PRESSKIT

Photo: Paul Bintner

STORY OF THE GO BY BROOKS PROJECT Formed in 2013 by Laetitia (vocals and guitar), Go By Brooks is a melancholic rock band composed of five members (Nicolas Palumbo, guitars, Sacha Heck, bass, Jérôme Moes, keys, Tom Roilgen, drums). The subtle harmonies and instrumental parts, along with Laetitia’s darker lyrics have played a key role in the Luxembourgish band’s style from the start. 

So, Go By Brooks is a contrast between light and darkness, in honour of the poet who inspired the band’s name, Leonard Cohen: There is a crack in everything, That’s how the light gets in.

After the release of their first EP Rivers in 2015 and Oceans in 2016, the band will finally release their first album in 2018. Another Flame, which was recorded and mixed by Werner Pensaert at Linster Studios in summer 2017 and 2018, and mastered by Gert Van Hoof at Cochlea Audio Editing and Mastering contains ten new songs in line with previous projects. The subjects that are covered are the quest for identity, desire and commitment. The band remains faithful to melancholic rock and the instrumental parts add depth to the songs as usual.

The new, self-produced album will be launched on Saturday, 8th December 2018 at the KuFa in Eschsur-Alzette. Doors will open at 7.30 pm. The first part of the show will be performed by The Tame And The Wild at 8.30 pm, before Go By Brooks will take the stage at 9.30 pm.

The band has played numerous concerts in Luxembourg and the greater region over the last few years.

Admission tickets will be 7€ (plus fees) and 10€ at the box office. The album will be sold on site and available for download. Go By Brooks is currently preparing the Another Flame Tour. Tour dates will be announced in 2019.

2

Photo: Paul Bintner

The members of the band : Laetitia Koener – Vocals and guitar Nicolas Palumbo – Vocals and guitar Jérôme Moes – Backing vocals, vocals and keyboards Sacha Heck – Bass Tom Roilgen – Drums and percussion

RECORDINGS:

3

Pres

s Re view

GO BY BROOKS IN THE PRESS LE LOCAL

Par Nath alie

Barb osa / Phot

os : Yvan Cau

vez

Les petits ruisseaux font les gra ndes rivièr es o By Brooks n’est pas seulement le nom d’un célèbre poèm e de Leonard Coh en, c’est aussi la déno mination choisie groupe de nouv par un eaux venus sur la scène luxembourgeoise. À la sour ce de ce projet : Laetitia Koener. L’histoire commen ce à Paris, où Laet d’écrire son mém itia termine oire de fin d’étu des sur son idole littéraire et mus icale Leonard Coh en. Elle tombe sur ce poème un peu par hasard. Elle ne l’utilisera pas dans ses écrit s, mais sa mémoire, elle, en restera marquée. Seule au départ, elle déci de, après sa vie étudiante, de lanc er son projet mus ical avec ses propres composi tions. Le nom « Go By Brooks » lui vient alors com me une évidence . Il évoque tout ce qu’elle a envi e de transmettre : une écriture en perpétuelle évolu tion, « au fil de l’eau  » dirons-nous, prolongeant ainsi la traduction de  5  u 
#: 0 leur blase. En effet « brook » signifie , Úꭁ Ò ;;;· 11 « ruisseau » en anglais. Laetitia prend le

#3  temp · pose 5 r. Les mot s de com  Samedi 22 mar s 2014, le Mag s entremêlés par les note azine Karma s coulent natu le quatuor Go a lancé son num rellement en évit By Brooks, pou soig éro neus 7 et a invité pour ant ement la routine r les accompa au franc succ l’occasion gner lors de du quotidien. ès de l’opératio cet événeme n et aux nom nt acoustiqu ils ? », « d’où breuses inte e. Suite viennent-ils ? rrogations du Le poème de Leon  ») présent ce public (« qui de l’opératio jour-là au mag ard Cohen parl sontn à cette occa asin Freeman voyage de la vie. e du grand sion, nous avon T. Port de Go By Broo Le er, petit partenaire s voulu vous ruisseau, joyeux, ks et vous faire enfantin au débu plonger dans naïf et découvrir leur l’univers poé t du récit, se heur monde peuplé tique te à des rochers l’obligeant à emp de libellules runter des pays . ages inexplorés. Le projet de Laet itia est au dépa rt lié aux mêm es

G

4

"Û˓¼Ûp

 · 5  5  u 
#: 0 Úꭁ Ò ;;;· 11 #3

‰îßpÑ ™p Sª¤ }™™p Õpè™p Cîp]

-#  ˆ j ~ÁÖ¬ j ÖÞj”MÖÁ~j‰Ä  ß ÁÄ wlÍjÁ? ? ĝÁ ͉j aj ‚-‰ÜjÁă^ ĝ™ ¬Áj”‰j Á +±

­£

4p¤gp >pCÑÕ ™C
}ßpÑd ‰îßpÑ ™p Sª¤ ]™]q™q„ p¤ gp gè èpÕ }™™p Õpè™p Cîp] ÕC „èßCÑpS™Š "CÑ]èÕ ª¤}C¤ß C ÑpŸ ™p ѐߐՍ ™èpÕ
ïC ¹ªÑßq Ñg¿

‰ ÎpÕÕp¤ßp™Šc ª ñ Ѫª˜Õ qßCß Cè gq¹CÑß è¤ ¹Ñª—pß Õª™ª¿  Æèp™ ŸªŸp¤ß pÕߏ ]p gpîp¤è è¤ „Ѫè¹pÇ C̈̈> ­V…>˜ÌiÕÃi®\ i œÕ>ˆÃ `i > }ՈÌ>Ài 1&  ‡ œÀ“>̈œ˜ `>˜Ã `ià “Þ̅ˆµÕi }ÀœÕ«i à iÌ ½jVÀˆÛ>ˆÃ D ˆÃÃÕi `i > ÃVm˜i VžÌj LÕià ÀœVŽ “ià «Àœ«Àià V…>˜Ãœ˜Ã° LÀˆÌ>˜˜ˆµÕi `ià œÀÇ ÈÝ̈iÃ] /i˜ µÕi ½œ˜ “½> «Àœ«œÃj 9i>ÀÃ
vÌiÀ œÕi ՘ «Ài‡ À> Ãià ̈ÌÀià “ˆi À Vœ˜ViÀÌ] i ˜i ÛœÕ «…>ÀiÃ] Vœ““i >ˆÃ «>à www ½“ œˆ˜} kÌÀi ÃiՏi ÃÕÀ ÃVm˜i] ½>ˆ .gobœ“ yb i‚ œÕ iÀi i >ˆ˜}‚° >œÀà `i“>˜`j D `½>˜Vˆi˜ oks.c iÃro…ˆÃÌ œÀˆµ omÕià …ˆVŽ …ÕÀ‡ à V>“>À>‡ HߐߐC ªp¤pÑ C îq]è I /CÑ `ià `i V>ÃÃi `i V…ˆ iÌ ,ˆV ii ÃiÀœ Õd è¤p ™p “½>VVœ“«>‡ ˜Ì j«>Տjà }˜iÀ°
Õ `j«>ÀÌ] ià “i“ «>À i L>ÃÈÃÌi œ ˆ˜ œ`}Žˆ˜‡ `Õ LÀiÃ
L܏Փi˜Ì° i ÛœÕ }ÀœÕ«i >ÀÀ>˜}i>ˆi˜ ܘ iÌ i }ՈÌ>ÀˆÃÌi >ˆÃ jۈ‡ ¤}™è Ì ià ÌiÀ i Lœ˜ iÌ V…>˜ÌiÕÀ V…>˜Ãœ VˆV…j `i > vˆi µÕˆ ˜Ã] iÌ] `i«ÕˆÃ µÕi >ÀVÕà œ˜v>˜Ìˆ° ˜œÕà V…>˜Ìi >Ûi "Õ Ãœ““ià Vˆ˜µ] ˜œÕ V Ã> }ՈÌ>Ài >VœÕÇ Z 4p¤ >pCÑÕ
}ßp !3 à Vœ““i˜ Vœ˜Vi Ñd ÕCŸpgd Xœ˜Ã ‡ ̈µÕ i° ½>Û>ˆÃ i˜Ûˆi `½Õ˜ D jVÀˆÀi i˜Ãi“Li° æ÷ d 2CC™SCè » «ÀœiÌ ið  ªÕpŸ CŸ «Õ à ÀœVŽ ° ;ªè ™põîªèÕ gª¤¤pÑ 2pp¼¿ ¤ßÑqpc æu pèÑ ÃVm˜i ªÕ¿ p ¤ªŸ gè „Ñªè¹p Ÿp¤Õª¤ Ѫ]˜ Cèð ]C è¤p g îp¤ß gÎè¤ Ã«ˆÀˆÌ ¤Õª¤ÕÇ ¹ªtŸp gp pª¤CÑg

ªp¤¿ 6¤p «iVÌ i ™p ߐßÑp ‰2ßÑppßÕ ª} /CѐՊ¿

-#  ˆ j ~ÁÖ¬j ÖÞj”MÖÁ~j‰Ä  ß ÁÄ wlÍjÁ? ? ĝÁ͉j aj ‚-‰ÜjÁă^ ĝ™ ¬Áj”‰jÁ +± "CÑ]èÕ ª¤}C¤ß C ÑpŸ¹ªÑßq ™p ѐߐՍ ™èpÕ
ïCÑg¿

4p¤ >pCÑÕ
}ßpÑd ™q„p¤gp gè S™èpÕ 1&  ‡ œÀ“>̈œ˜ “Þ̅ˆµÕi ˆÃÃÕi `i > ÃVm˜i LÕià ÀœVŽ LÀˆÌ>˜˜ˆµÕi `ià ÈÝ̈iÃ] /i˜ 9i>ÀÃ
vÌiÀ œÕiÀ> Ãià ̈ÌÀià «…>ÀiÃ] Vœ““i ½“ œˆ˜} œ“i‚ œÕ iÀi i >ˆ˜}‚° ià …ˆÃ̜ÀˆµÕià …ˆVŽ …ÕÀ‡ V…ˆ iÌ ,ˆV ii ÃiÀœ˜Ì j«>Տjà «>À i L>ÃÈÃÌi œˆ˜ œ`}Žˆ˜‡ ܘ iÌ i }ՈÌ>ÀˆÃÌi iÌ V…>˜ÌiÕÀ >ÀVÕà œ˜v>˜Ìˆ° Z 4p¤ >pCÑÕ
}ßpÑd ÕCŸpgd æ÷ d 2CC™SCè » ªÕpŸ CŸ 2pp¼¿ ¤ßÑqpc æu pèѪտ

‰ ÎpÕÕp¤ßp™Šc ª ñ Ѫª˜Õ qßCß Cè gq¹CÑß è¤ ¹Ñª—pß Õª™ª¿  Æèp™ ŸªŸp¤ß pÕߏ]p gpîp¤è è¤ „Ѫè¹pÇ i ­V…>˜ÌiÕÃi®\ C̈̈> œÕ>ˆÃ `i > }ՈÌ>Ài `>˜Ã `ià }ÀœÕ«ià iÌ ½jVÀˆÛ>ˆÃ D VžÌj “ià «Àœ«Àià V…>˜Ãœ˜Ã° œÀÇ µÕi ½œ˜ “½> «Àœ«œÃj ՘ «Ài‡ “ˆiÀ Vœ˜ViÀÌ] i ˜i ۜՏ>ˆÃ «>à kÌÀi ÃiՏi ÃÕÀ ÃVm˜i] ½>ˆ >œÀà `i“>˜`j D `½>˜Vˆi˜Ã V>“>À>‡ `ià `i V>ÃÃi `i “½>VVœ“«>‡ }˜iÀ°
Õ `j«>ÀÌ] ià “i“LÀià `Õ }ÀœÕ«i >ÀÀ>˜}i>ˆi˜Ì ià V…>˜Ãœ˜Ã] iÌ] `i«ÕˆÃ µÕi ˜œÕà ܓ“ià Vˆ˜µ] ˜œÕà Vœ““i˜‡ Xœ˜Ã D jVÀˆÀi i˜Ãi“Li° ;ªè™põîªèÕ gª¤¤pÑ è¤p g Ÿp¤Õª¤ Ѫ]˜ Cèð ]C¤Õª¤ÕÇ

HߐߐC ªp¤pÑ C îq]è I /CѐÕd è¤p ™p I

™CÆèp™™p p™™p ]ª¤ÕC]Ñp

`½>ˆiÕÀà Vœ˜Ã>VÀj “œ˜ “j‡ ¤}™èp¤]p ŸC—pèÑp ¹ªèÑ îªèÕÇ ½jÌÕ`i Vœ“«>Àji `ià "Ո] ÃÕÀ̜ÕÌ i˜ Vi µÕˆ “œˆÀi D `Õ «œmÌi vÀ>˜X>ˆÃ Vœ˜ViÀ˜i ½jVÀˆÌÕÀi `ià «>Àœ‡ ÌÀ>Û>ÕÝ iÌ `ià Èi˜Ã° 6ˆ}ji

>Õ`i ÃÕÀ vœˆÃ `iÕÝ ið i ½>ˆ ÛÕ ¹CÑ qgѐ] ªßõ褄 ÃVm˜i] V½iÃÌ ˆ˜`iÃVÀˆ«ÌˆLi] ÌÀmà 1p]èp™™ ÕCŸpgd æ± d I  Ѫª˜Õd ñ ª  Z ÀiÇ «Àœvœ˜` ՘ >    ° ëˆÀˆÌÕi &.3. 6  81 Ñd I
Õ¹p™ß¿ÑCßèß¿ 8% '6/,6-6 !" «iVÌ i˜ÛiÀà Ãià “ÕÈVˆi˜Ã° ½>ˆ 4Î2]pp  %%18%158%(  $"


L܏Փi˜Ì° i ۜՏ>ˆÃ jۈ‡ ÌiÀ i Lœ˜ VˆV…j `i > vˆi µÕˆ V…>˜Ìi >ÛiV Ã> }ՈÌ>Ài >VœÕÇ ̈µÕi° ½>Û>ˆÃ i˜Ûˆi `½Õ˜ «ÀœiÌ «Õà ÀœVŽ° p ¤ªŸ gè „Ñªè¹p îp¤ß gÎè¤ ¹ªtŸp gp pª¤CÑg ªp¤¿ 6¤p




.""/







  

  











 


 !"3"/

5*

# 

%*4#

$63 " 6"

     

+

8*




*#



5*

# 

*#



- #(  #((

     



5+%

+ %*4#

  

*#0

$63 " 6"

5) 

5+%

4 7 8 3 33/

+

4 7 0 

  


%*##

5+%




,   ( #%

( 

488 

4 7 0 

8*## % 




 

%*##



4 7 8 3 33/

*##! 6. ,6 3 6 &.7  & % 

 / 9## 8: !&8/0   $%5 &%%0 8 $$ )/ :,  #.:)55 !80-8. )8 0$%5 8 05&", 0 05&"0 0&%5 # $ 50 %0 -8 &% )%%5 0 /5 #0 $0 % # 05 )&00 # 5:5 # 0 /5 #0  0)&% -8 /5 %0 #0 %  /%50 $&#0 5 ##0 &8#8/0 5,  /5 #0 0& %5 )8 00 )/$58/$%5, . %0 -8 0 /5 #0 % 00%5 0 /5 #0 %&%&& 0&#,
5 &5 05 &%  /;# &$)/ 00  9&80 )&89< %&/ #0 &$$%/ # !&8/ %0 # )/ :, 0 /5 #0  # )/&$&5 &% 9  # 0/9  #  ##805/0 )89%5 )/0%5 / 0  /%0 )/ /))&/5

4  & 6/ / 

 ! 6. ,6 3 6 &.7 % 

4*5#

 !"3"/

*#0

- #(  #((

## 




( ( .%(#

 


 ,+#% # ( +/ 


(% )& 


  


 


,   ( #%

( 

488 

5) 

   

  

5+%

+

#(+
( */*

)! ,"

4*5#

)! ,"



$

&   







#(+
( */*

 &.3. 6 6 818%

 %%18%158%(


"3"$

5) 





"3"$




&   

  

 $" .""/


 

 &.3. 6  818% '6/,6-6 !"

  

  

 


  

5) 




 





difficultés : il déam bu Parfois, la chan teuse l la vie éclabou sser ses influence ainsi le titre elle parle de tout es les pe de certains Pari siens, h of Love qu’elle a besoin de musi explorer toute l’am pleur d Des concerts sont orga n Son talent n’en est pas di

)&8/ 9&80 &8/% / #./5 # )/ : 08)/ 8/  ( ,  # $55/ 5&85 % '89/ 6+,  %.05 )&00 # -8 )&8/ #0 /5 #0 .8% -80, , ,  (1= &85  &#89/  21=  /%, !&8/  # )/&$&5 &% 9  # 0/9  # %5 *==732 %&%&& 9&80 )&89< %&/ #0 &$$%/ # )/0%5/ 0  /%0 )/ /))&/5 8: /5 #0 % $0 %, &80 /0/9 .//8/0 5;)&/) %5 )8 00 )/$58/$%5, . 00%5 0 /5 #0 $0 % # 05 )&00 # -8 /5 %0 /5 #0 0& /5 #0 % 0&#,
5 &5 05 &%  /;# &$)/ 00 %0 # )/ :, 0 /5 #0 ##805/0 )89%5 0$%5 8 05&", 0 05&"0 0&%5 # $ 50 %0 -8 -8 0  / 9## 8: !&8/0 $%5 &%%0 5 !80-8. )8 0 /5 #0 5:5 # 0 /5 #0  0)&% #0 %  /%50 $&#0 5 ##0 &8#8/0 5,  %0 8 $$ )/ :,  #.:)5 &% )%%5




GO BY BROOKS IN THE PRESS 3/-3

Ýó

”läc q ”? ëlÍ âó­{

$Èq ä¤— hq —F —Tq——Þ—q

Ñ` €Í¦äµl ›l m µ?Í ?lۍۍ? ¦l lÍ` ѦÍÛ Ñ?›lc !¦äël?ä ël ä ÑäÍ –? ÑYp l µ¦µŒÍ¦Y•` ¦ î ͦ¦• cl ͦY• lÛ cl ›m–? Y¦–l» Ѧ  µÍl›lÍ ,` .ŒêlÌл 3 l €?–lÛÛl Y Â µÑÛlÑ µ–l l

ÌlÑÛ ä l µlۍÛl –Ol––ä–l Âä cmµ–¦l ÑlÑ ?–lÑ» ¦ î ͦ¦•Ñ ·Âä̦  µläÛ ÛÍ?cäÍl l  yÍ? [?Ñ µ?Í †8? µ?͌cl–E –lÑ ÍäÑÑl?ä퇸 µÍ¦”lÛ Ñ¦–¦ ?Y¦äÑۍÂäl cl ?lۍۍ? ¦l lÍ` clël ä` clµäÑ ?ë͍– âó­Ý` Û͍¦` µäÑ Âä?Ûä¦Í` l y  Â䍠ÛlÛÛl m–lYÛ͍ym` ¦Í€? ÑlÍ? Ñ? µÍl›pÍl Íl–l?Ñl µ?ÍÛî` Ñ?›lc` E 1Ì/YŠllÍ E
ѵl–Û» 3  µÍl›lÍ €Í? c Íl clòŒë¦äÑ µ¦äÍ –l €Í¦äµl ?µÍpÑ Û¦äÛ cl ›n›l ä l O¦  l Â䍠ò? l cl Y¦ YlÍÛÑ` c? Ñ cl µlۍÛÑ ylÑۍë?–Ñ ¦ä clÑ O?ÍÑ Û¦äÛ ?ä –¦ € cl –Ì?  ml âó­~»

l Ÿ¥ÚÌl “¥ã̟?•ŒÐÚl ,?O•¥ ‰ŒšŒlŸÚŒ œ î J mvÓ J¦¦wvÓ Äå• c«¡¡v¦cv¦Ü Y•v¦¿ )•ëvJå º«º”Ï«c› ŠÏJ¦m”må” cJœj ãô²… c«¡¡v¦cv ÓåÏ œvÓ c’J” ºvJåí mv Ï«åvÓ¿ 4JÓ v¦c«Ïv ²ô š«åÏÓ mÎví•ÓÜv¦cv vÜ ë«•c• mwšP Äåv º«•¦Üv å¦v ºÏv¡•zÏv Ó«Ïܕv mÎ4¿ «¦j cvϔ ÜvÓj œv ŠÏ«åºvj « î Ï««›Ój mv” ¡våÏv º«åÏ œÎ’våÏv œJϊv¡v¦Ü •¦” c«¦¦åj ¡J•Ó cv Ä啦ÜvÜÜv mv º«º” Ï«c›”ƒ«œ› ¡wœJ¦c«œ•Äåv Óv¡Yœv Y•v¦ JÏ¡w º«åÏ ºJÓ ¡Jœ ƒJ•Ïv ºJϜvÏ mv œå• P œÎJëv¦•Ï¿ ˆ“i ¬>Ä Àˆ`ji `i ˜i ¬Á¬ÄiÁ ¶ÖÀ֘ }i˜Ái `i “ÖĈ¶Öij víºœ•” Äåv %JvܕܕJ $«v¦vÏj ºÏ«ƒvÓÓvåÏ mv ƒÏJ¦eJ•Ó mJ¦Ó œv c•ë•œj ¡J•Ó Äå• ºÏw” ƒzÏv œv Ó«¦ mv œJ œJ¦Šåv mv 8’J›vӔ ºvJÏv ÄåJ¦m vœœv c’J¦Üv¿ œœv «ƒƒÏv m«¦c å¦ ëJÓÜv wëv¦ÜJ•œ mv ÓÜîœvÓj Äå•ÜÜv P ÓåϺÏv¦mÏv¿ vÓ m•ƒƒwÏv¦cvÓ ÏvºÏwÓv¦ÜwvÓ ºJÏ œJ œ•Yvœœåœv ºÏwÓv¦Üv ÓåÏ œJ c«åëvÏÜåÏv mv œÎJœYå¡j cJÏj ÏJººvœœv œv ŠÏ«åºvj ŽVÀiÄÍ D > vˆÄ ֘ >˜ˆ“> vÁ>}ˆi iÍ ¬iˆ˜ `i }Á@Vi iÍ Ö˜ Ái`ÖÍ>Li ¬Áj`>ÍiÖÁ¿ V…i˜Í `i ¬ÖÄ i˜ ¬ÖÄ `iÁÁˆmÁi iÖÁÄ ¬ÁÍ>LiÄ >Ö

ˆiÖ `i ¬>ÁiÁ `ˆÁiVÍi“i˜Í >ÖÞ }i˜Ä¿ vÓ ÜvíÜvÓ Äå• ºvåëv¦Ü m«¦c Óv¡YœvÏ Óåºvσ•c•vœÓ Jå ºÏv¡•vÏ JY«Ïmj ¡J•Ó Äå• cJc’v¦Ü ƒ•¦Jœv¡v¦Ü mvÓ ºJÏ«œvÓ Y•v¦ ºvÏܕ¦v¦ÜvÓ¿

vÓ c•¦Ä ºÏv¡•vÏÓ ¡«ÏcvJåí Óv” Ï«¦Ü wë•mv¡¡v¦Ü ÏvºÏ•Ój ÓJ¡vm•j ÓåÏ œJ Ócz¦v mv :Î8c’v•vÏ º«åÏ œJ Ó«•Ïwv mv œJ¦cv¡v¦Ü mv œÎ4¿ (J•Ó •œÓ ¦v Óv” Ï«¦Ü Y•v¦ wë•mv¡¡v¦Ü ºJÓ œvÓ ÓvåœÓ¿ ¦ Ü«åÜj cÎvÓÜ å¦v m«åòJ•¦v mv c’J¦” Ó«¦Ó Äåv œv Ä啦ÜvÜÜv J ºÏwëå mv Ïv” ºÏv¦mÏv º«åÏ œÎ«ccJӕ«¦¿ JÏ «å•j mvºå•Ó œÎv¦ÏvŠ•ÓÜÏv¡v¦Ü mv œÎ4j œÎvJå ¦ÎJ cvÓÓw mv c«åœvÏ Ó«åÓ œvÓ º«¦ÜÓ º«åÏ « î Ï««›Ó¿ 8vÓ Ïå•Ó” ÓvJåí Ó«¦Ü mvëv¦åÓ mvÓ Ï•ë•zÏvÓ vÜ cvÓ ºvܕÜvÓ Ï•ë•zÏvÓ Ó«¦Ü v¦ ÜÏJ•¦ mv

!l– ;¦ä € –? Yl Ѧ  –lYÛläÍ ›äэY?– Š?äÛl ÍmѦ–äۍ¦ 

? ?  ¦ Ym ›?Íc –l –? YlŒ l YŠ? ÛläÍ lÛ €äÛ?͍ÑÛl Y? ?cl  !l– ;¦ä € ›äэÂäl Š?äÛl ÍmѦ–äۍ¦  ›l Û cl –? Y¦››lÍY?–Ñ?ۍ¦  cl Ѧ  –lYÛläÍ cl l  ?ë¦Í mY¦ä–m Âäl–Œ ?µÍpÑ ` Û?Ûь3 Ñ ?äí µäO–Y €Í? c cä ?äµÍpÑ ,¦ ¦ µ?ÍۍYµ?ۍy Y•ÑÛ?ÍÛlÍ»  Û y ? Yl›l Âäl âó óóó µ?Í –l O?Ñ cä эÛl cl ?Ñ 8l€?Ñ` lÑÛ ä l mÛ?µl Ì?  ¦ Yl` y?Ûl –¦ÍÑ cä Ñ?–¦  cÌm–lYÛͦ Âäl cl clµäÑ µ–äэläÍÑ ? Œ ›µ¦ÍÛ? Ûl c? Ñ –? YͦÑ?cl Âäl ›p l !l– ;¦ä €  ä›m͍Âäl» † l–? э€ yl  mlÑ µ¦äÍ ?›m–¦ÍlÍ –? Âä?–Ûm cl –? ›äэÂäl ”l µläí ÍlY¦››l YlÍ E ëÍ?›l Û Ol?äY¦äµ µ¦äÍ ›¦» l–? ëläÛ cÍl Âäl Â䍠òl ? Ñ` ”l  l µ¦äŒ mY¦äÛlÍ cl –? ›äэÂäl‡` ?ŒÛŒ– Y¦››l Ûm» † lµäÑ Yl Âä ›? Âä?Û»‡ ë?Ñ µ?Ñ mY¦äÛlÍ cl ›äэÂäl` Y?Í ”Ìl Ûl c?Ñ Ñlä–l›l Û ?›?ÛläÍÑ cl ›äэÂäl YlÍÛ? Ñ µ¦äÍ µÍ¦äl cl y€äÍl ä l lÑÛ ;¦ä € !l– –ÌlÑÑ¦Í cä y¦Í›?Û clµäÑ ›äэÂäl –? cl Âä cmY͍l Û –? O?ÑÑl cl Âä?–Ûm c¦ Y E –? µlÍÛl cl ,Ý` Âä Y¦›µÍ›l –lÑ yYŠlÍÑ cl ›äэÂäl lÛ Y¦ cäÛ –̦Íl––l Šä›? l Âäl Û¦äÛly¦Ñ ?yyÍ›l Û Ñ ÑµmY?–ÑÛl c¦  mlÑ» lÍÛ? Ñ ,¦ ¦ lÑÛ cmѦ͛?Ñ  ÌlÑÛ µ?Ñ Y?µ?O–l cl cmÛlYÛlÍ –? cyymÍl Yl» l –lYÛläÍ ?›m͍Y? Ñ µ¦äÍ Ý¢¢ c¦–Œ ël cä l  –€ l lÛ YŠlò l ëÍ¦  qó Y¦››lÍ[? ÛÑ ¦ÍYl»Y¦›¸ µÍ¦µ¦ÑlÍ? µ?Œ –?ÍÑ» 3  эÛl  ÛlÍ lÛ ?ÑѦYm ·ŠÛÛµÑ_××µ¦ ¦›äэY»y cl ۍÛÍlÑ c? Ñ clÑ ÍmѦ–äŒ Í?––p–l›l Û cl Ûm–mYŠ?̀lÍ l ëÍ¦  cläí ›––¦ Ñ µ?Ñ cl µ–?  ›?͕lۍ € ¦ä  Ì?ë¦Í cÛ ;¦ä € !l– ,Ý» ?ä Ñ Ñäµm͍läÍl ۍ¦ Ñ  ¦äÑ l  ël cͦ Ñ‡` c̦O”lYۍy cl ël ÛlÑ» †l  Ì? ?äYä l cml cl Y¦›Ol  µ?Í –l Ѧ  cl –? ›äэÂäl» ?ŒÛŒ– Y¦››l Ûm» †l ÑäÑ Ñlä–l›l Û  ÛmÍlÑÑm ›?͕lۍ €w‡ µ–?   ¦ÛÍl [? YÌlÑÛ ?›Ñ` –läÍÑ E µ?͖l Û l  -äl –lÑ €l Ñ

www.gobybrooks.com

5

,?–ä›O¦ ?ä Ñl  cl ¦ î ͦ¦•Ñ»

Óv ÜÏJ¦Óƒ«Ï¡vÏ v¦ ŠÏ«Ó ƒœvåëvÓ¿
•¦Ó•j œv ŠÏ«åºv m•Óº«Óv mwšP mv ¦«å” ëvœœvÓ c’J¦Ó«¦Ó¿ vÓ ¡«ÏcvJåí Äå• mvë•v¦¦v¦Ü mv ºœåÓ v¦ ºœåÓ Ï«c› mv” ºå•Ó ÄåΕœÓ ¦J•ÓÓv¦Ü må ÜÏJëJ•œ v¦ c«¡¡å¦ mvÓ m•ƒƒwÏv¦ÜÓ ¡åӕc•v¦Ó vÜ ÓåÏÜ«åÜ mvºå•Ó œÎJÏϕëwv mJ¦Ó œJ YJ¦mv må Šå•ÜJϕÓÜv )•c«œJÓ 4J” œå¡Y«¿
åÜJ¦Ü m•Ïv Äåv œv c«¦cvÏÜ ÓvÏJ mJ¦ÓJ¦Ü¿ %v ŠÏ«åºvj åœÜ•¡v ºÏvåëv mv ÓJ ÄåJœ•Üwj ÓvÏJ ºÏwcwmw ÓåÏ Ócz¦v ºJÏ J¦•vœ JœÜ’JÓJÏ Q J¦m¿