PRO GRA MME
AUX FÊTES 2016 !
Profondément marquées par l’identité culturelle de la région, les Fêtes de Bayonne sont portées par des valeurs : la communion et le partage qui méritent de se transmettre et de traverser les âges. Découvrez, goûtez, profitez… ce sont vos fêtes !
AVANT LES FÊTES
Lundi 25 juillet 9h00-19h00
Saint-Esprit
Braderie commerçants sédentaires et non sédentaires
Lundi 25 juillet 9h00-19h00
Centre-ville
Braderie commerçants sédentaires
Mardi 26 juillet 9h00-20h00
Centre-ville
Braderie des Fêtes commerçants sédentaires et non sédentaires
EXPOSITIONS
Toute la semaine F9 Galeries Lafayette
Exposition de photographies “Blanc & Rouge aux Fêtes” par Véronique Caplier
Jeudi 28 juillet 10h00-12h00
G12 Musée Basque et de l’histoire de Bayonne
“Rouge Musée” Visite animée pour les enfants
Tous les jours 11h00-22h00
J11 Esplanade Roland-Barthes
Comptoir paysan des producteurs locaux organisé et animé par la Confédération paysanne du Pays basque
Tous les jours 11h00-00h00
K11 Aire du Bastion Royal
Pulpalia Village gourmand galicien
GASTRONOMIE
Jeudi 28 juillet 12h00-18h00
F7 Parking Paulmy
Vendredi, samedi D15 Saint-Esprit dimanche Rue Ulysse 12h00-22h00 Darracq Voir plan au verso
Association des producteurs locaux du Pays basque (idoki) Méchoui des Fêtes (Al koutoubia)
9h00-18h30 O11 La Floride 9h00-11h00 B11 Côte des basques (Biarritz) Quai de Lesseps (Saint-Esprit) 9h15-10h15 A5 Pont Henri-Grenet B12 Quai de Lesseps 10h00-13h00 H11 Carreau des Halles 12h30-14h30
F11
15h00-17h00
J9
14h00-20h00 18h00-20h00 18h30-21h00 19h00 20h00-22h00 22h30-03h00 22h30-03h00 22h30-00h00 22h30-03h00
Entre le Pont Mayou et l’Adour Stade Christian Bélascain Sur la Nive
Tournoi de basket 3x3 17e Foulée du festayre Course à pied de Biarritz à Bayonne Course des entreprises Foulée du festayre txiki Course à pied des enfants Omelette aux piments Championnat du monde Joutes sétoises*
Festi’match Match de Rugby L10 La Nive en fête Course de pirogues C15 Fronton du Rail Pelote basque bayonnais Open ½ Finale G2 Trinquet Pelote basque moderne Tournoi des espoirs Masters des Fêtes E11 Pl. de la Liberté Apparition du Roi Léon E11 Pl. de la Liberté Concert de l’Harmonie Bayonnaise Chœur invité : Aizkoa E11 Pl. de la Liberté Bal public : Arpège I13 Pl. Paul-Bert Scène festive Los Marinos et Dj Mix Live C15 Pl. de la République Bal Spirit Maialen H11 Carreau des Halles Bal public Pick Up
9h30-12h00 G2 Trinquet moderne 10h00-19h00 Centre-ville 10h00-12h00 H10 Départ Lauga E11 Arrivée Place de la Liberté 10h30-12h00 F13 Départ Rue J. Lafitte E11 Arrivée Pl. de la Liberté 10h30-11h00 E11 Pl. de la Liberté 11h00-12h00 E11 Pl. de la Liberté 11h00-15h00 H9 Cloître de la cathédrale 12h00-12h05 E11 Pl. de la Liberté 12h00-13h30 H9 Porte d’Espagne 12h30-13h30 G12 Musée Basque 12h30-13h30 E11 Pl. de la Liberté 12h30-14h00 H11 Carreau des Halles 13h00-15h00 F11 Entre le pont Mayou et l’Adour 16h30-23h00 F9 Pl. Jacques-Portes 17h00-18h30 C14 Collégiale Saint-Esprit 17h00-19h00 C15 Fronton du Rail bayonnais 17h00-19h00 I13 Pl. Paul-Bert 17h30
J8
Porte d’Espagne
Pelote basque Initiation pelote pour les enfants Dianas et animations musicales Géants de la cour du Roi Léon Défilé dans le Grand-Bayonne avec Tipitapa Défilé Tamborrada et Giganteak txiki Besteak Yoga des Fêtes Initiation d’une danse basque Orai Bat Aldizka : histoire du chant de l’Ebre aux Pyrénées - Txanbezpel Réveil du Roi Léon Aux douze coups de midi Chœurs basques Club Pottoroak - Buhaminak Haiz Egoa Musikaldia Musique traditionnelle El Chiquito del Toreo Initiation enfantine au toreo de salon Banda Best Of Joutes sétoises Karrikaldi* Concerts (a)typiques avec l’Institut Culturel Basque : Orgue, gaïta, trompette, chœur Xaramela Pelote basque Finale féminine & démonstration de grand gant Courses de vaches* 1ère apparition des vachettes (6€) Championnat de lancer d’espadrilles Or Konpon
18h30-21h00 G2 Trinquet moderne
Hauts de Bayonne
19h00-20h30 M8 Fronton du stade Jean-Dauger 19h00-23h00 Terrain de Bécadine Av. André-Malraux 17h00-03h00 E11 Pl. de la Liberté
20h00-03h00 I13 Pl. Paul-Bert 21h00-00h30 C15 Pl. de la République 22h00-03h00 H11 Carreau des Halles
Pelote basque ½ Tournoi des espoirs & Masters des Fêtes Pelote basque - chistera Tournoi de pétanque Salsa de Léon Initiation par Salsa Timbayonne (enfants puis adultes) Fruta Bomba, DJ Scène festive : Dawa Krew, Zumba, Les Gars dans le Coin (22h) et Dj Bobkat Jazz Spirit Swing 64 et Trio Braccini Bal public : Samain
- Vendredi 29 juillet 16h30 : Dantza : Makilari 17h40 : Buhaminak 18h50 : Ziganteak 19h00 : Dantzazpi - Leinua 19h50 : Larrain Dantza Gaita 20h10 : Baionan Kantuz - Ibaialdekokoro * KARRIKALDI Incontournable sur la place Jacques-Portes, le 21h30 : Karrikadantza - Duo Madda Maider Karrikaldi présente un florilège de danses et de - Samedi 30 juillet chants traditionnels basques… une irrésistible 16h30 : Dantza - Leinua Konpainia invitation à découvrir les Fêtes dans leur plus belle 17h40 : Kontzertua - Jotas de Navarra identité culturelle. 18h50 : Ziganteak 19h00 : Dantzazpi - Leinua - Jeudi 28 juillet 19h50 : Larrain Dantza Gaita 16h30 : Dantza - Los Chancaires 20h10 : Baionan Kantuz - Tuntuna 17h40 : Kontzertua - Haize Hegoa Ttiki 21h30 : Karrikadantza - Remolin 18h50 : Ziganteak 19h00 : Dantzazpi - Leinua - Dimanche 31 juillet 19h50 : Larrain Dantza Gaita 16h30 : Dantza - Orai Bat 20h10 : Baionan Kantuz - Tuntuna 17h30 : Kontzertua - Maddi Zubeldia, H Eden 21h30 : Karrikadantza - Bal deus Chancaires 19h00 : Dantzazpi - Txaranga Orai Bat 20h15 : Baionan Kantuz - Tuntuna 21h30 : Karrikadantza - Trikili Trakala
* JOUTES SÉTOISES Propulsées par dix rameurs, deux embarcations s’affrontent. En haut de chacune d’elle un jouteur, armé d’une lance et d’un pavois, doit faire tomber son adversaire… à la baille.
VILLE DE BAYONNE - DIRECTION DE LA COMMUNICATION - JUILLET 2016 - RÉALISATION : NEREA - ILLUSTRATION : MICHAËL BARRET - PROGRAMME SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS
JOURNÉE DES ASSOCIATIONS* 10h00-19h00 10h00-12h00 10h30-11h00 10h30-13h00
Centre-ville F9 Départ Albert Ier E11 Arrivée Pl. de la Liberté E11 Pl. de la Liberté G2 Trinquet moderne
11h00-12h00
E11 Pl. de la Liberté
11h00-14h00 11h30-16h00 12h00-12h05 12h05-14h00 12h30-13h30 12h30-14h00
N10 E11 E11 H9 I9
16h30-18h30
Centre-ville Collège St-Bernard Pl. de la Liberté Pl. de la Liberté Place Pasteur Lycée le Guichot (rue d’Espagne) H11 Carreau des Halles E11 Pl. de la Liberté et Allées Boufflers G2 Trinquet moderne
16h30-23h00 17h00-18h30
F9 Pl. Jacques-Portes C14 Collégiale St-Esprit
17h00-19h00 19h00-20h30
I13 Pl. Paul Bert M8 Fronton Stade J-Dauger E11 Pl. de la Liberté
12h30-14h00 16h00-20h00
20h00-03h00 20h00 21h00-00h30 22h00-00h00
Dianas et animations musicales Géants de la cour du Roi Léon : Défilé dans le Grand-Bayonne avec Tipitapa Yoga des Fêtes Pelote basque Tournoi Baline espoirs & féminin Casting Karaoké Léon vous invite à chanter ! Défilé Tamborrada - Erro Bat Repas des anciens Bayonnais Réveil du Roi Léon Karaoké de Léon Concert : Chœur Aizkoa Chœurs basques Lagunt eta maita, Argileak Banda Best Of Triath’drôle des peñas Rencontre comico-physico-festive Pelote basque Tournoi Baline espoirs & féminin Karrikaldi Concerts (a)typiques avec l’Institut Culturel Basque et le Quatuor Arnaga Courses de vaches : jeu d’évitement (6€) Pelote basque - chistera
Karaoké années 80 et bal public (22h) Let’s dance I13 Pl. Paul Bert Scène festive : Zumba, la Pulqueria (22h), Dj Mix Spécial Feria C15 Pl. de la République Jazz Spirit : ZigJazz - Unit et Swing Cover H11 Carreau des Halles Concert : Little girl blues - Bal : Patcha Mama
JOURNÉE DES TRADITIONS* Makila Golf Club de Bayonne Bassussary Centre-ville Fronton du Rail bayonnais
Open de Golf des Fêtes de Bayonne 10h00-19h00 Dianas et animations musicales Tournoi de pelote 10h00-12h00 C15 Finales des vétérans et Open rive droite 10h00-12h00 F9 Départ École Albert-1er Géants de la cour du Roi Léon E11 Arrivée Pl. de la Liberté Défilé vers la mairie avec Tipitapa Baionako Hauren Tamborrada 10h30 J8 Porte d’Espagne 10h30-16h00 J9 Stade Christian-Bélascain Tournoi de rugby des 7 provinces Yoga des Fêtes 10h30-11h00 E11 Pl. de la Liberté Pelote basque 10h30-13h00 G2 Trinquet moderne Finale Baline espoirs & féminin 11h00 J11 Espl. Roland-Barthes Marionettes géantes Kilika Sauts en parachute 11h00 E11 Sur l’Adour devant la Mairie Par les militaires du 1er RPIMa 11h00-13h00 I13 Pl. Paul-Bert Courses de vaches* Pour se mettre en jambes (6€) 12h00-12h05 E11 Pl. de la Liberté Réveil du Roi Léon 12h15-12h45 E11 Pl. de la Liberté Concert de Pauline et Juliette Concert Joteras 12h30 H9 Porte d’espagne Or konpon 12h30-14h00 H9 Cloître de la Cathédrale Chœurs basques Errobi Kanta - Adixkideak Banda Best Of 12h30-14h00 H11 Carreau des Halles 13h00-17h00 C15 Pl. de la République Tournoi de quilles gasconnes 13h30-14h30 F9 Pl. Jacques-Portes Alarde de txistularis 15h00-21h00 Terrain de Bécadine Tournoi de pétanque Avenue André-Malraux Hauts de Bayonne
8h30-15h00
15h30-18h30 E11
Pl. de la Liberté
16h00-18h00 K10 Sur la Nive 16h30-23h00 F9 Pl. Jacques-Portes
la Guinguette de Léon Gérard Luc Régates d’aviron (8 barré) Karrikaldi
17h00-18h30 17h00-19h00 18h00-20h00 18h00-22h00 18h30-20h30 20h00-03h00 21h00-00h30 22h00-00h00 22h00-03h00 22h00-03h00
E9
Temple protestant
Concerts (a)typiques avec l’Institut Culturel Basque : Otxote féminin Enara I13 Pl. Paul-Bert Courses de vaches* Courir plus vite que leur ombre (6€) M8 Fronton stade Pelote basque Jean-Dauger Chistera, Joko Garbi et main nue senior D15 Bld Alsace-Lorraine Exposition des chars du Corso “Les films cultes” C1 Arènes Marcel-Dangou Corrida à cheval* L’art taurin équestre I13 Pl. Paul Bert Scène festive Zumba, Will and The People (22h) et Dj Mix Spécial Feria C15 Pl. de la République Jazz Spirit Didier Datcharry et Can I swing D15 Rives droite et gauche Corso lumineux E11 de l’Adour Défilé des chars et des bandas E11 Pl. de la Liberté Bal public : 5th Avenue H11 Carreau des Halles Bal public : Xitoak
* JOURNÉE DES ASSOCIATIONS Les associations, les fameuses peñas bayonnaises, se mobilisent afin d’offrir au public des moments magiques. Celles-ci seront en compétition avec le retour du Triath’drole. * JOURNÉE DES TRADITIONS Le samedi des Fêtes, les parachutistes virtuoses du 1er RPIMa viennent saluer le Roi Léon. L’aprèsmidi est consacrée aux traditions basques et gasconnes avec des concerts, tournois, guinguette, régates, pelote et vachettes. En final, la corrida à cheval aux arènes et la 1ère sortie des chars du Corso.
* CORRIDAS Bayonne, première ville taurine de France, propose deux spectacles taurins, une corrida à cheval le samedi et la corrida traditionnelle du dimanche des Fêtes. Des moments de communion festive en blanc et rouge !
* CORSO “LES FILMS CULTES” Le corso est proposé par dix associations : Entente Castillon (Pirates des Caraïbes) , Moto Club BABSL (Indiana Jones), Bayonne Nord (Ghostbuster-SOSFantôme), Peña Baiona (Cléopatre), Le Grand Hargous (Grease), Euskaldun Buruak (Gendarme de St-Tropez), Leo Lagrange (Les Bronzés font du ski), Les amis de Mouguerre * COURSES DE VACHES (Axtérix contre César), Cercle Taurin (Don Cette confrontation constitue le ciment de la Quichote), Fédération Française de danse tradition tauromachique bayonnaise, une tauro- (Le Seigneur des anneaux). machie hautement populaire, qui rassemble chaque jour une foule passionnée, unissant * JOURNÉE DE PAMPELUNE toutes les générations. Notez que les spécialistes Pampelune et Bayonne sont jumelles. Nos Fêtes se retrouvent à celle du samedi à 11h. Entrée traditionnelles sont inspirées de celles de 6€. Arènes interdites aux mineurs. “San Fermin” qui les ont vues naître et grandir.
JOURNÉE DE PAMPELUNE* 10h00-19h00 Centre-ville 10h30-11h00 E11 Place de la Liberté 10h00-13h00 G2 Trinquet moderne 10h30-12h00 11h00-12h30 11h30-12h30 12h00-14h00 12h00-13h30 12h30-14h00 13h15-14h00 16h30-23h00 17h00-18h00 18h00-22h00 18h30-21h00 20h00-02h00 20h00-21h00 21h00-02h00 21h30-23h30
Dianas et animations musicales Yoga des Fêtes Pelote basque Finales C14 Collégiale Saint-Esprit Messe des familles H13 Eglise Saint-André Messe des bandas H9 Cathédrale Sainte-Marie Messe des Fêtes H13 Départ Eglise St-André Défilé officiel des Fêtes E12 Arrivée Pl. du réduit Bandas et géants de la cour du Roi Léon E11 Pl. de la Liberté Réveil du Roi Léon Aux douze coups de midi - Invitée d’honneur : Ville de Pampelune H11 Carreau des Halles Banda Best Of E11 Pl. de la Liberté Oberrena Danse traditionnelle navarraise F9 Place Jacques-Portes Karrikaldi E11 Pl. de la Liberté Défilé vers la plaza de toro D15 Bld Alsace-Lorraine Exposition des chars du Corso “Les films cultes” C1 Arènes Marcel-Dangou Corrida des Fêtes* E11 Pl. de la Liberté DJ : Dj Bobkat I13 Pl. Paul-Bert Tremplin Bayonne Live “Matissyah”, vainqueur 2016 I13 Pl. Paul-Bert Scène festive Zumba, Esne Beltza (22h) & Dj Mix Spécial Feria C15 Pl. de la République Bal public Big Band Côte basque
22h00-02h00 H11 Carreau des Halles 22h00-00h00 D15 Rives droite et gauche E11 de l’Adour E11 Pl.de la Liberté 00h00
Bal public : Aistrika Corso lumineux Défilé des chars Grand feu d'artifice Le Roi Léon tire sa révérence
La radio des Fêtes 101.3 FM Retrouvez les temps forts des Fêtes en direct sur France Bleu Pays Basque !
L’euskara dans la poche
LA COURTOISIE Bonjour : Egun on Bonsoir : Arratsalde on Bonne nuit : Gau on Au revoir : Agur A demain : Bihar arte A plus tard : Gero arte A votre santé : Zure osagarriari A la bonne vôtre : On dagizula Excusez-moi (pardon) : Barkatu S'il vous plaît : Otoi Merci : Milesker Il n'y a pas de quoi : Ez da zeren Avec plaisir : Plazerrekin
FORMULES USUELLES Comment ça va ? : Nola zira ? Bien merci : Ongi, milesker J'ai faim : Gose naiz J'ai soif : Egarri naiz J'ai froid : Hoztua naiz J'ai chaud : Berotua naiz J'ai sommeil : Logale naiz Je suis fatigué : Nekatua naiz Je vais bien : Ongi naiz
MANGER Qu’est-ce que tu veux manger ? Zer nahi duzu jan ? Je prendrai bien : Har nezake - un sandwich : Ogitarteko bat - 2 talo à la ventrèche : Bi talo artekiarekin - 3 talo au chocolat : Hiru talo xokoletarekin - un talo au fromage : Talo bat gasnarekin
S’ORIENTER S’il vous plaît : Otoi Où se trouvent les toilettes ? : Komunak non dira ? Où se trouve le bar? : Ostatua non da ? Où se trouve la rue Pannecau ? : Pannecau karrika non da ? Les courses de vaches , SVP ? : Behi lasterketak, otoi ? Attention ! : Kasu ! Chut ! : Txo ! On y va ? : Bagoaz ? Allons-y ! : Goazen ! Je reste ici : Hemen egoiten naiz Quelle bonne ambiance ! : Zer giro ona ! Le camping : Kanpina Le concert : Kontzertua L’Adour : Aturri L’église : Eliza Le bal : Dantzaldia Les arènes : Zezen plaza Le marché : Merkatua La cathédrale : Katedrala Saint-Esprit : Sant Ezpiritu La mairie : Herriko etxea Le quai : Kaia Petit-Bayonne : Baiona ttipia Le restaurant : Jatetxea La Nive : Errobi La Poterne : Ate ixila Les remparts : Harresiak Vive les fêtes de Bayonne ! Gora Baionako bestak ! Vive le roi Léon : Gora Leon erregea Le foulard rouge : Zapi gorria Rouge : Gorri Blanc : Xuri
Les numéros utiles Information Fêtes 05 59 46 09 00 Mairie de Bayonne 05 59 46 60 60 Office de Tourisme 05 59 46 09 00 Planning familial 06 22 62 02 76
Bus inter urbains 05 59 26 25 87 Bus CHRONOPLUS 05 59 52 59 52 Parking deux-roues 05 59 25 57 94 SNCF 3635
Taxis 05 59 59 48 48 Fourrière 05 59 23 68 68 SAMU : 15 Pompiers : 18 Police : 17 Police municipale : 05 59 59 75 52
SUIVEZ L'ACTUALITÉ DES FÊTES DE BAYONNE SUR : fetes.bayonne.fr facebook.com/fetesdebayonne.officielle twitter.com/Fetes_Bayonne
Le verre réutilisable
Mode d’emploi
Lors de la commande de votre boisson, un verre réutilisable vous est donné contre une consigne de 1€. Vous pouvez récupérer cette consigne lorsque vous rendez le verre auprès de n’importe quel débit de boissons ou faire un don. A chaque nouvelle consommation, votre verre pourra être remplacé par un verre propre si vous le désirez.
Le cLub des officieLs La Ville de Bayonne remercie les sociétés partenaires des Fêtes de Bayonne 2016
