PRESS BOOK
La Cumbia Chilombiana de Chico Trujillo une fusion inédite entre musique tropicale, folklore et rock ©dérapage productions 12-2010
1
En provenance directe du Chili, CHICO TRUJILLO littéralement le "Petit Truand", sont de ceux qui vous feront danser au son Latino de la Cumbia. Cette section de 7 musiciens survitaminés est de celles qui remplissent les stades au Chili. Chico Trujillo c’est de la cumbia, du boléro mélangé a la chilienne, avec une musicalité électrique, de beat accéléré, des morceaux originaux mélangés avec le grand classique de musique latino américano. Chico Trujillo épice la cumbia colombienne de sa culture chilienne et de ses furieuses aspirations pour le ska. Encore une histoire de métissage... Chico Trujillo est né en 1999 aux environs de Valparaiso du Chili, au retour de la tournée européenne de son leader Aldo "Macha" Asenjo avec le mythique groupe punk LaFloripondio. D'abord quelques chansons composées à la guitare avec son ami Antonio Orellana, puis l'arrivée des autres musiciens, dont une section de cuivres. Dès lors, leurs morceaux se mêlent avec la cumbia colombienne traditionnelle et au ska, rehaussé par l'énergie phénoménale des "petits truands". Après avoir acquis rapidement une reconnaissance unanime dans leur pays d'origine le Chili, ils ont donné de nombreux concerts en Europe où ils ont eu l'occasion de collaborer avec le groupe berlinois Die Ärzte, ou encore avec la troupe de théâtre Pan Optikum. « De ceux qui l’auront vu hier soir en concert, personne ne s’étonne plus que celui-ci fasse salle comble au Chili. [...] Dès les premiers morceaux, lepublic semble unanime [...] tout le monde s’accorde pour lever les bras, hurlant à la gloire d’un groupe connu depuis à peine une dizaine de minutes. » Écrit Le Télégramme»
©dérapage productions 12-2010
2
En 2006, c'est lors d'un échange artistique avec le groupe marseillais "La Cumbia Chicharra" qu'ils jouent pour la première fois en France, dans le quartier du Panier. En 2008, Ils reviendront à deux reprises dans l'hexagone, à Marseille pour le Festival du Soleil et au Festival du Bout du Monde à Crozon. C’est d’ailleurs à ces occasions que Chico Trujillo s’est fait repéré par le public et les professionnels. Dans la même année, ils rencontrent Dérapage productions qu’il leur propose une tournée en Europe pour l’été 2009, et c’est parti ! ... C’est en 2009, que Chico Trujillo conquiert réellement le public européen avec une vingtaine de concerts dans différents pays d’Europe, en Espagne, en France, en Suisse, en Belgique, en Allemagne et en Hollande. Cette tournée est le début d’une longue histoire entre Chico et les portes de l’Europe. Eté 2010 – c’est partie, le buzz est là …. Ils réalisent une tournée sur l’été 2010 avec plus de 40 dates en deux mois sur toutes l’Europe durant lesquelles ils ont réussi à transmettre leur bonne humeur et leur amour de la musique à des dizaines de milliers de personnes. Ils reviendront dans l'hexagone en 2011, rencontrer le public francophone, qui a toujours réservé un accueil exceptionnel à ce type de proposition artistique. Une grande découverte ! Au rayon des disques, Chico Trujillo, c’est 5 albums en 10 ans, dont le dernier album ‘ Chico de Oro ’ sortie en 2010 sur le label New-yorkais BARBES RECORDS
©dérapage productions 12-2010
3
DISCOGRAPHIE Album edition Europe Release date Number of track Label & Distrib
: 2011 : : DérapageProd
CHICO DE ORO Release date Number of track Label & Distrib
: 2010 : 15 : BARBES RECORDS
PLATO UNICO BAILABLE Release date Number of track Label & Distrib
: 2008 : 10 : Oveja Negra
CUMBIA CHILOMBIANA Release date Number of track Label & Distrib
: 2006 : 11 : Hachazo
Y LA SEÑORA IMAGINACIÒN Release date Number of track Label & Distrib
: 2001 : 16 : Rivas & Rivas
ARRIBA LAS NALGAS Release date Number of track Label & Distrib
©dérapage productions 12-2010
: 2001 : 10 : Hachazo
4
TOURNée europe été 2010
©dérapage productions 12-2010
5
MUSICIENS Chico Trujillo aime se faire accompagner par des guests mais la formation de base reste toujours celle-ci : Juan GRONEMEYER Michael MAGLIOCCHETTI Tuto VARGAS José OSSES Sebastian CABEZAS Tio RODI Luis TABILO Macha ASENJO
©dérapage productions 12-2010
(Batterie & Percussion) (Guitare et Voix) (Basse) (Clavier, Accordéon, Voix) (Trompette) (Percussion) (Trombone) (Chanteur et Guitariste)
6
... ARTICLES DE PRESSE ...
AU BOUT DU MONDE… Chico Trujillo. Un vrai coup de cœur ! De ceux qui l'auront vu hier soir en concert, personne ne s'étonne plus que celui-ci fasse salle comble au Chili. Chico Trujillo, n'a pas volé sa place au Bout du Monde. Découvert, il y a peu, par hasard au Chili, le groupe de ska festif était attendu avec impatience par beaucoup qui le voyaient comme l'une des grandes découvertes de cette édition. Anthonin Masset, chargé de communication au festival, ne s'était pas trompé en décidant de le programmer. Un public unanime - Dès les premiers morceaux, le public semble unanime : « C'est trop bien ! C'est le groupe découverte qui bouge le plus de ce que j'ai vu ! » L'Amérique latine à nos portes, chacun entame un pas de danse à sa manière. Du déhanché à la queue leu leu, tout le monde s'accorde pour lever les bras, hurlant à la gloire d'un groupe connu depuis à peine une dizaine de minutes. Un ska festif venu du Chili - Sur scène, le rouge est à l'honneur dans la tenue vestimentaire et les cuivres balancent une musique chilienne largement inspirée du ska festif et du punk. Les guitares et les percussions s'animent au rythme des dires du chanteur. Les mots retenus illustrent à merveille l'ambiance générée, de « alegria » à « calor ». S'ils évoquent le changement, le public s'y accorde même s'il n'est pas sûr que dans l'euphorie, tous aient compris la teneur des paroles. Peu importe, le principal est de s'éclater en profitant du moment offert. Dans quelques heures, le groupe sera de nouveau sur scène et l'on entend déjà certains promettre leur retour sur les lieux. Alors, à quand la grande scène pour ce coup de coeur à revoir impérativement ? © Copyright Le Télégramme 2009
©dérapage productions 12-2010
7
Publié le 05/07/2010 08:54 Le 06/07/2010
Ayguesvives. Au fil de l'eau l'eau avec Convivencia Ayguesvives. Au fil de l'eau avec Convivencia avec les deux formations Passa pa Orchestra et Chico Trujillo. DR Après plusieurs escales toulousaines, les péniches musicales du festival Convivencia prennent l'air du large. En partenariat avec le Festival Samba al Païs et l'Association Citrus, Convivencia largue les amarres, mardi 6 juillet, à partir de 20 h 30, à l'Écluse du Sanglier à Ayguesvives. Apéroconcert tout d'abord avec Passa pa Orchestra et ses rythmes métissés. Poursuite des festivités à 21 h 30 avec le concert de Chico Trujillo. La formation chilienne ravira le amateurs de cumbia, de boléro et de rythmes latinos. Gratuit.
©dérapage productions 12-2010
8
21/07/2010
©dérapage productions 12-2010
9
28/07/2010
©dérapage productions 12-2010
10
La cumbia "chilombiana" de Chico Trujillo fait chalouper la France C’est Chiliens à la musique plus que métissée et irrésistiblement "chaloupante" cumbia colombienne, ska, boleros et autres jouyeusetés latinoaméricainess se mélangent dans l’univers des joyeux lurons de Chico Trujillo dont la musique est à découvrir sans tarder dans la programmation musicale de La Francolatina.
©dérapage productions 12-2010
11
From the first massive hit of the bombo (giant marching band bass drum) on Friday, November 7, the crowd at Kubix lost its [expletive].
Photo by Ana Topoleanu
The 19 members of Banda Conmocion marched through hundreds of screaming Chileans, with horns blasting and drums crashing, as they made their way to the stage. The crowd seemed as if it was going to reach the zenith of excitement before the band even played a full song--long before headliner Chico Trujillo took the stage to celebrate the release of its third CD: Plato Único Bailable. The stage, which seemed large once before, shrank under both the festive presence and sheer number of band members. With little in the way of an introduction, Banda Conmocion, consisting of nothing less than three trombones, four trumpets, an accordion, an insane percussion section and a variety of other instruments, broke into its first song. Amidst an immediate roar of voices and claps, people literally hung off the venue's cubed walls (hence the name Kubix) but somehow found a way to dance at the same time. Though it was hard to find a focal point in the show due to Conmocion's presence as a crazed Latin marching band, one's eyes were naturally drawn to Jeca González, who mesmerized the audience with fluid, flamboyant dances as she snapped her cymbals together overhead. The rest of the band provided the swirling soundtrack. The stage, which seemed large once before, shrank under both the festive presence and sheer number of band members. With little in the way of an introduction, Banda Conmocion, consisting
©dérapage productions 12-2010
12
of nothing less than three trombones, four trumpets, an accordion, an insane percussion section and a variety of other instruments, broke into its first song. Amidst an immediate roar of voices and claps, people literally hung off the venue's cubed walls (hence the name Kubix) but somehow found a way to dance at the same time. Though it was hard to find a focal point in the show due to Conmocion's presence as a crazed Latin marching band, one's eyes were naturally drawn to Jeca González, who mesmerized the audience with fluid, flamboyant dances as she snapped her cymbals together overhead. The rest of the band provided the swirling soundtrack. The band began its march to the stage well past midnight and dominated it until half past two, then relinquished it to Chico Trujillo. It seemed impossible to take over the show after two hours of sweaty, crazed dancing to Banda Conmocion, but Chico Trujillo is one of the few bands that could have done it. And so they did. Many have claimed that Chico has a strategy of waiting for the crowd--and, perhaps, the band members as well--to get drunk before taking the stage, but no one seems to blame them. On this occasion, the crowd seemed perfectly lubricated for the two and a half hour show that ensued. plays a fortified version of classic cumbia and bolero with some ska and rock mixed in for good measure. The unique blend of music had everyone in Kubix on their feet and crowding the stage, with some even desperately trying to climb onstage to dance with the band. It was a joyous scene: the dance floor was packed from the bar to the stage, but people still managed to dance. As the crowd jumped and swayed to Chico, little pockets of people dancing cumbia broke out, if just for a minute, wherever and whenever open space appeared. Most of Chico's set was of hearty, danceable music, but for the 5 a.m. encore, it took a different approach. The rest of the band laid low as singer Michael "Bendito" Magliocchetti sang and played his guitar, joined by two "box" drummers who provided the rhythm for some slower songs. The crowd fluidly responded to the change, swapping the pogo for dreamy swaying, and the bar converted into a more tranquil dance floor that even some of the venue staff couldn't resist joining. Banda Conmocion, which just released its debut album, Pregonero, and Chico Trujillo represent the new Latino music scene in Santiago. And, though they don't sell as many tickets as some superbands, be assured that their shows will be far more engaging, far more energetic and much more real. http://www.myspace.com/chicotrujillo http://www.myspace.com/bandaconmocion
©dérapage productions 12-2010
13
COUPURES DE PRESSE « Une fusion inédite entre musique tropicale, folklore et rock [...] un des collectif les plus emblématiques de la musique populaire chilienne de ces dernières années » Cristal en vivo, mars 2008
« Aldo Macha Asenjo et son groupe Chico Trujillo ont déjà fait profiter aux allemands de leur musique sur scène et ont démontré que la cumbia chilombiana est un produit d'exportation ». Rolling Stone, dec 2008
En ces moments de crise mondiale et de lundis noirs, la musique du groupe Chico Trujillo garde une certitude : "Se acaban las papas, / se acaba el maíz, / se acaban los mangos / y se acaba la lechuga / (...) / ¿Y la cosecha de mujeres? / ¡nunca se acaba!" = "c'est la fin des patates / c'est la fin du maïs / c'est la fin des mangues / et c'est la fin de la laitue / (...) / Et la récolte de femmes ? / elle n'a jamais de fin !". La Nacion, oct 2008
« Asenjo est un des quelques musiciens capables de redéfinir des styles avec le magnétisme propre à un maître de cérémonies » Cristal en vivo, mars 2008
« Aldo Macha Asenjo et Chico Trujillo deviennent les héritiers naturels des sonoras classiques » Rolling Stone, dec 2008
« De ceux qui l’auront vu hier soir en concert, personne ne s’étonne plus que celui-ci fasse salle comble au Chili. [...] Dès les premiers morceaux, le public semble unanime [...] tout le monde s’accorde pour lever les bras, hurlant à la gloire d’un groupe connu depuis à peine une dizaine de minutes. » écrit Le Télégramme, à propos du concert au Festival du Bout du Monde, août 2008 « This boy from Trujillo with the golden vocal cords is developing an international career at high speed. His finished mix of acoustic and ska-tic is very contagious indeed. He can start with a super sweet sentimental song, then change into a desert solo which will be the beginning of a soundtrack that seems to come straight out of a Quentin Tarantino movie. Un chico guapo! »
©dérapage productions 12-2010
14
©dérapage productions 12-2010
15
©dérapage productions 12-2010
16
©dérapage productions 12-2010
17
©dérapage productions 12-2010
18
©dérapage productions 12-2010
19
ROSKILDE FESTIVAL 2010 (DANEMARK) Chico Trujillo y Matías Aguayo pondrán sonidos chilenos en el Festival Roskilde Desde hoy, el grupo de cumbia y el músico electrónico comparten en el evento musical más importante de los países nórdicos con nombres como Prince, Patti Smith, Muse, Alice in Chains y Gorillaz. COPENHAGUE.- El Festival de Roskilde, el más grande evento de rock al aire libre en los países nórdicos, abrirá hoy su edición número 40 con un cartel que compartirán desde los norteamericanos Prince y Patti Smith, hasta los chilenos Matías Aguayo y Chico Trujillo. Muse, Gorillaz, Jack Johnson, Prodigy, Them Crooked Vultures, Alice in Chains, Motörhead, Killswithc Engage, The National, NOFX, Instituto Mexicano del Sonido y Pavement son otros de los principales grupos que actuarán en Roskilde. Unas 150 bandas actuarán hasta el domingo en los seis escenarios del festival danés, que ya ha agotado las 75 mil entradas entradas a la venta. Roskilde reunirá en total a más de cien mil personas, contando a los 25 mil voluntarios que trabajan durante el festival a cambio de una entrada gratuita. Los beneficios de Roskilde, que es dirigido por una asociación vecinal sin ánimo de lucro, irán destinados como siempre a labores humanitarias.
©dérapage productions 12-2010
20
Chico Trujillo Brings Chilean Cumbia to NYC 15 Jun 2010
9:34 am By Maegan la Mamita Mala · Chile|Music
I’m fairly certain that I am the only Rican in NYC who on the day of the National Puerto Rican Day parade opted to dance to Chilean Cumbia. On Sunday, June 13, 2010, Chico Trujillo held a party at the Oveja Negra in Astoria, Queens to celebrate the release of their latest album Chico de Oro on Barbès Records. When I first heard the album, I knew little about Chilean cumbia save what I had heard from my Chilean familia and alot of that was based in a class analysis of the music, that this was the music that the lower classes listened to. Mexican and Colombian cumbia were more familiar to me. Pero put Chico de Oro on and you have an instant dance party, complete with familiar cumbia covers and original songs with lyrics that tease. See Chico Trujillo live and you have a dance parade. Chico had a great opening band, Eskarioka, a local band who on their website describe their music as psychotropicalcumbia core (say that 10 times fast). Eskariola proved themselves to more than just a mere warm up to the main act, pero a hip shaking, jumping musical act on their own. See and hear for yourselves: The band is currently working on an album. Nothing prepared me for Chico Trujillo. Their music is a mixture of cumbia, ska, big band, bolero with some in your face punk aesthetic for good measure. The music was loud and if Chile wins even just one game of the World Cup, people should have Chico as part of the afterparty soundtrack.
©dérapage productions 12-2010
21
Cumbia Revolution grows in Brooklyn Be it Latin America or Park Slope, this dance music is calling the tune all over the world BY Nuria Net Wednesday, July 21st 2010, 4:00 AM – NEW YORK Over the past five years, the working class-rooted Latin American rhythm known as cumbia has gone through a global renaissance, morphing into a new mashed-up, vibrant sound embraced by young people and hipsters all over the world. In Chile, one of the most popular acts is Chico Trujillo, a rock group-turned-cumbia band, and in Mexico, deejay Toy Selectah went from producing hip hop to becoming one of cumbia's strongest proponents, touring regularly in Europe and the U.S. New York - Park Slope, Brooklyn, to be exact - has had a lot to do with the resurgence of what is now known as neo-cumbia, thanks to Olivier Conan, a Frenchman who owns Barbès club and Barbès Records. "Cumbia takes a national identity wherever it goes," says Conan, 48, who grew up in Paris listening to Latin music because of his mother's best friend, who was from Venezuela. "Part of its universal appeal is that each country pulls it in its own direction." Originally from Colombia's Caribbean coast and full of African influences, cumbia started spreading through South America in the first half of the 20th century. Its danceable and catchy rhythms are marked by the accordion, percussion, guitar and the flute, but there are countless variations, depending on its performers and country of origin. In 2007, after a trip to Lima, Conan released the seminal compilation "The Roots of Chicha," cataloguing for the first time hits from the Peruvian type of cumbia known as chicha, which was popular in the '60s and '70s but had faded into oblivion. "The album definitely helped spur the cumbia revival," says Conan, a New Yorker for 25 years, "but many young people were already starting to get interested in the music." Around that time, Conan also formed Chicha Libre, one of the few bands that plays chicha today, reinterpreting classics as well as creating original material. Composed of French, American and Venezuelan members, Chicha Libre usually plays Monday nights at Barbès, but this month is touring Canada, Germany, Belgium and France. "There has been very little backlash; I was surprised," says Conan, referring to his being a cumbia ambassador who is not a Latino. "Cumbia is not pure, it's highly hybridized. We're not trying to be Peruvian, we don't look the part!" he says, laughing. Conan's cumbia crusade has extended to signing to Barbès Records modern cumbia and folk groups such as Very Be Careful from Los Angeles, as well as Chico Trujillo. Meanwhile, cumbia in all its incarnations keeps growing in New York. The digital cumbia parties Que Bajo?! and Cumba Mela! are now weekly. Cumbiagra, a band that incorporates merengue and Mexican quebradita into its Colombian-infuenced cumbia, plays regularly at local venues. "Anything goes," says Cumbiagra band leader Brian Lazarus. "We're not afraid of veering away from tradition." Conan's Barbès Records is also compiling and cataloguing forgotten cumbia gems, giving digital cumbia deejays all over the world ammunition for their mixes and creations. A second volume of “The Roots of Chicha,” focusing on late ’70s and ’80s hits, will be out in September, followed by a second Chicha Libre album, Conan says. “My ultimate goal is to release cumbia records from all over the world,” he says, adding, “only in New York could I have opened a place like Barbès [and] started a record label and a chicha band.” Piero Céspedes, a young Peruvian deejay and promoter, got turned on to chicha through Conan and recently brought chicha pioneers Los Destellos to Queens for the first time. "Rock turned very monotonous, reggaetón is not even reggaetón anymore," says Céspedes, who deejays under the moniker DJ Chichadélico. "My laptop is now full of cumbia: it's danceable, there are no rules."
©dérapage productions 12-2010
22
CHICO TRUJILLO The Colombian-born style called cumbia has been something of a musical lingua franca throughout Latin and South America for decades, even rivaling norteño and salsa on the charts in Mexico, and lately—helped along by everything from the up-to-the-moment electro-cumbias of Argentine club-music collective ZZK to the choice 60s and 70s cuts collected and reissued by crate-digging labels like Soundway or Analog Africa—it's started to go global. Chile's Chico Trujillo, originally a side project of the ska band La Floripondio, have been tweaking cumbia for ten years or so, coloring its shuffling, syncopated groove with fat horn arrangements, jaunty accordion, and generous flashes of surf guitar, ska rhythm, and cocktail-lounge vibraphone. The group's recent U.S. debut, Chico de Oro (Barbes), makes it pretty clear they're a party band at heart, perfectly happy to piss off purists if it keeps the dance floor packed. Grupo Fantasma headlines. 10 PM, House of Blues Back Porch Stage, 329 N. Dearborn, 312-923-2000 or 312-559-1212, $15, $13 in advance. —Peter Margasak
Chico Trujillo's cumbia rules June 04, 2010 Looking for an opportunity to let your hair down and cut loose? Chico Trujillo is in town to do just that. The nine-piece cumbia band has one main objective: to party. Maybe that's a byproduct of cumbia's historical roots as a musical style conceived for folk dancing, punctuated by drums and percussion. These days Chico Trujillo continues that tradition, but adds funky sounds from guitar, trumpet and trombone to revamp cumbia. Celebrating 10 years together, Chile-rooted Chico Trujillo will present sounds from its latest album and U.S. debut, "Chico de Oro." 9 p.m. Tuesday at Wicker Well, 1637 W. North Ave., $5 (21+) suggested donation; 773-2768477, 10 p.m. Friday at House of Blues with Grupo Fantasma, 329 N. Dearborn St., $13 adv., $15 door (21+), 312-923-2000
©dérapage productions 12-2010
23
Netherlands Press
geschreven door pieter op 23 Juli 2009 in de rubriek Plaatjes en heeft nog geen reacties
Chico Trujillo - Plato Único Bailable Een plaat met een ronkende titel als Plato Único Bailable (letterlijk "uniek dansbaar gerecht") doet ons prompt naar onze feestneus grijpen. En terecht. Sinds 1999 laten de heren van Chico Trujillo menig cumbia feestje ontsporen, zowel in hun hometown Villa Alemana (het "Duitse dorp" in centraal Chilli) als in hun tweede thuis, niet verwonderlijk, Berlijn. Hoewel we deze Chileense feestnummers ons niet bekend waren zijn ze met deze langspeler al aan hun derde studio-album toe. Snelle beslissers kunnen nu zaterdag op Polé Polé (25 juli, Gent) of volgende maand op Polé Polé Beach (15 augustus, Strand Zeebrugge) samen met Chico Trujillo hun betere cumbia moves te berde brengen. Als voorsmaakje lieten we hun jongste release even proefdraaien op de tropicalidad.be testbank. Vanaf de eerste gitaaraanslagen van Varga-Varga is het duidelijk dat Plato Único Bailable het op uw heupen heeft gemunt en dat kan ook moeilijk anders met een albumtitel die verwijst naar de overdadige en uiterst swingende benefietfestijnen in Chili. Hun sound klinkt behoorlijk doorgewinterd, waarvan de gelaagde blazersarragementen mij het meest kunnen bekoren. Iets wat Lanzaplatos (zie video hiernaast) uitstekend illustreert. Naast onversneden cumbia treffen wie hier en daar ook nog wat mariachi en ska invloeden aan en zo bewijzen deze Chilenen dat goeie cumbia niet altijd uit Colombia hoeft te komen. Door het hoog feestgehalte is deze plaat niet direct de eerste keuze als soundtrack bij een romantisch diner, al is er tegen het einde ook plaats voor een tweetal intiemere nummers. We kunnen aldus besluiten dat Chico Trujillo's Plato Único Bailable elementair materiaal is om uw zomers tuinfeest in vuur en vlam te zetten.
©dérapage productions 12-2010
24
VIDEO Clip ‘SinExcusas’:http://www.youtube.com/watch?v=JCfMQRiaa1E ‘Lanzaplatos’:http://www.youtube.com/watch?v=XMqGjFsu-EU TRAILER:http://www.youtube.com/watch?v=IeYxFyFDt1g CONCERT http://www.youtube.com/watch?v=glDmKHGyqW0&feature=related http://www.dailymotion.com/video/x861i7_chico-trujillo-en-concert-2008_music
http://www.youtube.com/watch?v=vNBh_gcwOyE http://www.youtube.com/watch?v=IulRxL18pIY
INTERVIEWS
Enfrançais http://www.vence-pratic.com/videos/Interview-de-Chico-Trujillo http://radio.esperanzah.be/ep/interview-avec-chico-trujillo http://www.dailymotion.com/video/xe3iai_chico-trujillo-epinal-bouge-l-ete-2_music http://www.occe.coop/~ur_centre1/festivals-actions2010/guinguette-2010/index.htm
LIENS INTERNET MySpaceChili http://www.myspace.com/chicotrujillo MySpaceEurope http://www.myspace.com/chicotrujilloeurope MondomixFrance http://mymondomix.com/derapageprod/chicotrujillo ©dérapage productions 12-2010
25
LIENS D’écoute http://derapageprod.fr/Chico-Trujillo
CONTACT 126 Rue Baudin, 93140 Bondy PARIS – FRANCE
CONTACT EUROPE Production,Promo : Gregory CONNAN
[email protected] +33 (0)660 42 67 21 Booking North Europe & America : Grégoire BOUQUET
[email protected] +33 (0)685 39 86 72 Booking South Europe : Guillaume LAUMIERE
[email protected] +33 (0)680.26.89.46
http://www.derapageprod.fr http://mymondomix.com/derapageprod www.myspace.com/derapageprod
©dérapage productions 12-2010
26
