Primaire  

  Toutes  les  classes  primaires  et  préscolaires  ont  participé  lundi  dernier  à  la  cérémonie  d’adieu  des  élèves  à   M.  Thézé.  Un  grand  moment  pendant  lesquels  tous  nos  élèves  ont  eu  un  comportement  exemplaire  et  où  4   étudiants   (High   School,   Middle   School,   Primaire   et   Préscolaire)   se   sont   adressés   à   Mr   Thézé   au   nom   de   leurs  collègues.       Last   Monday   all   the   primary   and   preschool   sections   participated   to   the   student   farewell   ceremony   for   M.Thézé.   It   was   a   great   ceremony   during   which   our   students   had   an   exemplary   behavior   and   where   4   students  (High  School,  Middle  School,  Primary  and  preschool)  said  a  word  to  M.  Thézé  on  behalf  of  their   classmates.      

    La   semaine   dernière   ont   eu   lieu   les   concerts   des   CP/G1/Bil1,   CE1/G2/Bil2   et   CE2/G3/Bil3,   autant   d’occasions   d’apprécier   les   progrès   des   enfants   en   violon   mais   aussi   en   chant   (et   même   en   soliste!)   et   percussions.  Un  grand  BRAVO  aux  2  enseignants  de  musique  Mr  Cain  et  Mr  Velasquez  qui  mènent  de  main   de  maître  ce  programme  violon,  programme  qui  va  d’ailleurs  évoluer  en  CM1/G4/Bil4  avec  l’introduction   pour  certains  élèves  d’altos  et  de  violoncelles.     Last   week,   we   had   the   CP/G1/Bil1,   CE1/G2/Bil2   and   CE2/G3/Bil3   concerts.   We   appreciated   the   great   progress   in   violin,   choir   (even   solo)   and   dumps.   CONGRATULATIONS   to   the   musique   teachers   Mr.   Cain   and   Mr.  Velasquez  who  leads  this  violin  program.  This  program  will  evolve  in  the  CM1/G4/Bil4  section  with  an   introduction  for  some  students  to  viola  and  cellos.  

 

 

Collège  du  Léman  Sàrl  |  Route  de  Sauverny  74  |  CP  156  |  CH-­‐1290  Versoix  |  Tel.  +41  22  775  55  55  |  Fax  +41  22  775  55  59  |  www.cdl.ch  |  [email protected]  

    L’orchestre   du   primaire   s’est   produit   vendredi   dernier   pendant   la   récréation   et   également   lors   d’une   assemblée.   Nous   avons   pu   apprécier   le   travail   fait   et   l’engagement   de   leur   enseignante,   Mrs   Leprêtre   et   nous  somme  sûrs  que  des  vocations  ont  été  suscitées.     The  primary  orchestra  performed  last  Friday  during  the  breaks  and  an  assembly.  We  appreciated  the  work   and  the  commitment  of  their  teacher,  Mrs.  Leprêtre  and  we  are  sure  that  vocations  were  sparked.    

            Pour clore le dernier thème de l’année, les grade 1, CP et bilingues explorent les plantes du jardin botanique. To close up the last Topic of the year, Grade 1,CP and bil1 students explored the plants of the botanical garden.

Trois classes bilingues (Mmes Parkins et Vigne, M. Jaquet) et la classe de M. Kanter sont allées au Signal de Bougy pour fêter la fin de l’année dans les arbres, en faisant de l’accrobranche. Tous les enfants se sont lancés en toute sécurité sur des parcours nommés Indiana, Tarzan et d’autres. Trois heures plus tard, des cris de déception ont suivi nos demandes de redescendre pour aller manger. L’orage qui grondait sur le Jura nous menaçait mais a attendu que tous les enfants soient dans le bus. Orage qui de nouveau s’est arrêté quand le premier enfant est sorti du bus pour regagner les classes au sec ! Three bilingual sections (Mrs. Parkins and Vigne, Mr. Jaquet) and M. Kanter section went to the Signal de Bougy to celebrate the end of the school year in the Parc Adventure. All the students ran up safely on tracks called “ Indiana, Tarzan,” Three hours later, cries of disappointment followed our requests to come down to eat. The storm was rumbuling on the Jura but it didn’t rain until all the kids were sitting in the bus. That storm stopped again when the first student stept out of the bus to go back to his classroom and stay dry! Collège  du  Léman  Sàrl  |  Route  de  Sauverny  74  |  CP  156  |  CH-­‐1290  Versoix  |  Tel.  +41  22  775  55  55  |  Fax  +41  22  775  55  59  |  www.cdl.ch  |  [email protected]  

 

            Les   2   classes   de   CM2   de   Mme   Vigne   et   Mr   Jaquet   nous   ont   offert   une   soirée   de   théâtre,   occasion   d’apprécier  les  progrès  faits  par  chacun  dans  l’expression  en  public.  Ils  vont  aussi  se  produire  devant  leurs   pairs.  Un  grand  bravo  à  tous  !     Both   Grade   5/CM2   sections   of   Mrs.   Vigne   and   Mr   Jaquet   offed   us   a   theater   evening.   It   was   an   opportunity   to   appreciate   the   great   progress   of   each   student.   They   are   also   going   to   perform   in   front   of   their   classmates.  Well  done  everybody!        

Collège  du  Léman  Sàrl  |  Route  de  Sauverny  74  |  CP  156  |  CH-­‐1290  Versoix  |  Tel.  +41  22  775  55  55  |  Fax  +41  22  775  55  59  |  www.cdl.ch  |  [email protected]