZnsdj5. b6rbµ5 xro3hw?[lt xro3nq8i4 w[lu1k5 fxS‰n4f8k5 mo1ix3Lt4 xro3bs?1iq8i4; xro3bs?1i3t4 xy0p3X5, b6rbµ5 xrostQ?4bt4 x7m xy0p3X[lt4. xgi5 w[lk5 N1ui6∫E/sJk5 mo[lQ5 xg3gxÇ9MMs3liN1uico3t5ti3j5 ≈6r4ymJi4< kNosJw5 xyxi w[lu4 r4fgw8Nk5 w[l4nE/sJi4 wNqDti4 WtbsymoC/6g5 x3ÇA5 Wzh5 xg6t9lQ5> bm4fx mo4tbsymK5 fxS‰n4f5 WoEx4nE/qi4 ≈6rsmt5y/Exc3i3j5 x7ml xu˙i3ni4 kNosJw5 w[lco6tbs/Exc3iqk5>

o

E

p

3

J

x

4

f

5

x7m xg3bs5txoMs3uJ6 x3ÇÅ~3gu4 WQx3tt9lQ5 ®Ns/oxi mo[lA xro4v8iDt4ni4 xg3X4gi4 WFc3t5t0Jtj5 (ACCESS) WoEx4nu4. ∫8N wvJ†4n6 WQx3tbsM3g6 xr5gEx3X9oxlx3mb w[lc5txDmAt4 kNu. bw1N k∫6 wvÔt4n6 WFc3t5tNh1i3j5 xg3X4gi4 N1uic3t5tNh4Li w[lu1i4 N1uio1i4 b6rbµ5 xro3h3X4bq5 xJ3N8q8i3nso3lt4 xgo˜3Li n2b7S !, @))@u. x3ÇÅix3gu, fxS‰n4f5 xq3C3u4 N1uic3i3j5 WoEπ5 WoEx4nc3isnK5 cspnwi3u4 x7m xgodplt4 wvÔt4ni4 N1uic3i3j5 WoEx4ni4, wMc3lQ5 wvÔt4n5 vmQ5txq8Nc5bd9lQ5 x7m slExN8q5g¨d9lQ5 N1uiø5. x7m w6vNw/3g5 cspNhw8N3ix3mb x7m ≈6r4y?9oxq8N3X[lt4 xy4nq8i4 N1uic3i3j5 WoEx4n3i4 x7m Wp5tCst4ni4 kNus5 WFcdj5 x0pŒ8q5gZM1i4 w[lnc3i3j5 WF4ni4.

w[li4 xg3gx6t5ti6 @))!-@))@u ®Ns/oE8Nst9lA, w[li4 xg3gx6t5ti3j5 WoE=F4 scw8Nc5bMs3mb gnExc3iq8i4 kNo1i vtctQ?4bq8i4, Wlx3gu kNo1i w[loEp4f8i5, W?9oxt5t9lQ5 xg3gxZ4n3j5 WoEx4ni4 x7m Wp5tCsti4. vtctc3X4Li kNo1usi4 wvÔts1m5 wvÔt4n5 ˆ7m4vlx3mΩb x7m gÇzZlx3mΩb xgo3bsJmJi4 vgtctQ?4b5t8k5. wMz5 WoEx9lxbsM3g6 x3ÇÅ~3gu4 vJ¥8N3Li W?9oxtbsJ6 kNu nN/siƒ9li kNK5 r4foµk5 xr4noEi3u4. ∫8N WQxDbsM3S6 WdpKΩ3u4 &u4 x7m *u4 moZos3ts2 WQx3t5tpq8i4 w[loEis2 u4~k5. ∫8N k∫6 xrost4noEJ6 x4gwic3ix3m5 !$,)))Xl1i4 kNusb3i4, kNo1i gnExc3X1iCwix3g5 WQxo~3t9lA xy0p3X9oxi6. µ8Nj5 trLA, kNo1i nNctQ?4bK5, kNo1i w[loEp4f5, wMscbsq8NMs3mb, gn3tbsq8N3Lt[l ckw5bExc3iC3bs9l-

t[li WsyQx9M4t5tis2 u4~k5 mfN8z5 kNo1i w[loEp4f8k5 w6vNw/3gi4 x7m vtmpsi3j5 wvJ3tsJi4. yK9o3Ù6 sc3ymJ6 ∫{hm xy0p3ymÔ2 u4~k5 W?9oxtbsMs3S6 g~9MMs3t9lQ5 µ0p @))!u vtmtbst9lQ5 vq6Oi3u wMs9lt4 bmw8i4 kNo1i w[loEp4f5. xg3gx3i3j5 WoE=F1j5 w6vNw/3g5 sW3Ω6 x7m xs/s~3g6 @))!u nNw8NMs3S5 ≈6r4yNh4Lt4 xrostn4i4 mo4Lt4 b{huz gnMs3b3u1i4 mo4Lt4. ∫8N ≈6rQx3bsoMs3S6 fxS‰n4f5 WoEx4nk5 xsM5tpi4 x7m scsys?4Lt4 srx4~ao3m5 kNo1i w[loEi3j5 xsM5tpZM1i4. ≈6rQx3ymJu4 ttC6bsymJu4 b=?8z5 vtmisMs3gu4 gi/svboMs3ymK6 kNo1i w[loEpk5 whmQ/sd9lQ5. gnExvb4bq5 whoMs3S6 srsaoCu @))!u xr5gCst ≈6r4bs?9oxt9lA xq3bsix3m5. ∫8N xy0p3¥?9oxi6 x7m gnCh1i6 xg3g7mEsMs3S6 xqctŒ1i3u4 x7m vJ¥8N3ix3Li x3ÇÅix3gu4. WoEx9lxbEMs3u/q5 xg3gx3t5ti3u4 w[li4 WoEπ5 xy0p3ttt9lQ5 wos6vw=Fq8i x7m mo4bnq8i4 xg3bs?1ix3gi4 fxS‰n4f5 nio‰4gnq8k5 x7m wMq8i4 kNo1i w[loEπ5 w[l3Jx4nq8k5. nN/si3j5 xr9M5∫5 cspn3bsMs3mb xyq8i4 cspn3bstLi0J4 W/‰6bsMs3gu4 wcl1i. kN3Jxu W3lxeD¬/6gxlw5 bwm bmguz Xy/4nsK5. fxS‰n4f5 nNctc3S5 kN2 Z?m4fq5b slExN3goEi3j5 xsM5tpsJi4 cspmpb3i4 xr4OQx3t8Nh4LQ5 N9os4fµc3t5ti3j5 wMQ/s?4g5. x3ÇÅ~6gu xgoMs3S5 xrost4nk5 wos6vwF1i4 ˆ7m[ÔuJi4 Nwn3bwymJi4 r4foµk5 w[lc3t5ti3u4 kNu. ∫8N xr4ni4 mo4Lt4 xro3bsiq8i4 vgtcbsMs3S6 sb6rJi4 w[l4nu1i4 NlNw5txd9lA w[loEi6 ckwozo3izi4 kNo1i.

w [ l o E i 3 u 4

11

x 4 h Î t c 5 t x 3 i 6

2001 2002

12

x

3

Ç

A

j

WQx9M4t5tis2 u4~k9o, $*i4 k∫3i4 r4foµk5 w[l4n3∫4v8iMs3S5 wMos0/s9lt4 µ8N w[l4nsJk5. xrgJk5 ®Ns/c3tbi6 kNu w[loEp3Jx4f8i w[los3t5tJ8N3yMs3S5 xbsy3u4 w[l3Jx3u4 bmw8i4 kNo1i. kNo1i w[loEp4f5 gn3Fsc5bMs3S5 ckwozJi4 kN6vtq5 w[l3Jx3∫Dm1mΩ5. xg3gx3i3u4 w[li4 WoEπ5 W4foK5 xgo3tMs3bq8i4 @))!-@))@u x7m WJ4y9lt4 WoEx4ncF[Jx3ix3iq8i4 x7m xgo3t5tix3iq8i4 x3ÇÅix3gu4 ®Ns/oE8Nso3X5. Wlx3gu4, xg3gx3t5ti3j5 w6vNw/3†5 WJ4yQK5 n6rt5t˜3i3ui4 k∫3u kNu nN/sJu4 xr4n3∫~u4 x7m nNctcw8NDmK5 x7m gn3t5tc5bstJm9lt4 xF4ymJi4 ttC3FZM1i4 x7m kNo1i vgtctŒ4gi4.

≈6r4ymiq5 x7m W?9oxiq5 kNu w[loEi3j5 fxS‰n4f5 n6rt5tZMMs3mb x3ÇÅ~3gu4 ®Ns/oE8Ns~3gu4. WoEp4f5 vmps1mb W?9oxt5ti3u4 x7m cspn3X1i3u4 xF4ymJi4 xg3bsJ4ni4 x7m moZ4ni4 xro3h3bsJ8N5tx3gi4 w[lc3t5ti3j5 WoEx4ni4 mo4Lt4 vNbu w[los3i3j5 moZ3u4 x7m vJytLQ5 kNo1i kNs2 xg3bsiq8k5 moZC˜3i4 x7m xgExo1i4. WoEpk5 w6vNw/3g5 Wxi4y5txMs3mb wo8ix3bu1i4 vNbu w[los3i3j5 moZ3u4 xg3bs/Exc3X4gi4 @))!-@))@u. wo8ixc5bDt4 W?9oxt5ti3u4 w6vNw÷3u1i4 WoEπ5 X3N4ym5txDtQix3m0J4 gn3t5t?1ix3mb kNo1i vgtc-

k

N

K

7

u

w

[

l

8

s

i

4

√

q

5

tQ?4bq8i4 k∫a˜i4 nNsy3i4 x7m Wdti4 x7m scs0J3gw?[lt4, yKos3ts?[lt4 x7m cspmpbs?[lt4. x8atymNhj5 xy0p3X9oxq8N3gu4 @))@u WoE=Ï5 xg3X4bq8i4, cCns/3tÅ3Lt4 ≈6r4hw0Jti4 woyJcMs3mb fxS‰n4f5 ttC3Foµq8i4. wM/siz ∫{huz n8qJxl1u4 ttCDtu4 WQxDts1m5 nNi3u4 cCns/3tÅ3gi4 fxS‰n4f5 nN/4nq5b ttCs/3X4bq8i4. mo4Lt4 WdpKΩ3u4 !!u Nwnsto1u4 moZos3ts2 WQx3t5tpq5b w[loEi3j5, WdtoEp4f5 gnChMs3S5 w8N3i4 x3Fxi wkw5 cspm/gcq8i4 gnCh4Lt4 w[lw5 ckwozJ4nsiq8i. w8N3i4 gn3tbsi6 xg3g7mEx¬1m5 X3N4X9oxt5ti3u4 w[l4ns˜3gi4 yKi4n5t8i wvJ3ix3mb wo6fyq5 x7m N•8iq5 mo4LQ5 kNu. w[l3Jx5 ckwoziq8i4 gnCh˜3i6 vtctc˜3S5 w8N3i4 et3usi x7m re6bl1usi ®Ns/oE8Nso3X5. x3ÇÅ~3gu, WdtoEp4f5 xsM5†8N3mb xsMsyEi3i4 fxS‰n4f8k5 xg5tx3gi4, n6r5t?4Lt4 x7m eu3D?4Lt4 xsMsyEi3u4 nNJoEi3u4 ttCs/Z3i4 x7m NlNw3ymJi4 WoEx4nD¬÷l1i4. gn3goEioE/ExcMs3S5 ®Ns/oE8Nst9lA @))!-@))@u WdtoEp4f5 nNctc3X4t9lQ5 xF4ymJi4 ttC3F1i cspNh4Lt4 ckw5bExc3bsJi4 WdtoEi3j5 wvJ3gwi3u4 xrgJw9l x7m k∫D3t5tis2 u4~k5 WoEx4ni4 kNo1i. WoE=Fs2 w6vNw/3tq5 tnms1mb, nNctc3Lt4 xF4ymJi4 w6vNw/ctq8i4, x4hDw8NMs3S5 nN/sJ5 ra?d8qLi0J4, xrq5 çqst8qLQ5 x7m mo4Lt4 moQxoq8i4.

o

E

p

3

J

x

4

f

5

WdtoEi3j5 WoE=F4f5 WoEx4ncF[Jx3ixChQK5 ®Ns/oE8Nst9lA @))@-@))#u x7m Wp5tCD8N3y5tx3S5 x7m cspmpbsJ8N3y5txE9lt[l fxS‰n4f5 x©yq8i4 xg3lt4 w[loEis2 u4~i4 kNu.

®Ns/oEi6 ®Ns/oE=F4 vmpsK6 xsM5t5tx3i3u4 ®Ns/oEJi4 kNu w[loEi3j5 fxS‰n4f5, nStymJmj5 fxS‰n4f5 ®Ns/q8i4, X3Nwi3u4 x7m giyc5b3i3u4 ®Ns/3i4 scsyø5, vmQ5tx3lQ5 nN=Fz8i ®Ns/oE0J†5 x7m wonw?[lt4 scs0J3gw?[lt[l. scs0J3gw?4rK5 fxS‰n4f5 xsM5tpq8i4 ®Ns/oEi3j5 ≈6rbsJ4ni4 xg3bso3ifi4 fxS‰n4f8i. @))!-@))@u w6vNw÷3∫3t5tD¬/Ms3S5: w6vNw/3†5 vtctcMs3S5 fxS‰n4f8i sfiz WQx6t5t9lt4 ®Ns/oEp7mE1u4; xsM5tpu4, ®Ns/oEJk5; xg3g4ni4 ®Ns/oEi3u4 x7m ®Ns/3i4 X3Nwi3j5 vmpu4; x7m xro4ni4 xro3hwi3j5 x7m ®Ns0/4ni3j5 vmpu4. Wzh5 w6vNw÷4n5 ho wiQ/s8q9M5: xro4ni4 xro3bsJi4 wvJ3t, xro4ni4 trbsJi4 wvJ3t x7m wos6vwi3u4 wvJ3t. w6vNw÷3b3t5tix3S5 ∫4fx W9lQ5 kNo1usi4 x7m won3bsq8N3lt4 ∫4fx w6vNw/o~3g5 ∫4fkz WoE=F1j5. W9lxb6 WoEMs3bz5 @))!-@))@u ®Ns/oE8Nst9lA ≈6r4ymiz, W?9oxiz x7m xgo3tbsizi4 k∫u4 cCns/4ƒ3X4gi4 ®Ns/oE0Jtu4, bw/sJ6 "Freebalance-u4". xgo3i3t4 cCns/3tA5 xg3XMs3bgcq8i4 ∫{hjz k∫3j5 ®Ns/oE0Jtj5 WQxMs3S6 xw2Î !, @))@u x7m ®Ns/oEp4f5 wvJ3gwq8N5txD8No3S5 xF4ymJi4 ®Ns/oEpi4 cspmoCu4 xgEx4n6 ∫{huz k∫3u4 cCns/3tA5 ®Ns/oE0Jtu4.

s0p3NlxMs3uJ6 @))!-@))@u vtmZJo3Lt4 WoE=F4f5 ®Ns/oEpq5 x7m ®Ns/oE=F4f5. yK9o3ÙaMs3g6 vtmi6 x3Fx7¨Ms3S6 /kxE @))@u. ∫4fx vtm•5 ®Ns/oEi3j5 w6vNw/3ti4 scctc3t5tJ8N3ix3S5 x7m ≈6rAt4ni4 Niy?[lt4 ®Ns/oEis2 u4~k5 x7m xvs8q0Jbs?4gk5 fxS‰n4f5 WoEx4noE˜3bq8i4 yKi4nu. xro4noE=F4 x7m ®Ns/oE=F1u √8gÇ4bs?4g5 kN5yx3u w[loEi3j5 fxS‰n4f8i5 k∫D3tbsM3S6 @))@-@))#j5 ®Ns/oE8Nst9lQ @))!-@))@u. ∫8N ≈6r4bsMsv4ymJ6 cspn3bsc5b3S6 x3ÇAbµ5 x7m xg3bsix3Li fxS‰n4f5 ryxi ≈6r4yAt4 g5b3F4ni4 x7m xg3bs=F4ni4 ®Ns/oEi3i4 N1ui6 WoEc5b3ix3mb. ∫4fx Wp5tC3•5 ˚bs˜3g5 ®Ns/oE=F1j5 w6vNw÷4n5 wiQ/so3Xb ∫4fxl w6vNw/ctŒ4g5 WoEJ8N3yAt4 x0pŒ8q5©ti4 WoEx4nq8i4 xro4noE=F1u x7m ®Ns/oE=F1u. ®Ns/oE=F4f5 WJ4yK5 w6vNw/ctŒc5b3ix3iq8i4 x3ÇÅix3gu4 ®Ns/oE8Nso3X5 x7m wvJw8NDm9lt4 ®Ns/oEi3j5 Wp5tC3i3u4 x7m xg5tx3i3u4, bmw8k5 fxS‰n4f8k5 w6vNw/ctŒ4gk5 x7m kNusk5.

w [ l o E i 3 u 4

13

x 4 h Î t c 5 t x 3 i 6

2001 2002

x

3

Ç

A

j

8

s

i

4

√

q

5

xF4ymJi WoExn5 er3∫l1u

14

@))!-@))@u ®Ns/oE8Nst9lA, er3bl1u ttC3Fz5 X3N4X9oxoMs3mb ˚5t?9oxo3Lt4 ttC3Fq8i wcl1i5 r8zk5. ˚2X9oxix3S5 @))@-@))#u ®Ns/oE8Nso3X5. w6vNw/c3tc5tx8qv9lx3Lt4, er3∫l1u ttC3F4 WoExnc3t5†8NMs3S5 x7m ®Ns/3tA5 wvJD8Nw8NMs3S5 kNo1i vgtctŒ4gi4 x7m wvJ3bsJm?4gi4 ∫4fNi !#i4 kNooµi4. kNu wMw8Nzi4 xro3y?Œ3i3j5 wvÔt4nc3i3u4 WoEx4n6 wvJMs3mb @*i4 wk1i4 N1uic3to3i3u4. er3∫l1u w6vNw/3g5 nNctcMs3mb c{yv9M1i4 N1uic3gi4 w[lu1i4 ≈6r4hwi4f5 wvÔt4ni4. vtLQ5 @) wvJ3bsJ5 Wp5tC3bsMs3S5 kNu w[lu1i4 ≈6r4hwi3u4 wvÔt4ntA5, w8Nw5 w[lu1i4 ≈6r4hwi3tA5 x7m gxF3N3gi4 ≈6r4i3j5 WoEx4ntA5. vtLQ5, ¢&(#.)))Xl1i4 xg3t5tMs3S5 fxS‰n4f5 N1uic3i3j5 wvÔyx4n3tA5 wvJ3bs?gi4 er3∫loµ3u. r4fgw8Nw5 w[lc3t8i3u4 nNJoEp4ftA5, #)i4 w[l3Jxos3gcMs3S6 sfNi gkiDy3u G$H, vq6gÛW1u G%H, niC/1u G$H, w[lo1u G$H, r7uD7u G$H, u5tmbo1u G%H x7m nirlx3u G$H. *i[l w[l4ni4 ≈6r4yQxDt4nq8i4 gi/sJcMs3S6 x7m c{yv9M1i4 k∫DExDt4ni4 x7m Wsy¿9oExDt4ni4 WoEJcMs3S6 %$#i4 w[lQ/sJi4 er3∫loµi. ®Ns/c3tbsMsEK5 wNq3y9lt4 xbsy3u4 w[lQ/sJu4 h4f5txMs3gu4 wr8i3j5 x7m ≈6r4yQx3Lt4 &i4 w[lQ/sJi4 h4fbsJFi3i4

k

N

K

7

u

w

[

l

wrLt4. cshw5g3u, k∫3u4 ttC3F1u4 y3lx3u[l nNJcMs3S6 xg3bs?1ix3gu4 kNo1i w[loEp4f8i. xrgJk5 bmw8k5 r4foµk5 w[lc3t5ti3j5 WoEx4n5 vtLQ5 ¢!).#uox8bMgMs3S6. er3∫l1u ttC3F4 wvÔtcMsEK5 ¢#).@uox8∫Mi4 ∫4fkz !#k5 kNo1i w[loEp4f8k5 er3∫loµu. kNo1i vgtctQ?4bK5 xgMs3S5 ∫4fiz g8i6fyxi4 xsM8ix3m0J4 x7m vmQlQ5 !**@aJ5 w[lQ/sJ5 r4foµi4. ®Ns/c3tbsis9l w˜A5, er3∫l1u w6vNw/3g5 gnChc5bMs3EK5 r[Z3gwp5t8i4 kNo1i xg3bs?4g5 µ8N xgxZw5 x7m mo4bs?4g5 xg3bs5txClx3mΩb x0pŒ4t5t9lt4 x7m ®Ns/3tA5 x0pŒ4t5t9lt4 kNusoµk5 x7m gnCh5tx3X[lt4 xg3ic3ix3gi4 w[loEis2 u4~k5 wvÔt4ni4. WoEx4n5, ®Ns/oEi6 x7m WdtoEi3j5 w6vNw/3g5 er3∫¬2 ttC3Fxi wMsMs3mb c{yv9M1i4 gnCh4t9lA5 x7m wvJCh4t9lQ5 g5b3F1u x7m xsM5ti3u4 w6vNw/3gi4 x3ÇÅoµa~3g6. ∫4fx wvJC˙tQ/q5 wMcMs3S5 scctc3X4Lt4 kNo1i w[loEi3j5 xsM5tpi4 x7m vtmpi4 mgm k∫2 r4foµk5 w[l4nc3t5ti3j5 xr4ni4 x7m cspn3X4Lt4 k∫3i4 cCns/3tA5 xro4noEi3u4 NlNwc5bDm9lt4 xvw9osDbs?4gi4 x7m wvÔt4ni4 gn3X1i3u4. tr2X9oxJ6 ®Ns/oE8Nsix3g6 ˚2X9oxisix3m5 x7m nN4v8io3isix3m5, k4t3t3X9oxi6 r8zk5 WQxo3X5 x7m w6vNw/o~3g5 WoEJ8N3y4Xb WoEx4nq8i4. wvJCh5tx3i3t4 x7m cspm-

o

E

p

3

J

x

4

f

5

pbs5tx3i3t4 btQ/symo3g6 wvJ3bsJm?4gi4 x7m kNo1i w[loEp4f8i hqst/symo3g6 vJ¥8N3ix3S6 xy0p3X9oxZlx3t9lQ5 x7m x4hD3N3X4vlx3t9lQ5 x3ÇÅix3gu4.

et3us5 et3usi ttC3F4 WQxMs3ymK6 @))!-@))@u wi4ncs8qLt4 ryxi µ0p @))@u, ttC3Fz8i w6vNw÷4n5 wiQ/sJw8NsoMs3S5. w6vNw/6t∫4v8i3iq8k5 ttC3Fz5 WQxD8N3yMs3ymK5 wvÔt4nq8i4 WQx9M4v8i3Lt4, WsyQx9M4tLA Ws?Œ3gxl1u4 Wp5tC3X1i3u4 et3us5 b9oms9lt4 kNoq8k5. et3usbw5 wvJ3bsJm?4g5 gnEsMs3ym1mb k∫a9li kNu xq3C3ui4 ≈6rQx3i3u4 WoExn4u Ôi @))!at9lA x7m WJ4y9lt4. vtLQ5 !!i4 wvÔyx3b3gcMs3S6 ∫4fN8z5 x7m ^i4 ®Ns/c3tbsJc3Li ≈6rQxDt4nq8i4 gxF3N3goEi3u4 ≈6rQxDt4ni4 WoEx4ni4 x7m w8Nw5 w[lq8i ≈6rQx3yi3j5 wvÔt4ni4. x7ml, &aJ5 yK9o3Ù5tx3u WQxEsMs3g5 w[l4nu1i4 isF3g5 wvÔyx3bMs3S5 kNu wMw8Nzi4 xro3yvMs3i3j5 wvÔt4n6 @))!-@))@u. et3usk5 WoEx4nk5 w6vNw/3g5 wvJ3gwJ7mEx¬Ms3S5 N1uio1i4 bbtEo3t9lQ5 x7m xq3bs3y3t9lQ5 N1uicDmi3j5 WoEx4ni4. Wdtq8k5 w6vNw/3g5 WoEx4ncw8NMs3S5 x3ÇÅ~3gu cspnw9lt4 xrgÔti4 WoEx4ni4, wMosLA nNi6 *i4 w[l3Jxi4 m3Î1i4 kNø1i4: fÛD7u Gm3Î1i4 nio‰4©1i4H x7m bl3Jx6 Gm3Î1i4 nio‰4©1i4H. x7m Wdtk5 w6vNw/3†5 wvJc5bMs3S5 sk˜i4 k∫D3t5ti3j5 x7m WsyQx9M4t5ti3j5 wvÔt4ni4 ∫4fNi b9omi4 kNo1i. ®Ns/oEi3j5 w6vNw/3g5 nNctcc5bMs3S5 g5b3Fq5b nNpq8i4 X3Nw?9oxt9lQ5 ˚5tEi3u4 bmgjz k∫3j5 cCns/3oEi3u4 Noc‰5t-

x6gu4 xro4noE0Jtu4. et3us5 w6vNw/6tq5 n6®c5b9lxMs3S5 scsy4nu1i4 x7ml whmosDtu1i4 kbs2li WoExcsysix6g6 ≈6r4h6bs?9oxt9lA fxS‰n4f5 W/Exc3iE/q8k5. x3ÇÅix6gu et3us5 kNoq5 iDx6Oymo3S5 st6t5yymoDmi3j5 m3D1k5 srs1k5 nNic6t5yc5b3i3k5 w[l3Jxi4. Wd†5 xrgÔt4ni4 WoEx4ni4 W/s˜3S5 @))@u x7m g6f6bsymMsv[lt4. @))#u, et3us5 ttC3Fz5 g4yC3ix3mb nNpsJ4nsix3gi4. ttC3Fz5 cspn3ix3S6 ∫{huz xy0πJu4, ®Ns/3tA5 wvÔts1mΩ5 cspn3lt4 ∫4fx nN/sJ5 Wxi4bs4Xb. yKj5 bf8ax3Li, et3us5 w6vNw/3tq5 WoEx4nc3ixChQJ5 x7m wvÔt4ni4 ≈6r4yixChQK5. ttC3Fz5 scctcw8NCh1ix3S5 kNo1i w[loEp4f8i, x7m fxS‰n4f8i w6vnw/ctQ/q8i4, kNusoµ5 wvJ3bs5txc5bd9lQ5 w[loEi3j5 WoEx4ni4 x7m Wp5tC3i3u4 x3ÇÅix3gu4.

15

r?9o3u fxS‰n4f5 r?9o3u ttC3Fz5 nNctcw8NMs3S6 @))!-@))@u ®Ns/oE8Nst9lA w[loEis2 u4~k5 ∫4fkz &i4 kNo1i4 r?9o3u. xy0p3t5tZNMs3S5 w6vNw/3tq8i4 x7m b8N wvÔtsMs3Li w6vNw/3g5 wvJ5txDtsoMs3S6 xy0p3X9ox9˜l4t9lQ5 ckwosD¬/3t9lQ9l w[loEis2 u4~k5 kNu. nNJcMs3S6 x7m ≈6r4hwJc3Li s0p3N3gi4 b6rs~3g5 !@ ∫4fNi kNooµi4. k∫i4 w[l4nc3tbsMs3S5 x3Fxi Gxbsy3u4 nio‰1u4H,

w [ l o E i 3 u 4

x 4 h Î t c 5 t x 3 i 6

2001 2002

16

x

3

Ç

A

j

Ns÷i Gm3Î1i4 nio‰4©1i4H x7m n9oi Gm3Î1i4 nio‰4gi4H; nio‰4gu4 nNJcMsEK6 w[loÛ3J1u vJy9li x3ÇÅ~3gu4 WoEx4nsMs3g6. x7m x3Fx3us5 m3Î4 wrMs3©4 wNq3bsMsEK5 w[l3Jxi4 x7m xy0pDt4nk5 WoExn3u4 Wxi4yJcMs3S6 x3Fxi vq6Oi3u9l. c{yv9Mw5 k∫D3t5ti3j5 x7m WsyQx9M4t5ti3j5 WoEx4ni4, xrcChQ/s9li ¢!.$(uox8∫Mi4, WoEt5tc5bMs3S6 r?9o3u Wdtk5 w6vNw/3ti4 kNo1i cspnwt9lQ5 x7m wvJ3gwt9lQ5 x7m cspmpbst9lQ5 bwm8NsQxcÇz5. x7m ®Ns/c6tbsiq5b wMzA5 ∫4fkz WQx9M4t5tNh4gi4 x7m k∫D3t5tNh4gi4, r?9o3u ttC3F4 ˚5tMs3i3m5 $17,849,040i4 ∫4fkz &k5 kNo1i w[loEp4f8k5 vm5txc5bd9lQ5 x7m xs9Md9lQ5 kNo1i w[loEi3u4. N1uic3i4f9o, vtLQ5 &aMs3S5 ®Ns/c3tbsJ5 sftÅN6 wNw5 w[lq8i4 ≈6r4hwJoEJi4 s=?¬8•5 gxF3N3goEi3u4 w[lu1i4 ≈6r4hw0Jt4ni4. vtLQ5 ¢$@,))) gis6v3bsMs3S5 ∫4fkz WoEx3nk5, xg5tx3gu4 ®Ns/c3t5tps9lt4 N1uio1k5 w[lq5 ≈6r4bs/Exc3Xb x7m k∫D3t5t/Exc3Xb wvÔt4ni4. x7m *a4v8i3g5 gi/sMsEK5 ¢!((